Original subtitles

QUESTA È LA STORIA DI GEORGE HARVEY BONE

CHE ABITAVA A HANGOVER SQUARE 12, LONDRA

NEI PRIMI ANNI DEL SECOLO VENTESIMO.

IL CATALOGO INGLESE DI MUSICA

LO INCLUDE COME RAFFINATO COMPOSITORE

Guarda!

È il negozio del vecchio Ogilby.

Chiamate i vigili del fuoco!

Ehi, guarda dove vai!

Ehi! Che fai, mi vieni addosso così?

Qualcosa non va, signore?

È ubriaco?

Si sente male, signore?

No, io... sto bene adesso. Grazie.

FULHAM ROAD DISTRETTO DI FULHAM

Quello... Quello è sangue!

Campana dei pompieri

Guarda! Si vede il fuoco da qui.

Campana continua

DISTRETTO DI CHELSEA HANGOVER SQUARE

Pianoforte

Oh, eccoti qui, George.

Ci chiedevamo cosa ti fosse successo.

Non sei tornato a casa ieri sera, vero?

Oh, no. Sono stato con alcuni amici.

Abbiamo trovato la porta aperta,

così siamo entrati.

Come ti sei fatto quel taglio?

Ho urtato un uomo

che trasportava cestini poco fa.

Prendo qualcosa per pulirlo.

Sei sicuro di stare bene?

Sì, naturalmente.

Barbara mi stava suonando

l'ouverture del tuo nuovo concerto.

Il miglior lavoro che tu abbia mai fatto.

Ho sempre saputo che eri molto dotato.

Mi aspettavo che facessi una cosa così.

Come sai, a dicembre ho

una serie di serate musicali a casa mia.

Vorrei includere un'opera nuova e moderna.

Se riuscirai a terminarlo in tempo...

Naturalmente sarai al piano.

Bene?

- E lei dirigerebbe, Sir Henry? - Sì.

Sono enormemente lusingato.

Tutto dipende da come lo completi.

Sei già affermato come musicista.

Il successo del concerto può significare

la fama internazionale per il tuo lavoro.

Mi piacerebbe contribuire a questo.

Grazie Signore.

Questo è tutto.

Metti da parte il resto, mio caro ragazzo.

Finiscilo.

Sono così contenta.

Anch'io. Santo cielo!

Arriverò tardi alla filarmonica.

Ho appena il tempo di accompagnarti.

Può farlo George, se sei in ritardo.

- Certo. - Grazie.

- Ciao, papà. - Ciao.

Arrivederla sir, grazie.

È stato tanto gentile.

Non ne parliamo...

Non so come potrò mai ringraziarti.

Non c'è bisogno.

Barbara...

Non sono rimasto con gli amici ieri sera.

Vuoi dire che è successo di nuovo?

Non so dove sono stato o cosa ho fatto.

Ricordo di essere uscito ieri sera,

e poi niente finché non mi sono ritrovato

poco fa a Fulham.

C'è il vuoto per il resto della giornata.

Hai fatto qualcosa questa volta?

Non che io possa ricordare.

Dove potrei averlo preso?

- Lo butterò via. - No.

Lo terrò.

Tutto sull'assassinio di Fulham!

Uomo pugnalato a morte, casa incendiata.

Sta urlando qualcosa su Fulham?

Ragazzo!

Sì signore?

Ecco signore. Grazie signore.

Giornale! Omicidio a Fulham!

Uomo pugnalato a morte a Fulham!

Tutto sull'omicidio di Fulham!

OMICIDIO A FULHAM ANTIQUARIO ASSASSINATO

CASA INCENDIATA

FUGGITO MISTERIOSO AGGRESSORE

Fulham.

Non è dove eri tu?

Potrei averlo fatto?

Oh, no.

Barbara.

Qualcosa è successo ultimamente.

Questi episodi

diventano sempre più intensi e lunghi.

Voglio dire, 24 ore.

Barbara, vado a Scotland Yard.

Alla polizia?

No.

Conosco qualcuno lì,

un certo dottor Middleton.

Me lo ha suggerito il mio stesso dottore.

È molto brillante,

con nuove idee sulla mente.

Penso che potrebbe aiutarmi.

Devo andarci ora.

- Se vai, io verrò con te. - No.

Per favore, George.

Voglio venire.

Tutta la vita ho avuto piccoli vuoti

ma solo per un minuto o due.

Non ho mai avuto nulla di simile

a quello che ho appena avuto,

e non è mai durato un giorno intero.

Ha lavorato molto duramente?

Lavora giorno e notte.

Vede, sta scrivendo un concerto,

e sono sicura che non mangerebbe a volte

se la nostra governante

non gli mandasse i pasti.

Quello che voglio davvero sapere è...

Potrei compiere crimini

durante uno di questi stati d'assenza?

Perché lo chiede?

Quest'uomo è stato pugnalato.

E quando sono tornato in me...

l'ho trovato nella mia tasca.

C'era del sangue sul mio cappotto.

Il sangue viene dal taglio in testa, no?

Per lei, cosa la induce in questi stati?

Quando sono teso o agitato

ogni dissonanza pare provocarlo.

Non mi ricordo mai niente dopo...

tranne che ho una strana sensazione...

come il ricordo di un dolore... qui.

Non può aver compiuto crimini, vero?

Lo sapremo molto presto.

Vorrei un campione del suo sangue,

se non le dispiace.

Farò alcuni test preliminari qui

e poi andrò al negozio di antiquariato

a fare un ulteriore esame.

Devo aspettare qui?

No, può andare a casa, signor Bone.

Abito vicino a lei e se va tutto bene

passerò più tardi a tranquillizzarla.

Sarebbe molto gentile da parte sua.

Dovremmo sapere tutto in un paio d'ore.

Arrivederla.

Arrivederla.

Arrivederci, dottor Middleton.

Arrivederci.

Sovrintendente Clay, ha un momento?

Se ha due uomini disponibili...

Ho appena ricevuto una persona

che dovrebbe essere seguita

per il caso di Fulham.

Rintocco orologio

Non posso aspettare ancora.

Bene, ti accompagno a casa.

Forse il dottor Middleton verrà domattina.

Mi chiedo perché abbia ritardato.

A volte queste cose richiedono

più tempo del previsto.

Sono sicura che andrà tutto bene.

Bussano

Oh, entri dottore.

Bene, ecco il suo cappotto, signor Bone.

Può pulire il sangue perché è tutto suo.

Ecco il suo pugnale.

L'ho sottoposto ad ogni test

noto a Scotland Yard.

Ho esaminato le macchie di sangue

e le fibre al microscopio.

Cosa ha trovato?

Non ho trovato fibre

che corrispondessero ai vestiti del morto

e tracce del suo sangue o di altri.

Allora George non ha

nulla a che fare con l'omicidio.

Beh, non ho detto questo.

Ma posso dirle questo...

Se fosse stato il signor Bone,

non saremmo in grado di dimostrarlo.

In effetti, l'antiquario era

un noto truffatore e vendeva roba rubata.

L'opinione ufficiale di Scotland Yard

è che è stato un suo complice

che poi ha appiccato il fuoco

per nascondere il crimine.

Avevo paura di averlo fatto.

Le avevo messo dietro un paio di uomini

per ogni evenienza.

Li ho rimandati alla Centrale.

Pensavo a questi suoi stati, signor Bone.

La mente è un meccanismo delicato.

Ora, se un uomo vive solo dentro di sé,

se disturba il normale equilibrio

tra lavoro e riposo,

la mente può ribellarsi.

Senza coscienza o volontà

potrebbe indurla a fare cose strane,

anche pericolose.

Ora, questo penso stia accadendo a lei.

C'è qualcosa che si può fare?

Sì, c'è.

Le suggerisco di star lontano

dalla sua musica più spesso che può.

Trovi qualche nuova distrazione.

Esca tra la gente comune e ordinaria.

Guardi come vivono, scopra come lavorano

e soprattutto scopra come si divertono.

Ma, dottor Middleton,

la musica è la cosa

più importante al mondo per me.

No, signor Bone.

La cosa più importante è la sua vita.

Ora segua il mio consiglio.

Farò in modo che lo faccia, dottore.

Di certo lo farà.

Buonanotte, signor Bone.

Buonanotte, dottore, e grazie di tutto.

George, devo proprio andare.

Forse posso accompagnarla a casa.

Grazie, ma abito proprio

dall'altra parte della piazza.

Sono solo pochi passi.

Posso fare qualche passo

in un modo terribilmente lento.

È terribile quello che accade a George.

È una persona meravigliosa.

Ma è così indifeso.

Ha davvero un grandissimo talento.

Mi ha aiutato tanto a migliorare

la mia tecnica di pianoforte.

Davvero.

George è così depresso per i suoi vuoti.

Sono veramente pericolosi?

Potrebbero esserlo.

Quando entra in uno dei suoi stati.

Il suo subconscio ha il controllo.

In sé nulla di particolarmente pericoloso.

Ma essendo ora le sue condizioni aggravate

dall'eccessiva concentrazione,

avrà il bisogno di distruggere ogni cosa

si ponga sulla sua strada.

Quindi vede quanto è importante

per lui seguire il mio consiglio.

Sono certa che lei ha fatto molto per lui.

VIENI - VENITE TUTTI ALLA BIRRERIA BAYLEY

SMOKING CONCERT KING'S HEAD ARMS

SABATO SERA 29 AGOSTO 1903

INGRESSO UNO SCELLINO

♪ Avete visto Joe Dove, dove può essere?

Hai visto Joe

No, dov'è finito?

Harry è qui, Larry è qui

insieme a Jerry, Jack e Jim.

Ma Joe se l'è data a gambe.

Non ce n'è nemmeno l'ombra.

Hai visto Joe? Joe è svanito nel nulla

Avete visto Joe?

No, non è da nessuna parte.

L'ultima volta che è stato qui

ha detto datemi un altro drink

Quindi io lo so, e tu lo sai

Joe è in galera.

Galera, galera, galera,

galera, galera, galera, galera.

Mi sa, mi sa, mi sa, mi sa

Mi sa che Joe sta in galera.

Avete visto Joe?

Joe è svanito nel nulla.

Hai visto tu Joe?

No, non è da nessuna parte.

L'ultima volta che è stato qui ha detto

datemi un altro drink.

Quindi io lo so e tu lo sai,

che Joe è in galera. ♪

Oh, quanto è sfacciata, non vedi?

Vogliono un'altra canzone.

Non ne ho un altra.

Canta qualsiasi cosa.

Ne ho cantate due. Dammi una ghinea.

Va bene, un minuto.

Ciao, George.

Ciao, Micky.

Eddie Bates!

Tieni. Buona notte.

♪ Perché mi svegliano presto la mattina.

Oh, dormire ancora un minuto

finché bussano alla mia porta. ♪

Sei andata molto bene.

Di fronte a quel pubblico?

Dai su...

"Hai visto Joe?"

Arriverò da qualche parte con quella?

Sono un pubblico difficile.

Non li hai persi un minuto.

Sanno cosa vogliono. Tu piacevi a loro.

Beh, loro non piacevano a me.

Comunque, sei stata molto brava.

Sei stata meravigliosa.

Il signor George Bone.

Netta Longdon.

Molto piacere.

Netta si è appena trasferita sulla piazza.

Lui scrive musica.

Canzoni?

No, ho paura di no.

Oh, no, sinfonie. Roba classica

Che ne dici di un altro drink, Micky?

Hai ragione.

Quando l'ho sentita cantare, ho avuto

un'idea per un motivo musicale.

Posso suonarlo per lei?

Ascolta. È buona.

È importante?

È un compositore famoso.

È abbastanza importante.

Se avesse le parole, potrebbe cantarla.

Ho un testo che andrebbe bene. Ricordi?

Quale?

"Solo per te."

♪ Solo per te,

ho cambiato il mio modo di vivere.

Anche il mio modo di amare.

Che sarà sarà

Il mio amore sarà solo per te ♪

Oh, ma è perfetta!

Si adatta del tutto alla mia voce.

Ho portato da bere.

Oh grazie.

Non le piacerebbe lavorare su

questa canzone per me?

Beh, potrei provare

Le sarei enormemente grata, signor Bone.

George! Tutto bene?

Ho paura...

Ho paura di essere un po' sbronzo.

Stai bene. Stai bene, vecchio mio.

Hai scritto una dannata bella canzone.

Oh! Oh, Micky. Dai!

Bene, io abito qui.

Quella ha messo di nuovo fuori la gatta.

Oh, povera micina fuori al freddo.

La padrona di casa non me la fa tenere.

Cosa posso fare?

Dalla a me.

No, no. Mi prenderò cura di lei.

Puoi venire quando vuoi a trovarla.

È molto carino da parte tua, George.

Che testa avrò domani.

Ti verrò a trovare domattina

e cammineremo insieme in piazza.

Non lo sai, Netta. Sei una nuova arrivata.

Ma tre volte intorno alla piazza,

e un drink al pub.

È la ricetta locale per una sbornia.

Oh.

Buonanotte, Netta.

Buonanotte.

Buonanotte, vecchio mio.

Felice di averti conosciuto.

Buonanotte.

Buonanotte, Micky.

Buonanotte, George.

Buonanotte, Netta.

Campane

L'ho venduto! Netta, l'ho venduto!

Venduto cosa?

La canzone di George! "Solo per te."

Meraviglioso!

Meyer la pubblicherà.

Ho ricevuto l'anticipo per i diritti.

A George lo stanno inviando.

Ho incassato l'assegno per noi.

Quanto?

Cinquanta ghinee! Metà per uno.

Cinquanta ghinee! Bene!

È valsa la pena lavorarmelo un po', vero?

Bene, grazie a Dio non dovrò più rifarlo.

Cosa intendi?

Oh, George mi annoia tanto.

Perché solo per questa canzone?

Abbiamo trovato una miniera d'oro.

Puoi avere altre canzoni da lui.

Oh, capisco cosa intendi.

Stai vicino a lui e alla sua musica

e arriverai davvero da qualche parte.

Questo è solo l'inizio.

Hai ragione, Micky.

Hai veramente ragione.

Dai. Festeggiamo.

Voglio che tu conosca un mio amico,

Eddie Carstairs.

Oh, mi dispiace, non posso.

George mi vuole portare da Perrier.

Oh. Dove ti ha portato ieri sera?

Da Romano.

E da Frascati la sera prima.

Non puoi lamentarti.

Dopotutto devo sempre stare a sentire

una di quelle terribili sinfonie.

Beh, ne vale la pena.

Romano, Frascati e ora Perrier.

La nostra piccola Netta si sta affermando.

La piccola Netta non ha ancora iniziato.

Micky caro, puoi venire ad agganciarmi?

E poi, tesoro, faresti meglio ad andare,

perché viene a prendermi appena è pronto.

Miagolio

Hai fame?

Bussano

Avanti.

George.

Vuoi venire con noi alla filarmonica?

Ma sei tutto vestito.

Papà aspetta con la carrozza, se vuoi.

Mi dispiace.

Ho un altro impegno.

Oh. Capisco.

Allora buona serata.

Buona serata.

Stai con me o con qualcun altro?

Cosa?

È tutta la sera che sembra

che tu stia guardando qualcuno.

Oh, no. Guardavo solo chi c'è.

Caffè, signore?

Sì, grazie.

Prendiamo il caffè nel salone, vuoi?

Grazie.

Un liquore, signore?

Un benedettino per me.

Due benedettini, per favore.

Di nuovo.

Netta, chi stai cercando?

Nessuno, George. Te l'ho detto.

Allora smettila di guardarti attorno

e prestami attenzione.

Oh, George.

Ciao, George.

Ciao, Micky.

Oh, ciao!

Come va?

Conosci Netta Longdon, vero?

Buonasera.

Non si siede a bere qualcosa con noi?

Oh, George, questo è il signor Carstairs

il socio giovane di Carstairs e Carstairs,

i famosi produttori teatrali.

Piacere.

Il signor George Bone.

Piacere. Si accomodi.

Grazie.

George Harvey Bone, il compositore.

Ha scritto quella canzone

che volevo cantare per lei.

Sì, George Bone.

Ho sentito la sua "Sonata di primavera",

un bel pezzo.

Scrive anche cose popolari?

Ho messo in musica alcuni testi di Micky.

Oh.

Oh, signor Carstairs...

Vorrei che lei sentisse

alcune canzoni di George.

Ne sarei lieto una volta o l'altra.

Ne ha una nuova meravigliosa.

Lasci che gliela canti stasera.

Spiacente, ma Micky e io dobbiamo cenare,

poi andare da Ruffini.

Venga in ufficio domani.

Spero venga anche lei, signore. - Grazie.

- Buona sera, signor Bone. - Buonasera!

Di qua, signor Carstairs.

Buona serata, Micky.

Buona serata, Micky.

Andiamo?

Dove, a uno spettacolo?

È un po' tardi per questo. Ho un'idea.

Perché non vieni a sentire una sinfonia

con me alla filarmonica?

Siamo appena in tempo.

Telefonerò al direttore.

Sono sicuro che ci riserverebbe i posti.

Va bene, George. Sarà bellissimo. Vai.

Bene. Torno subito.

- Andava da Ruffini, vero? - Sì, è giusto.

- Hanno cantanti ospiti, vero? - Vero.

Sono certa che mi farebbero cantare

se glielo chiedessi.

Temo che anche i cantanti ospiti

provino prima con l'orchestra.

Ha solo bisogno di un pianista

e io posso farlo per lei. - Giusto, Micky.

Non le renderebbe giustizia, mia cara.

Rischierò. Per favore, mi permetta

di venire là se c'è una sola possibilità.

Grazie. Grazie mille.

Andrò a casa a cambiarmi.

Ci vediamo da Ruffini verso mezzanotte.

Non posso impedirle di farlo, ovviamente.

Certo. Spero di non essere di disturbo.

Lo è.

Ma mi piace.

Ci vediamo lì allora.

Arrivederci.

- Attacchi, signore. Attacchi. - Cosa?

Giri la maniglia così, signore. Tre volte.

- Così si attacca, signore. - Grazie.

Tutto bene. Ho i biglietti.

Oh, George. Ho un terribile mal di testa.

Vuoi dire che non vuoi venire con me?

Oh sì, tesoro, lo voglio tantissimo, ma...

Sono così stanca e la mia testa è...

Ti dispiacerebbe tanto portarmi a casa?

Certo che no, Netta.

Grazie, George.

- Carrozza, signore? - Sì Grazie.

Ecco qui. - Grazie signore.

George.

Sei arrabbiato con me.

- No, non lo sono. - Ma tu lo sei.

Si nota dal tono della tua voce.

Non essere così lontano.

Se ti ho innervosito, mi dispiace.

Va tutto bene, Netta.

George.

Fammi sentire bene.

George.

Ti ricordi quelle parole di Micky,

su cui stai lavorando?

Intendi "Così vicino al paradiso"?

Perché?

Solo che questo mi ci ha fatto pensare.

♪ Così vicino al paradiso

potremmo raccogliere una stella

Così vicino... ♪

Oh, è adorabile, George.

È adorabile quando tu la canti.

Quando la finirai?

Presto. Forse domani.

Potresti finirla stasera, mentre riposo?

Beh, penso di sì.

Bene, allora potresti

portarmela più tardi.

Sarebbe terribilmente tardi, Netta.

Non importa quanto tardi, George.

Chi è?

Sono io, George.

L'ho appena finita. Hai detto di portarla.

Posso entrare e suonarla per te?

Beh, è terribilmente tardi, George.

Ma hai detto che non aveva importanza.

Tesoro, mi sono appena addormentata.

La guarderò solamente.

Ma io...

Ho lavorato molto duramente per finirla.

Mi piacerebbe tanto suonarla per te.

Davvero, George. Ho un tale mal di testa.

Non hai idea.

Mi dispiace. Cosa posso fare per te?

No, voglio solo stare tranquilla.

Grazie per essere venuto.

Ci vediamo domattina, tesoro. Buonanotte.

Buonanotte, Netta.

Fischio

Chiami una carrozza, per favore? Grazie.

Campane

Accidenti, è caldo.

Rumore di zoccoli

Aspetto un carico di tubi del gas.

L' hanno consegnato nel posto sbagliato.

Devono portarle qui entro stasera.

Altrimenti gli uomini non potranno

iniziare a lavorare domattina.

Netta.

Non stavi male? Dove vai?

Da Ruffini. Serve una cantante.

Avevi detto che avevi mal di testa.

Non posso perdere questa opportunità.

Carstairs mi ha chiamato

meno di 10 minuti fa.

Non puoi esserti vestita in 10 minuti.

Dovevi essere già pronta.

A volte sai essere molto noioso.

- Io vengo con te. - No.

- C'è George. - Oh.

Vieni più tardi, se vuoi,

quando sarai di umore migliore, tesoro.

Andiamo!

George.

George!

Non ti stai un po' lasciando andare?

Se è così, non è affar mio?

Non del tutto.

Perché stai deludendo anche me.

Non mi tormentare per quel concerto.

Vorrei che capissi cosa ti sta succedendo.

Non potrei preferire ciò sto facendo?

Sprecare il tuo talento

per una senza reali capacità

e ancora meno reputazione?

Ucciderai la tua ispirazione

e rimarrai spento.

Esattamente come sei ora.

Buonanotte, George.

Che è successo?

State indietro. Fate largo. Indietro.

State indietro. State indietro

Si è rotta una ruota.

Sta bene, signore?

Miagolio

Donna urla

Cercate nella piazza.

Qualcosa non va a casa di sir Henry.

Non si sente bene, signore?

Si è fatto male, signore?

Oh, no.

Stasera tutto cade nella tua buca.

Prima quei tubi ed ora io.

Mi chiedo cosa sia successo da Sir Henry.

Cosa dici?

La polizia è appena arrivata.

- Polizia? - C'è un intero furgone.

Strano. Non li ho visti passare.

Posso vedere?

Oh, no! No, per favore

Mi dispiace.

C'è un livido profondo sulla sua gola.

Dice che le ha stretto

qualcosa attorno al collo.

Probabilmente una corda con un nodo.

Questa ha causato il livido.

Ha agito come una corda thuggee.

Thuggee? Cos'è?

È un metodo di omicidio

molto rapido e silenzioso.

Ma cosa...

Gli indiani d'oriente lo usano.

Abbiamo avuto casi ai moli.

Uno di loro forse si aggirava qui attorno.

Sì, potrebbe aver rubato...

e cercato di zittire la ragazza.

- Williams. - Sì signore.

Cos'è tutta questa eccitazione?

La signorina Barbara, signore.

Che è successo?

Hanno tentato di strangolarla, signore!

Oh!

Faremmo meglio a far sapere agli altri

il tipo di uomo che stanno cercando.

Torno tra un momento.

È terribile, Barbara.

Eri qui tutta sola?

Stavo suonando...

perché mi sentivo così infelice

per le cose che ti avevo detto.

Me le merito.

Ho violato la mia promessa sul concerto.

Mi dispiace.

Manterrai la tua promessa e finirai?

Sì, lo farò.

Grazie. Lo sapevo.

Miagolio

Cosa stavi suonando?

- Qualcosa dal mio concerto. - Oh?

Perciò non ti ho visto in questi giorni.

Precisamente.

A proposito, a che punto è la mia canzone?

A nessun punto.

Non ci hai lavorato?

Da giorni. Non l'ho nemmeno guardata.

Non posso scrivere per te quando dovrei...

Beh, solo perché non ero qui ad aiutarti.

No. Voglio andare avanti con il concerto.

Oh, tesoro, non potresti metterlo

da parte solo per un po', per me?

Ho già messo da parte

il mio lavoro per troppo tempo.

Ma è... è solo un'altra canzone.

Sempre un'altra. Diventano vecchie così

presto che non ho tempo di fare altro.

Non lo farò.

Ma devo averla, caro.

Debutto la prossima settimana.

Chiedi a qualcun altro di scriverla.

Non sono l'unico compositore a Londra.

Ma George...

Non voglio che nessun altro la scriva.

È inutile, Netta.

Perché non vai via e mi lasci in pace?

Ma George, non puoi abbandonarmi ora.

Per favore.

Non si finisce mai. Queste canzoni

non significano niente per me.

Che ne ricavo?

Potresti avere me.

"Solo per te.

Non c'è una cosa che non vorrei

o che non potrei fare."

L'hai scritta per me, George.

Ma non hai mai provato

davvero a scoprirlo...

Non credi?

Non è quello che stavi suonando

quando sono entrata, caro?

Questo?

No.

Non è così. È così.

È adorabile, George.

Ma perché non la fai così? Provaci.

Netta, non è un valzer.

Non è il tempo giusto.

Tesoro, andrebbe bene per la mia canzone!

Non puoi averla. Appartiene al concerto.

Oh, George. È una cosa così piccola.

Il concerto non soffrirà. - Ma, Netta...

Pensavi a me quando l'hai scritta. - No.

Deve essere così, sembra fatta per me.

Non la senti? Questa è la mia canzone.

Ascolta. Suonala. A tempo di valzer.

Avanti. Suonala.

♪ Quando due...

quando due labbra

si incendiano

Questo è il nostro momento

per un amore gaio ♪

È mia.

Non è vero?

NETTA LANGDON IN AMORE GAIO

Per favore, ricordate il 5 novembre.

Polvere da sparo, tradimento e complotto.

Non bisogna dimenticare mai

il tradimento della polvere da sparo.

Un penny per il falò di Guy Fawkes!

Penny per bruciare un fantoccio!

Per favore, ricordate il 5 novembre.

Polvere da sparo, tradimento e complotto.

Non bisogna..

- Ricorda Guy? - Cinque novembre, signore?

Ricorda il cinque.

No, l'avevo dimenticato.

Arriva ogni anno, signore.

Che fece Guy Fawkes?

Cercò di far saltare il Parlamento.

Quindi ogni anno bruciamo un fantoccio.

Abbiamo fatto questo.

Andrà sul falò di Cheyne Yard.

Bene, ecco qui, ragazzi.

Caspita! Uno scellino!

Ehi, capo. Sei un riccone!

- Un intero scellino. - È uno a posto.

Usiamolo prima che i fuochi si spengano.

- Oh, buona sera, Yvette. - Signor Bone.

Miss Longdon è in casa?

Sì. Ma si sta vestendo. Le dirò che è qui.

Oh, non preoccuparti, Yvette.

Signorina! Signorina, c'è il signor Bone!

Oh, ciao, George.

Volevi qualcosa?

Volevo parlarti, Netta.

È la terza volta che vengo oggi.

Sì? Yvette non me l'ha detto.

Stavo riposando.

Capisco che hai avuto

una settimana molto pesante, Netta.

Ecco perché ho aspettato

fino ad ora per parlarti.

Oh, no, non ora, George.

Per favore, tesoro, è così tardi.

Devo ancora vestirmi per il teatro.

Ma posso parlarti mentre ti vesti.

Posso ancora sentirti cantare.

"Solo per te.

Non c'è una cosa che non vorrei

o che non potrei fare."

Ti ricordi?

Sì, ma non posso parlarti di questo ora.

Ho atteso così tanto per dirti questo.

Per favore, sposami, Netta.

Lavorerò il resto della mia vita per te.

Non c'è niente che non farò.

Mi dimenticherò di tutto il resto.

Temo che tu sia in ritardo, vecchio mio.

Netta mi sposa la prossima settimana.

Questo non è vero.

Netta...

Non è così, vero?

Perché non me ne hai parlato prima?

Ci ho provato, George.

Mio caro, non vedo come ciò la riguardi.

Questa cosa va avanti da tempo, suppongo.

Ora, senta, mio caro Bone.

Le passerà in un giorno o due.

Ma al piano lei ha detto...

Mio caro, non si arrabbi.

Mi ha baciato! Mi ha sussurrato. Promesso!

"Puoi avermi," disse. Ed invece era tua.

Oh, George! George!

Approfittandosi! Tramando alle mie spalle!

George, fermati!

Sei pazzo? George, lascialo andare!

Lo stai uccidendo!

Smettila, George! George, basta, pazzo!

Oh, Eddie!

SONO UNA PICCOLA CATTIVA RAGAZZA

Miagolio

Buona sera signore.

Spero che stia bene stasera, signore.

Grida

Gatta urla

Che succede?

Qualcuno ha ucciso un gatto.

Campanello

Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!

Buttalo su un falò e lascialo morire!

Guy, Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!

Buttalo su un falò e lascialo morire!

Gridate, ragazzi! Gridate, cantate!

Gridate, ragazzi! Gridate, ragazzi!

Presto! Presto! Presto!

Mettete i vostri fantocci sul falò!

È ora di appiccare il fuoco.

Sbrigatevi. Sbrigatevi.

Mettete i fantocci sul falò!

Diamo un'occhiata a quello, amico.

Questa è buono! Vai!

È una bellezza! Mettilo qui.

C'è un sacco di spazio in alto, amico.

Vieni giù. Ti brucerai.

Vieni via di là. Ti brucerai.

Andiamo!

Per poco non bruciavamo anche te, amico!

Guy, Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!

Buttalo sul falò e lascialo morire!

Guy, Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!

Buttalo su un falò e lascialo morire!

Guy, Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!

Buttalo su un falò e lascialo morire!

Guy, Guy, Guy! Colpiscilo negli occhi!

Signor Bone?

Signor Bone,

temo di avere brutte notizie per lei.

Guardi qui. Il suo gatto, signore.

Dei ragazzi l'hanno portato.

Mi darebbe mezza corona, signore...

se seppellisco il gatto in quella buca?

Grazie, molto gentile, signore.

Accidenti!

Hanno fatto un gran falò a Cheyne Yard.

Va bene, gattina. Nessun danno.

Qui, gattina, gattina, gattina, gattina,.

Qui, gattina, gattina, gattina.

Su, gattina!

Qui, gattina, gattina, gattina, gattina.

Su.

Dai, gattina!

Dai, gattina, gattina, gattina, gattina.

Dove sei, gattina?

Dai, gattina, gattina, gattina...

Notizie della sera! Mail Gazette!

Scomparsa attrice!Nessun sospetto!

Non si trova il corpo!

La polizia non sa che fare, come sempre.

Signore.

Vieni con noi?

No, penso che aspetterò qui.

Come preferisci. Non staremo a lungo.

Siamo tornati, signore.

Oh, io leggerò di là.

C'è niente di nuovo?

Niente di nuovo, signore, davvero.

Sa, questo è il caso più sconcertante

su cui abbia mai lavorato.

Le donne come lei non svaniscono lasciando

sul pavimento collane di diamanti.

È stata uccisa, ovviamente.

Non c'è dubbio su questo.

Il signor Carstairs ci ha detto

che avete litigato.

Ma ve l'ho detto anch'io, giorni fa.

Un'altra cosa, signor Bone.

Sappiamo che non sa mai cosa fa

in questi suoi momenti di vuoto.

È possibile che ne avesse uno quella sera?

No.

Come lo sa?

Perché so cosa ho fatto tutto quel tempo.

Dopo quella lite sono tornato qui

e so esattamente cosa ho fatto.

Volevo lavorare, ma non riuscivo.

Ho strappato alcuni spartiti

e li ho buttati nel cestino.

Questo ha fatto saltare la gatta.

Ha rovesciato dei violini.

Li ho raccolti

e quando ho cercato la gatta,

lei era uscita.

È stata investita.

Più tardi ha dato la mancia

al guardiano per seppellire la gatta.

Quindi non è stato qui tutto il tempo.

Ha detto che lei sembrava un po' strano.

Per questo ci siamo chiesti

se avesse dimenticato ciò che è successo.

La scomparsa di Netta Longdon

non sembra averla preoccupata molto,

dopo che le aveva chiesto di sposarla.

Dopo aver scoperto di lei e Carstairs,

ho provato a dimenticarla.

Se avessi qualcosa a che fare

con ciò che è successo, lo ammetterei.

Ho risposto alle vostre domande.

Non ho mai obiettato

alle vostre irruzioni a qualsiasi ora.

Quindi se volete sapere altro,

per favore chiedete.

E poi lasciatemi ai miei affari.

Mi dispiace, Sir Henry.

Magnificamente ispirato, ragazzo mio.

Grazie.

Dobbiamo andare, signor Bone.

Possiamo fare la prima prova venerdì.

Che ne dici delle dieci?

Stiamo abbaiando all'albero sbagliato.

Dobbiamo battere un'altra pista.

Hai finito con lui?

Eravamo pronti ad arrestarlo,

ma non abbiamo alcuna prova contro di lui.

Non si comporta come un colpevole.

Alla fine era molto indignato con noi.

Carstairs fu l'ultimo a vederla viva,

per quanto ne sappiamo.

Penso che dovremmo fargli un'altra visita.

Vieni con noi?

No, do uno sguardo qui attorno.

Sospetti ancora il nostro amico, eh?

Voglio vedere se riesco a scoprire

cosa è successo al corpo.

BIRRERIA BAYLEY

CELEBRAZIONE DEL GIORNO DI GUY FAWKES

FALÒ ALTO 12 METRI

SIR HENRY CHAPMAN LA INVITA AL

CONCERTO PER PIANO ED ORCHESTRA

DI GEORGE HARVEY BONE

George, cosa stai facendo qui?

Mi sembrava di averti visto da casa.

Non dovresti prepararti?

Sono stato a fare una passeggiata.

Pensavo che stessi riposando.

Sei preoccupato per lo spettacolo?

Oh, no. Oh, buona sera.

Pensavo a Netta.

Non riesco a togliermela dalla testa.

Ho delle immagini di lei, ma distorte...

come ricordi offuscati.

È spaventoso.

Non è il momento di pensare a questo.

Non starò tranquillo finché non

avrò scoperto cosa è successo.

Mi chiedo se posso entrarci con questo.

Pensavi di avere qualcosa a che fare

con quell'antiquario ma tu non c'entravi.

Pensa al concerto ora. - Va bene.

Ti ho preso queste, puoi metterle stasera

- Camelie. - Sono belle, no?

Oh.

Voglio che tu sappia che ti sono tanto

grato per tutte le tue gentilezze.

Grazie.

E quando suonerò stasera

ti guarderò ogni volta che posso.

E io ti sorriderò.

Ci vediamo tra poco.

Buonasera.

Spero non le dispiaccia

che sono entrato e l'ho aspettata.

Niente affatto, però devo cambiarmi.

Non le starò molto fra i piedi.

- Desidera un drink. - No grazie.

Lei pensa che abbia ucciso Netta, vero?

Penso che sia possibile.

Le piacerebbe arrivare in fondo, vero?

Naturalmente, io lo farei.

Insieme possiamo scoprire cosa è successo.

Ho dato uno sguardo mentre aspettavo.

Ha trovato come usare questo, vedo?

Sì. Ho sempre desiderato qualcosa per

lavorare sui fori dei violini...

e pare che questo sia perfetto.

Questo è il motivo per cui l'ha raccolto.

Ho trovato anche questo articolo.

"Metodi di omicidio" del noto

analista pubblico Allan Middleton.

L'ha tenuto perché l'ho scritto io

o per l'immagine di questa corda thuggee.

Descrivo dove sono posizionati

i nodi e come vengono usati.

Mi chiedo se questo

si sia radicato nella sua mente.

Barbara fu aggredita con una corda simile.

Ha mai fatto una corda thuggee?

L'ha fatta?

L'ha fatta?

Questa ha delle pieghe,

prodotte da nodi,

come quelli di una corda thuggee.

Ho notato un paio di pantaloni.

Il panno è bruciacchiato.

Non so come sia successo.

Potrebbe essere successo a Cheyne Yard...

dove hanno fatto il falò

nella notte in cui Netta è scomparsa?

- Non ero lì. - Ma io sono stato lì...

Ho chiesto a che ora accesero il fuoco.

Era più o meno l'ora in cui

Micky suonò il campanello di Netta

e scoprì che era scomparsa.

Il fuoco bruciava quando mandò

il guardiano a seppellire il gatto.

Ma non ricordo nulla di questo.

Nell'omicidio di Fulham, fu usato

il fuoco per nascondere il crimine.

Ma lei hai detto che ne ero scagionato.

Lo so. Mi riferivo al fuoco.

Ho pensato che potrebbe

essersi radicato nella sua mente.

A Cheyne Yard, ricordano

un uomo su una scala alta.

Portò un fantoccio in cima al falò

e si bruciacchiò scendendo.

Era lei, e non portava un fantoccio.

Era Netta, uccisa con questo

durante uno dei suoi vuoti mentali.

- Ha torto. - Non ho torto.

Ha vaghi ricordi di ciò che ho detto, no?

Mi scusi. Devo finire di vestirmi.

Farebbe meglio a venire con me.

Ma non posso. Devo fare il mio concerto.

Non adesso.

Devo suonare. Stanno aspettando.

Ascolti, amico mio. Lei non è a posto.

Lo capisco, ma so cosa sto facendo.

Questo shock e lo sforzo di suonare

potrebbe essere troppo per lei.

L'avevo avvertita

che la sua mente poteva crollare

e farle fare qualcosa

di terribile, incontrollato.

Non può essere ritenuto colpevole,

caro amico, ma è pericoloso.

Farebbe meglio a venire con me.

- A Scotland Yard? - Sì.

- Posso essere rinchiuso? - Vedremo.

Ma mi stanno aspettando. Devo suonare.

Mi dispiace, non posso lasciarla andare.

Ma lavoro da tutta la vita per stasera.

Mi dispiace, ma deve venire con me.

Va bene allora.

George è molto in ritardo.

Anche il dottor Middleton non è arrivato.

Signore e signori...

il nostro compositore, George Harvey Bone.

Sono contento che tu sia qui, George.

Avevamo paura che arrivassi tardi.

Cosa ti ha trattenuto?

Mi dispiace.

Ehi! Senta qui.

Bussa

Continua a bussare

Ehilà! Chi c'è dentro?

Fatemi uscire.

Grazie.

- George! - Non posso continuare.

Per favore, suona al posto mio, Barbara.

È successo, proprio come ha detto lei.

Ora so tutto ciò che ho fatto.

Non può essere ritenuto colpevole,

mio caro amico.

Devo sentire la fine del concerto.

Eccolo.

Andiamo, signore.

Non arrestarlo ora. È un uomo malato.

È un uomo pericoloso e lo arresteremo.

Stia tranquillo. Sappiamo cosa ha fatto,

ma non può essere ritenuto colpevole.

Non la impiccheranno mai, signore.

Sarà incarcerato, forse.

Adesso venga.

Non sarò né incarcerato né impiccato.

Attenzione!

Prendetelo! Scendete!

Andate là! Sbarrategli il passo! Scappa!

Prendete dell'acqua.

Urla

Tornate indietro. Tornate indietro.

Dovete sentire il concerto fino alla fine.

- Sei pazzo? - Torna indietro!

Fatemi uscire di qui!

Dov'è mia figlia?

George, dobbiamo uscire. Brucia tutto.

Va via.

George!

Dov'è Barbara?

Ascolta.

George.

George! Prendi George!

George!

George! Prendi George!

Campana dei pompieri

- Papà. - Barbara.

Ascoltate

Piano continua

Perché non ha cercato di uscire?

È meglio così, signore.