Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
Subtitles by DramaFever
2
00:01:36,500 --> 00:01:41,500
[Lost Love In Times]
3
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
[Episode 3]
4
00:01:58,387 --> 00:02:01,287
Mentor, I must save you.
5
00:02:01,287 --> 00:02:03,911
Even if it mean sacrificing
my life for yours.
6
00:02:09,328 --> 00:02:12,530
It seems that she isn't just
an ordinary sorceress.
7
00:02:19,340 --> 00:02:23,106
If you continue this spell,
your life will be at risk.
8
00:02:23,106 --> 00:02:24,598
My mentor once told me that
9
00:02:24,598 --> 00:02:26,781
sorceresses can connect
through to Heaven and Earth.
10
00:02:26,781 --> 00:02:29,407
If I pray to the gods sincerely,
they will surely take pity on me
11
00:02:29,407 --> 00:02:31,248
and let me sacrifice my life
for my mentor's.
12
00:02:32,194 --> 00:02:34,962
Even if you do so...
It's already too late.
13
00:02:34,962 --> 00:02:37,342
This is entirely my fault.
14
00:03:02,002 --> 00:03:04,420
Elder, how is my mentor?
15
00:03:06,123 --> 00:03:08,330
Make your way to the Scriptures Chamber.
16
00:03:08,330 --> 00:03:10,395
My senior is waiting over there for you.
17
00:03:13,256 --> 00:03:15,381
He wishes to see Qing Chen alone.
18
00:03:15,381 --> 00:03:17,675
I hope you'll understand, Prince Ling.
19
00:03:22,828 --> 00:03:24,396
Your Majesty.
20
00:03:24,396 --> 00:03:26,467
Xi Xie went against the promise
21
00:03:26,467 --> 00:03:28,537
that The Mages made
to the imperial family
22
00:03:28,537 --> 00:03:31,730
and stepped in to assist Prince Ling.
23
00:03:31,730 --> 00:03:33,942
This is treason.
24
00:03:33,942 --> 00:03:36,020
What is the current situation?
25
00:03:36,020 --> 00:03:38,164
Prince Ling has escaped from his manor.
26
00:03:38,164 --> 00:03:40,996
Xi Xie should have returned to
the Meandering Skies by now.
27
00:03:40,996 --> 00:03:43,039
As for the Meandering Skies...
28
00:03:43,039 --> 00:03:45,177
That is where The Mages reside.
29
00:03:45,177 --> 00:03:48,652
Indeed, it is inappropriate to deploy
the army into the Meandering Skies.
30
00:03:49,711 --> 00:03:51,544
We will wait and observe.
31
00:03:52,725 --> 00:03:54,584
What about that unfilial son, Yuan Che?
32
00:03:56,057 --> 00:03:57,189
Your Majesty.
33
00:03:58,765 --> 00:04:01,305
Your Majesty, the Crown Prince
asks to seek audience.
34
00:04:07,557 --> 00:04:11,639
Father, I've brought Yuan Che
home to await further verdict.
35
00:04:24,908 --> 00:04:27,502
I told you to talk that unfilial son
out of committing treason
36
00:04:27,502 --> 00:04:32,954
but you ended up assisting
him in his rebellion?
37
00:04:32,954 --> 00:04:35,197
Father, would you really--
38
00:04:36,605 --> 00:04:39,822
Would Father really forgo
the kinship of father and son?
39
00:04:41,107 --> 00:04:43,730
Yuan Ling is also your son.
40
00:04:43,730 --> 00:04:47,064
He has not once thought of
rebelling against you.
41
00:04:48,309 --> 00:04:50,983
Why would Father insist
on running him down!
42
00:04:52,672 --> 00:04:54,093
My sons...
43
00:04:54,093 --> 00:04:56,947
No one knows my sons better than I do.
44
00:04:58,048 --> 00:05:01,661
If you remain in the palace,
Yuan Ling will come for you.
45
00:05:03,000 --> 00:05:04,353
Take him away.
46
00:05:06,564 --> 00:05:08,673
The imperial family knows no compassion!
47
00:05:10,653 --> 00:05:13,273
Someone once said that
Father is no man of benevolence.
48
00:05:14,101 --> 00:05:17,565
I had that man thrown into the dungeon
and sentenced to death.
49
00:05:18,906 --> 00:05:20,663
It was because in my mind
50
00:05:20,663 --> 00:05:25,242
Father was benevolent, compassionate,
loyal, and affectionate.
51
00:05:25,242 --> 00:05:26,759
But now...
52
00:05:27,901 --> 00:05:30,954
You would even make use of your own son?
53
00:05:30,954 --> 00:05:34,858
It turns out that those rumors
aren't rumors after all!
54
00:05:34,858 --> 00:05:36,468
Unfilial son!
55
00:05:40,973 --> 00:05:42,149
Take him away.
56
00:05:43,307 --> 00:05:48,052
Without my permission,
no one is allowed to see him.
57
00:05:48,052 --> 00:05:49,365
Yes.
58
00:05:49,365 --> 00:05:50,682
Father!
59
00:05:52,172 --> 00:05:54,648
If you truly know what Yuan Ling is like
60
00:05:54,648 --> 00:05:58,913
you should know he isn't
that easy to tackle.
61
00:05:59,637 --> 00:06:01,827
Father, you're on your own now.
62
00:06:17,423 --> 00:06:18,723
Your Majesty...
63
00:06:24,413 --> 00:06:27,098
Thank you for saving me, Your Highness.
64
00:06:27,098 --> 00:06:30,821
Amidst this conflict, if Your Highness
hasn't vouched for my innocence
65
00:06:30,821 --> 00:06:34,735
I would have been thrown into
the Celestial Dungeon by now.
66
00:06:34,735 --> 00:06:37,324
As the Chief Elder of The Mages
67
00:06:37,324 --> 00:06:41,245
it's too dangerous for Mister Mo
to remain in the palace in such times.
68
00:06:41,245 --> 00:06:46,334
In times of crisis as such,
I could only keep you safe for a while.
69
00:06:46,334 --> 00:06:48,932
You should return to the
Meandering Skies as soon as possible.
70
00:06:48,932 --> 00:06:50,372
Thank you, Your Highness.
71
00:06:50,372 --> 00:06:53,713
Elder Xi Xie was wounded by dark sorcery.
72
00:06:53,713 --> 00:06:57,846
I took the risk in coming over
to your manor for fear that
73
00:06:57,846 --> 00:07:00,915
dark sorcery could conceal itself
within the premises and harm you.
74
00:07:02,254 --> 00:07:03,740
Dark sorcery?
75
00:07:05,588 --> 00:07:07,187
I'll take more caution.
76
00:07:07,187 --> 00:07:09,067
Thank you for the reminder, Mister Mo.
77
00:07:16,434 --> 00:07:19,031
This is the corn poppy that
I've made great efforts to nurse.
78
00:07:19,031 --> 00:07:22,846
Please hand this over to Miss Qing Chen
when you return to the Meandering Skies.
79
00:07:22,846 --> 00:07:25,845
How did Your Highness know
of Miss Qing Chen?
80
00:07:25,845 --> 00:07:27,803
She has never left the Meandering Skies.
81
00:07:27,803 --> 00:07:32,694
I happened to hear from Elder Xi Xie
that all these rare flowers
82
00:07:32,694 --> 00:07:36,120
I've had in my manor these years were
all planted and nursed by Miss Qing Chen.
83
00:07:36,120 --> 00:07:39,406
I've now prepared a gift as my
way of expressing my gratitude.
84
00:07:42,894 --> 00:07:46,800
I've heard that the corn poppy could
bring comfort to one's mind.
85
00:07:46,800 --> 00:07:50,822
Mister Mo could use this as an excuse
to return to the Meandering Skies.
86
00:07:52,918 --> 00:07:56,052
I couldn't be of any help
to Elder Xi Xie then.
87
00:07:56,052 --> 00:07:58,670
I only hope that the misunderstanding
between the imperial family
88
00:07:58,670 --> 00:08:00,735
and The Mages could be resolved soon.
89
00:08:01,944 --> 00:08:03,245
Indeed.
90
00:08:17,278 --> 00:08:18,860
Mentor.
91
00:08:27,120 --> 00:08:29,728
This is the Scriptures Chamber
of The Mages.
92
00:08:29,728 --> 00:08:34,481
You can get a glimpse into all matters
of the world from here.
93
00:08:52,450 --> 00:08:54,009
Come with me.
94
00:09:11,591 --> 00:09:14,224
Mentor, what is this?
95
00:09:17,597 --> 00:09:19,907
I handed you the jade seal last time.
96
00:09:19,907 --> 00:09:22,547
But the truly important item...
97
00:09:24,524 --> 00:09:27,114
It's this posthumous edict
of Great Wei's late emperor.
98
00:09:29,639 --> 00:09:32,442
Mentor, this is an extremely
important item.
99
00:09:32,442 --> 00:09:34,148
Why would you...
100
00:09:34,148 --> 00:09:40,792
In this posthumous edict, the truth of
Prince Yuan Ling's parentage is revealed.
101
00:09:40,792 --> 00:09:43,225
Prince Ling's parentage?
102
00:09:48,018 --> 00:09:52,715
Prince Ling isn't the son of
the reigning emperor, Yuan An.
103
00:09:53,668 --> 00:09:55,933
He's the posthumous child of
the late emperor
104
00:09:55,933 --> 00:09:57,634
and his favorite concubine, Mo Lian.
105
00:09:57,634 --> 00:09:59,849
Twenty some years ago
106
00:09:59,849 --> 00:10:03,650
Yuan An killed his brother,
took his wife, and overthrew his reign.
107
00:10:03,650 --> 00:10:05,375
After he took the throne
108
00:10:05,375 --> 00:10:08,865
he thought that the late emperor had died
109
00:10:08,865 --> 00:10:12,355
but in fact, The Mages had saved him.
110
00:10:12,355 --> 00:10:15,327
The late emperor hid out here
in the Meandering Skies.
111
00:10:15,327 --> 00:10:18,078
Unfortunately, the late emperor
suffered devastating injuries.
112
00:10:18,078 --> 00:10:20,966
He couldn't be resuscitated and
eventually died in bitterness.
113
00:10:21,985 --> 00:10:25,845
He only left behind the jade seal
and this posthumous edict.
114
00:10:27,283 --> 00:10:30,529
What happened to Prince Ling's
mother at that time?
115
00:10:32,486 --> 00:10:35,339
Yuan An had long coveted
his sister-in-law's beauty.
116
00:10:36,350 --> 00:10:39,590
After he usurped the throne,
he dismissed all moral and regulations
117
00:10:39,590 --> 00:10:41,643
to take Mo Lian as his consort.
118
00:10:41,643 --> 00:10:44,078
Little did he know...
119
00:10:44,078 --> 00:10:47,693
Consort Lian was already
one month pregnant.
120
00:10:48,707 --> 00:10:50,652
The child she was carrying
is Prince Ling.
121
00:10:50,652 --> 00:10:53,239
When did you learn of
your true parentage?
122
00:10:55,677 --> 00:10:57,905
The Mages kept this matter confidential.
123
00:10:57,905 --> 00:11:01,505
However, nothing could stay
a secret forever.
124
00:11:08,980 --> 00:11:10,831
You purposely came to
the Meandering Skies
125
00:11:10,831 --> 00:11:12,211
because you know of your identity?
126
00:11:12,211 --> 00:11:15,293
You lured my senior to the palace
knowing that he felt guilty toward you.
127
00:11:18,405 --> 00:11:19,653
It's the contrary.
128
00:11:19,653 --> 00:11:21,812
The imperial court is always in turmoil
129
00:11:21,812 --> 00:11:24,604
when there is a competition
for the throne.
130
00:11:24,604 --> 00:11:31,316
Although Yuan An killed my father,
I've never thought of overthrowing him.
131
00:11:31,316 --> 00:11:33,629
As long as he could be kind to the people
132
00:11:33,629 --> 00:11:37,495
I could stay out of the imperial court
and stop vying with him for the throne.
133
00:11:38,932 --> 00:11:41,240
You have actually already planned
a way out for yourself.
134
00:11:42,581 --> 00:11:44,445
That was my only way out.
135
00:11:44,445 --> 00:11:48,373
However, in order to save you,
Xi Xie was left with no way out.
136
00:11:50,274 --> 00:11:54,801
I'm grateful for everything
you had done to help my mother
137
00:11:54,801 --> 00:11:56,860
in order to keep me alive.
138
00:12:00,413 --> 00:12:03,287
Xi Xie and I used our powers to delay
139
00:12:03,287 --> 00:12:06,764
the birth of Consort Lian's
child for two months.
140
00:12:06,764 --> 00:12:09,153
We managed deceive
the overly suspicious Yuan An
141
00:12:09,153 --> 00:12:11,076
and protected the late emperor's heir.
142
00:12:15,547 --> 00:12:18,655
If we were to delay the birth
of a child with sorcery
143
00:12:18,655 --> 00:12:20,129
blood has to be drawn from the heart
144
00:12:20,129 --> 00:12:21,738
and six blood vessels would be damaged.
145
00:12:21,738 --> 00:12:24,836
The recipient of this sorcery would
suffer immense agony in labor
146
00:12:24,836 --> 00:12:26,466
that is worse than death.
147
00:12:26,466 --> 00:12:30,134
That was why Consort Lian is...
148
00:12:31,293 --> 00:12:33,171
Before the late emperor passed away
149
00:12:33,171 --> 00:12:37,380
he left this jade seal and
posthumous edict with us.
150
00:12:37,380 --> 00:12:40,687
He entrusted everything to The Mages.
151
00:12:40,687 --> 00:12:45,024
However, at that time,
Yuan An had just taken the throne
152
00:12:45,024 --> 00:12:46,984
and the world had begun to settle down.
153
00:12:46,984 --> 00:12:51,750
In order to prevent any conflicts
and plunge all lives into misery
154
00:12:51,750 --> 00:12:54,600
as well as for the well-being
of everyone in the world
155
00:12:54,600 --> 00:13:01,703
we had no choice but to keep
this a secret until this day.
156
00:13:01,703 --> 00:13:04,508
It seems that the emperor has
already found out about it.
157
00:13:04,508 --> 00:13:08,081
Even if His Majesty doesn't
know of his true parentage
158
00:13:08,081 --> 00:13:12,740
he would have been wary of
Prince Ling's achievements and--
159
00:13:14,644 --> 00:13:16,624
- He would still get rid of him.
- Mentor.
160
00:13:23,729 --> 00:13:25,495
Qing Chen.
161
00:13:27,000 --> 00:13:33,895
I'll entrust the jade seal and
posthumous edict to you today.
162
00:13:35,279 --> 00:13:36,426
Then...
163
00:13:37,869 --> 00:13:39,312
It will be up to you to decide
164
00:13:39,312 --> 00:13:43,475
if you should hand them over
to Prince Ling.
165
00:13:43,475 --> 00:13:44,895
Mentor...
166
00:13:46,849 --> 00:13:48,682
My powers are still weak.
167
00:13:48,682 --> 00:13:51,067
I might not be able to take on
such a huge responsibility.
168
00:13:51,067 --> 00:13:53,279
Be honest with me.
169
00:13:55,509 --> 00:13:58,717
You have fallen for him, haven't you?
170
00:14:07,110 --> 00:14:08,412
Senior.
171
00:14:08,412 --> 00:14:09,914
How is Elder doing?
172
00:14:11,562 --> 00:14:13,075
Where is Elder Tao Yao?
173
00:14:13,075 --> 00:14:14,518
Elder is here!
174
00:14:21,434 --> 00:14:22,736
Where is your mentor?
175
00:14:22,736 --> 00:14:25,519
Mentor has asked that you wait
for him in the Leader's Bureau.
176
00:14:41,197 --> 00:14:42,748
Mentor...
177
00:14:45,018 --> 00:14:46,769
You are all dismissed.
178
00:14:49,044 --> 00:14:50,044
Yes.
179
00:15:01,739 --> 00:15:05,231
I can't leave Elder Tao Yao to
safeguard the Meandering Skies alone.
180
00:15:24,350 --> 00:15:27,486
The descendants of The Mages
located all over will be chosen
181
00:15:27,486 --> 00:15:30,625
to come into the Meandering Skies
if they were born with powers.
182
00:15:30,625 --> 00:15:33,696
I came to the Meandering Skies
when I was but an infant.
183
00:15:33,696 --> 00:15:37,278
Since I was a child, my mentor would
take my hand and show me around
184
00:15:37,278 --> 00:15:40,946
the Meandering Skies to
recognize every little thing.
185
00:15:40,946 --> 00:15:42,913
He taught me very patiently.
186
00:15:44,706 --> 00:15:49,140
Even now, he still worries
about my happiness.
187
00:15:50,450 --> 00:15:52,384
I'm too deeply indebted to my mentor.
188
00:16:00,029 --> 00:16:03,254
You're handing them over to me,
but what about you?
189
00:16:03,254 --> 00:16:05,264
What are your plans?
190
00:16:05,264 --> 00:16:08,784
The Mages have the duty to
protect the imperial family.
191
00:16:10,043 --> 00:16:11,995
If I were convicted as a traitor...
192
00:16:13,166 --> 00:16:14,730
Would you still protect me?
193
00:16:16,311 --> 00:16:19,215
If you're a traitor, I'm a rebel.
194
00:16:19,215 --> 00:16:21,298
I shall stand alongside you.
195
00:16:24,571 --> 00:16:25,571
These two items...
196
00:16:27,380 --> 00:16:31,072
They weigh too heavily upon my shoulders.
197
00:16:31,072 --> 00:16:32,982
Elder Tao Yao was right.
198
00:16:32,982 --> 00:16:38,619
I was too incompetent to leave
Elder Xi Xie a way out.
199
00:16:39,793 --> 00:16:41,561
Therefore, however this ends
200
00:16:41,561 --> 00:16:44,991
I will be sure to leave all
of you a way out of this.
201
00:16:46,669 --> 00:16:48,780
The Mages will surely
give it our all to assist you.
202
00:16:49,815 --> 00:16:51,676
I hope that when
Prince Ling takes the throne
203
00:16:51,676 --> 00:16:56,652
you can break the old customs
to do what's best for your people.
204
00:17:01,384 --> 00:17:04,845
All you speak of is
your mentor and the people.
205
00:17:04,845 --> 00:17:08,483
But you... never once mentioned
what you want for yourself.
206
00:17:08,483 --> 00:17:10,266
The only thing I could do
for my mentor...
207
00:17:11,530 --> 00:17:15,557
It's to safeguard the
Meandering Skies for him
208
00:17:15,557 --> 00:17:18,978
and keep Elder Tao Yao company.
209
00:17:21,888 --> 00:17:23,501
Is this your decision?
210
00:17:25,006 --> 00:17:26,960
My mentor once said...
211
00:17:26,960 --> 00:17:31,101
The two sides of the balance in one's
heart are responsibility and affection.
212
00:17:32,483 --> 00:17:35,895
My responsibility is to
protect the imperial family.
213
00:17:35,895 --> 00:17:40,053
My affection belongs to
the Meandering Skies.
214
00:17:40,053 --> 00:17:41,838
Qing Chen...
215
00:17:43,204 --> 00:17:45,018
Not only are you my responsibility...
216
00:17:46,355 --> 00:17:48,557
But also the commitment of my affection.
217
00:17:49,576 --> 00:17:51,546
Ever since I've been with you
218
00:17:51,546 --> 00:17:54,965
I finally realized
what true happiness means.
219
00:17:55,970 --> 00:17:59,980
I wonder if I could also be on
both sides of your balance
220
00:17:59,980 --> 00:18:02,123
like The Mages do?
221
00:18:35,683 --> 00:18:36,848
Come here.
222
00:18:46,628 --> 00:18:49,037
We've been trained in sorcery
since we were children.
223
00:18:49,037 --> 00:18:51,444
It helps to maintain
our youthful appearance.
224
00:18:52,567 --> 00:18:57,654
Who knew that these years have
failed to leave their mark on you
225
00:18:57,654 --> 00:19:02,201
but in just one night...
226
00:19:04,068 --> 00:19:06,316
Your hair...
227
00:19:25,086 --> 00:19:27,702
I can't grow old with you anymore.
228
00:19:28,906 --> 00:19:32,554
I can't make you any promises
of the secular world.
229
00:19:35,728 --> 00:19:38,954
You should know that I've never
cared for any of those formalities.
230
00:19:49,864 --> 00:19:51,585
To me...
231
00:19:53,231 --> 00:19:56,732
The best thing that ever happened to me
232
00:19:56,732 --> 00:20:00,234
is every moment
I have spent with you.
233
00:20:02,891 --> 00:20:05,067
I've owed you too much.
234
00:20:05,067 --> 00:20:08,260
Yet I can't repay you much more.
235
00:20:11,489 --> 00:20:14,057
I'm leaving the last hours
of my life to you.
236
00:20:15,423 --> 00:20:19,634
This is the only thing
I could do for you.
237
00:21:08,170 --> 00:21:11,096
My mentor has entrusted me with an item
238
00:21:11,096 --> 00:21:14,023
to hand over to Elder Tao Yao
after he has passed away.
239
00:21:37,843 --> 00:21:39,667
Dream Weaving?
240
00:23:08,781 --> 00:23:11,201
The dream that you've left me...
241
00:23:13,151 --> 00:23:14,773
I'm content.
242
00:23:20,853 --> 00:23:23,307
The world shall have a new ruler.
243
00:23:23,307 --> 00:23:25,867
A wise ruler shall be throned.
244
00:23:28,557 --> 00:23:34,667
Everything that you care about...
I'll spend my life safeguarding it.
245
00:23:35,843 --> 00:23:37,308
The Mages...
246
00:23:38,444 --> 00:23:39,863
The people...
247
00:23:40,976 --> 00:23:42,689
The world...
248
00:23:58,886 --> 00:24:00,384
Qing Chen!
249
00:24:06,396 --> 00:24:07,728
Mister Mo!
250
00:24:07,728 --> 00:24:09,759
Why have you returned to
the Meandering Skies?
251
00:24:09,759 --> 00:24:12,085
Could it be that in the imperial court--
252
00:24:13,574 --> 00:24:16,397
You've never concerned yourself
with matters of the imperial court.
253
00:24:16,397 --> 00:24:18,065
But you're now worried about it?
254
00:24:20,678 --> 00:24:24,385
Mister Mo... Mister Mo,
Prince Ling is...
255
00:24:29,378 --> 00:24:32,296
There are no conflict here in
the Meandering Skies.
256
00:24:32,296 --> 00:24:35,428
It's such a peaceful land.
257
00:24:36,877 --> 00:24:40,943
This flower is a gift that Prince Zhan
has asked me to hand over to you.
258
00:24:44,772 --> 00:24:46,288
Corn poppies?
259
00:24:47,377 --> 00:24:51,402
Do you know what he's trying
to say with these flowers?
260
00:24:52,813 --> 00:24:54,907
Corn poppies offers
comfort to one's mind.
261
00:24:54,907 --> 00:25:00,477
In the current situation, neither the
imperial court nor the Meandering Skies
262
00:25:00,477 --> 00:25:02,733
can stay out of this conflict now.
263
00:25:05,885 --> 00:25:07,974
We cannot afford to lose.
264
00:25:07,974 --> 00:25:10,064
Victory must be attained.
265
00:25:11,159 --> 00:25:14,970
Otherwise, catastrophe shall
befall upon The Mages.
266
00:25:20,229 --> 00:25:22,434
If Yuan Ling really takes
the risk to save Yuan Che
267
00:25:22,434 --> 00:25:25,371
I'm afraid that there's no chance
he can escape unscathed.
268
00:26:10,814 --> 00:26:11,921
General.
269
00:26:17,339 --> 00:26:19,446
Act according to our original plan.
270
00:26:19,446 --> 00:26:23,521
Once I leave, there is no turning back.
271
00:26:23,521 --> 00:26:25,221
Have you really decided?
272
00:26:25,221 --> 00:26:27,061
Yuan An is fatuous and immoral.
273
00:26:27,061 --> 00:26:28,601
There's been years of war.
274
00:26:28,601 --> 00:26:30,538
The people are in great misery.
275
00:26:30,538 --> 00:26:32,824
Even if it were for the sake
of Great Wei's people
276
00:26:32,824 --> 00:26:35,328
I have no choice but to do so.
277
00:26:35,328 --> 00:26:39,767
If so, I'll use my powers to
tackle the guards in the palace.
278
00:26:39,767 --> 00:26:42,882
You'll be able to enter the palace
without putting up a fight.
279
00:26:44,611 --> 00:26:45,931
This is...
280
00:27:22,815 --> 00:27:24,340
You...
281
00:27:24,340 --> 00:27:26,647
It's you?
282
00:27:26,647 --> 00:27:29,053
I've come here specially to see you.
283
00:27:29,053 --> 00:27:33,117
I'm here to see if Father is well.
284
00:27:33,117 --> 00:27:34,904
Unfilial son.
285
00:27:36,092 --> 00:27:38,180
I don't have a son like you!
286
00:27:39,185 --> 00:27:41,583
How should I address you?
287
00:27:41,583 --> 00:27:43,200
Your Majesty?
288
00:27:43,200 --> 00:27:45,182
Uncle?
289
00:27:48,005 --> 00:27:50,416
Or my father's murderer?
290
00:27:59,441 --> 00:28:03,192
Subject, Mo Bu Ping greets Your Majesty.
291
00:28:06,433 --> 00:28:07,895
Mo Bu Ping?
292
00:28:07,895 --> 00:28:10,446
You actually play a part in this?
293
00:28:10,446 --> 00:28:12,919
You would dare rebel against me?
294
00:28:16,647 --> 00:28:18,076
Guards!
295
00:28:19,492 --> 00:28:20,942
Guards!
296
00:28:22,483 --> 00:28:24,325
I believe you have yet to find out
297
00:28:24,325 --> 00:28:28,003
that the imperial guards
now answer only to one person.
298
00:28:29,296 --> 00:28:30,579
Guards!
299
00:28:42,391 --> 00:28:45,161
The Mages acts upon the posthumous
edict of the late emperor
300
00:28:45,161 --> 00:28:49,044
and the Succession Jade Seal
to support the new emperor!
301
00:28:55,309 --> 00:28:57,116
Mo Bu Ping...
302
00:28:58,289 --> 00:29:01,780
You still end up handing those
items over to that unfilial son.
303
00:29:01,780 --> 00:29:04,549
You should know better...
304
00:29:04,549 --> 00:29:08,088
Who should be in possession
of these items?
305
00:29:09,513 --> 00:29:13,250
I have yet to lose this battle.
306
00:29:14,531 --> 00:29:16,131
Don't you dare forget...
307
00:29:16,131 --> 00:29:19,281
Yuan Che is still in my hands!
308
00:29:19,281 --> 00:29:22,369
I know you all too well.
309
00:29:22,369 --> 00:29:26,363
At such a time,
you wouldn't have abandoned him!
310
00:29:29,303 --> 00:29:31,880
I wouldn't abandon him at such a time.
311
00:29:31,880 --> 00:29:33,782
You do know me very well.
312
00:29:45,700 --> 00:29:48,968
Yuan Ling's men were all stationed
inside and outside the palace.
313
00:29:48,968 --> 00:29:50,330
Father...
314
00:29:50,330 --> 00:29:53,041
How could you possibly keep me locked up?
315
00:30:09,183 --> 00:30:10,893
I respected you like a father.
316
00:30:12,721 --> 00:30:15,142
Yet you ran me down in every way.
317
00:30:18,096 --> 00:30:20,236
Now that you're in this predicament...
318
00:30:22,943 --> 00:30:25,703
It was because of the choices you made.
319
00:30:28,500 --> 00:30:31,986
You were once my favorite son.
320
00:30:33,244 --> 00:30:35,394
I raised you for 20 years.
321
00:30:35,394 --> 00:30:37,695
20 years!
322
00:30:39,665 --> 00:30:45,396
Without me, how could you
command my Black Armor Army?
323
00:30:48,471 --> 00:30:51,730
Yet, you're now going to go
against the tide of events.
324
00:30:51,730 --> 00:30:55,933
Warm not a snake in my bosom,
that will at last sting me to the heart.
325
00:30:55,933 --> 00:30:59,689
Who knew that you'd want to kill me?
326
00:31:03,010 --> 00:31:04,924
You killed my father.
327
00:31:06,308 --> 00:31:08,151
Humiliated my mother.
328
00:31:08,151 --> 00:31:10,846
Schemed and usurped the throne.
329
00:31:10,846 --> 00:31:17,153
In order to cover up your evil deeds,
you stooped to killing all.
330
00:31:17,153 --> 00:31:20,628
You wouldn't even spare
The Mages who protect us.
331
00:31:20,628 --> 00:31:22,875
Elder Xi Xie was even killed for it!
332
00:31:24,821 --> 00:31:29,032
All these years, Great Wei has
suffered under your reign.
333
00:31:29,032 --> 00:31:31,211
Fatuous ruler.
334
00:31:31,211 --> 00:31:33,734
You're a fatuous ruler!
335
00:31:33,734 --> 00:31:35,172
Yuan Ling, don't!
336
00:31:38,912 --> 00:31:40,243
Let go of me!
337
00:31:40,243 --> 00:31:42,009
Yuan Ling, show him some mercy!
338
00:31:42,009 --> 00:31:45,652
He is still my father after all.
339
00:31:47,820 --> 00:31:49,528
For the sake of Yuan Che...
340
00:31:50,894 --> 00:31:52,986
I can spare your life.
341
00:31:52,986 --> 00:31:58,338
But you're not fit to
stay on this throne!
342
00:32:32,903 --> 00:32:35,930
Your Highness, it went as expected.
343
00:32:35,930 --> 00:32:39,046
His Majesty has lost this round.
344
00:32:40,049 --> 00:32:41,086
I heard you.
345
00:32:42,941 --> 00:32:46,965
Your Highness had intended to use
His Majesty to get rid of Prince Ling
346
00:32:46,965 --> 00:32:48,451
but now...
347
00:32:50,333 --> 00:32:54,827
I wonder what Your Highness
plans to do next?
348
00:32:58,355 --> 00:32:59,901
He was defeated.
349
00:32:59,901 --> 00:33:02,540
But I won't be.
350
00:33:06,202 --> 00:33:08,616
Prince Ling excels in civil
and military affairs.
351
00:33:08,616 --> 00:33:10,116
He's restored peace to our lands.
352
00:33:10,116 --> 00:33:12,253
I'm now in my old age.
353
00:33:12,253 --> 00:33:14,855
So as to ensure the prosperity
and safety of Great Wei
354
00:33:14,855 --> 00:33:18,079
I follow the example of King Yao and Shun
to abdicate my throne to
355
00:33:18,079 --> 00:33:20,269
my fourth son, Yuan Ling!
356
00:33:35,170 --> 00:33:36,443
Ling.
357
00:33:36,443 --> 00:33:40,691
Those brothers who plotted a mutiny
are under house arrest
358
00:33:40,691 --> 00:33:42,373
in their respective manors.
359
00:33:44,342 --> 00:33:45,672
What about Yuan Zhan?
360
00:33:45,672 --> 00:33:47,714
When I went over to invite him today
361
00:33:47,714 --> 00:33:49,744
he claimed to be too sick
to leave the manor.
362
00:33:51,380 --> 00:33:54,689
All these years, Yuan Ji and Yuan Ming
have colluded in secret
363
00:33:54,689 --> 00:33:56,517
but also competed with
each other for power.
364
00:33:56,517 --> 00:33:58,470
Yuan Zhan has always
steered far from them.
365
00:33:58,470 --> 00:34:02,943
Even with such a huge change in events,
he still chose to stay out of it.
366
00:34:04,403 --> 00:34:06,294
Leave him be.
367
00:34:06,294 --> 00:34:09,847
We have just taken over and
the situation is yet under control.
368
00:34:09,847 --> 00:34:13,068
All officials harbor different thoughts
so there might still be changes.
369
00:34:13,068 --> 00:34:16,157
We must take all sorts of precautions.
370
00:34:16,157 --> 00:34:17,601
Don't worry, Yuan Ling.
371
00:34:17,601 --> 00:34:18,972
I know what to do.
372
00:34:18,972 --> 00:34:21,039
I wouldn't dare to let my guard down.
373
00:34:21,039 --> 00:34:24,440
I feel a lot at ease with you by my side.
374
00:34:24,440 --> 00:34:26,387
Ling, it's just...
375
00:34:29,449 --> 00:34:30,954
In regards to Crown Prince Yuan Hao
376
00:34:30,954 --> 00:34:34,119
he was after all once the appointed
apparent heir to the throne.
377
00:34:34,119 --> 00:34:35,275
But now...
378
00:34:35,275 --> 00:34:36,440
I'm worried that he--
379
00:34:36,440 --> 00:34:37,824
Don't worry about him.
380
00:34:37,824 --> 00:34:42,264
Among our brothers, he is the most
generous and compassionate one.
381
00:34:42,264 --> 00:34:44,690
Don't worry. I'll pay him a visit.
382
00:34:46,222 --> 00:34:48,900
I knew that I've chosen the right man.
383
00:35:02,793 --> 00:35:04,349
Yuan Hao.
384
00:35:07,639 --> 00:35:09,539
You've just been appointed
as the new emperor
385
00:35:09,539 --> 00:35:13,083
and yet you have the time to visit
an abolished crown prince?
386
00:35:13,083 --> 00:35:15,690
Yuan Hao, may I sit down?
387
00:35:22,755 --> 00:35:24,246
Yuan Ling...
388
00:35:24,246 --> 00:35:28,518
What do you think this word means?
389
00:35:31,224 --> 00:35:32,757
This is the word, "An."
390
00:35:32,757 --> 00:35:35,659
It means to pacify.
391
00:35:37,485 --> 00:35:40,704
I was appointed by Father
as the crown prince when I was a child.
392
00:35:42,456 --> 00:35:46,079
I was brought up to protect and
govern the world at any time.
393
00:35:46,079 --> 00:35:50,514
Although that is no longer my task...
394
00:35:51,965 --> 00:35:55,300
Since we share the common goal
of bringing peace to the world
395
00:35:55,300 --> 00:35:59,449
it matters not who the ruler is
or who the subject is.
396
00:35:59,449 --> 00:36:06,306
Besides, the more authority you wield,
the more responsibility you carry.
397
00:36:06,306 --> 00:36:10,119
One careless move and you will
end up beyond redemption.
398
00:36:11,315 --> 00:36:13,971
Now that you have taken over my burdens
399
00:36:13,971 --> 00:36:16,574
what have I got to hold
a grudge against you for?
400
00:36:17,733 --> 00:36:21,577
I shall keep your words in my mind.
401
00:36:23,322 --> 00:36:24,855
Yuan Ling, you must bear this in mind.
402
00:36:24,855 --> 00:36:27,632
Be it for the nation, the people
yourself, or your family
403
00:36:27,632 --> 00:36:29,949
you should always hold true
to yourself without regret.
404
00:36:53,367 --> 00:36:55,523
Qing Chen greets Your Majesty.
405
00:36:55,523 --> 00:36:56,530
Get up quickly.
406
00:36:56,530 --> 00:36:57,530
Come.
407
00:37:04,692 --> 00:37:06,588
Thank you, Your Majesty.
408
00:37:15,108 --> 00:37:20,449
You once said you hope that
Great Wei will have a wise ruler
409
00:37:20,449 --> 00:37:22,679
and the people will live in peace.
410
00:37:24,130 --> 00:37:26,134
Today, Heaven and Earth
shall be my witnesses...
411
00:37:27,985 --> 00:37:30,231
Great Wei's sovereignty
as my engagement gift...
412
00:37:31,291 --> 00:37:34,233
Would you be my wife?
413
00:37:34,233 --> 00:37:39,938
Join me in bringing a prosperous
and peaceful era to Great Wei.
414
00:37:43,375 --> 00:37:44,925
Qing Chen...
415
00:37:44,925 --> 00:37:46,911
I refuse.
416
00:37:49,141 --> 00:37:54,599
Even with a pledge of a lifetime,
I still can't change your mind?
417
00:37:58,887 --> 00:38:02,259
The interests of the nations
come before petty romances.
418
00:38:02,259 --> 00:38:05,112
I am but a lowly sorceress.
419
00:38:05,112 --> 00:38:07,815
I'm not worthy of Your Majesty's
solemn promise.
420
00:38:07,815 --> 00:38:09,688
I ask that Your Majesty take it back.
421
00:38:15,972 --> 00:38:22,177
Elder Xi Xie sacrificed his life
to bring about this new era.
422
00:38:22,177 --> 00:38:27,715
You should protect this world with me
so as not to let him down.
423
00:38:29,699 --> 00:38:31,603
According to Great Wei's ancestral code
424
00:38:31,603 --> 00:38:34,445
the harem is not to voice
any opinion on state affairs.
425
00:38:34,445 --> 00:38:39,780
If I were to be your wife, I could
no longer protect Great Wei with you.
426
00:38:41,248 --> 00:38:46,128
I shall remain with The Mages
to act as your sharpest weapon.
427
00:38:47,163 --> 00:38:50,643
Whatever you command, I shall comply.
428
00:38:55,492 --> 00:38:57,925
A true mutual love...
429
00:38:57,925 --> 00:39:00,905
That is what an emperor finds
the hardest to attain.
430
00:39:03,016 --> 00:39:04,925
I hope that you can stay by my side.
431
00:39:06,246 --> 00:39:10,144
We will witness a prosperous era
never before seen.
432
00:39:10,144 --> 00:39:12,362
Look into your heart.
433
00:39:14,215 --> 00:39:15,849
I won't force you.
434
00:39:17,074 --> 00:39:18,902
I'll wait till you answer me.
435
00:40:14,021 --> 00:40:15,144
Your Highness.
436
00:40:17,400 --> 00:40:20,525
I've used sorcery to turn back
the flowering season.
437
00:40:20,525 --> 00:40:22,371
The room is filled with fragrance.
438
00:40:24,018 --> 00:40:26,135
Is Your Highness pleased with it?
439
00:40:34,519 --> 00:40:39,579
I've spent years nursing these flowers
till they bloom in splendor.
440
00:40:39,579 --> 00:40:41,740
Now, they are finally going
to welcome our visitor.
441
00:40:43,880 --> 00:40:45,327
Go on.
442
00:40:45,327 --> 00:40:48,987
Our honorable guest will be here soon.
443
00:40:48,987 --> 00:40:50,132
Yes.
444
00:41:03,327 --> 00:41:08,278
I won't be the one to witness
the peaceful era with him.
445
00:41:11,204 --> 00:41:12,534
It smells so lovely!
446
00:41:12,534 --> 00:41:14,304
Yes, it smells so nice.
447
00:41:14,304 --> 00:41:16,621
What smells so nice?
448
00:41:16,621 --> 00:41:18,713
It's the fragrance of
The Mages' 12 Rare Flowers.
449
00:41:18,713 --> 00:41:22,213
Someone could actually make
the 12 rare flowers bloom
450
00:41:22,213 --> 00:41:24,123
at the same time
after the flowering season?
451
00:41:47,121 --> 00:41:49,918
His Highness knew that an honorable
guest would be visiting today.
452
00:41:49,918 --> 00:41:51,032
Please come in, Miss.
453
00:41:51,032 --> 00:41:52,666
This is...
454
00:41:53,884 --> 00:41:56,025
This is Prince Zhan's manor.
455
00:41:56,025 --> 00:41:58,240
His Highness has long
been waiting for you.
456
00:42:00,273 --> 00:42:01,739
It's him?
457
00:42:13,014 --> 00:42:15,836
Be it Emperor Emeritus or me...
458
00:42:15,836 --> 00:42:19,833
We both look to Mister Mo for
observing astronomical phenomenon
459
00:42:19,833 --> 00:42:22,179
and determining events
of auspiciousness or malice.
460
00:42:22,179 --> 00:42:24,335
Mister Mo takes charge of the
Astronomy Bureau
461
00:42:24,335 --> 00:42:26,746
and imperial court as well as
other sectors should take
462
00:42:26,746 --> 00:42:28,293
Mister Mo's words seriously.
463
00:42:28,293 --> 00:42:30,425
As a descendant of The Mages
464
00:42:30,425 --> 00:42:33,451
it is my rightful duty to
serve the imperial family.
465
00:42:33,451 --> 00:42:35,134
Since I took the throne
466
00:42:35,134 --> 00:42:37,838
there has been much to handle in
the six palaces of the harem.
467
00:42:37,838 --> 00:42:41,003
I don't have the time to manage them.
468
00:42:41,003 --> 00:42:43,791
I can't put off the appointment
of the empress much longer.
469
00:42:43,791 --> 00:42:47,898
The auspicious date of my wedding
will affect the nation's fortune.
470
00:42:49,003 --> 00:42:50,244
Mister Mo.
471
00:42:51,668 --> 00:42:55,163
I'll leave this matter to The Mages.
472
00:42:55,163 --> 00:42:58,561
Your Majesty, the candidates
for the position of the empress--
473
00:42:58,561 --> 00:43:00,244
I have already chosen one.
474
00:43:00,244 --> 00:43:02,621
You just have to select
the auspicious date.
475
00:43:02,621 --> 00:43:04,416
Your Majesty.
476
00:43:04,416 --> 00:43:05,956
According to the ancestral code
477
00:43:05,956 --> 00:43:08,447
the auspicious date
of an emperor's wedding
478
00:43:08,447 --> 00:43:10,760
is always selected by
the Grand Sorceress.
479
00:43:10,760 --> 00:43:14,527
However, it has been a century since
a Grand Sorceress was born.
480
00:43:14,527 --> 00:43:16,324
Judging by Mister Mo's words...
481
00:43:16,324 --> 00:43:19,840
If the Grand Sorceress
is yet to be reborn after a century
482
00:43:19,840 --> 00:43:22,864
I wouldn't be able to appoint my empress?
483
00:43:22,864 --> 00:43:25,202
That wasn't what I meant.
484
00:43:25,202 --> 00:43:26,740
It's just that in three days' time
485
00:43:26,740 --> 00:43:29,076
The Mages will be testing
the sorceresses every five years
486
00:43:29,076 --> 00:43:31,284
to identify the Grand Sorceress.
487
00:43:31,284 --> 00:43:34,226
If the Grand Sorceress has been reborn
488
00:43:34,226 --> 00:43:36,485
she could then perform
divination to select
489
00:43:36,485 --> 00:43:39,159
an auspicious date for
Your Majesty's wedding.
490
00:43:39,159 --> 00:43:40,650
If there is still none this year?
491
00:43:40,650 --> 00:43:41,733
Then...
492
00:43:41,733 --> 00:43:46,579
According to the former practices,
Elder Tao Yao will do so in her stead.
493
00:43:47,635 --> 00:43:48,905
That's good to know.
494
00:43:48,905 --> 00:43:53,710
Three days later, I shall be present
at the Grand Sorceress's test.
495
00:44:12,440 --> 00:44:14,034
Miss?
496
00:44:14,034 --> 00:44:16,097
Let's get going?
497
00:44:24,748 --> 00:44:26,885
His Highness is already
waiting for you in the room.
498
00:44:26,885 --> 00:44:27,998
After you.
499
00:45:03,184 --> 00:45:04,675
Qing Chen?
500
00:45:04,675 --> 00:45:06,521
Your Highness knows who I am?
501
00:45:07,570 --> 00:45:11,117
The fragrance of these flowers
is prepared especially for you.
502
00:45:11,117 --> 00:45:13,954
How would Your Highness know
that I would be here?
503
00:45:13,954 --> 00:45:18,813
With that thought in mind,
whoever visits is fated.
504
00:45:18,813 --> 00:45:21,159
The fragrance has drifted
ten miles from here.
505
00:45:21,159 --> 00:45:23,532
Your Highness's way of invitation
is quite special.
506
00:45:23,532 --> 00:45:25,878
It was the flowers that drew us together.
507
00:45:25,878 --> 00:45:27,471
We just never got to meet.
508
00:45:27,471 --> 00:45:30,610
Now that we have finally met,
I regret not having met you sooner.
509
00:45:30,610 --> 00:45:33,610
Your Highness asked Mister Mo
to bring me the corn poppies.
510
00:45:33,610 --> 00:45:35,016
I like them a lot.
511
00:45:35,016 --> 00:45:37,324
However, I didn't have the chance
to thank you in person.
512
00:45:37,324 --> 00:45:38,867
It's just a gift in return.
513
00:45:38,867 --> 00:45:42,248
All these years, if it weren't
for your green thumbs
514
00:45:42,248 --> 00:45:46,949
these rare flowers in my manor
might have all withered by now.
515
00:45:46,949 --> 00:45:51,248
I should be the one to thank you instead.
516
00:45:51,248 --> 00:45:54,201
I might be able to revive
these rare flowers
517
00:45:54,201 --> 00:45:57,867
but I have yet the powers to turn back
the flowering season in a day.
518
00:45:57,867 --> 00:46:00,646
Your Highness seems to be
even more skilled than I am.
519
00:46:00,646 --> 00:46:02,347
I'm flattered.
520
00:46:02,347 --> 00:46:05,360
The flowers might be rare but
a bosom friend is even harder to find.
521
00:46:05,360 --> 00:46:08,958
It's my honor to be admiring
these flowers with Miss Qing Chen.
522
00:46:13,887 --> 00:46:15,500
Ice blossoms with green calyx.
523
00:46:15,500 --> 00:46:17,498
They only grow on Ice Mountain.
524
00:46:17,498 --> 00:46:19,650
This is the Manjusaka.
525
00:46:19,650 --> 00:46:21,648
It only grows on red soil.
526
00:46:21,648 --> 00:46:23,148
When it blossoms, no leaves are left.
527
00:46:23,148 --> 00:46:24,777
When there are leaves, no flowers bloom.
528
00:46:24,777 --> 00:46:26,503
Never will leaves and flowers meet.
529
00:46:26,503 --> 00:46:28,338
It's known as the flower
of the other shore.
530
00:46:33,507 --> 00:46:36,003
This flower was given to me
by the current emperor.
531
00:46:36,003 --> 00:46:38,664
Before he was throned, he once
went to war in the Western Regions.
532
00:46:38,664 --> 00:46:40,014
He traveled great distances
533
00:46:40,014 --> 00:46:42,797
across mountains and rivers
to retrieve this flower.
534
00:46:42,797 --> 00:46:44,849
The current emperor...
535
00:47:14,463 --> 00:47:16,010
Guards! Arrest the assassin!
536
00:47:17,871 --> 00:47:20,188
Miss Qing Chen, are you all right?
537
00:47:26,916 --> 00:47:27,916
Subtitles by DramaFever
538
00:47:28,324 --> 00:47:35,324
Subtitles by DramaFever
42639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof