Original subtitles

HEIMEBANE S01E07

- S�o azuis. - Sim, azul.

Eu nunca joguei por um time azul.

Oi! Sr. Sepp? Helena Mikkelsen.

Mario.

- � um prazer conhec�-lo. - Muito prazer em conhec�-la.

Espen cuidou de voc�?

Ele deu um telefonema, e ficou completamente perdido.

Acho que � a m�e dele...

Bom, acho que deve estar tudo bem.

Desculpe, pessoal... Helena. Poderia nos dar um tempo?

Sinta-se � vontade. Tem Mozell na cozinha.

Refrigerante noruegu�s com uvas, � muito bom.

O que houve?

M�s not�cias...

Stilson n�o passou no exame m�dico.

Troms� recuou, n�o podemos contratar Mario.

Stilson n�o est� assim t�o machucado.

Dizem que ele tem gangrena.

Ele est� no hospital agora com uma unha encravada.

Mas da� para a gangrena...?

Isso � o que acontece quando voc� nunca v� um m�dico.

Vomitaram quando ele tirou a meia.

- Troms� n�o quer saber de nada. - O que vamos fazer?

N�o temos dinheiro

A janela de transfer�ncia fecha em 2 horas e meia!

Devemos fazer alguma coisa. Temos que ter Mario.

J� � um milagre termos ele aqui! Onde est� Tangsrud?

Ele est� de mau humor ultimamente.

Ultimamente? Apenas ligue para ele!

Traga ele aqui, vou falar com ele.

Caso contr�rio, vamos vender algu�m.

- Em duas horas? Imposs�vel. - N�o, se dermos uma boa oferta.

Aalesund n�o estava interessado em Eivind?

Hestenes estar� fora toda a temporada.

- N�o podemos vender Eivind. - J� n�o � mais importante.

Ele � o melhor jogador do ano, tr�s anos

consecutivos de acordo com os torcedores.

Temos que ver nossas op��es.

Avance Adrian at� Michael voltar.

E se ele se machucar?

Temos uma temporada inteira pela frente.

N�o podemos esperar...

algu�m com 38 anos, machucado no joelho como a �nica op��o.

Quem vai substituir Eivind?

Otto. Otto pode substituir Eivind.

N�o temos um substituto para Michael!

Adrian n�o consegue ganhar uma �nica cabe�ada

contra Gardarsson ou Kempton ou muitos outros!

Ligue para Tangsrud, eu vou cuidar disso.

E pelo menos ou�a Aalesund.

Maldito Aalesund.

Tudo bem... Tangsrude est� l�,

mas vamos ter uns 10 minutos para trocar Eivind.

- Vamos conseguir. - Est� bem.

Helena? O que fazemos com o Mario?

Eddie pode lev�-lo para comer um bolo.

O�, pessoal.

- Tem que tirar isso. - N�o, tem que deixar isso!

N�o, tem que tirar!

Vai acabar flutuando em torno do pote.

Olhe aqui. V� em frente

Tem certeza que colocou tudo?

Por que simplesmente n�o senta aqui?

Voc� est� cozinhando todos os dias, agora � a minha vez.

Se voc� quer fazer alguma coisa, apenas ponha a mesa.

- Onde aprendeu a fazer isso? - Meu pai.

- � a especialidade do meu pai. - Camilla?

- Oi, Adrian! - O que foi, Nils?

- S� me perguntava se... mas... - Vamos jantar. Adrian cozinhou.

- Voc� cozinhou? - Sim, isso � estranho?

Voc� s� come atum e aveia!

Aqui... o melhor que voc� j� teve.

Na verdade � bom.

Um pouco forte... muito forte!

- O que colocou nele? - Eu n�o tinha pimenta.

Voc� usou um pacote inteiro de habaneros?

N�o � o mesmo?

- Mastigue um pouco disso. - N�o, obrigado.

Vamos l�, ajuda. Lave a boca depois.

Era um jantar que fiz.

Posso dar um jeito nisso para voc�?

Est� bem.

Muito melhor com o lim�o.

Bom... acho que vou para casa.

N�o quero interromper seu encontro.

N�o � um...

N�o. N�o � um encontro. Pode comer com a gente.

N�o, tenho FIFA. Cheguei na Primeira Divis�o.

- Temos comida suficiente. - Tem certeza absoluta?

- Tudo bem ent�o... - Legal.

Adrian? Sabia que voc� pode criar

seus pr�prios personagens no FIFA?

- Eivind? - Sim.

- Oi. Treinamento do G-16? - Voc� sabe.

Soube que est�o indo muito bem.

Sim.

- Precisa de alguma coisa? - Podemos conversar depois?

- Sobre o qu�? - Sobre n�s, sobre coopera��o.

Sim, tudo bem. Mas reservei uma mesa com Hedda.

- No V�rbitt? - N�o, no Corner.

Aquele lugar de hamb�rguer?

Voc� pode ser nova aqui, mas...

Blue Corner � a melhor hamburgueria ao sul de Nordkapp.

Apenas pensei que poder�amos

conversar um pouco, � importante.

Certo, vou ligar e atrasar um pouco,

assim conversamos depois do treino.

Eu te vejo mais tarde. Tenha um bom treinamento.

- Estou cheia! - N�o foi t�o ruim assim.

Foi �timo!

"O jantar est� perdido!" "Vamos, vadia... d� um jeito nisso."

Voc� domina.

Imagine quando tiver seu pr�prio restaurante!

- Como est�, a prop�sito? - No trabalho? Bem.

- � dif�cil? - Nada fora do comum.

- Est� satisfeito? - S� mais um pouquinho.

A pontua��o contra o Brann? Puta merda!

- Obrigado. - Teve alguma oferta?

Acho que alguns times queriam me emprestar

mas disseram n�o para todos.

Ent�o sabe que precisam de voc�.

- Tem mais comida sobrando. - N�o, guarde para sua m�e.

- Voc� n�o gostou? - Sim, gostei.

Adrian deve ter sua ra��o di�ria de atum.

� exatamente o que eu preciso.

Foi isso que fez voc� marcar o gol contra o Brann.

- Voc� viu? - Vi.

Mas acho que voc� poderia marcar,

mesmo sem comer uma lata toda noite.

- Poderia. - Ent�o?

- Por que n�o para de comer? - Posso, eu s�...

- O que acontece se n�o comer? - N�o queira saber.

- O mundo n�o vai acabar. - Pode ser.

- Por que? - Porque ent�o...

A data pode estar vencida.

N�o sabe se a comida est� estragada ou � o gosto da lata.

Se algu�m escolhe a vencida pode acabar morrendo.

Mas uma lata de atum n�o tem prazo de validade.

Voc� quer salvar o mundo?

Sim, � por isso que preciso comer.

Primeiro voc� tem que me dizer o que

realmente vai acontecer se n�o comer.

Certo... se eu n�o comer esta lata de atum...

Eu vou ter pouco a��car no sangue.

Isso significa menos combust�vel, menos energia.

No treino de amanh�, estarei mais devagar

e eles pensar�o que n�o estou progredindo.

Que Adrian vai atr�s, Helena dir� que

a progress�o vai na dire��o oposta,

da� ela me tira, ent�o � Ajax

de novo, e n�o consigo lidar com isso.

Ent�o, vou ter que me mudar para Innsbruck e tentar trabalhar l�.

Mas ningu�m vai querer um jogador de futebol de merda.

Ent�o vou ter que roubar algu�m para pagar o aluguel.

Eu acabo matando ele, estou arruinado.

Ele est� e h� sangue por todo lado.

Ent�o vou descobrir que o homem que eu matei

estava perto de encontrar a cura para o c�ncer...

Fujo da pol�cia. Mas o irm�o me encontra e atira nos joelhos.

Ele arranca meus olhos, eu caio e s� consigo engatinhar...

Vou ter que me tornar um mendigo e comer lixo...

Al�m disso, todo mundo vai morrer de c�ncer.

Mas por que ir a Innsbruck? Para esquiar?

N�o sei esquiar.

Deveria se mudar para Copenhague ent�o.

Oi, obrigada por vir.

Foi voc� quem me ligou.

Espen disse que � sobre o dinheiro do patrocinador.

Sim, de certo modo.

Como sabe, estamos procurando marcar mais gols.

Deixe-me dizer o que eu sei,

e vou lhe poupar um pouco de energia.

Voc� tem Mario Diarra em uma sala pr�xima

e precisa de dinheiro porque Stilson

est� morrendo de uma unha encravada.

Estou perto?

V� em frente... pergunte.

Perguntar o qu�?

Nove entre dez reuni�es que tenho s�o

com pessoas que me pedem dinheiro.

Sei que voc� n�o � meu maior f�, mas eu estava esperando...

que voc� poderia deixar isso de lado para ajudar a equipe.

Mario pode muito bem jogar em qualquer

time principal, mas ele est� aqui.

Apenas um pequeno esfor�o extra e temos a assinatura dele.

Veja isso como um empr�stimo.

Consertamos Stilson, ent�o o vendemos

e voc� recebe seu dinheiro de volta.

- Meu av� era banqueiro. - Certo.

Ele se cansou dessa vida em Dramen

e foi para o oeste para construir barcos.

Ele rapidamente mudou para Hareid e se acomodou.

Ele sabia muito bem como administrar sua riqueza.

Os banqueiros sabem como se relacionar

com as pessoas que pedem dinheiro.

Um pequeno empr�stimo?

Existe uma regra simples para isso.

Est� familiarizada com a "Regra 3-C"?

N�o, acho que n�o.

Capital, Capacidade e Car�ter.

Quando algu�m solicita um empr�stimo,

considera-se: Capital, Capacidade e Car�ter.

O que acha da sua situa��o?

- Estou um pouco perdida. - Qual � o seu capital?

19 pontos em 20 jogos, 14� lugar na tabela.

Uma equipe sem um l�der ou at� mesmo um capit�o.

Voc� est� confort�vel com isso?

Tem alguma garantia para me fazer

sentir seguro investindo em voc�?

Ent�o existe a capacidade.

Voc� � realmente � uma pessoa capaz de me pagar de volta?

Qual � a matem�tica aqui? Se entendi corretamente...

Disse que se eu te der Mario, voc�

vai me dar resultados. Est� bem.

Tem certeza que pode nos dar resultados?

Que pode pagar pelo que prometeu?

Se eu lhe der o Mario, tenho 100%

de certeza que voc� conseguir� resultados?

Tem capacidade para isso? J� mostrou isso no passado?

� um risco razo�vel?

Vamos dizer que voc� me convence,

com base em alguma evid�ncia emp�rica,

que fazemos a d�vida jogar a seu favor.

Vamos dizer que consiga

resultados e Mario fa�a muitos gols.

Mas ainda h� outro C.

O mais importante de todos: Car�ter.

Quem pede um pequeno empr�stimo? � uma pessoa respons�vel?

Algu�m que se orgulha em pagar de volta?

Uma pessoa com moralidade, honestidade, justi�a?

Uma pessoa que mant�m sua palavra?

Algu�m respons�vel por suas pr�prias

palavras de que vai me devolver em dia?

Tudo se resume a um pressentimento.

Quando estou em frente a essa pessoa,

olhando em seus olhos e pensando...

"Quem � voc�?" "Posso confiar em voc�?"

Quando eu olho nos seus olhos...

- O que acha que eu vejo? - N�o concordo com sua an�lise.

Tenho uma vit�ria no cl�ssico contra o

Aalesund e mais pontos do que o Start.

Estou a 3 pontos do 11� lugar, nas quartas-de-final da copa...

e a equipe que corre mais do que as outras

equipes na Eliteserien. E a capacidade?

Tenho um cara que marca gols e que deixa toda a Noruega feliz.

� o filho pr�digo e sabe que ele � inestim�vel agora.

Se colocar Mario ao lado dele,

n�o h� limite para o que possa realizar.

Mas se finalmente conseguir o que quer

e me expulsar, o que vai ser de Adrian?

Ele provavelmente continuar�. Voc� tem bons argumentos.

Mas � o �ltimo "C" que ainda me preocupa.

- Por que eu lhe incomodo tanto? - N�o estou incomodado.

N�o pode ser honesto e dizer o que realmente odeia em mim.

Um pouco disso e daquilo.

Existe algo que eu poderia ter feito diferente?

Na �ltima vez que conversamos, reclamou

de eu ser muito defensiva. Queria um jogo ofensivo.

A defesa est� firme. Com Adrian em forma

e Mario, poderemos ter um futebol ofensivo.

- N�o � o que voc� queria? - Isso teria sido prefer�vel.

- Mas n�o � suficiente... - Infelizmente.

O que mais posso fazer?

Tem que haver algo que eu possa fazer

para entrar em sintonia com voc�.

- N�o � assim t�o simples. - N�o.

- � tudo que tenho. - Minha resposta � n�o.

Ent�o vou ter que vender Eivind.

- Para Aalesund. - As pessoas n�o v�o gostar.

- N�o quero fazer isso. - Mas voc� precisa.

Vamos... � um pequeno esfor�o para voc�.

Como pode ser teimoso?

"Pequeno esfor�o"?

Agora escute, garotinha...

Poucas pessoas sabem o que estou prestes a lhe dizer.

Fique sabendo que eu tenho 370 homens

e chefes de fam�lia abaixo de mim

que v�o perder o emprego no pr�ximo m�s. E durante o ano...

Estou fazendo tudo que posso para

que isso n�o aconte�a, mas o mundo n�o para.

Ent�o n�o venha aqui e fale

comigo sobre pequenos esfor�os...

Como se soubesse algo sobre o meu dia a dia e minha vida.

Voc� quer honestidade? Tudo bem, voc� entendeu!

Voc� � grosseira, egoc�ntrica, arrogante!

Se voc� fosse apenas metade do que

acha que �, eu poderia perdo�-la.

Mas n�o �... voc� � med�ocre

na melhor das hip�teses. E por isso...

� que n�o vou investir em voc�.

Adrian, encontrei a caixa m�gica

de quando est�vamos na escola prim�ria.

- Ainda tem ela? - Sim.

Voc� me deve um truque de m�gica.

Eu n�o posso.

- Devo ir busc�-la? - N�o... - Sim!

- Obrigado pelo jantar. - Foi voc� quem fez.

Voc� n�o contou para ele sobre seus problemas de trabalho.

Eu s� iria aborrec�-lo.

Nils est� chateado?

Ele estava animado com o meu novo trabalho.

Voc� vai ficar bem?

Sim, vou ficar bem.

Como? Fale logo antes que Nils retorne.

Talvez n�o devesse ter falado para ele ficar.

- Eu n�o falei. - Falou.

N�o, voc� falou. Eu cozinhei para voc�.

- Mas voc� falou. - Voc� tamb�m falou.

Como � ent�o?

Aquele cara ainda est� incomodando voc�?

Voc� parece um pouco...

Voc� est� prestes a ver o Grande Sr. Adrianos!

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

Dito isso, um pequeno show.

Deveria usar isso com mais frequ�ncia.

� mais engra�ado do que os truques.

O len�o que desaparece � um cl�ssico.

- Mostre ent�o. - N�o, voc� tem que fazer isso.

- Por favor, pode fazer? - Est� bem.

Posso ter um baterista?

Bem vindos ao show. Eu sou o Sr. Adriano e este...

- Nils! - Nils!

Ent�o, vou lhes mostrar um pequeno truque.

Deem uma boa olhada neste len�o vermelho.

Apenas este len�o vermelho.

Sobe... sobe...

- Deixamos a Camilla? - Sim, ela deve soprar.

Certo.

Acho que funcionou.

- � incr�vel! - Como funciona?

Isto � m�gica! Mais, mais, mais!

Melhor parar quando est� no auge.

Foi um adeus.

Se voc� n�o fosse t�o bom no futebol,

poderia ser o novo David Blaine noruegu�s.

Acho at� que voc� podeira

t�-lo em seu restaurante entretendo os convidados.

Colocando di�xido de carbono nas bebidas deles, seria �timo!

- Seria muito legal mesmo! - N�o terei nenhum restaurante.

Bem, deveria escolher um nome para o restaurante.

Poderia ser H�st, ou o que voc� quiser.

Vai ser um restaurante de 3 ou 4 estrelas.

Ent�o Gordon Ramsey vai chegar.

"O que � essa merda?"

Ent�o ele experimenta e fica surpreso. "Muito bom!"

Ent�o o New York Times vai...

Eu desisti. Eu sa� do restaurante.

- Oi. - Oi. Longo dia?

Mais do que voc� pensa. Como est� o joelho?

Est� ficando melhor, me sinto bem.

N�o est� 100% curado ainda.

A fisioterapia vai bem.

Eu posso correr, espero poder correr...

N�o minta para mim. Preciso de uma resposta honesta.

- Qual � o problema? - S� preciso de uma resposta.

- Agora? � um ultimato? - Eu posso ter que tomar...

uma decis�o muito impopular. Qual � a gra�a?

Para ser uma treinadora que n�o quer problemas...

voc� parece gastar muito tempo criando-os para si mesma.

Desde quando ser impopular lhe incomoda?

Aquele navio partiu para "Pussygate" h� algumas semanas.

Stilson n�o passou no exame m�dico em Troms�.

Ele est� perfeitamente bem.

Ele pode ter um dedo do p� com gangrena.

Est� brincando comigo? Eu disse para ele ver um m�dico!

N�o podemos nos dar ao luxo de ter o Mario agora.

Eu preciso saber quando voc� estar� pronto.

Ou podemos vender algu�m e depois fechar o neg�cio.

Vai me vender?

N�o. Eivind.

Nesse cen�rio, devemos vender Eivind.

- � uma m� ideia? - Claro que �.

Podemos sobreviver a Stab�k e Haugesund

sem voc�, mas n�o estar� contra Molde...

Eu n�o voltarei a tempo para o Molde.

Talvez para a copa. O mais breve.

O que acha que eu deveria fazer?

- Me pede um conselho? - Se perdermos Eivind.

Vai ser ruim... para n�s e para voc�.

Mas voc� � t�o boa nisso. Como aqui na cozinha.

Voc� tem uma boa m�o.

Suavizar comida apimentada � b�sico.

� por causa daquele cara assediando voc�?

Isso n�o importaria se eu fosse boa o suficiente.

- Que cara? - Um dos cozinheiros...

Ele pediu desculpas. Mas n�o � por causa disso.

- Por que voc� saiu ent�o? - Eu n�o sou boa.

Eu comi antes no V�rbitt e hoje aqui foi muito melhor!

Isso n�o � tudo...

Desculpe, mas voc� n�o sabe muito a respeito.

Eu sei do que gosto e que n�o gosto.

Sim, mas...

- Quem disse que voc� n�o � boa? - Eu... eles... todos.

Voc� quer dizer o cara que queria dormir com voc�?

N�o � isso...

- Quem queria dormir com voc�? - Ningu�m queria dormir comigo.

Foi um mal-entendido.

Tem certeza?

Tudo o que tenho certeza � que n�o sou boa o suficiente.

- � dif�cil para voc� entender. - O que quer dizer com isso?

Voc� n�o sabe o que � n�o ser bom no que faz.

Para ser justo, voc� foi indicado

como melhor jogador na Eliteserien.

Com 18 anos.

- Tudo bem... saia ent�o. - Eu j� fiz isso.

- N�o posso acreditar! - Eu estava errada a respeito.

Voc� sabe o que quer.

Teve um dia ruim, � perfeitamente normal...

- O que vai fazer ent�o? - Eu? N�o sei.

Mas voc� precisa saber agora.

N�o � a mesma situa��o.

- Voc� tem um grande talento. - N�o tenho.

- Voc� tem sim! - Isso � muito chato, sabe?

"Camilla, voc� � t�o boa e pode conseguir o que quer."

"Voc� assistiu a alguns v�deos do YouTube,

pode trabalhar em um restaurante chique!"

"Fa�a como sua m�e fez!"

- Est� com raiva de mim? - N�o, mas j� chega!

Chega de "Camilla, voc� � t�o boa".

Eu queria motiv�-la... afinal conseguiu o emprego...

Ele me colocou para lavar pratos porque sentia pena de mim.

Encontre seus pr�prios sonhos em vez de se intrometer no meu!

Pare com isso e cale a boca!

Eu...

Acho que vou para casa agora.

- Obrigado pelo jantar. - Nils...

- Como foi? - Maldito Aalesund!

Eles conhecem nossa situa��o e est�o aproveitando.

N�o podemos vend�-lo t�o barato!

- � o suficiente para o Mario. - � um roubo!

N�o podemos fazer isso, � desrespeitoso com Eivind!

Ele n�o � mais importante que a equipe.

Todos se voltar�o contra voc�.

O vesti�rio, os jogadores, os torcedores, a cidade inteira.

Isso vai lhe custar toda a sua autoridade!

Me desculpe... sabe que sempre estive do seu lado...

Mas pense cuidadosamente sobre o que essa escolha significa.

Sei exatamente o que isso significa.

Certo...

"Kjerringa Mot Str�mmen", a mulher foi afogada pelo marido.

Ela era uma mulher determinada e afiada.

Ela n�o tinha uma varinha?

Essa � "Kjerringa Med Staven", outro conto de fadas.

Um homem simples, o marido.

Sente vontade de me afogar agora?

S� um pouco... n�o.

S� queria que n�o tiv�ssemos que fazer isso.

Ele n�o est� atendendo. Acha que est� com raiva de mim?

N�o... acho que ficou um pouco chateado porque ele...

- Ele est�... - O qu�?

N�o, ele apenas...

- Voc� quer dizer... comigo? - Sim

Isso te surpreende?

N�o quero pensar nisso.

Tenho muito poucos amigos aqui.

Seria uma loucura. N�o quero complica��es.

Sim.

Vou para casa.

Est� na hora de correr?

N�o, melhor eu ir antes de Helena chegar.

- Por qu�? - N�o, n�o sei.

Acha que ela pode ter uma impress�o equivocada?

Talvez.

Tem certeza de desistir ent�o?

De certa forma, � um al�vio, mas...

Tudo o que eu vi para mim n�o conta mais.

O que v� agora?

Nada.

Eu podia fechar os olhos

e ver tudo o que precisava fazer.

Agora eu fecho meus olhos e � tudo...

S� escurid�o?

N�o, preciso ir.

Obrigado pelo jantar.

Eu a ouvi, ela est� rindo!

Tenho que ir.

Eu te ligo de volta. Vejo voc� em 40 minutos.

Ela estava ouvindo.

- Linguagem de beb�? - Japon�s.

- Onde aprendeu isso? - Ela adora.

Trouxeram uma revista de mang�, La Manga.

Eu achei legal.

Ent�o eu li um pouco. Acho que fiquei viciado.

De qualquer forma... voc� queria falar comigo.

N�o quero que a gente continue assim.

N�o. Nem eu.

Eu s� acho que...

voc� passou do limite quando meu beb� nasceu.

Voc� est� certo sobre isso.

Est� me dizendo que sente muito?

A primeira vez que conversamos, voc� me pediu para ser honesto.

Ent�o, n�o... eu n�o estou me desculpando.

Eu fiz o que sempre tenho que fazer.

O melhor para o time.

Certo... por que estamos sentados aqui?

O que � isso?

Ficou sabendo do p� de Stilson?

- Sim, ele deve ver um m�dico. - Ele est� l� agora.

Troms� cancelou o neg�cio.

- Certo. - Isso � muito ruim para n�s.

- Certo. - Precis�vamos desse dinheiro...

para contratar Mario.

Agora estamos em uma situa��o dif�cil.

- Certo. - Temos que encontrar o dinheiro

de outra maneira e o �nico que podemos negociar...

Vai me vender?

Eu n�o quero, mas n�o vejo outra sa�da.

Talvez n�o precisamos do Mario.

N�o vamos sobreviver a temporada sem ele...

Vai mesmo me vender?

Acha que vai sobreviver sem mim? Isso vai dar certo?

Eu acho que sim.

- Tem certeza? - Sim.

N�o. Para qual clube?

- Aalesund. - Para o maldito Aalesund?

Eles concordaram. Precisamos da sua assinatura.

N�o vai conseguir.

Est� indo para um clube melhor e nem precisa se mudar.

Quer que eu viva nesta cidade e jogue no Aalesund? Est� maluca?

Estamos vendendo barato para que consiga um contrato melhor.

Barato? Qu�o barato est� me vendendo?

Droga!

Nunca pensei que erraria tanto sobre algu�m na minha vida.

Michael estava certo a seu respeito.

- Sobre o qu�? - Que voc� n�o vale a pena.

Voc� n�o mereceu meu apoio.

N�o pense que eu n�o apreciei isso.

Eu queria saber se esta era a sua maneira de dizer obrigado.

Por que mentir para o pessoal para me salvar? N�o.

- Por que n�o? - Isto n�o � sobre voc� e eu.

Isto � certo... n�o pode se desculpar pelo que fez,

ent�o vai me vender!

Voc� � uma covarde. � pat�tica.

Tenho que fazer o que � melhor para o time.

Besteira! Me vendendo que n�o �!

Esportivamente, sim. N�o estou contente com

o que vai acontecer no vesti�rio, os torcedores.

- Mas devemos continuar. - O vesti�rio e os torcedores.

O que somos aqui tem absolutamente

a ver com o que somos.

Tenho Otto para pegar o seu lugar,

mas n�o tenho ningu�m para substituir Michael.

- � uma equa��o bem simples. - Isso n�o � matem�tica!

- Eu n�o vou assinar. - � estupidez, voc� tem 32 anos.

Esta � sua �ltima chance de conseguir um bom contrato.

E agora a Eliteserien bate � sua porta.

Eu estou aqui h� 5 anos. Este � o meu vesti�rio

Estes s�o meus companheiros de equipe.

Minha filha tem uma roupa que diz "Maldito Aalesund".

Se voc� n�o assinar, seus amigos voltar�o

para a Segundona novamente.

- O que vai fazer? Ficar aqui? - Sim.

Acha que vai ficar bem?

O que voc� pode fazer? Por no banco?

Voc� n�o vai fazer isso!

Voc� acha que n�o sou boa em pedir desculpas?

Bem, sou pior ainda em perdoar.

N�o � voc� quem vai perdoar.

Sim. Estou tentando fazer o meu trabalho.

Estou tentando salvar o Varg de ser

rebaixado e voc� est� me sabotando.

Ent�o me ponha no banco. Vamos ver quem dura mais tempo.

Em 3 semanas teremos um novo treinador e eu estarei no campo.

- E o time � rebaixado. - Quem sabe?

Temos 2 cen�rios: voc� assina e recebe um sal�rio melhor...

- em uma equipe melhor. - No maldito Aalesund.

Quem se importa? Voc� � de Stavanger!

Eu me importo.

Voc� assina.

Tudo pelo que voc� lutou ainda permanece,

assim como o seu amor por esse time.

Ou voc� se recusa, senta no banco por um m�s,

me deixa cair fora e v� seu time ser rebaixado.

Poderia evitar isso se engolisse um pouco de orgulho.

Voc� estar� na Segunda Divis�o, com uma filhinha,

assistindo o maldito Aalesund na TV.

Isso vale a sua integridade?

� o melhor para a equipe...

e � por isso que voc� sempre jogou.

� por isso que voc� � o nosso melhor homem,

dentro e fora do campo.

Mas devemos ter objetivos.

Vou pegar os pap�is.

Durante alguns anos tivemos

a sorte de receber jogadores do United.

Eles visitaram as escolas, brincaram com as crian�as.

Ficaram aqui alguns dias.

Certo, acho que estamos prontos. Pode vir comigo?

Mario, sinto muito pela espera.

Tudo bem, sou um homem paciente.

Estamos enviando a papelada agora.

Onde est� o treinador? Ele est� aqui?

Preciso conhec�-lo.

Eu sou a treinadora.

Eu sei. Estou brincando.

Sua parede est� cheia de fotos do passado.

N�o h� espa�o para o futuro.

Voc� deveria dar espa�o para n�s.

Estava correndo.

Minha bateria morreu e n�o consegui ouvir m�sica.

Entra.

Preciso de m�sica quando estou correndo,

sen�o come�o a pensar em coisas...

Pensei um pouco e...

Pensei que voc� deveria se mudar para Innsbruck.

- Deve se mudar para Innsbruck. - Por qu�?

Porque todos os seus planos se foram.

� tudo perfeito e voc� tenta

falar sobre isso com seus amigos,

mas eles n�o prestam aten��o...

Voc� descobre que n�o tem motivos para estar aqui.

Quando voc� olha para o seu futuro,

h� apenas um grande buraco negro.

Voc� n�o sai.

Seu leite estragou porque voc� n�o vai � loja.

Mas voc� toma o leite e pensa: tem gosto

de merda como a comida que cozinhei.

Ent�o voc� ri de si mesmo e dos seus

sonhos e o buraco negro se torna maior.

Ent�o um dia.

Um dia, um p�ssaro voa

e bate contra a sua janela.

Deve estar morto, provavelmente

quebrou o pesco�o ou algo assim.

� a primeira vez que voc� v� o sol h� muito tempo.

Voc� percebe que o p�ssaro est� bem,

apenas uma leve concuss�o, talvez.

Ele voa assim e ent�o voc� fica ali parada.

O sol est� brilhando... algo assim, mas n�o chove.

Ent�o voc� acha que talvez amanh�...

Amanh� deve ir at� a loja.

De repente, o buraco negro um pequeno ponto de luz.

Voc� est� na loja e compra o leite.

Voc� l� em uma revista que a Isl�ndia tem

os melhores resorts ou sobre a viol�ncia em Mogad�scio.

Voc� pensa que poderia ir at� l� e ajudar

ou talvez sair de f�rias na Isl�ndia.

De repente, o buraco negro tem mais pontos brilhantes.

A escurid�o j� n�o ocupa muito espa�o.

Talvez um pouco de luz fa�a

voc� come�ar a cozinhar novamente.

Voc� n�o precisa fazer isso... mas pode, se quiser.

Pode escolher qualquer uma das outras luzes tamb�m...

Ent�o v� para Innsbruck.

- Isso � o que farei? - Sim... e esquiar.

N�o sei esquiar.

Innsbruck � o melhor lugar para aprender.

Essa � a minha vis�o. Voc� tem 17 anos.

A vida n�o � sobre uma coisa... s�o cerca de mil coisas.

E uma das milhares de coisas � esquiar em Innsbruck.

Isso � o que eu estava pensando.

- Voc� tamb�m est� em Innsbruck? - Sim...

Mas sou um inv�lido e como restos de lixo.

N�o sei esquiar.

Mas voc� est� aqui?

legendas @drcaio