Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,548 --> 00:01:07,554
Hij was er vannacht weer. Hij
scheurde me kapot als 'n stuk papier.
2
00:01:07,721 --> 00:01:11,975
Hij opende me als een bloem van pijn.
3
00:01:12,142 --> 00:01:15,020
Het was heerlijk.
4
00:01:16,229 --> 00:01:22,569
Hij drong bij me binnen en zette me
in vuur en vlam, zoals altijd.
5
00:01:23,362 --> 00:01:27,658
Hij liet me branden
van binnen en buiten.
6
00:01:28,827 --> 00:01:31,538
Hoe weet je dat het de duivel was?
7
00:01:33,748 --> 00:01:36,292
Ik weet wat je denkt.
8
00:01:36,460 --> 00:01:40,589
Je denkt dat ik het
over m'n stiefvader heb.
9
00:01:40,756 --> 00:01:43,092
Je gelooft niet in de duivel.
10
00:01:43,258 --> 00:01:46,803
Goed, laten we het
over je stiefvader hebben.
11
00:01:46,971 --> 00:01:52,643
Je weet hoe 't zit met m'n stiefvader.
Dat ik z'n keel heb doorgesneden.
12
00:01:52,810 --> 00:01:56,814
Ik sneed z'n adamsappel
in twee�n...
13
00:01:56,981 --> 00:02:00,985
als een vrucht op een zomerdag.
14
00:02:01,152 --> 00:02:04,322
Zodat hij niks kon zeggen.
15
00:02:04,489 --> 00:02:08,535
Ik zat naast hem
en keek toe hoe hij stierf.
16
00:02:08,702 --> 00:02:11,455
Langzaam.
17
00:02:14,750 --> 00:02:20,631
Alleen zo kon ik hem tegenhouden.
- Wat hield je tegen?
18
00:02:22,216 --> 00:02:24,717
Dat hij me neukte.
19
00:02:27,972 --> 00:02:33,769
Je luistert niet.
- Ik luister wel, Chloe.
20
00:02:34,436 --> 00:02:39,524
Je luistert niet met je hart,
alleen met je verstand.
21
00:02:40,985 --> 00:02:43,530
Je verstand is het probleem.
22
00:02:44,571 --> 00:02:48,951
Je hebt geen idee hoe het is om
gewantrouwd te worden.
23
00:02:49,119 --> 00:02:51,997
Je moet mij ook vertrouwen.
24
00:02:53,832 --> 00:02:58,253
Hoe kan je iemand vertrouwen die
denkt dat je gek bent?
25
00:03:02,549 --> 00:03:06,553
Goed, zo is het wel
genoeg voor vandaag.
26
00:03:07,930 --> 00:03:13,811
Maar we zijn verder gekomen.
We hebben nieuwe dingen ontdekt.
27
00:03:13,978 --> 00:03:17,732
Weet je hoe het is
om van binnen te branden?
28
00:03:17,899 --> 00:03:20,234
Weet je dat? Je gaat eraan.
29
00:03:20,401 --> 00:03:25,531
Laat haar los.
- Ik raak haar niet aan.
30
00:03:43,425 --> 00:03:49,431
Jullie maken me hier gek.
31
00:03:49,599 --> 00:03:52,811
Hou op.
- Laat me los.
32
00:03:55,646 --> 00:04:00,151
Ik kan zelf lopen.
- Kom overeind.
33
00:04:03,363 --> 00:04:07,159
Dat is de dokter. Doe die deur open.
34
00:04:07,326 --> 00:04:11,413
H�, je gaat eraan.
- Naar binnen.
35
00:05:16,147 --> 00:05:21,528
Sorry. Ik wil maandag met je
overleggen. Schikt het 's ochtends?
36
00:05:21,695 --> 00:05:25,741
Vraag dat maar aan Anna.
- Het spijt me.
37
00:05:31,956 --> 00:05:38,963
Ik ontsla haar niet. Als u dit wilt
doorzetten, schakel dan de rechter in.
38
00:05:39,131 --> 00:05:43,051
Tot die tijd blijft ze bij mij.
Dank u wel.
39
00:05:43,926 --> 00:05:46,220
Advocaten.
40
00:05:46,388 --> 00:05:50,309
Kom binnen. Wat is er?
41
00:05:51,060 --> 00:05:53,646
Chloe,
met dat verkrachtingsverhaal.
42
00:05:53,812 --> 00:05:58,733
Ze zegt dat de duivel haar
in haar cel opzoekt.
43
00:05:58,901 --> 00:06:04,991
Dit is de derde keer. Misschien heeft
het te maken met haar stiefvader.
44
00:06:05,157 --> 00:06:07,659
In plaats van het te accepteren...
45
00:06:07,827 --> 00:06:13,333
neemt ze allerlei
satanische omwegen.
46
00:06:13,500 --> 00:06:15,627
Wees geduldig.
47
00:06:15,794 --> 00:06:20,215
Ik ben geduldig. En ik geef Elavil
en Mellaril en Haldol.
48
00:06:20,382 --> 00:06:25,721
Misschien krijgen ze
te veel medicijnen.
49
00:06:25,889 --> 00:06:29,392
We cre�ren allemaal
onze eigen wereld...
50
00:06:29,558 --> 00:06:34,313
maar haar wereld staat zo ver
van de werkelijkheid.
51
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Chloe's hersenen volgen ��n patroon.
52
00:06:37,567 --> 00:06:41,113
Mijn hersenen volgen
helemaal geen patroon meer.
53
00:06:44,490 --> 00:06:46,409
Kom hier.
54
00:06:51,414 --> 00:06:58,380
Je hebt een zeer goed verstand.
Je komt er wel uit.
55
00:07:00,842 --> 00:07:02,927
Gooi dat tegen de spiegel.
56
00:07:06,139 --> 00:07:09,601
Dit ziet ze nu.
57
00:07:10,518 --> 00:07:15,899
Een verwrongen zelfbeeld.
- Wat is jouw rol daarbij?
58
00:07:16,066 --> 00:07:19,027
Ik ben de spiegel.
- Inderdaad.
59
00:07:19,194 --> 00:07:23,740
Als ik de spiegel ben,
dan is zij het spiegelbeeld.
60
00:07:25,785 --> 00:07:27,954
En wie ben jij?
61
00:07:28,120 --> 00:07:33,459
Ik zie jullie allebei, ik ben dus God.
62
00:07:34,335 --> 00:07:39,215
Of een overwerkte pennenlikker.
- 'God' is prima.
63
00:07:41,550 --> 00:07:43,719
Vergeet dit nooit:
64
00:07:43,886 --> 00:07:50,267
Het vermogen om te verdringen is een
belangrijk overlevingsmechanisme.
65
00:07:50,434 --> 00:07:55,481
Zonder dat zou Chloe het misschien
niet hebben overleefd.
66
00:08:04,240 --> 00:08:07,785
Sorry, onderbreek ik
het gelukkige stel?
67
00:08:09,454 --> 00:08:16,378
We hadden het net over verdringing
als overlevingsmechanisme.
68
00:08:16,545 --> 00:08:19,673
Ik had een date,
ik ben blij dat ik nog leef.
69
00:08:19,840 --> 00:08:24,178
Je amoureuze avonturen
zijn vast heel interessant...
70
00:08:24,345 --> 00:08:27,390
maar ik moet helaas gaan.
71
00:08:27,557 --> 00:08:30,977
Dan zal ik...
- Nee, ik ga net weg.
72
00:08:31,144 --> 00:08:35,982
Ik ga even naar Willow Creek.
De nieuwe aannemer is er.
73
00:08:36,150 --> 00:08:37,693
Ik zie je bij het eten.
74
00:08:37,859 --> 00:08:44,533
Let een beetje op m'n vrouw. Hier.
- Nee, dank je.
75
00:08:44,699 --> 00:08:49,663
Ik zal hem voor je besnijden.
Rook hem vanavond nog op.
76
00:08:53,125 --> 00:08:56,045
Prettige avond, baas.
77
00:08:59,633 --> 00:09:03,678
Wat dacht je van een goudgele korst
met kaas?
78
00:09:03,844 --> 00:09:09,559
Heerlijk, maar ik moet aan de slag.
- Ik trakteer.
79
00:09:09,726 --> 00:09:12,020
Hij is vast koud.
- Dan warmen we hem op.
80
00:09:12,187 --> 00:09:16,525
Ik heb een hekel aan pizza's.
- Kom nou, je moet iets eten.
81
00:09:16,692 --> 00:09:18,486
Niet met jou.
82
00:09:19,445 --> 00:09:23,991
We hebben iets te vieren.
Ik ben net besneden.
83
00:09:29,122 --> 00:09:32,500
Wie zit daar?
- Shelley wordt geobserveerd.
84
00:09:32,667 --> 00:09:36,254
Wat is er gebeurd?
- Ze had weer een aanval.
85
00:09:36,421 --> 00:09:40,842
Heb je de medicatie opgevoerd?
- Ja, 25 milligram.
86
00:09:41,009 --> 00:09:43,970
Die dosis is veel te hoog.
87
00:09:44,137 --> 00:09:49,142
Ik wil maandag een exemplaar
van het dossier hebben.
88
00:10:26,891 --> 00:10:31,478
Die verdomde generator. Alweer.
89
00:10:33,981 --> 00:10:36,567
Ben jij het, Irene?
90
00:10:36,733 --> 00:10:40,696
Die elektriciteit
breekt ons nog eens op.
91
00:10:40,863 --> 00:10:45,951
Ik ga zwemmen.
- Ik blijf werken zolang er licht is.
92
00:11:19,821 --> 00:11:24,034
Dag, Joe.
- Hoeveel baantjes?
93
00:11:24,199 --> 00:11:26,535
55.
94
00:11:26,703 --> 00:11:30,749
Je hebt jezelf overtroffen.
Voorzichtig rijden.
95
00:11:30,916 --> 00:11:35,295
Doe ik. Doe de groeten
aan je vrouw.
96
00:11:55,776 --> 00:11:58,445
Zo goed opgeleid, maar je vergeet
je paraplu.
97
00:11:58,611 --> 00:12:02,073
Heb je m'n briefje gekregen?
- Ja hoor.
98
00:12:02,240 --> 00:12:06,828
Hoe was je date met hoe-heet-ze?
99
00:12:06,996 --> 00:12:11,417
Zoals al m'n dates: Kort en zinloos.
100
00:12:11,583 --> 00:12:17,256
M'n humor en uiterlijk sloegen niet
aan, dus ik begon over m'n werk.
101
00:12:17,423 --> 00:12:22,512
Ze zei dat dat geen goed onderwerp
was voor de eerste keer.
102
00:12:22,678 --> 00:12:26,682
We hebben alleen wat gedronken,
zonder eten.
103
00:12:26,850 --> 00:12:31,647
Ze past niet bij me.
Zoiets voel je meteen.
104
00:12:32,856 --> 00:12:35,859
Ik rij achter je aan.
- Dat hoeft niet.
105
00:12:36,026 --> 00:12:40,531
Ik moest op je letten van de baas.
- Luister je dan naar hem?
106
00:13:28,164 --> 00:13:31,500
Zware regen in Connecticut
en New Hampshire.
107
00:13:31,667 --> 00:13:34,170
Dat zie ik.
108
00:13:52,689 --> 00:13:56,318
U kunt niet verder.
- Wat is er aan de hand?
109
00:13:56,486 --> 00:13:57,862
Wegverzakking.
110
00:13:58,028 --> 00:14:04,702
Je kiest lekker weer voor
een ritje. Je kunt niet verder.
111
00:14:04,869 --> 00:14:08,582
Wat moet ik doen?
- Terug en dan naar links.
112
00:14:08,747 --> 00:14:14,253
Ken je die brug waar Doug en ik
wel eens vissen?
113
00:14:14,421 --> 00:14:19,635
Daar kun je overheen.
Vraag Doug of hij me wil bellen.
114
00:14:33,691 --> 00:14:35,985
Je bent thuis.
- Ja. Waar ben je?
115
00:14:36,152 --> 00:14:40,740
Er is een omleiding, ik ben zo thuis.
Hoe was het in Willow Creek?
116
00:14:40,907 --> 00:14:46,538
Het schiet niet op met die regen.
- Gaat het goed met je?
117
00:15:50,605 --> 00:15:56,235
Ik ben arts. Ik breng je
naar het ziekenhuis. Ik zal je helpen.
118
00:15:56,402 --> 00:16:01,532
Het komt allemaal goed.
Ik zal je helpen.
119
00:16:45,120 --> 00:16:51,335
Dr Graham. Vertel me onmiddellijk
waarom ik hier zit.
120
00:16:52,294 --> 00:16:54,630
Kom verdomme hier.
121
00:16:54,797 --> 00:16:58,050
Ik heb 40 milligram Ativan nodig.
122
00:16:58,217 --> 00:16:59,844
Blijf in de cel.
123
00:17:00,011 --> 00:17:01,929
Bind haar vast.
124
00:17:02,096 --> 00:17:07,227
Blijf van me af, hoor je.
Blijf van me af.
125
00:17:09,979 --> 00:17:11,898
Wat doen jullie met me?
126
00:17:14,443 --> 00:17:16,070
Dank je wel.
127
00:17:32,002 --> 00:17:36,090
Je mag van de rechtbank
een tijd hier blijven.
128
00:17:36,258 --> 00:17:41,513
Alles wat hier gezegd wordt,
blijft onder ons.
129
00:17:43,557 --> 00:17:46,018
Hoelang ben ik hier al?
130
00:17:47,519 --> 00:17:51,899
Drie dagen.
- Waarom?
131
00:17:52,066 --> 00:17:56,946
Je bent hierheen gebracht
met hevige toevallen.
132
00:17:57,113 --> 00:18:02,618
Uit de scans bleek dat je links
verlammingsverschijnselen had.
133
00:18:02,785 --> 00:18:09,793
Je hebt injecties gehad. Uit de test
bleek dat je geen PCP had gehad.
134
00:18:09,959 --> 00:18:14,923
Je lag anderhalve dag vast
zodat je jezelf niet kon verwonden.
135
00:18:15,091 --> 00:18:20,012
Daarna was je
in een catatonische staat.
136
00:18:20,178 --> 00:18:22,597
Je bent nu voor het eerst helder.
137
00:18:24,767 --> 00:18:30,690
Ik wil m'n man spreken.
Waar is hij?
138
00:18:30,856 --> 00:18:34,652
Je bent de meest logische denker
die ik ken.
139
00:18:34,903 --> 00:18:38,572
Je gaat alleen uit van de feiten.
140
00:18:39,532 --> 00:18:41,993
Waarom zeg ik dit tegen je?
141
00:18:43,202 --> 00:18:49,167
Je stelt m'n persoonlijkheid vast.
Volgens jou ben ik rationeel.
142
00:18:49,334 --> 00:18:50,793
Niet impulsief.
143
00:18:50,960 --> 00:18:55,799
Na die analyse wil ik met je praten
over een gebeurtenis...
144
00:18:55,965 --> 00:18:59,344
die dit psychologische profiel
ontkracht.
145
00:18:59,511 --> 00:19:03,473
Je denkt dat ik het verdring.
- Geen zelfanalyse.
146
00:19:03,641 --> 00:19:06,102
Probeer het je te herinneren.
147
00:19:08,937 --> 00:19:15,152
Miranda, wat is het laatste
dat je je herinnert?
148
00:19:21,993 --> 00:19:24,370
Ik herinner me Chloe.
149
00:19:24,538 --> 00:19:29,752
Ik had een sessie met Chloe.
- Hoe verliep die?
150
00:19:32,462 --> 00:19:35,590
Ze kwam
met haar verkrachtingsverhaal.
151
00:19:37,009 --> 00:19:41,305
Ik ging naar Doug. Jij was er ook.
152
00:19:43,516 --> 00:19:48,563
Ik ging terug naar m'n kantoor,
werkte aan het dossier van Chloe.
153
00:19:48,730 --> 00:19:53,234
Ik besloot naar het zwembad te gaan.
Ik zwom 55 baantjes.
154
00:19:53,401 --> 00:20:00,200
Ik haalde m'n sleutels op,
liep naar m'n auto, jij liep mee.
155
00:20:02,119 --> 00:20:04,955
Er was een omleiding.
156
00:20:05,122 --> 00:20:09,168
Ik moest de brug over.
Ik ging over de brug.
157
00:20:16,884 --> 00:20:20,846
Wat gebeurde er verder?
Probeer het je te herinneren.
158
00:20:23,392 --> 00:20:25,352
Ik kwam thuis.
159
00:20:29,188 --> 00:20:33,151
Ik zag Doug, hij zat op de bank.
160
00:20:40,158 --> 00:20:42,327
Probeer het je te herinneren.
161
00:20:49,627 --> 00:20:54,340
Er was een meisje.
Ja, er was een meisje.
162
00:20:54,507 --> 00:20:58,053
Nee, er was geen...
- Ja, er was een meisje.
163
00:20:58,220 --> 00:21:02,432
Er was een meisje bij de brug.
Er was een ongeluk, toch?
164
00:21:02,600 --> 00:21:06,145
Het meisje had bloed op haar gezicht.
165
00:21:06,311 --> 00:21:12,192
Wat herinner je je nog van Doug?
- Ik heb het over een meisje.
166
00:21:12,360 --> 00:21:14,529
Had je huwelijksproblemen?
167
00:21:14,695 --> 00:21:21,993
Nee, ik had geen huwelijksproblemen.
Waarom zeg je 't in de verleden tijd?
168
00:21:22,160 --> 00:21:26,665
Is er niets wat je
je herinnert van Doug?
169
00:21:26,832 --> 00:21:32,963
Er is toch niks gebeurd met Doug?
- Ik moet je iets ergs vertellen.
170
00:21:34,966 --> 00:21:39,512
Er is Doug toch niets overkomen?
171
00:21:39,678 --> 00:21:41,639
Doug is dood.
172
00:21:43,433 --> 00:21:45,519
Jij hebt hem vermoord.
173
00:21:55,112 --> 00:21:59,992
Ik heb het niet gedaan.
174
00:22:06,457 --> 00:22:09,627
Ik heb het niet gedaan.
175
00:22:09,794 --> 00:22:13,464
Ik sta achter je.
176
00:23:15,613 --> 00:23:17,448
Dat is dr Grey.
177
00:23:22,747 --> 00:23:25,750
Zoek op. Kijk mij niet aan.
178
00:23:33,091 --> 00:23:35,844
Ik ben weer de offici�le kampioen.
179
00:23:41,473 --> 00:23:45,227
Hallo, Miranda. Welkom.
180
00:23:47,940 --> 00:23:49,816
Je hoort nu bij ons.
181
00:23:52,111 --> 00:23:58,033
Je weet dat ik hier niet thuishoor.
- Als je hier bent, hoor je hier thuis.
182
00:23:58,200 --> 00:24:04,205
Hier ben je geen dokter.
Al spreek je de waarheid...
183
00:24:04,372 --> 00:24:11,296
niemand zal luisteren.
Weet je waarom? Omdat je gek bent.
184
00:24:15,634 --> 00:24:21,932
Hoe meer je ze tegenspreekt,
hoe gekker ze je vinden.
185
00:24:22,100 --> 00:24:27,981
Niemand kan je meer zien.
Voel je het?
186
00:24:37,824 --> 00:24:40,201
Raak me niet aan.
187
00:24:40,368 --> 00:24:43,997
Ben je bang?
- Nee.
188
00:24:44,165 --> 00:24:46,375
Dat zou ik maar wel zijn.
189
00:25:08,356 --> 00:25:12,110
DOKTER OMGEBRACHT
ECHTGENOTE GEARRESTEERD
190
00:26:27,356 --> 00:26:29,608
Niet alleen.
191
00:27:09,858 --> 00:27:11,443
Ik droom.
192
00:27:12,987 --> 00:27:14,906
Ik droom.
193
00:27:15,364 --> 00:27:19,243
De innerlijke logica van een droom.
Dat is het.
194
00:27:19,410 --> 00:27:24,207
Ik droom, ik droom.
195
00:27:29,004 --> 00:27:31,923
Ik ben niet gek, ik droom.
196
00:27:36,094 --> 00:27:39,431
Wakker worden, pluk de dag.
197
00:27:44,521 --> 00:27:48,316
Ik wil Pete spreken.
- Dat komt nog wel.
198
00:27:48,482 --> 00:27:50,734
Je moet eerst ontbijten.
199
00:27:53,196 --> 00:27:57,701
Waarom doe je me dit aan?
- Ik doe alleen m'n werk.
200
00:27:57,867 --> 00:28:01,746
Je wilt toch niet
dat ik Jim laat komen?
201
00:28:15,720 --> 00:28:19,474
Brave meid. Heel goed.
202
00:28:19,640 --> 00:28:22,602
Kom mee, nu mag je douchen.
203
00:28:35,490 --> 00:28:38,827
Vooruit, nu kun je
je zonden wegspoelen.
204
00:29:37,388 --> 00:29:38,973
Je bent gek.
205
00:29:39,974 --> 00:29:41,517
Echt waar.
206
00:29:43,103 --> 00:29:44,563
Jij ja.
207
00:30:22,102 --> 00:30:24,271
Wat is er?
208
00:30:53,928 --> 00:30:57,014
Ik keek even niet. Onvergeeflijk.
209
00:30:57,180 --> 00:31:03,437
Jij kan er niks aan doen. Pati�nten
kunnen zichzelf altijd iets aandoen.
210
00:31:03,604 --> 00:31:08,485
Ik had het nooit van haar verwacht.
- Ik ook niet.
211
00:31:08,650 --> 00:31:14,448
Volgens Shelley bedreigt Chloe
Miranda. Ze zit nu in de isoleer.
212
00:31:14,616 --> 00:31:17,911
Hoe is ze eraan toe?
- Ellendig.
213
00:31:18,078 --> 00:31:22,332
Ze is zo ongelooflijk snel
haar verstand kwijtgeraakt.
214
00:31:22,499 --> 00:31:25,836
Ze heeft zichzelf 35 sneden
toegebracht.
215
00:31:26,003 --> 00:31:28,672
Met welk instrument?
- Een scalpel.
216
00:31:28,839 --> 00:31:31,842
Ik weet niet hoe dat daar is gekomen.
217
00:31:41,103 --> 00:31:43,147
Het is in orde, Tony.
218
00:32:01,165 --> 00:32:04,419
Je denkt dat ik het
zelf heb gedaan, h�?
219
00:32:07,420 --> 00:32:09,505
Is dat dan zo?
220
00:32:16,806 --> 00:32:24,105
Ik weet het niet.
Wie was het dan? Chloe?
221
00:32:26,482 --> 00:32:28,276
Ik weet het niet.
222
00:32:31,446 --> 00:32:37,327
Je hebt moeite droom en werkelijkheid
te onderscheiden.
223
00:32:37,494 --> 00:32:43,625
Is het dus een mogelijkheid?
- Ja, ik begrijp dat je dat denkt.
224
00:32:43,792 --> 00:32:47,796
Maar er gebeurt echt iets met me.
225
00:32:50,383 --> 00:32:54,012
En op dit moment dan?
226
00:32:56,472 --> 00:33:00,434
Wat is daarmee?
- Is dit een hallucinatie?
227
00:33:02,354 --> 00:33:04,314
Wat denk je?
228
00:33:08,943 --> 00:33:15,617
Ik stel voor de medicatie te verhogen
tot alles op z'n plek valt.
229
00:33:15,784 --> 00:33:20,164
Of tot ik een nieuwe dokter vind.
- Pardon?
230
00:33:21,040 --> 00:33:24,710
Ik hallucineer en ben dingen vergeten.
231
00:33:24,877 --> 00:33:28,923
Misschien kun jij me helpen.
- Goed. Inademen.
232
00:33:29,716 --> 00:33:31,801
Hadden we een relatie?
233
00:33:40,769 --> 00:33:45,649
Nee.
- Wilde je het wel?
234
00:33:48,277 --> 00:33:53,365
Ja.
- Dacht je dat ik het wilde?
235
00:33:54,783 --> 00:33:56,660
Ja.
236
00:33:57,953 --> 00:34:00,080
Waarom hadden we dan niks?
237
00:34:02,876 --> 00:34:06,004
Omdat je getrouwd was met de baas.
238
00:34:11,677 --> 00:34:13,596
Nu niet meer.
239
00:34:16,639 --> 00:34:21,645
Ik ben hier...
Ik probeer je te helpen.
240
00:34:23,898 --> 00:34:26,818
Waarom vertrouw je me niet?
241
00:34:26,984 --> 00:34:31,239
Je kunt iemand niet vertrouwen als ze
denken dat je gek bent.
242
00:35:02,772 --> 00:35:07,360
Ik moet je even spreken.
Het gaat over Pete.
243
00:35:12,824 --> 00:35:17,996
Wat is er met hem?
- Hij kan me beter niet behandelen.
244
00:35:18,996 --> 00:35:22,499
Heb je bezwaren
van persoonlijke aard?
245
00:35:24,169 --> 00:35:29,675
Hij is de beste dokter die ik nog
heb. Ik sta volledig achter hem.
246
00:35:30,550 --> 00:35:32,886
Ik moet weer verder.
247
00:36:07,547 --> 00:36:09,382
Hoe behandelen ze je?
248
00:36:09,550 --> 00:36:15,348
Alsof ik gek ben. Ze denken dat ik
het heb gedaan, maar dat is niet zo.
249
00:36:15,514 --> 00:36:17,349
Ga zitten.
250
00:36:19,936 --> 00:36:25,150
Laten we het niet hebben over
wat je wel of niet hebt gedaan.
251
00:36:25,317 --> 00:36:29,154
Het gaat er nu om
wat ik voor je kan doen.
252
00:36:29,321 --> 00:36:35,035
Het OM wil dat je volgende week
al wordt voorgeleid.
253
00:36:35,202 --> 00:36:39,957
Volgende week? We hebben nog niks
kunnen onderzoeken.
254
00:36:40,124 --> 00:36:41,917
Dat kan niet.
255
00:36:42,084 --> 00:36:47,423
Als je advocaat moet ik je vertellen
dat de bewijzen overweldigend zijn.
256
00:36:47,590 --> 00:36:51,177
Je was ter plekke.
De sheriff heeft je gezien.
257
00:36:51,344 --> 00:36:53,137
De buren hoorden gegil.
258
00:36:53,304 --> 00:36:58,893
Je vingerafdrukken staan op het
moordwapen, op de vloer, de muren.
259
00:36:59,061 --> 00:37:03,607
Maar wat is m'n motief?
Waarom zou ik zoiets doen?
260
00:37:03,773 --> 00:37:09,321
Misschien was het een ex-pati�nt.
Is er iemand ontsnapt?
261
00:37:09,489 --> 00:37:14,827
Zo iemand had 'n motief. Ik was erbij
en gilde. Misschien had ik een shock.
262
00:37:14,993 --> 00:37:20,124
We kunnen het alleen gooien
op tijdelijke krankzinnigheid.
263
00:37:20,291 --> 00:37:25,297
Zelfs dat is onzeker. Je bent
psychiater, de jury zal denken:
264
00:37:25,463 --> 00:37:31,385
Als zij iemand wil vermoorden,
kan ze voorwenden dat ze gek is.
265
00:37:31,552 --> 00:37:33,971
Ik ben niet gek.
- Dat bedoel ik.
266
00:37:34,138 --> 00:37:39,852
Ik ben de enige die gelooft
dat ik m'n man niet heb vermoord.
267
00:37:46,651 --> 00:37:49,154
Denk jij dat ik gek ben?
268
00:38:05,212 --> 00:38:09,467
Sheriff Ryan is er.
Hij wil je spreken.
269
00:38:09,634 --> 00:38:14,932
Hij was de beste vriend van Doug,
ik zou het dus niet doen.
270
00:38:16,599 --> 00:38:20,311
Het is goed, ik heb niks te verbergen.
271
00:38:52,471 --> 00:38:57,059
Ik heb een paar vragen voor je.
272
00:38:58,060 --> 00:39:02,523
Toen je binnenkwam
en hij op de bank zat...
273
00:39:02,690 --> 00:39:08,237
Volgens onze reconstructie kwam
de eerste klap van voren.
274
00:39:09,030 --> 00:39:11,575
Hij zag hem dus aankomen.
275
00:39:12,617 --> 00:39:17,330
We begrijpen niet hoe hij...
276
00:39:17,497 --> 00:39:22,085
Waarom heb je het gedaan? Hoe
kon je hem doden, hij hield van je.
277
00:39:22,253 --> 00:39:24,880
Leg dat uit. Dat is m'n enige vraag.
278
00:39:25,046 --> 00:39:27,340
Je hoeft niks te zeggen.
279
00:39:27,507 --> 00:39:31,511
Ik heb geen antwoorden op je vragen.
- Nee?
280
00:39:31,679 --> 00:39:35,433
Denk goed na,
want je zit goed in de puree.
281
00:39:35,599 --> 00:39:37,809
Zo is het wel genoeg.
282
00:39:37,976 --> 00:39:42,731
Ze moet me aankijken
en antwoord geven.
283
00:39:42,899 --> 00:39:45,193
Jouw vriend is niet vermoord.
284
00:39:45,360 --> 00:39:49,197
Je zou haar niet hard aanpakken.
- Wou je zien wat hard is?
285
00:39:49,364 --> 00:39:53,994
Hou op. Miranda, niet kijken.
286
00:39:54,161 --> 00:39:58,123
Ik moest hem van de vloer rapen.
In stukken.
287
00:40:04,713 --> 00:40:07,925
Wat betekent dit?
- Wat is dat?
288
00:40:22,106 --> 00:40:24,192
Niet alleen.
289
00:40:29,197 --> 00:40:31,867
Niet alleen.
290
00:40:36,078 --> 00:40:38,497
Niks aan de hand.
291
00:40:38,665 --> 00:40:42,169
Waarom doen jullie me dit aan?
- Laten we gaan.
292
00:40:42,336 --> 00:40:48,175
Waarom doen jullie me dit aan?
- Niks aan de hand.
293
00:42:59,688 --> 00:43:01,648
Kom binnen.
294
00:43:04,234 --> 00:43:06,445
Ga zitten.
295
00:43:14,703 --> 00:43:16,539
Je wilde me spreken.
296
00:43:17,749 --> 00:43:21,461
Ik was erbij.
297
00:43:24,589 --> 00:43:27,967
Ik was erbij toen Doug werd vermoord.
298
00:43:30,220 --> 00:43:37,520
Maar ik was niet alleen.
Dat betekent dat 'niet alleen'.
299
00:43:37,687 --> 00:43:43,609
Wie was de ander?
- Dat weet ik niet.
300
00:43:43,776 --> 00:43:46,696
Maar er was nog iemand anders.
301
00:43:51,201 --> 00:43:56,623
We weten dat je geen familie meer
hebt. Wij zijn nu je familie.
302
00:43:56,789 --> 00:44:00,501
Dat weet ik.
303
00:44:01,837 --> 00:44:07,593
We zullen al het mogelijke doen
om je te helpen.
304
00:44:07,759 --> 00:44:14,975
Om je een gevoel van geborgenheid
te geven, van vertrouwen.
305
00:44:17,186 --> 00:44:19,855
Je wordt voorgeleid.
306
00:44:22,108 --> 00:44:23,776
Ga zitten.
307
00:44:39,585 --> 00:44:41,254
Wie is dit meisje?
308
00:44:42,380 --> 00:44:45,508
Wie is dit meisje?
309
00:44:45,674 --> 00:44:48,135
Dat is m'n dochter Rachel.
310
00:44:49,053 --> 00:44:54,100
Nee. Dit is het meisje
dat ik bij de brug heb gezien.
311
00:44:54,267 --> 00:44:57,479
Hoe is het met haar? Waar is ze?
- Dat kan niet.
312
00:44:57,646 --> 00:45:02,192
Dit is het meisje dat ik heb gezien.
Dit is ze.
313
00:45:02,359 --> 00:45:04,152
Ze is dood.
314
00:45:07,531 --> 00:45:10,492
Rachel is vier jaar geleden overleden.
315
00:46:18,063 --> 00:46:23,235
Ik ben een rationeel mens.
Ik geloof in de wetenschap.
316
00:46:25,278 --> 00:46:28,490
Ik geloof niet in het paranormale.
317
00:46:28,658 --> 00:46:32,704
Ik geloof ook niet in geesten.
318
00:46:36,248 --> 00:46:41,879
Maar als jij de geest
van Rachel Parsons bent...
319
00:46:43,130 --> 00:46:46,467
bevrijd me dan uit deze cel.
320
00:48:16,896 --> 00:48:19,816
Verdomme. Het kantoor van Pete.
321
00:48:53,642 --> 00:48:55,769
Meisje pleegt zelfmoord
322
00:50:30,161 --> 00:50:36,918
Laat me gaan. Ga bij Chloe kijken,
ze heeft hulp nodig.
323
00:50:57,607 --> 00:51:01,194
Heb je Chloe gesproken?
324
00:51:02,403 --> 00:51:07,740
Is ze verkracht?
- Verkracht? Nee, hoezo?
325
00:51:07,908 --> 00:51:11,996
Heb je haar onderzocht?
- Uiteraard.
326
00:51:12,163 --> 00:51:14,707
Hij had te weinig tijd.
- Hij?
327
00:51:14,873 --> 00:51:21,129
En haar gezicht? Ze had een snee.
- Ze is tegen de muur op gelopen.
328
00:51:21,923 --> 00:51:25,552
Ik heb een tatoeage gezien.
Heeft ze die genoemd?
329
00:51:25,718 --> 00:51:28,679
Ga zitten. Een tatoeage?
330
00:51:28,847 --> 00:51:34,519
Een tatoeage. Een vrouw in vlammen,
met de handen omhoog.
331
00:51:34,686 --> 00:51:40,442
Een soort bijbels beeld.
- De anima sola?
332
00:51:40,609 --> 00:51:43,696
Ja, de anima sola.
Die heb ik gezien.
333
00:51:43,862 --> 00:51:48,492
Dat is een archetype. De geketende
vrouw, wachtend op haar lot.
334
00:51:48,660 --> 00:51:55,459
Ik heb het niet over een archetype.
Ik zag het op de borst van een man.
335
00:51:55,625 --> 00:52:00,088
Je zit in een crisis.
Dit beeld sluit daar precies op aan.
336
00:52:00,255 --> 00:52:04,176
Een vrouw in het vagevuur.
337
00:52:05,928 --> 00:52:08,264
Kun je me dit uitleggen?
338
00:52:11,601 --> 00:52:15,146
Rachel Parsons heeft
geen zelfmoord gepleegd.
339
00:52:15,312 --> 00:52:20,400
Ze is van een brug gesprongen.
Ze is meegesleurd door het water.
340
00:52:20,568 --> 00:52:22,904
Ze is in stukken gesneden.
341
00:52:23,071 --> 00:52:27,075
Ik heb haar gezien. Lemand
heeft haar dit aangedaan.
342
00:52:27,242 --> 00:52:30,203
Laten we de zaak heropenen.
- Precies.
343
00:52:30,370 --> 00:52:36,793
Ik heb haar gezien, ze heeft contact
met me. Ik weet niet hoe.
344
00:52:36,960 --> 00:52:42,091
Hou op met dat psychiatrische gelul,
dat kan ik dromen.
345
00:52:42,257 --> 00:52:46,011
Goed. Dat scheelt een hoop moeite.
346
00:52:47,389 --> 00:52:52,561
Als er weer storing is bij je deur,
ga je naar een cel.
347
00:52:52,727 --> 00:52:58,107
E�n kik en je gaat naar de isoleer.
Verpest het niet.
348
00:52:59,860 --> 00:53:06,951
Rachel Parsons was daar.
Dood of levend, dat weet ik niet.
349
00:53:07,952 --> 00:53:14,041
Dat meisje kwam naar mij toe.
Zij is naar mij toe gekomen.
350
00:54:01,214 --> 00:54:03,383
Het spijt me.
351
00:54:10,600 --> 00:54:15,689
Het spijt me. Het spijt me
dat ik je niet geloofde.
352
00:54:16,815 --> 00:54:21,820
Je moet me vertellen
wie je dit heeft aangedaan.
353
00:54:21,987 --> 00:54:28,118
Vertel me hoe hij heet.
Vertel me alles wat je weet.
354
00:54:29,078 --> 00:54:34,208
Ik zal je ��n ding vertellen.
Hij kan m'n lichaam krijgen...
355
00:54:34,375 --> 00:54:39,046
maar hij zal nooit m'n ziel krijgen,
de duivel.
356
00:54:41,632 --> 00:54:43,593
De duivel.
357
00:55:09,829 --> 00:55:11,498
Het is goed.
358
00:55:17,003 --> 00:55:19,548
Hij zei dat jij de volgende was.
359
00:55:34,229 --> 00:55:37,482
Probeer wakker te blijven.
360
00:55:37,650 --> 00:55:41,195
Als je me nodig hebt,
ik ben in de koffiekamer.
361
00:55:54,961 --> 00:55:56,754
Lichten uit.
362
00:57:26,431 --> 00:57:28,558
Laat me met rust.
363
00:57:34,856 --> 00:57:38,902
Hij lijkt niet op een mier.
- Die ogen zijn discoballen.
364
00:57:39,069 --> 00:57:41,446
B-films uit de jaren '50.
365
00:57:41,613 --> 00:57:43,407
Wat is dat?
366
00:57:50,080 --> 00:57:53,292
Dr Grey. Ze probeert
zelfmoord te plegen.
367
00:57:54,251 --> 00:57:58,631
Niveau C, su�cidaal gedrag in cel 33.
Stuur extra mensen.
368
00:58:03,970 --> 00:58:05,847
Doe open.
369
00:58:08,683 --> 00:58:11,144
Dr Grey heeft problemen.
370
00:58:14,815 --> 00:58:17,651
Nummer 33, maak open.
371
00:58:21,738 --> 00:58:24,866
Verdomme, wat een rotzooi.
372
00:58:25,034 --> 00:58:28,830
Ik geef haar medicatie.
- Waarom? Ze is bewusteloos.
373
00:58:28,997 --> 00:58:30,957
Spreek me niet tegen.
374
00:58:31,416 --> 00:58:35,587
Rustig. Doe me niks.
375
00:58:35,754 --> 00:58:39,716
Hou haar tegen. Ze heeft m'n sleutels.
376
00:58:52,438 --> 00:58:56,108
Er is iemand ontsnapt. Blok 3.
377
00:59:02,657 --> 00:59:05,409
Blijf bij mij.
- Goed.
378
00:59:05,577 --> 00:59:07,079
Boven.
379
00:59:07,245 --> 00:59:09,329
Ze is deze kant op. Kom mee.
380
00:59:28,725 --> 00:59:30,602
Hij is open.
381
01:00:34,586 --> 01:00:39,258
Dr Grey.
- Ze is op 3 en op weg naar 1.
382
01:00:39,425 --> 01:00:42,553
Vooruit.
383
01:01:32,897 --> 01:01:35,316
Ze is niet in dit gebouw.
384
01:01:38,696 --> 01:01:42,950
Ze kan nooit naar buiten.
385
01:02:30,290 --> 01:02:34,044
Kom mee, ik denk niet dat ze hier zit.
386
01:02:55,192 --> 01:02:59,446
Gang 4 en 5 zijn gecontroleerd.
387
01:02:59,613 --> 01:03:04,159
Ja, met Joe, aan de balie.
Wat is er aan de hand?
388
01:03:05,619 --> 01:03:10,458
Wat ik bedoel? Dit is de vierde keer
in een maand.
389
01:03:10,625 --> 01:03:15,713
Laat maar. Dank je wel.
390
01:03:22,178 --> 01:03:24,180
Zie je iets?
391
01:03:24,348 --> 01:03:31,189
Ja, net toen de monitor aanging. In
gang 6 vloog er iets langs de camera.
392
01:03:31,354 --> 01:03:35,651
Frank, neem de oostvleugel.
Don west. Ik neem de trap.
393
01:03:39,780 --> 01:03:44,827
Hier, neem mijn auto. Vooruit.
394
01:05:15,964 --> 01:05:18,467
Wat wil je van me?
395
01:06:15,277 --> 01:06:19,239
Ok�, en verder?
396
01:08:41,221 --> 01:08:46,435
Niet doen. Doe dat niet, Miranda.
397
01:08:46,603 --> 01:08:52,484
Nee, doe me dat niet aan. Alsjeblieft.
398
01:08:52,651 --> 01:08:55,779
Ik hou van je.
- Wat heb ik gedaan?
399
01:10:49,564 --> 01:10:53,568
Waarom?
400
01:10:58,114 --> 01:10:59,949
Waarom ik?
401
01:11:19,930 --> 01:11:21,640
Willow Creek.
402
01:11:21,806 --> 01:11:27,479
Hoe was het in Willow Creek?
- Het schiet niet op met die regen.
403
01:16:53,571 --> 01:16:56,407
Tot over een paar dagen.
404
01:17:07,252 --> 01:17:11,923
Het is heerlijk om God te zijn.
Ik hou van je.
405
01:17:37,159 --> 01:17:40,120
Laat dat mes los.
406
01:17:40,287 --> 01:17:43,290
Laat dat pistool los.
407
01:17:55,011 --> 01:18:01,351
Carter, kom naar beneden.
- Help me, alsjeblieft.
408
01:18:02,311 --> 01:18:08,692
Het meisje heet Tracy Seavers.
Ze werd sinds twee weken vermist.
409
01:18:08,857 --> 01:18:14,447
Ze is gevonden door twee agenten
in de boerderij van dr Douglas Grey.
410
01:18:14,614 --> 01:18:18,035
Ze is in het ziekenhuis.
- Heeft ze iets gezegd?
411
01:18:18,200 --> 01:18:22,872
Geen commentaar.
- Zijn er meer slachtoffers?
412
01:18:23,040 --> 01:18:27,878
Neemt de FBI het onderzoek over?
- Vraag dat maar aan de FBI.
413
01:18:28,044 --> 01:18:33,341
Ze moet naar de kliniek.
- Geef haar liever huisarrest.
414
01:18:33,509 --> 01:18:39,557
Je cli�nt heeft mensen aangevallen,
is ontsnapt uit een inrichting.
415
01:18:39,723 --> 01:18:42,267
En ze heeft een meisje gered.
416
01:18:42,435 --> 01:18:45,939
Hoe wist ze dat ze daar was?
- Het gaat erom...
417
01:18:46,105 --> 01:18:51,111
Het gaat erom dat ze nog steeds
verdacht wordt van moord. Kom hier.
418
01:18:55,365 --> 01:18:58,452
De FBI denkt
dat er meer slachtoffers zijn.
419
01:18:58,618 --> 01:19:04,792
Er waren naalden, een camera. Als
de pers dit hoort, breekt de hel los.
420
01:19:04,958 --> 01:19:07,586
Ik heb haar dingen te vragen.
421
01:19:07,753 --> 01:19:11,924
Je cli�nt blijft hier tot mijn team
klaar met haar is.
422
01:19:19,140 --> 01:19:21,017
Ik moet haar spreken.
423
01:19:32,279 --> 01:19:35,950
Ik kan er niet bij
dat Doug dit heeft gedaan.
424
01:19:37,535 --> 01:19:41,122
We werken al lang samen,
ik dacht dat ik hem kende.
425
01:19:45,251 --> 01:19:47,378
Hoe kon ik zo blind zijn.
426
01:19:50,507 --> 01:19:53,510
Je was niet de enige.
427
01:19:57,097 --> 01:20:01,935
Zou mijn dochter ook het slachtoffer
zijn geweest van Doug?
428
01:20:02,102 --> 01:20:06,315
Ja. Dat betekent dat 'niet alleen'.
429
01:20:06,482 --> 01:20:12,363
Rachel probeert te zeggen
dat ze niet het enige slachtoffer was.
430
01:20:12,531 --> 01:20:15,867
En al die tijd...
431
01:20:16,033 --> 01:20:20,496
dachten we dat ons kind
zelfmoord had gepleegd.
432
01:20:21,707 --> 01:20:26,170
Toen ze al was overleden...
433
01:20:34,178 --> 01:20:40,143
Ik had steeds dezelfde droom.
Dat heb ik verholpen met medicijnen.
434
01:20:40,309 --> 01:20:46,858
Wat voor droom?
- Ze brandde en leed veel pijn.
435
01:20:47,024 --> 01:20:49,651
Ik kon haar niet redden.
436
01:20:49,818 --> 01:20:56,534
Ik heb haar precies zo gezien,
brandend. Wat betekent dat?
437
01:21:01,455 --> 01:21:07,545
Zoek de verklaring niet in deze
wereld. Het is een waanvoorstelling.
438
01:21:07,712 --> 01:21:11,883
Een waanvoorstelling
die we allebei hebben gezien.
439
01:21:22,311 --> 01:21:28,568
Ik heb Parsons net gesproken.
Ik weet nu pas hoe het zit.
440
01:21:28,734 --> 01:21:33,697
Het is nu duidelijk. De verkrachter
heeft ook te maken met die moorden.
441
01:21:33,865 --> 01:21:39,454
Het hangt samen met die tatoeage.
- Je moet hiermee ophouden.
442
01:21:39,621 --> 01:21:44,251
Zodra ze je serieus nemen,
begin jij weer over die wanen.
443
01:21:44,418 --> 01:21:47,379
Ik heb geen wanen,
ik ben bezeten.
444
01:21:47,546 --> 01:21:54,386
Ik geloof niet in geesten.
- Ik ook niet, maar zij geloven in mij.
445
01:21:54,553 --> 01:21:56,639
Geweldig.
446
01:22:09,320 --> 01:22:10,988
Kom mee.
447
01:22:17,619 --> 01:22:22,707
Ik wil sheriff Ryan spreken.
- Hij is aan het overleggen met de FBI.
448
01:22:22,875 --> 01:22:27,005
Het is heel belangrijk.
- Ik zal het doorgeven.
449
01:22:48,609 --> 01:22:50,194
Krijg de klere.
450
01:23:25,649 --> 01:23:28,485
Wilde je me spreken?
451
01:23:31,780 --> 01:23:35,910
Ik wil je spreken.
Misschien dat je nu luistert.
452
01:23:36,075 --> 01:23:40,371
De laatste keer kon je alleen
schreeuwen en gillen.
453
01:23:40,539 --> 01:23:45,086
Wil je daarover praten?
- Nee, over de feiten.
454
01:23:45,253 --> 01:23:48,840
Die zijn nu veranderd, h�?
455
01:23:49,006 --> 01:23:53,595
Weet je wat er gebeurt met een sheriff
als de FBI het overneemt?
456
01:23:53,761 --> 01:23:58,850
Als je enig benul had...
- Niet alleen.
457
01:23:59,017 --> 01:24:03,188
Niet alleen.
Ik weet wat het betekent.
458
01:24:03,355 --> 01:24:06,024
Er zijn twee moordenaars.
459
01:24:06,900 --> 01:24:10,153
Parsons en ik zagen
een meisje branden.
460
01:24:10,320 --> 01:24:14,867
Ik zag dat Chloe werd verkracht
door een man met een tatoeage.
461
01:24:15,033 --> 01:24:19,079
Van een vrouw die brandde.
Snap je wel?
462
01:24:19,247 --> 01:24:23,543
Ik weet dat het krankzinnig klinkt.
Dat zei Pete ook.
463
01:24:23,709 --> 01:24:26,754
Heb je het tegen Pete gezegd?
464
01:24:28,422 --> 01:24:31,050
Vanmiddag. Hoezo?
465
01:24:32,970 --> 01:24:37,433
Je bent niet gek. Dat moet hij
wel serieus nemen.
466
01:24:37,599 --> 01:24:42,270
Heb je die tatoeage zelf gezien?
- Ja, op een man.
467
01:24:42,438 --> 01:24:48,903
Sommige seriemoordenaars opereren
samen. Zoeken we een discipel?
468
01:24:49,070 --> 01:24:51,114
Wie kan het zijn?
- Geen idee.
469
01:24:51,280 --> 01:24:55,743
Je bent psychiater.
Wat is het voor iemand?
470
01:24:59,122 --> 01:25:04,336
Het moet iemand zijn
die is opgegroeid in een gezin...
471
01:25:04,503 --> 01:25:06,546
zonder vader.
472
01:25:06,713 --> 01:25:12,636
Hij ontwikkelde een afhankelijkheids-
relatie met z'n moeder.
473
01:25:12,803 --> 01:25:16,724
Die kreeg later
een seksuele dimensie.
474
01:25:16,890 --> 01:25:21,187
Waarschijnlijk heeft hij als kind
dieren gemarteld.
475
01:25:22,104 --> 01:25:27,818
Als volwassene ligt hij in de knoop
met zijn seksuele gevoelens.
476
01:25:27,985 --> 01:25:34,617
Dat is hem.
- Dat is behoorlijk verknipt.
477
01:25:35,743 --> 01:25:41,332
Maakt hij een normale indruk?
- Meestal wel.
478
01:25:41,500 --> 01:25:44,295
Ik wil je niet bang maken...
479
01:25:44,462 --> 01:25:50,051
maar als er een tweede dader is,
dan wil die alle sporen uitwissen.
480
01:25:50,218 --> 01:25:53,721
Hij weet niet hoeveel je weet.
481
01:25:53,888 --> 01:25:57,809
Ik weet verder niks.
- Je hebt het meisje gevonden.
482
01:25:57,975 --> 01:26:00,144
Ik ging op m'n instinct af.
483
01:26:00,312 --> 01:26:06,568
Hij krijgt de stoel. Hij kan niet
vertrouwen op instinct of geesten.
484
01:26:06,735 --> 01:26:11,531
Hij denkt vast dat Doug
z'n daden heeft opgebiecht.
485
01:26:11,697 --> 01:26:17,245
Hij heeft ze niet opgebiecht.
- Misschien niet met zoveel woorden.
486
01:26:17,412 --> 01:26:24,085
Jij bent psychiater. Er zijn veel
manieren om iets op te biechten.
487
01:26:24,252 --> 01:26:28,673
Ik probeer me in die man
te verplaatsen.
488
01:26:31,594 --> 01:26:34,847
Waarom ging hij niet terug
naar Willow Creek?
489
01:26:35,013 --> 01:26:38,684
Om zich te ontdoen van dat meisje,
van de bewijzen?
490
01:26:38,852 --> 01:26:42,480
Dan word je gepakt,
als je in paniek raakt.
491
01:26:43,356 --> 01:26:46,735
Je kunt beter wachten
tot de rust weerkeert.
492
01:26:46,901 --> 01:26:50,696
Maar over jou maakt hij
zich grote zorgen.
493
01:26:50,864 --> 01:26:55,953
Ja? Genoeg om met me te praten?
494
01:27:00,207 --> 01:27:04,462
Je hebt gelijk,
ik voldoe aan het profiel.
495
01:27:04,628 --> 01:27:08,341
Bevriend met Doug.
Toegang tot de gevangenis.
496
01:27:09,967 --> 01:27:13,554
Maar ik heb nooit dieren gemarteld.
497
01:27:24,232 --> 01:27:26,651
Je kunt me niet doden.
498
01:27:26,818 --> 01:27:32,240
Zodra dit spul werkt,
ga ik veel lol met je beleven.
499
01:28:28,801 --> 01:28:31,429
Je hebt geprobeerd te ontsnappen.
500
01:28:32,345 --> 01:28:36,975
Dat betekent dat ik
m'n gang kan gaan met jou.
501
01:28:40,980 --> 01:28:44,442
Rachel was niet de eerste.
502
01:28:44,608 --> 01:28:48,612
Doug heeft een meisje vermoord
toen hij 15 was.
503
01:28:50,490 --> 01:28:53,035
Ik hielp hem het lijk te begraven.
504
01:28:58,122 --> 01:29:00,792
Je bent vrienden of je bent het niet.
505
01:29:03,169 --> 01:29:09,050
We werden ouder, maar we bleven
op jonge meisjes vallen.
506
01:29:09,217 --> 01:29:12,721
Daarna zijn we heel lang opgehouden.
507
01:29:12,888 --> 01:29:17,684
Toen zag Dougie de lieve Rachel.
508
01:29:17,852 --> 01:29:21,648
Dat kon niet zonder gevolgen blijven.
509
01:29:23,315 --> 01:29:28,153
Daarna hadden we de tijd
van ons leven in Willow Creek.
510
01:29:28,321 --> 01:29:33,118
Het was perfect.
Die meisjes deden alles.
511
01:29:33,284 --> 01:29:37,788
We waren hun god, tot jij...
512
01:29:45,672 --> 01:29:50,427
We weten allebei
dat je hier niet wegkomt.
513
01:29:50,594 --> 01:29:55,349
Laten we logisch handelen
en er een punt achter zetten.
514
01:30:04,943 --> 01:30:07,862
Dank je wel, Miranda.
515
01:30:17,288 --> 01:30:18,956
Rachel?
516
01:30:23,796 --> 01:30:27,675
Dit is niet logisch. Je bent al dood.
517
01:30:54,202 --> 01:30:56,830
Logica wordt overschat.
518
01:31:37,999 --> 01:31:40,084
Het spijt me.
519
01:31:51,804 --> 01:31:57,351
Het is bijna een jaar geleden,
en ik heb nog steeds nachtmerries.
520
01:31:57,519 --> 01:32:01,648
Soms word ik gillend wakker.
- Dat is normaal.
521
01:32:01,815 --> 01:32:05,069
Nee, deze dromen niet.
522
01:32:05,234 --> 01:32:08,237
Ledereen dacht dat we gek waren.
523
01:32:08,405 --> 01:32:13,369
Maar we zagen de waarheid,
beter dan zij.
524
01:32:13,536 --> 01:32:17,039
Als de deur open is,
krijg je hem niet meer dicht.
525
01:32:17,206 --> 01:32:21,461
Dat is niet waar. Ik heb hem
dichtgedaan, en op slot gedaan.
526
01:32:21,627 --> 01:32:26,466
Ik heb de sleutel weggegooid.
- Ik hoop dat dat waar is.
527
01:32:26,633 --> 01:32:32,764
M'n trein vertrekt over een half uur.
- Goed, ik zal een taxi aanhouden.
528
01:32:36,226 --> 01:32:40,063
Succes met je baan.
529
01:32:42,065 --> 01:32:48,655
Ik wil je bedanken voor alles.
Je hebt me echt geholpen.
530
01:32:48,823 --> 01:32:50,784
Jij hebt mij geholpen.
531
01:32:50,950 --> 01:32:55,913
Je hebt me geleerd om te luisteren.
- Dank je wel.
532
01:32:56,831 --> 01:32:58,624
We hebben overwonnen.
533
01:34:12,136 --> 01:34:14,136
Wie heeft Tim gezien?
42441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof