All language subtitles for HD1080P Lost Love In Times 01

Subtitles by DramaFever

[Lost Love In Times]

[Episode 1]

According to ancient books and records

The Mages reside in an uncharted forest
called Meandering Skies.

They have always stayed away
from the secular world.

The Mages brings together
the spiritual powers

of all living forms
and assist wise rulers.

Their responsibility is to
protect people in the world.

Today, it's the first round of the
lead sorceress qualification exam

in the Meandering Skies.

This round, sorceresses are
tested on their ability

to handle a sudden crisis.

Only by becoming a lead sorceress

can a sorceress leave
the Meandering Skies

to assist the imperial family
and protect more people.

The competition to become lead sorceress
is particularly fierce this year.

Whenever it comes to
vying for lead sorceresses

everyone would give it their best.

Senior, you're worried about Qing Chen?

This round... Who do you
think will come through?

I think that will be a tight match.

This is the final round of
the lead sorceress exam.

Two will be chosen out of three.

The Mages are founded on the tribe's
knowledge of Heaven and Earth.

The final round of the qualification exam

is to seek out the water sources
within this area.

The first two of the three sorceresses

who can locate the water sources
pass the exam.

Qing Chen is your disciple after all.

As long as she is shortlisted,
she'll get a chance in the next round.

We'll see how well she performs later.

The lead sorceress follows
the mandate of Heaven

and bears great responsibilities.

She has to take on the important task
of protecting the imperial family.

Long live the emperor!

Fourth Prince, Yuan Ling has
attained the golden bow again this year.

He gets to enter the formation first.

Every year, we lay out formations
to train the troops

and Yuan Ling gets to go first.

It's no wonder that Father
thinks highly of Yuan Ling.

In times of war, the Black Armor Army
is always first to be deployed.

They attained great victories
and boost Great Wei's prestige.

I'm just following the principles
of Father's teaching.

Black Armor Army wouldn't
take credit for the victories.

Among my many sons...

Only you resemble me the most.

Yuan Zhan (7th Prince),
how are you recovering?

Will you be able to
enter the military formation?

Father, I've already recovered.

How could I be absent from
our nation's grand ceremony?

However, I wouldn't dare
vie with Yuan Ling for victory.

I'm just abiding by Father's orders
to train for more experience.

Men of Great Wei have long
been known for our militant spirit.

I conduct a military parade
and training here every year

so as to remind you of our
ancestral code and strengthen your will.

Whoever retrieves the golden tally
from the formation first

shall be rewarded handsomely.

We abide by Father's teaching!

Senior, the Morning Star
appears at such an hour...

Dual stars, drastic change.

One shall surely fall.

The dim Morning Star has begun
to shine more and more brightly.

It seems that both stars
shall take over the palace.

This destiny is now sealed.

By now, Yuan Ling should
be in the formation.

Let's go!

That was a hoax to lure us into a trap?

It doesn't matter. Let's take a look.

This isn't the golden tally.

This is the Nine City Tally.

Yuan Ling...

You really have that tally with you.

Father sent a confidential decree
to have us search for the stolen tally.

Who knew that you had really stolen it?

Your Highness, why bother
wasting your breath?

Since we have caught him with the loot

we just need to act according
to the imperial decree.

Prince Ling has stolen
the military tally!

He schemes to raise a rebellion!

By the confidential decree of His Majesty

he is to be arrested and
brought back to the palace!

Should he resist, he is to be
killed within the formation!

Someone is obviously out
to set Yuan Ling up!

We found this tally here
in the center of the formation.

We thought that it was the golden tally!

We never expected it to be
a trap to frame Yuan Ling

for stealing the tally!

We saw it with our own eyes!

Father's decree made it very clear.

Yuan Ming (9th Prince)!

If the ruler wants his subject dead,
what else could I say?

Could it be...

Could it be Father who set you up?

Head back now.

Only then can we find a way out of this.

Yuan Che (11th Prince)!

As long as you're willing
to testify to Father

that Yuan Ling stole the tally

Father wouldn't hold you responsible.

He would even reward you out of kinship.

Do you think that I'd frame Yuan Ling
for my personal gains just like you did?

As your third brother, I'd advise
you not to be so obstinate!

I'll surely stand by Yuan Ling!

Do you think that trapping me
in this mere formation

is enough to take both our lives?

We surely wouldn't dare
to treat you lightly.

Attack!

Che!

Mentor once said that mountains
are Yang in element

and valleys, Yin.

The water sources should be around here?

Yuan Ling, a wise man submits to fate.

If you surrender now,
Crown Prince and the other brothers

would still put in a few words
for you before Father.

None in Black Armor Army ever surrenders.

My Sword of Return knows
no surrender either.

Yuan Ling, don't you know that
anyone who has more achievements

than the emperor doesn't end well?

Officials in the imperial court have many
a times slandered Black Armor Army.

We all know what that means.

I'm afraid that Father isn't the only one
who couldn't tolerate me?

Enough nonsense!

Yuan Ming, take down Yuan Ling
to report back to Father!

If Great Wei is to fall
into your hands...

Are people like you, who framed
your own brother, fit to rule the world?

Take him down!

I never allowed anyone to manipulate me.

I'll be the one to decide
if I live or die.

Che, take care.

Ling!

Ling!

You're fortunate enough to run into me.

If not, you'd have fallen to your death.

He suffered injuries to his chest.

It's fortunate that your
internal organs aren't injured.

You're trained in medicine?

Just moderately.

However, if your injuries
aren't treated in time

your life might be at risk.

Someone's found the water sources?

It will be too late
if I don't find one soon.

I have to inform you of a matter.

Outsiders aren't allowed to
enter the Meandering Skies.

You'd better leave quickly.

That should save you some trouble.

I'm in the Meandering Skies?

You're from The Mages?

Who are you?

Water sources?

Someone has trespassed
into the Meandering Skies?

It isn't just anyone who has
trespassed into the Meandering Skies.

It's the Morning Star of the dual stars.

Dual stars bring about the destiny
that no one can run away from.

Qing Chen was born as the Evening Star.

It's evident that the Morning Star
has already found her.

Search thoroughly!

Yes!

Mentor and Elder, I've found
the water sources by the cliff.

Congratulations.

You've passed the exam as
a lead sorceress.

Thank you for your teaching, Elder.

Someone has trespassed into
the Meandering Skies.

Don't go running around today.

Yes, Mentor.

Since you have passed the exam

you're now qualified to safeguard
a confidential item of The Mages.

This key is crucial to the safety
of The Mages' confidential information.

You will know of it in the future.

I'll surely keep it safe.

You may leave now.

For decades, no one has ever
trespassed into the Meandering Skies.

This is all quite sudden.

I'm afraid that what we both feared
would eventually come true.

Both stars have met.

If one star must fall,
whoever it might be

it won't be what we wish for.

I'm afraid that the calamity of the world
will bring upon catastrophe to The Mages.

Over the past twenty years,
I've devised a plan.

I'm sure it will protect
the world from harm.

It will also keep The Mages safe.

I've already used the best
medicine on your wounds.

When you regain consciousness,
you must leave right away.

This isn't the place for you.

- Go and take a look.
- Yes.

The two of you, head over there.

Yes!

Ming Yan!

What is going on?

By the confidential orders
of Elder Xi Xie

the Meandering Skies are to be
closely guarded to prevent trespassers.

Only lead sorceresses are informed.
None are to hear of it.

Should you notice anything strange,
send a message.

All right.

When I checked your pulse,
it was already stable.

Why are you still unconscious?

Under these circumstances,
I can only take you somewhere safe.

Elder, we've searched through the
entire Meandering Skies.

We didn't find any trespassers.

Should we keep searching?

Convey my orders. Stop the search.

I'll handle this matter personally.

You may all leave now.

Yes.

Mister Mo has sent an urgent
message from the palace.

There's been an unforeseen event.

His Majesty actually took actions
against Prince Ling.

Could it be...

His Majesty has learned of
the late emperor's posthumous edict?

It's been years.

Prince Ling's true identity might
not have been well concealed.

Due to concerns of the enemy state,
we chose to support the current emperor.

However, Prince Ling's life is a debt
that The Mages owe the late emperor.

Whatever happens, we must protect him.

If it were as Mister Mo had
written in his letter

Prince Ling was framed for
stealing the tally

and fell from the cliff after
being hunted down by soldiers.

By now, he should be within
the Meandering Skies.

Could he be the Morning Star?

Before we locate Prince Ling,
this matter must not be made known.

Convey my orders. Stay watchful
in secret just in case.

If Prince Ling really is here
in the Meandering Skies

the imperial family won't
let this go easily.

The prince... I'll search
for him personally.

Be good and stay here.

If you can stay hidden for a day,
a day it is then.

I've led Black Armor Army to
the capital to report back.

Greetings to Father!

It's said that is where
Prince Ling is, there is peace.

How true.

This saying has been spread
throughout the entire capital.

It seems that I should abdicate
to an even better man?

I carried out the decree
to lead my army to war.

I do not think otherwise.

Please investigate, Father.

How dare you!

You implemented a truce
at the border without approval.

It seemed to be pacifying the people.

But in fact, it condoned the people
to discuss state affairs at will

promoting complaint across the state.

Aren't your reckless actions
a form of revolt?

Fourth Brother, there are so many rumors
in the capital these days.

Rumors say that if Prince Ling ascends
the throne, the world would be at peace.

There would be no more wars or tyranny.

You are putting Father
in a difficult position.

I heard someone in Black Armor Army
once said

he would only follow
Prince Ling's order.

Fourth Brother holds much authority,
and commands the world.

Of course, he is capable of bringing
peace and stability to the world.

If Father doesn't trust me...

You could take back this tally.

I'm willing to stay idle in my manor.

I won't improperly discuss
political issues again.

Greetings to Your Highness.

Prince Ling fell off the cliff
and his death is yet confirmed.

All parties are out searching for him,
some openly and some discreetly.

Should you choose to
stay out of this matter

I'm afraid that His Majesty
would find fault with you.

I have already reported to Father
that I'm recuperating at home.

If I have the effort to spare,
I might as well tend to my plants.

I wonder when the last six
rare species of flower will

be paid as tributes to His Majesty?

Your Highness.

Minister Feng, do you know of
The Mages' 12 Rare Flowers?

How would I know more about
these plants than Your Highness does?

Have this pot of withered
Farewell Silver Swallow

sent back to the
Meandering Skies tomorrow.

Your Highness intends to lure out
the Grand Sorceress?

He's stayed here in Flora Divinity
for such a long time

but he's still unconscious?

Could I have made a mistake somewhere?

I remember that Mentor told me
of a method to revive the dead.

The sorceress has to mix in
blood from her heart into the medication.

But then if I do so,
you'd have to be at my command.

You woke up ages ago, right?

If I didn't scare you, who knows
when you would have opened your eyes.

You should get up quickly.

I can't keep you here for long.

If my mentor finds out about this,
I'll be in trouble.

It's said that the Meandering Skies
is as beautiful as paradise.

I'd like to take a look around
before I leave.

It's an abyss under the waterfalls.

The Snow Abyss.

Anyone who falls from here
will smash to bits. None can survive.

Qing Chen isn't here.

She must have gone
into her Flora Divinity.

Let's go.

Careful!

Do you know how dangerous this is?

It's more dangerous if you're discovered.

If it weren't for you,
I wouldn't have to hide.

This isn't right...

You were quite agile just now.

You must have almost recovered
from your injuries?

Shouldn't you... leave soon?

Could you only nod and hum?

I'm worried that our voices might echo.

They could hear us.

It seems that we'll have
to stay here for some time.

Qing Chen.

Mentor!

You came just at the right time.

I was about to look for you
in the Leader's Bureau.

Why are you looking for me?

The flowers and plants that

the imperial family asked for
are almost ready.

I'd like Mentor to take a look
to see if anything's missing.

The six rare flowers have bloomed.

- They can be sent over as well.
- Sure.

I'll go with you to take a look.

What is it?

Am I not allowed in
to take a look as well?

Sure.

Lead the way.

Qing Chen.

You are now a lead sorceress.

You bear the great responsibilities
of The Mages.

Qing Chen!

Yes, Mentor!

Qing Chen, sorcerers and sorceresses
are all responsible

for protecting the imperial family.

You're now a lead sorceress.

I have a task for you to undertake.

Is it related to the imperial family?

Prince Ling fell off a cliff
and his death is yet confirmed.

The late emperor's Succession Jade Seal
has long been in my care.

Today, I'll hand the jade seal to you.

This will affect the reign of Great Wei.

I want you to deliver it to
Elder Mo in the palace.

You'd like me to deliver this
to the palace on my own?

You'd have to leave the
Meandering Skies one day.

I just didn't expect to send you away
for the first time on such a tough task.

Bear this in mind.

This trip will affect the destiny
of the imperial family.

Moreover, the safety of
the entire Great Wei.

You must be very cautious.

[Prince Ling]

Mentor, do rest assured.

I won't let you down.

I'll deliver this jade seal personally
into the hands of Elder Mo.

This person is Elder Xi Xie of The Mages.

Qing Chen has never
been in contact with the outside world.

She just got selected as
a lead sorceress

and you already entrusted
such an important task to her.

The secular world out there is
nothing like the Meandering Skies.

This is the mission
that she was born with.

She has to face it on her own eventually.

Why don't we sit back and observe
how things would go with dual stars meet?

I believe that you must have
overheard what my mentor said to me?

I'm going to leave the Meandering Skies.

Therefore, I can't leave you here.

It seems that you have
figured out who I am.

Prince Ling wouldn't fall into the
Meandering Skies without a reason.

What exactly happened that day?

It couldn't have been a coincidence
that you ended up here?

If it wasn't, would you have saved me?

I should put it this way.

If I had come to the
Meandering Skies with a motive

would you still save me?

If your life is at risk,
I definitely will save you.

However, I've heard that Prince Ling
has never lost a battle.

You were totally helpless that day.

Whoever injured you must have been
someone you don't take caution against.

I was forced to the edge of
the cliff by my brothers and kin.

They were just--

I'll escort you to the palace.

It's my way of repaying your kindness.

You're escorting me?

Do you have other ideas in mind?

Get going.

There must be many soldiers
hunting for me.

A young sorceress like you
surely won't be able to handle it.

We've been searching for such
a long time but his body isn't found.

Could Yuan Ling be lucky enough
to have survived the fall?

Whatever it might be,
he must not be left alive.

Has your butterfly spirit
brought you any news?

My third and ninth brother
won't give up until they find me.

If you wish to get into the palace

I can take you with me
to shake off their pursuit.

If you have doubts about me,
I'll lure them away.

Have you not thought about what
His Majesty will do to you

once I deliver the
jade seal into the palace?

I'd lose the chip that I could use
to compete against him.

The jade seal is now in my hand.

You came to the Meandering Skies
for this jade seal, right?

It seems that I've underestimated
Xi Xie's powers.

He has put me in a dilemma.

If you take this jade seal from me

you can then compete with
the reigning emperor.

Yes, if I take this jade seal from you

the imperial officials will all
turn to support me instead.

That will give me the ability
and bargaining chip to go against him.

It seems that Prince Ling,
you have already made up your mind.

It's been a day and a night.

Yuan Ling's death is still unconfirmed
and his whereabouts a mystery.

Could it be...

You're worried that under this cliff...

The Mages' forbidden land,
the Meandering Skies.

They are not to be trifled with.

The Mages assists the imperial family.

They won't play a part in
our family issues.

Nor will they go to any trouble
for just one man.

Yuan Ji, you must be overthinking.

I hope that I was just too sensitive.

If Yuan Ling survived,
he'll become even harder to tackle.

It's all right.

I've already assigned more men.

We'll find him even if it means
turning this valley upside down.

You're simply too pure-minded.

You're too quick to be kind
to a total stranger.

I didn't lie to you about one matter.

It's very complicated in the palace now.

I'll use my way to protect you
and escort you into the palace.

If Elder Xi Xie thinks that the jade seal
should be given to my father

I'll respect his judgment.

He must have his reasons.

What is your intention?

I owe you my life.

I'm just repaying you.

My butterfly spirit reported back
that there are too many soldiers.

It won't be easy for us
to force our way out.

You can throw them off your tracks
with your powers.

Then--

- Are you all right?
- I'm fine.

Has your wound opened again?

Your wound has opened again.

You must be more careful.

Otherwise, it won't heal fully.

What is that?

It's definitely a miraculous cure
of The Mages.

Drink it up quickly.

It's good for your injury.

You just drank it up like that?

It's fine.

It just tastes slightly strange.

I can handle it.

Why didn't you let me
finish explaining first?

If you drank that with this,
the taste won't be that bad.

Are you all right?

Your sword can actually
break dark sorcery?

This is the Sword of Return.

It was given to me by my mother.

I've had it with me since
I was a child.

Is your mother... Consort Lian?

Sword of Return...

Yuan Ling really is hiding in
the Meandering Skies.

Anyone there?

- Mentor.
- We have guests in the valley.

Come with me to meet them.

Yes.

Elder Tao Yao?

Even Father has to show her some respect.

We must tread even more cautiously.

Which imperial family member is present?

Why would you trespass the Meandering
Skies with an armed force?

I'm acting on the imperial decree
to arrest a rebel.

I don't mean to offend The Mages.

Elder, please don't get us wrong!

Prince Ji. Prince Ming.

Even if His Majesty is here personally

he isn't allowed to trespass into
The Mages' forbidden land.

Do you not know about the ancestral
code of the imperial family?

The rebel has entered
the Meandering Skies

and none of his traces can be found.

Elder, you've led many of your people
to hinder our search.

It's possible of you
to harbor the criminal!

We must enter the valley
to take a look today!

Only then can I report back to my father!

Judging from your words,
you showed no respect

for the promise made between
the imperial family and The Mages?

This matter is of great importance!

Rules can also be bent.

Do you know that if rules set between

The Mages and the imperial family
are altered

it is done at the cost of blood
shed by the violator?

The Mages won't take any action
against this trespass tonight.

Your Highnesses, look out for yourselves.

Yuan Ming, stay calm.

The Mages...

They aren't just anyone
we can afford to offend.

Since there is a twist
to the course of events

it's best for us to head back
and report to Father first.

Xi Xie of The Mages greets Prince Ling.

Elder, you must have known
what brought me here today?

I've come to the Meandering Skies
to see you.

Internal affairs of the imperial family
aren't of our concern

unless it affects
the safety of the world.

However, the current
situation is related to

an event from 20 years ago.

I'll escort Prince Ling back
to the palace personally.

By then, I shall seek audience
with His Majesty.

It shall be further explained.

Mentor, there are assassins
stationed outside the Meandering Skies.

It might be dangerous for you
and Prince Ling to head out now.

Who could possibly stop me
from going out?

Prince Ling, what do you intend to do

with the late emperor's
Succession Jade Seal?

Just leave it here with
The Mages for now.

Even if my father has misunderstood me

as a son, I still hope that Elder could
use your powers to resolve this issue.

Mentor, please keep Prince Ling safe.

Qing Chen, have you forgotten?

You've led an outsider into
the Meandering Skies.

I have yet to punish you for it.

This isn't Qing Chen's fault.

I threatened her into hiding my tracks.

She was even injured because of me.

No, Mentor--

I...

Elder, you could go ahead and
brief me on The Mages' regulations.

Prince Ling, you need not
take the blame for another.

I know my own disciple well.

She would never overlook
regulations under any threat.

She'd risk her life to do anything
that she firmly believes in.

Your Highness will get to
see that for yourself some day.

Qing Chen.

Your powers are affected
because of the butterfly spirits.

Stay and recuperate in Flora Divinity
for a day or two.

You're not to go running around.
Understand?

Yes.

Mentor, there might be more
to the corrupted butterfly spirits.

- The imperial family and dark sorcery--
- I know.

Tomorrow morning, I'll escort
Prince Ling back to the palace.

I believe this is what brought
Your Highness here in the first place?

Subtitles by DramaFever