Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,129 --> 00:01:42,129
[Lost Love In Times]
3
00:01:42,129 --> 00:01:45,302
[Episode 2]
4
00:01:58,825 --> 00:02:00,007
Don't kill me!
5
00:02:15,426 --> 00:02:16,840
Your Majesty! Your Majesty!
6
00:02:16,840 --> 00:02:18,949
Your Majesty! Your Majesty!
7
00:02:20,188 --> 00:02:21,409
Your Majesty!
8
00:02:24,006 --> 00:02:25,710
Yuan Ling is going to kill me!
9
00:02:25,710 --> 00:02:27,478
He's going to kill me!
10
00:02:27,478 --> 00:02:29,308
He wants to take my life!
11
00:02:30,627 --> 00:02:31,965
Your Majesty!
12
00:02:31,965 --> 00:02:34,662
You've been worried about
state affairs recently.
13
00:02:34,662 --> 00:02:36,826
You must be too exhausted.
14
00:02:36,826 --> 00:02:38,993
That was why you've been
having nightmares for nights.
15
00:02:38,993 --> 00:02:42,457
Prince Ling has even given up
his military authority.
16
00:02:42,457 --> 00:02:45,687
Even if he is disloyal,
he's not much of a threat.
17
00:02:45,687 --> 00:02:46,901
No...
18
00:02:46,901 --> 00:02:49,235
He wants to take my life.
19
00:02:50,544 --> 00:02:52,252
He wants to kill me.
20
00:02:52,252 --> 00:02:54,437
Your Majesty! Your Majesty!
21
00:02:54,437 --> 00:02:57,235
Crown Prince and the other
princes are around.
22
00:02:57,235 --> 00:02:58,475
Your Majesty, rest assured.
23
00:02:58,475 --> 00:03:00,503
Your health matters the most.
24
00:03:00,503 --> 00:03:02,407
Don't mention them!
25
00:03:04,235 --> 00:03:05,550
What use are they?
26
00:03:06,543 --> 00:03:08,870
They can't even get such
a small matter done!
27
00:03:11,900 --> 00:03:14,337
Yuan Ling has commanded
the army for years.
28
00:03:14,337 --> 00:03:17,967
All generals and soldiers of the six
armies obey his every command.
29
00:03:17,967 --> 00:03:20,122
They regard him as God of War.
30
00:03:20,122 --> 00:03:23,235
After the battle between
Black Armor Army and Liang State
31
00:03:23,235 --> 00:03:27,110
there are actually 100,000 people at
the borders who pledged allegiance to us
32
00:03:27,110 --> 00:03:31,228
and claimed that there will soon
be a wise ruler in Great Wei!
33
00:03:31,228 --> 00:03:35,138
How am I to set my mind at ease?
34
00:03:35,138 --> 00:03:36,414
Your Highness!
35
00:03:37,502 --> 00:03:38,597
Your Majesty!
36
00:03:38,597 --> 00:03:41,906
Since Prince Ling handed in his tally
37
00:03:41,906 --> 00:03:46,312
the imperial officials did...
offer some criticisms about it.
38
00:03:48,645 --> 00:03:53,763
One day... He will discover the truth.
39
00:03:56,687 --> 00:04:01,068
By then, he will surely have me killed!
40
00:04:01,068 --> 00:04:04,068
Your Majesty! Your Majesty!
41
00:04:08,465 --> 00:04:09,862
I...
42
00:04:11,006 --> 00:04:14,818
This is the world that
I tried so hard to get hold of...
43
00:04:16,344 --> 00:04:19,959
I won't give it up to anyone so easily.
44
00:04:44,663 --> 00:04:48,067
What do you have in mind
when you get home tomorrow?
45
00:04:49,103 --> 00:04:51,101
I'd ask Father for an explanation.
46
00:04:51,101 --> 00:04:55,632
Why would he still want to kill me after
I gave up my military authority...
47
00:04:57,028 --> 00:04:59,930
and even use the tally to set me up?
48
00:04:59,930 --> 00:05:02,035
Since my mentor is accompanying you
49
00:05:02,035 --> 00:05:05,067
His Majesty might handle matters
differently out of respect for The Mages.
50
00:05:05,067 --> 00:05:08,620
It might not end as badly.
51
00:05:11,230 --> 00:05:13,083
I finally came to
a realization these days.
52
00:05:14,298 --> 00:05:18,192
He has always looked at me in fear.
53
00:05:19,762 --> 00:05:23,458
Why would a father be
frightened of his own son?
54
00:05:23,458 --> 00:05:26,641
Perhaps it is himself that he fears?
55
00:05:27,911 --> 00:05:30,934
He broke off our affection as
father and son.
56
00:05:32,353 --> 00:05:34,533
I just couldn't understand.
57
00:05:34,533 --> 00:05:37,023
Why wouldn't he spare
my 11th brother as well?
58
00:05:40,096 --> 00:05:43,815
The more you care about them,
the more they will want to hurt you.
59
00:05:43,815 --> 00:05:46,725
By then, you'll be in
even more danger than you are now.
60
00:05:53,853 --> 00:05:55,338
It's too troublesome.
61
00:05:55,338 --> 00:05:57,916
I don't want to treat
your injuries again.
62
00:05:57,916 --> 00:06:00,303
You have to be safe and sound.
63
00:06:00,303 --> 00:06:03,245
Don't get yourself covered
in injuries again.
64
00:06:26,942 --> 00:06:31,523
These days... have been the
most relaxing days of my life
65
00:06:31,523 --> 00:06:34,463
in the past 20 some years.
66
00:06:37,444 --> 00:06:38,899
Now that I think about it...
67
00:06:40,754 --> 00:06:43,158
It's hard to walk away from such a life.
68
00:07:12,415 --> 00:07:13,706
Prince Ling...
69
00:07:25,879 --> 00:07:27,327
Elder.
70
00:08:15,160 --> 00:08:18,339
Xi Xie greets Your Majesty.
71
00:08:19,598 --> 00:08:21,418
I haven't seen you for 20 some years...
72
00:08:21,418 --> 00:08:24,663
Who knew that Elder still
looked just as you did then?
73
00:08:24,663 --> 00:08:28,504
Even your appearance remains the same.
74
00:08:30,600 --> 00:08:32,124
Indeed.
75
00:08:33,553 --> 00:08:35,706
It has been 20 years.
76
00:08:35,706 --> 00:08:38,690
How have you been, Your Majesty?
77
00:08:40,427 --> 00:08:41,993
Honestly...
78
00:08:43,817 --> 00:08:46,164
I don't wish to see you.
79
00:08:47,250 --> 00:08:48,788
Whenever anyone of The Mages show up
80
00:08:48,788 --> 00:08:52,934
it means that the imperial family
is in trouble.
81
00:08:54,538 --> 00:08:57,730
Neither am I willing
to visit Your Majesty.
82
00:08:57,730 --> 00:09:00,000
The Mages keep to
the Meandering Skies.
83
00:09:00,000 --> 00:09:02,265
If not for crucial matters,
we never visit the city.
84
00:09:02,265 --> 00:09:05,136
Our visits not only indicate that
the imperial family is in trouble
85
00:09:05,136 --> 00:09:08,985
but also that the world would
soon be in chaos.
86
00:09:10,902 --> 00:09:13,405
The thousand-mile sacred land in
the Meandering Skies
87
00:09:13,405 --> 00:09:20,370
should be enough for The Mages
to meditate and reach enlightenment?
88
00:09:20,370 --> 00:09:22,442
I'm here for the life of one man.
89
00:09:23,643 --> 00:09:27,485
As well as a promise once made
by Your Majesty.
90
00:09:27,485 --> 00:09:29,576
What promise did I make?
91
00:09:29,576 --> 00:09:32,625
Elder, you had to come personally
to ask about it?
92
00:09:37,035 --> 00:09:38,576
Prince Ling.
93
00:09:41,846 --> 00:09:43,741
He's in the Meandering Skies?
94
00:09:43,741 --> 00:09:46,474
Where will Prince Ling be in the future?
95
00:09:49,139 --> 00:09:52,615
Will he be in this Grand Hall...
or Prince Ling's manor?
96
00:09:52,615 --> 00:09:55,743
It's entirely up to Your Majesty.
97
00:09:57,941 --> 00:10:00,196
You're threatening me?
98
00:10:01,640 --> 00:10:05,614
20 years ago, Your Majesty killed
your older brother for the throne.
99
00:10:05,614 --> 00:10:09,341
The Mages should have set the palace
back in order to uphold justice.
100
00:10:09,341 --> 00:10:13,273
However, the late emperor saw that
the events unfolded couldn't be undone
101
00:10:13,273 --> 00:10:15,909
and pitied the people
for being implicated.
102
00:10:15,909 --> 00:10:18,866
He then gave up his throne
to fulfill your wish.
103
00:10:18,866 --> 00:10:21,673
He died bitterly in the Meandering Skies.
104
00:10:22,511 --> 00:10:25,340
No one else might know of such a past
105
00:10:25,340 --> 00:10:28,674
but Your Majesty surely wouldn't
have forgotten about it?
106
00:10:31,006 --> 00:10:34,894
He gave up the throne because
he was incapable of seizing it!
107
00:10:37,111 --> 00:10:39,202
As for Prince Ling...
108
00:10:39,202 --> 00:10:40,910
He deserves to die.
109
00:10:40,910 --> 00:10:46,311
He and his father as well as
Consort Lian have all deceived me.
110
00:10:48,775 --> 00:10:51,022
It was only two years ago
that I found out...
111
00:10:52,496 --> 00:10:56,503
The son I've loved for years
isn't my own flesh and blood!
112
00:10:57,697 --> 00:11:02,664
The late emperor not only
left behind his son...
113
00:11:04,543 --> 00:11:08,116
I wonder if a posthumous edict
and the Succession Jade Seal
114
00:11:08,116 --> 00:11:11,690
can guarantee Prince Ling
a life of peace and safety?
115
00:11:13,380 --> 00:11:16,677
The Succession Jade Seal that
I've been looking for
116
00:11:16,677 --> 00:11:19,974
so desperately all these years
is actually in the hands of The Mages?
117
00:11:19,974 --> 00:11:23,413
It was entrusted to The Mages
by the late emperor.
118
00:11:23,413 --> 00:11:26,155
Should Your Majesty agree to my terms...
119
00:11:27,647 --> 00:11:32,034
The Mages will remain loyal
to the imperial family.
120
00:11:35,299 --> 00:11:38,206
As for the Succession Jade Seal
and posthumous edict...
121
00:11:39,755 --> 00:11:41,975
They shall stay buried forever.
122
00:11:43,729 --> 00:11:44,729
All right then.
123
00:11:46,011 --> 00:11:48,352
Since the elder of The Mages
came here personally
124
00:11:48,352 --> 00:11:52,181
I promise that as long as you shall live
125
00:11:52,181 --> 00:11:57,490
I wouldn't lay a finger on
the person you wish to protect.
126
00:11:57,490 --> 00:11:58,948
How do you prove it?
127
00:11:58,948 --> 00:12:00,711
An emperor does not lie!
128
00:12:00,711 --> 00:12:03,909
I'll bestow him the Golden
Immunity Sword immediately.
129
00:12:22,895 --> 00:12:24,131
Elder Xi Xie.
130
00:12:24,131 --> 00:12:26,207
Prince Zhan.
131
00:12:26,207 --> 00:12:27,462
Greetings.
132
00:12:29,361 --> 00:12:31,498
The Mages are indeed skilled
in nursing rare flowers.
133
00:12:31,498 --> 00:12:34,326
The six rare flowers could
help my father sleep well.
134
00:12:34,326 --> 00:12:37,076
Could you express my
gratitude to the sorceress
135
00:12:37,076 --> 00:12:39,826
who nursed those rare flowers?
136
00:12:41,725 --> 00:12:43,975
Prince Zhan is a fellow lover of flowers.
137
00:12:43,975 --> 00:12:48,162
I believe that my disciple,
Qing Chen would be very pleased.
138
00:12:56,163 --> 00:12:58,034
Qing Chen...
139
00:13:04,251 --> 00:13:05,566
Yuan Ling!
140
00:13:05,566 --> 00:13:07,272
Yuan Ling, you're finally home!
141
00:13:08,136 --> 00:13:09,750
- Are you all right?
- I'm fine.
142
00:13:10,964 --> 00:13:12,477
How is everyone?
143
00:13:12,477 --> 00:13:14,676
Did Father tackle the Black Armor Army?
144
00:13:14,676 --> 00:13:17,434
In order to prevent the Black Armor Army
from protecting us that day
145
00:13:17,434 --> 00:13:20,534
Father assigned them to pacify the unrest
among refugees outside the city.
146
00:13:20,534 --> 00:13:22,210
When they received news of the incident
147
00:13:22,210 --> 00:13:25,710
Chang Zheng stalled time with excuses and
the army has yet to return to the camp.
148
00:13:25,710 --> 00:13:28,977
However, some suicide warriors
have already sneaked back.
149
00:13:29,994 --> 00:13:31,770
Chang Zheng is indeed
my right-hand man.
150
00:13:33,028 --> 00:13:34,802
You asked me to come back to the palace.
151
00:13:34,802 --> 00:13:36,620
Once you give orders to take action
152
00:13:36,620 --> 00:13:40,289
the entire Black Armor Army
will give up their lives for you.
153
00:13:40,289 --> 00:13:41,428
No.
154
00:13:43,058 --> 00:13:44,818
We mustn't do so.
155
00:13:55,424 --> 00:13:57,724
Your Majesty, by your decree
156
00:13:57,724 --> 00:14:02,660
we've already delivered the Golden
Immunity Sword to Prince Ling's manor.
157
00:14:15,918 --> 00:14:17,645
You're taking action so soon?
158
00:14:18,673 --> 00:14:21,278
I should have done so even sooner.
159
00:14:21,278 --> 00:14:24,662
Now... It's already a bit late.
160
00:14:26,640 --> 00:14:28,153
Yes.
161
00:14:35,967 --> 00:14:37,982
It could have been a misunderstanding.
162
00:14:37,982 --> 00:14:40,660
Father might now believe that
you won't rebel against him.
163
00:14:43,760 --> 00:14:45,232
That would be great.
164
00:14:46,270 --> 00:14:48,061
The ruler shall always be the ruler.
165
00:14:48,061 --> 00:14:50,029
A subject remains a subject.
166
00:14:51,351 --> 00:14:52,886
If I really were to overthrow him...
167
00:14:53,886 --> 00:14:56,109
it would be fratricidal killings
of father and son
168
00:14:56,109 --> 00:14:57,770
as well as our own kin.
169
00:14:57,770 --> 00:14:59,811
It's against the heavenly morals.
170
00:15:03,325 --> 00:15:06,033
I shall repay Elder Xi Xie's kindness...
171
00:15:08,024 --> 00:15:10,546
With the peace and safety of Great Wei.
172
00:15:12,208 --> 00:15:14,139
Your Highness,
the imperial decree is here.
173
00:15:28,998 --> 00:15:31,248
By the confidential decree of His Majesty
174
00:15:31,248 --> 00:15:34,729
Prince Ling has hidden
massive forces within his manor.
175
00:15:34,729 --> 00:15:36,673
He has the intention to rebel.
176
00:15:36,673 --> 00:15:39,259
He is to be arrested and
taken into the palace immediately!
177
00:15:39,259 --> 00:15:43,307
Should he resist,
he will be killed on the spot!
178
00:15:50,121 --> 00:15:53,381
Give the dog a bad name and hang him.
179
00:15:53,381 --> 00:15:57,304
I dare you to kill me here as well!
180
00:15:57,304 --> 00:15:59,922
Otherwise, I'll take
your wretched life first
181
00:15:59,922 --> 00:16:02,403
before asking Father for an explanation!
182
00:16:02,403 --> 00:16:06,101
Your Highness, are you going
to defy the decree?
183
00:16:06,101 --> 00:16:07,153
- You--
- Che!
184
00:16:09,945 --> 00:16:10,964
Yuan Ling!
185
00:16:12,206 --> 00:16:13,850
It has already come to such!
186
00:16:14,902 --> 00:16:16,678
Would you still put up with this?
187
00:16:17,639 --> 00:16:19,687
He is, after all, our father.
188
00:16:21,825 --> 00:16:23,390
He fathered me.
189
00:16:25,221 --> 00:16:26,542
If he wants to take my life...
190
00:16:27,889 --> 00:16:29,089
He can have it.
191
00:16:30,140 --> 00:16:33,874
He could be ruthless but
I can't be unfilial.
192
00:16:33,874 --> 00:16:36,851
Both you and the
Black Armor Army are innocent.
193
00:16:36,851 --> 00:16:39,567
I can't allow either of you
to risk your lives for me.
194
00:16:42,969 --> 00:16:44,360
Eunuch Sun.
195
00:16:46,082 --> 00:16:48,924
You want me to go with you
to the palace, sure.
196
00:16:50,442 --> 00:16:54,994
I only ask that my men are not
to be picked on.
197
00:17:02,616 --> 00:17:04,104
Let's leave now.
198
00:17:20,592 --> 00:17:24,326
Your Highness,
please cuff yourself up first.
199
00:17:24,326 --> 00:17:29,059
Once we leave this door,
considering how skilled Your Highness is
200
00:17:29,059 --> 00:17:32,815
I wouldn't be able to catch up
should Your Highness wish to escape.
201
00:17:35,555 --> 00:17:37,344
- Guards!
- Present!
202
00:17:38,556 --> 00:17:39,556
Halt!
203
00:17:41,449 --> 00:17:44,631
Only a man found guilty of his crime
would be cuffed and chained.
204
00:17:44,631 --> 00:17:46,200
What has Prince Ling done?
205
00:17:46,200 --> 00:17:47,502
Why must he be cuffed?
206
00:17:48,685 --> 00:17:54,584
Prince Ling, I wonder what
your subordinates are trying to do?
207
00:17:54,584 --> 00:17:57,886
Do they plan to rebel?
208
00:17:57,886 --> 00:17:58,886
Gao Jun.
209
00:18:00,040 --> 00:18:01,317
Step down.
210
00:18:01,317 --> 00:18:04,723
Prince Ling has rendered great
contributions to Great Wei.
211
00:18:04,723 --> 00:18:07,019
Yet, how has Great Wei
treated Prince Ling?
212
00:18:07,019 --> 00:18:09,036
We have all witnessed it very clearly!
213
00:18:09,036 --> 00:18:13,405
Why would we still remain
loyal to such a country?
214
00:18:15,419 --> 00:18:17,407
This is my personal issue.
215
00:18:18,807 --> 00:18:21,124
I don't want to drag the
Black Armor Army into this.
216
00:18:22,465 --> 00:18:24,461
It is Great Wei that you
render your services to.
217
00:18:24,461 --> 00:18:26,234
Not me.
218
00:18:26,234 --> 00:18:28,539
You kept us alive!
219
00:18:28,539 --> 00:18:31,013
If you still regard me
as your chief commander...
220
00:18:32,105 --> 00:18:33,542
Step down now.
221
00:18:38,065 --> 00:18:39,670
We can retreat...
222
00:18:41,036 --> 00:18:45,048
As long as His Majesty agrees to
let us escort Prince Ling to the palace.
223
00:18:45,048 --> 00:18:46,704
How insolent!
224
00:18:49,536 --> 00:18:52,173
All of you are soldiers
that His Majesty raised.
225
00:18:52,173 --> 00:18:54,446
You are not Prince Ling's private army!
226
00:18:54,446 --> 00:19:00,843
All we know is that Prince Ling was the
one risking his life on the battlefield!
227
00:19:00,843 --> 00:19:03,222
Not His Majesty that
everyone looks upon in awe!
228
00:19:03,222 --> 00:19:04,787
How dare you!
229
00:19:06,507 --> 00:19:10,046
Could anyone threaten His Majesty?
230
00:19:10,046 --> 00:19:12,723
What of His Majesty's
dignified authority?
231
00:19:18,968 --> 00:19:24,935
Prince Ling, please do put
on the cuffs and chains now.
232
00:19:31,150 --> 00:19:32,507
Prince Ling!
233
00:19:32,507 --> 00:19:34,323
Please don't! You mustn't!
234
00:19:37,798 --> 00:19:39,028
Gao Jun!
235
00:19:41,846 --> 00:19:43,726
Your Highness...
236
00:19:43,726 --> 00:19:51,817
The Black Armor Army will always
remain faithful to Your Highness...
237
00:19:58,381 --> 00:20:00,112
Who shot him?
238
00:20:01,321 --> 00:20:02,842
Who shot him?
239
00:20:06,636 --> 00:20:11,565
By law, anyone who dares to speak ill
of His Majesty is to be killed!
240
00:20:15,577 --> 00:20:17,186
It isn't just one man that you killed.
241
00:20:17,186 --> 00:20:20,267
It's the loyalty pledged to Great Wei
by the Black Armor Army!
242
00:20:21,556 --> 00:20:23,082
What are you doing? What exactly--
243
00:20:23,082 --> 00:20:24,625
I can give up my life!
244
00:20:24,625 --> 00:20:27,214
But none of my comrades
should be sacrificed!
245
00:20:31,510 --> 00:20:33,715
You're testing my patience?
246
00:20:36,247 --> 00:20:38,980
Would you like a taste of the
Black Armor Army's blade on your neck?
247
00:20:38,980 --> 00:20:41,361
I will grant you your wish today.
248
00:20:41,361 --> 00:20:42,633
Your... Your Highness...
249
00:20:42,633 --> 00:20:44,409
Are you really going to rebel?
250
00:20:44,409 --> 00:20:46,423
Where is my Black Armor Army?
251
00:23:46,932 --> 00:23:48,576
Fire!
252
00:24:11,282 --> 00:24:12,662
Again!
253
00:24:53,933 --> 00:24:56,381
That fatuous emperor, Yuan An
has gone back on his promise.
254
00:24:56,381 --> 00:24:58,977
He had just bestowed the
Golden Immunity Sword to you
255
00:24:58,977 --> 00:25:01,333
but now, he's sent his men to kill you!
256
00:25:01,333 --> 00:25:04,061
Elder, do not blame yourself for this.
257
00:25:04,061 --> 00:25:06,367
This is all because of me.
258
00:25:06,367 --> 00:25:08,807
I'll clarify this situation
when I get back to the palace.
259
00:25:08,807 --> 00:25:09,906
No.
260
00:25:11,097 --> 00:25:14,361
Your Highnesses, The Mages must
be held accountable for this matter.
261
00:25:14,361 --> 00:25:16,240
Please leave now.
262
00:25:34,403 --> 00:25:37,160
There's actually dark sorcery
concealed within your manor?
263
00:25:37,160 --> 00:25:39,396
Che, take Elder Xi Xie with you.
264
00:25:39,396 --> 00:25:41,594
We'll meet up at Snake Mountain.
265
00:25:41,594 --> 00:25:42,766
Yes.
266
00:26:59,500 --> 00:27:01,329
It seems that I got here too late.
267
00:27:01,329 --> 00:27:02,748
Where's my mentor?
268
00:27:02,748 --> 00:27:04,378
Your mentor was injured by dark sorcery.
269
00:27:04,378 --> 00:27:06,289
I've sent Yuan Che to
escort him out of here.
270
00:27:06,289 --> 00:27:08,516
Let's meet up with them quickly.
271
00:27:08,516 --> 00:27:09,516
Sure.
272
00:27:15,339 --> 00:27:17,348
Senior, I'll leave them to you.
273
00:27:18,145 --> 00:27:19,307
Sure.
274
00:27:19,307 --> 00:27:20,307
Let's go.
275
00:27:53,769 --> 00:27:58,686
Where are Yuan Che and
Elder Xi Xie going in such a hurry?
276
00:27:58,686 --> 00:28:02,101
Yuan Ming, would you only
stop till you've wiped us out?
277
00:28:02,101 --> 00:28:04,945
Once Elder Xi Xie hands over the
Succession Jade Seal
278
00:28:04,945 --> 00:28:08,691
I can spare my 11th brother
for the sake of kinship.
279
00:28:08,691 --> 00:28:11,323
If it weren't for the late
emperor's compassion
280
00:28:11,323 --> 00:28:13,372
for the suffering of his people...
281
00:28:14,532 --> 00:28:17,248
The Mages would have long exposed
Yuan An's evil deeds.
282
00:28:17,248 --> 00:28:21,321
Not only has he failed to repent, but he
even stooped to making more mistakes.
283
00:28:22,780 --> 00:28:24,193
From this day forth
284
00:28:24,193 --> 00:28:26,859
The Mages shall choose
to serve a new ruler!
285
00:28:26,859 --> 00:28:29,703
I'd rather destroy the
Succession Jade Seal
286
00:28:29,703 --> 00:28:32,128
than hand it over to the likes of you.
287
00:28:32,128 --> 00:28:36,349
I'll have the both of you killed first
and then wipe out The Mages.
288
00:28:42,650 --> 00:28:44,018
Attack!
289
00:30:20,301 --> 00:30:21,352
Go!
290
00:30:21,352 --> 00:30:24,320
Tell Prince Ling! The fatuous king
holds no morals! Take over the world!
291
00:30:24,320 --> 00:30:26,124
Elder!
292
00:30:26,124 --> 00:30:27,712
Elder!
293
00:31:14,090 --> 00:31:18,548
Do you think that you can achieve
your goals with the help of dark sorcery?
294
00:32:04,770 --> 00:32:05,939
Mentor!
295
00:32:05,939 --> 00:32:07,321
Mentor!
296
00:32:13,253 --> 00:32:14,508
Mentor!
297
00:32:14,508 --> 00:32:16,694
Mentor, I'll take you back to
the Meandering Skies.
298
00:32:16,694 --> 00:32:18,304
Elder Tao Yao will be able to save you.
299
00:32:18,304 --> 00:32:20,369
The will of gods is not to be defied.
300
00:32:22,193 --> 00:32:25,684
My time is up.
301
00:32:25,684 --> 00:32:27,784
It's already too late.
302
00:32:29,597 --> 00:32:30,827
Bear this in mind...
303
00:32:30,827 --> 00:32:34,645
You must not underestimate
the power of dark sorcery.
304
00:32:36,048 --> 00:32:40,547
Mentor, you once said that
even in a hopeless situation
305
00:32:40,547 --> 00:32:43,313
we must never be disheartened.
306
00:32:44,192 --> 00:32:47,630
Mentor, you will be fine.
You'll be all right!
307
00:32:49,587 --> 00:32:54,086
It seems... that you really have matured.
308
00:33:14,296 --> 00:33:18,671
She is someone I have
safeguarded for 20 years.
309
00:33:18,671 --> 00:33:21,432
From now on...
310
00:33:21,432 --> 00:33:23,643
I'll leave her in your care.
311
00:33:24,843 --> 00:33:26,528
Rest assured, Elder.
312
00:33:26,528 --> 00:33:28,733
I won't let you down.
313
00:33:33,337 --> 00:33:36,816
I can... set my mind at ease now.
314
00:33:38,038 --> 00:33:39,391
Mentor? Mentor...
315
00:33:41,811 --> 00:33:43,746
Take him back to the
Meandering Skies. Quickly!
316
00:34:02,267 --> 00:34:05,346
Yuan Che, there's nowhere to run.
317
00:34:06,326 --> 00:34:07,497
Che!
318
00:34:09,514 --> 00:34:13,735
Father knew that the imperial guards and
Yuan Ming wouldn't be able to stop you.
319
00:34:13,735 --> 00:34:15,775
Yuan Ling was framed.
320
00:34:15,775 --> 00:34:18,418
Yuan Hao, you witnessed it as well.
321
00:34:18,418 --> 00:34:22,632
How could you abandon brotherly love
to support such evil means?
322
00:34:22,632 --> 00:34:24,318
The imperial decree can't be defied.
323
00:34:24,318 --> 00:34:28,594
The Black Armor Army defied orders
to return and stationed far out.
324
00:34:28,594 --> 00:34:30,949
Since Yuan Ling now has
the intention to raise a rebellion
325
00:34:30,949 --> 00:34:33,476
I have no choice but to obey
Father's decree.
326
00:34:33,476 --> 00:34:36,382
Che, come back with me to the palace.
327
00:34:50,581 --> 00:34:51,708
Senior!
328
00:34:51,708 --> 00:34:53,344
Elder Tao Yao, please save my mentor!
329
00:34:53,344 --> 00:34:55,456
Carry Elder Xi Xie into the room quickly!
330
00:35:16,592 --> 00:35:17,855
Mentor...
331
00:35:38,230 --> 00:35:41,621
Ask the disciples to step out.
332
00:35:41,621 --> 00:35:44,054
You are dismissed now.
333
00:35:45,853 --> 00:35:47,416
Yes!
334
00:35:47,416 --> 00:35:49,876
My father has always been
a scheming man.
335
00:35:50,887 --> 00:35:54,134
I thought that I could have
prevented all this from happening.
336
00:35:54,134 --> 00:35:57,842
Little did I expect them to
ambush us outside the city.
337
00:35:57,842 --> 00:35:59,786
I've dragged Elder into this.
338
00:36:13,623 --> 00:36:15,427
Even if it weren't for you...
339
00:36:16,686 --> 00:36:19,099
For the sake of
the Mages' responsibilities
340
00:36:19,099 --> 00:36:21,599
I'd still have chosen to
go to the palace.
341
00:36:26,769 --> 00:36:31,565
Great Wei should be handed
over to a suitable ruler.
342
00:36:35,985 --> 00:36:38,132
This is what we owe you.
343
00:36:38,132 --> 00:36:40,130
The Mages don't owe me anything.
344
00:36:40,130 --> 00:36:41,648
All these years
345
00:36:41,648 --> 00:36:45,074
The Mages have sacrificed greatly
to keep the world safe.
346
00:36:46,217 --> 00:36:49,030
On behalf of the entire world,
I thank Elder Xi Xie.
347
00:37:18,905 --> 00:37:20,170
Junior.
348
00:37:21,806 --> 00:37:24,798
Don't use any more of
your powers to heal me.
349
00:37:29,635 --> 00:37:35,077
We both know very well that
I can't pull through this time.
350
00:37:36,657 --> 00:37:39,789
Senior, how could you
be so badly injured?
351
00:37:41,858 --> 00:37:44,282
I was too careless.
352
00:37:44,282 --> 00:37:45,978
I was injured by dark sorcery.
353
00:37:47,842 --> 00:37:49,440
Ten some years ago
354
00:37:49,440 --> 00:37:53,724
those compatriots of The Mages
who left the Meandering Skies
355
00:37:53,724 --> 00:37:55,882
had actually stooped to
practicing forbidden powers
356
00:37:55,882 --> 00:37:57,612
and became dark sorcerers.
357
00:37:58,695 --> 00:38:02,887
Those people were once mentored
by your powers.
358
00:38:02,887 --> 00:38:04,856
Yet, they have now wounded you.
359
00:38:10,313 --> 00:38:12,481
My end is near.
360
00:38:13,717 --> 00:38:17,286
If you're the only one left
to sustain The Mages...
361
00:38:17,286 --> 00:38:20,336
Should they come after us into
the Meandering Skies now--
362
00:38:20,336 --> 00:38:22,827
You're still worried about
the Meandering Skies?
363
00:38:24,146 --> 00:38:27,311
Have you ever put yourself first?
364
00:38:31,471 --> 00:38:33,909
Neither have you.
365
00:38:36,018 --> 00:38:37,155
All these years...
366
00:38:38,277 --> 00:38:40,963
You've helped me to protect
the Meandering Skies.
367
00:38:40,963 --> 00:38:46,813
You always bury what you truly
wish for deep in your heart.
368
00:38:51,335 --> 00:38:52,797
I'm afraid...
369
00:38:52,797 --> 00:38:55,572
I'd have to let you down this time.
370
00:39:01,784 --> 00:39:07,454
It's especially ironic to hear you
say that you have let me down.
371
00:39:08,670 --> 00:39:10,094
Throughout the years
372
00:39:10,094 --> 00:39:13,440
The Mages have devoted ourselves
to assisting the emperor of Great Wei.
373
00:39:14,764 --> 00:39:17,764
Yet now amidst their own power struggle,
The Mages are to be sacrificed?
374
00:39:19,815 --> 00:39:21,934
I know of the grievance in your heart.
375
00:39:21,934 --> 00:39:24,443
However, we're both born
with the gift of spiritual powers.
376
00:39:24,443 --> 00:39:26,302
We're unlike any common person.
377
00:39:26,302 --> 00:39:28,121
If I refuse to let
The Mages get involved...
378
00:39:30,112 --> 00:39:31,556
Senior...
379
00:39:32,775 --> 00:39:38,713
Would you have forsaken me to
take over The Mages alone?
380
00:39:42,903 --> 00:39:45,757
I believe that you can protect
the Meandering Skies.
381
00:39:47,447 --> 00:39:50,063
Just like we did for the past 20 years.
382
00:39:54,304 --> 00:39:57,418
Is there really no way I can cure you?
383
00:40:36,443 --> 00:40:39,860
Mentor, I must save you.
384
00:40:39,860 --> 00:40:42,842
Even if it means sacrificing
my life for yours.
385
00:40:46,896 --> 00:40:51,896
Subtitles by DramaFever
29744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof