Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,500 --> 00:02:45,400
F�rhandlingar forts�tter
med Vietnam-
2
00:02:45,400 --> 00:02:50,200
- �m frigivning
av amerikanska krigsf�ngar.
3
00:02:50,400 --> 00:02:56,400
I USA �nskar man en komplett
redog�relse �ver alla krigsf�ngar-
4
00:02:56,500 --> 00:03:02,500
- och soldater saknade i strid,
innan avtalet skrivs under.
5
00:03:02,600 --> 00:03:09,500
F�ngarna �r amerikaner som togs
tillf�nga under ID �rs strider.
6
00:03:09,900 --> 00:03:15,000
Huvud�mbud f�r USA �r vice-
utrikesminister Conrad Morgan.
7
00:03:15,100 --> 00:03:22,200
Utanf�r f�rhandlingslokalen i morse
sade sig Morgan vara optimistisk.
8
00:03:22,500 --> 00:03:26,900
Jag anser att vietnameserna
handlar i god tro-
9
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
-och att vi kan g�ra framsteg.
10
00:03:29,900 --> 00:03:35,800
- Menar ni att ett avtal uppn�tts?
- Jag menar precis det jag sa.
11
00:03:35,900 --> 00:03:41,900
Situationen �r mycket k�nslig,
men vi g�r framsteg. Uppfattat?
12
00:03:42,000 --> 00:03:47,100
Det hoppas jag, det �r fint
om pressen �terger det tydligt.
13
00:03:47,300 --> 00:03:54,100
- Dch om K�ung Yin s�tter emot?
- Vi f�r ta ett steg i taget.
14
00:03:54,200 --> 00:03:58,800
Allm�nheten f�rtj�nar ett svar
p� en fr�ga.
15
00:03:58,900 --> 00:04:02,800
Diskuterar ni
ocks� de som saknas i strid?
16
00:04:02,900 --> 00:04:07,500
Naturligtvis, och vi
forts�tter att diskutera det.
17
00:04:07,600 --> 00:04:13,100
Men det �r f�r k�nsligt
att g� in p� just nu.
18
00:04:13,200 --> 00:04:17,600
Jag kan bara s�ga, att jag tror
vi finner en l�sning...
19
00:04:17,700 --> 00:04:24,700
Vad g�r du h�r inne? Du kunde
ha v�ntat i lobbyn... Sl�ck den d�r.
20
00:04:25,000 --> 00:04:27,400
Jag tittar.
21
00:04:29,800 --> 00:04:34,700
- Harolds, kom in med skiten.
- Kommen.
22
00:04:37,700 --> 00:04:41,700
Jag har inte samma vighet som f�rr.
23
00:04:44,300 --> 00:04:51,100
- Eller samma koordination.
- Jag har alltid varit r�tt klumpig.
24
00:04:53,700 --> 00:04:57,500
Ge mig en whisky n�r du st�dat upp.
25
00:04:57,800 --> 00:05:04,100
Kriget �r slut, viceministern.
Och du �r n�stan en nationalskatt.
26
00:05:04,200 --> 00:05:08,700
- J�vla skitst�vel.
- Vilken skitst�vel menar du?
27
00:05:09,300 --> 00:05:13,700
- Jag kunde sk�ra hallen av honom.
- Ge Harolds en sax, bara.
28
00:05:13,800 --> 00:05:17,400
Jag g�r det sj�lv,
vid r�tt tillf�lle.
29
00:05:17,600 --> 00:05:24,500
M�tet med Koung Yin l�ter som
"en �rlig diskussion om sakfr�gan".
30
00:05:24,600 --> 00:05:30,800
- �r det h�r ett sk�mt f�r dig?
- Ja, bara n�gon tar det p� allvar.
31
00:05:30,900 --> 00:05:37,700
- Jag beh�ver inte CIA-hj�lp, sa jag!
- Du fick mig �nd�. Slutdiskuterat.
32
00:05:37,800 --> 00:05:40,500
Vad �r det om nu?
33
00:05:42,900 --> 00:05:48,900
Hur m�nga CIA-m�n h�ller de som
krigsf�ngar? Ljug inte nu. Hur m�nga?
34
00:05:49,000 --> 00:05:52,700
- 150 stycken. Hur s�?
- De �r d�da.
35
00:05:52,800 --> 00:05:57,900
Att vi har upplysningar om
det motsatta �r v�l irrelevant, d�?!
36
00:05:58,000 --> 00:06:03,300
- Han vill ha en uppoffring.
- Tala s� man f�rst�r, Morgan.
37
00:06:03,500 --> 00:06:08,300
- Koung Yin vill ha offer fr�n oss.
- Ring Omaha efter n�gra lamm.
38
00:06:08,500 --> 00:06:13,800
Ni har d�dat m�nga i hans familj.
Och s� tror jag han �r psykopat.
39
00:06:13,900 --> 00:06:20,500
- Och det g�r honom unik, va?
- Avskriver vi de dina som "saknade"-
40
00:06:20,600 --> 00:06:25,100
- avbl�ser de kriget och �terl�mnar
en massa andra m�n.
41
00:06:25,200 --> 00:06:30,300
- Och det gick du med p�?
- Jag gick inte med p� n�got.
42
00:06:31,000 --> 00:06:38,100
Din pragmatiska skit. Du offrar dem
f�r att vinna Nobels Fredspris!
43
00:06:38,200 --> 00:06:43,100
Inga skenheligheter!
Ingen vinner n�t n�r kriget �r slut.
44
00:06:43,300 --> 00:06:50,200
- Men varf�r har de inte d�dat dem?
- De �r v�rdefulla i en f�rhandling.
45
00:06:50,300 --> 00:06:54,100
De d�das,
s� snart avtalet skrivs under.
46
00:06:54,300 --> 00:06:58,900
Eller h�lls som "saknade"
tills de f�rh�rts f�rdigt.
47
00:06:59,000 --> 00:07:04,900
Hur som helst menar jag att
vi m�ste f�rs�ka f� ut en del av dem.
48
00:07:05,500 --> 00:07:09,900
Jag ogillar tanken
att jag missbed�mt dig.
49
00:07:10,500 --> 00:07:16,500
Ja, det vore olyckligt.
Vad kallas nu era kommandosoldater?
50
00:07:17,100 --> 00:07:22,400
- De Svarta Tigrarna.
- Vem hittar p� ett s�nt namn?!
51
00:07:23,100 --> 00:07:26,000
Vi var en grupp, f�r n�gra �r sen...
52
00:07:27,500 --> 00:07:32,700
- Det �r ett bra namn, Harolds.
- Kan de f� ut ert folk?
53
00:07:32,800 --> 00:07:38,300
Jag vet inte. Det tar minst ett par
veckor att ordna en s�n insats.
54
00:07:38,500 --> 00:07:40,300
48 timmar.
55
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
48 timmar... Jaha.
56
00:07:48,100 --> 00:07:52,900
Och hur p�verkar en s�n insats
fredsf�rhandlingarna?
57
00:07:53,100 --> 00:07:56,300
L�t mig klara det diplomatiska.
58
00:07:59,100 --> 00:08:05,500
Saunders, jag upplever att jag
f�rn�rmat dig p� n�got s�tt.
59
00:08:05,700 --> 00:08:10,400
Folket ropar efter fred.
Det vill jag ge dem.
60
00:08:10,500 --> 00:08:15,300
Som sagt, du �r n�stintill
en nationalskatt.
61
00:08:32,500 --> 00:08:39,800
- Efter�t kan du fr�mja cancerns sak.
- Sjukdomen eller botemedlet?
62
00:08:39,900 --> 00:08:45,700
Jag f�rst�r inte amerikaners s�tt
att sk�mta mitt uppe i en kris.
63
00:08:45,800 --> 00:08:49,200
Hur s�kra �r ni p� underr�ttelserna?
64
00:08:49,300 --> 00:08:54,500
Det enda s�kra med underr�ttelser
�r att de �r os�kra, major Minh.
65
00:08:55,300 --> 00:08:58,600
Som vanligt var du till stor hj�lp.
66
00:08:58,700 --> 00:09:03,400
Jag hoppas det �r lika viktigt
som ditt HK p�st�tt.
67
00:09:07,100 --> 00:09:11,900
Vad tror du de s�ger
n�r vi kommer?
68
00:09:12,000 --> 00:09:17,600
- Att du �r har rest l�ngt f�r l�nen.
- Alla g�nger!
69
00:09:18,100 --> 00:09:23,700
- Tror de Hanoi tolererar detta?
- Det m�ste vara n�t viktigt.
70
00:09:23,900 --> 00:09:30,100
- Ett enda l�ger? De har en massa.
- Det �r l�gret med flest f�ngar.
71
00:09:30,300 --> 00:09:34,300
Jag anser att en insats just nu
skadar f�rhandlingarna.
72
00:09:34,400 --> 00:09:40,500
- Jag trodde kriget var �ver.
- Jag med. Vart vill du komma?
73
00:09:40,600 --> 00:09:45,900
Vi vill inte vara de sista
som d�r i detta krig.
74
00:09:45,900 --> 00:09:51,000
- Vi �r nog de n�stsista.
- Vad blev av den gamla tiden-
75
00:09:51,200 --> 00:09:56,400
- d� Randolph Scott och
John Wayne g�rna dog f�r USA?
76
00:09:56,800 --> 00:10:02,600
- Vem fan �r Randolph Scott?
- Han som skrev nationals�ngen.
77
00:10:03,000 --> 00:10:07,800
- Jaha, den Randolph Scott!
- Skoja, ni. Jag vill ta h�mnd h�r.
78
00:10:07,900 --> 00:10:12,600
- Ett �ra f�r ett �ra, Gordie!
- Sluta sk�mta om mina �ron.
79
00:10:12,800 --> 00:10:19,400
- Du hittar inga s� stora �ron h�r.
- Tja, jag kan beh�va tv� huvuden!
80
00:10:20,400 --> 00:10:24,800
- F�rsta klass! Serveras det kaffe?
- Javisst..
81
00:10:24,900 --> 00:10:29,400
- Lola Falana f�r servera mitt!
- Visas det l�ngfilm?
82
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
Mhin?
83
00:17:16,400 --> 00:17:19,800
H�r�t, major!
Hoppa in...
84
00:17:55,100 --> 00:17:58,600
- Gordie �r tr�ffad!
- H�mta honom!
85
00:18:01,800 --> 00:18:04,500
- Upp med honom.
- �k nu.
86
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
- Ta honom.
- Vad �r det?
87
00:18:09,300 --> 00:18:12,000
Den vill inte starta.
88
00:18:13,300 --> 00:18:16,200
- Vi drar!
- Kom!
89
00:18:18,000 --> 00:18:20,100
Han �r tr�ffad!
90
00:18:20,600 --> 00:18:24,800
- Kom nu!
- Skynda er! Vi drar.
91
00:18:46,300 --> 00:18:49,600
Kom nu. Vi m�ste i v�g.
92
00:18:50,200 --> 00:18:54,500
Varf�r det?
Missar vi t�get, eller?
93
00:19:09,900 --> 00:19:16,100
- Var �r helikoptrarna?
- Varf�r inte ta t�get i st�llet?
94
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
Radion...
95
00:19:20,700 --> 00:19:24,100
Tiger 1 anropar Nighthawk. Kom.
96
00:19:26,700 --> 00:19:30,000
Tiger 1 anropar Nighthawk. Kom.
97
00:19:33,400 --> 00:19:38,500
- N�gon f�r betala f�r den h�r tabben.
- Och jag vet vem.
98
00:19:39,100 --> 00:19:40,800
Ja, vi.
99
00:19:42,400 --> 00:19:47,900
Tiger 1 anropar Nighthawk!
Klara f�r h�mtning. Kom.
100
00:19:52,200 --> 00:19:57,100
- Jag fattar ingenting.
- Allt gick galet som p� best�llning.
101
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
S�nt kr�ver planering.
102
00:20:03,200 --> 00:20:08,600
- Vad fan snackar du om?
- Att det var en f�lla.
103
00:20:14,900 --> 00:20:20,800
- Var �r helikoptrarna?
- Han sa just att det gick galet.
104
00:20:21,300 --> 00:20:25,000
Helikoptrar �r som f�glar.
Visst gillar du f�glar?
105
00:20:25,100 --> 00:20:29,200
- Jo, Gordie.
- F�r fan...
106
00:20:29,700 --> 00:20:35,500
Var �r helikoptrarna?
Jag gillar dem. De �r som f�glar...
107
00:20:35,600 --> 00:20:39,800
Jag sk�t en f�gel en g�ng,
och d� tog pappa mitt gev�r...
108
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
Sk�t om honom, Mike.
109
00:20:44,500 --> 00:20:48,900
- Vad g�r vi nu?
- �verlever. Lou, g� f�rst.
110
00:20:49,000 --> 00:20:51,500
- Vart ska vi?
- Hem.
111
00:20:51,600 --> 00:20:55,800
- Ska vi g� hem?
- Ser du en taxi, vinka in den.
112
00:21:04,500 --> 00:21:08,400
RIVERSIDE, KALIFORNIEN
5 �R SENARE
113
00:22:48,800 --> 00:22:52,200
- Hur k�ndes det?
- Mycket b�ttre.
114
00:22:53,000 --> 00:22:56,300
Vi rensar lite,
s� k�r jag henne ett varv till.
115
00:23:01,200 --> 00:23:08,200
- Inga mer problem med henne h�r.
- Men du f�r problem med hon d�r.
116
00:23:08,900 --> 00:23:15,300
- Fan! Henne hade jag gl�mt.
- Gl�mt? Du beh�ver helrenovering!
117
00:23:15,500 --> 00:23:19,400
Jag m�ste f� l�gga upp henne...
118
00:23:21,300 --> 00:23:25,900
Vad kr�vs f�r att f�
din uppm�rksamhet, Booker?!
119
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
F�rl�t mig, Kelly.
120
00:23:33,900 --> 00:23:38,700
Nu blir du riktigt sur.
Jag ska f�rel�sa om en timme.
121
00:23:47,600 --> 00:23:51,000
Kom nu, Booker. Hoppa in.
122
00:24:07,400 --> 00:24:14,600
N�r vi nu f�r lite perspektiv, st�r
en del om Vietnamkriget helt klart.
123
00:24:15,100 --> 00:24:19,400
Det var ett krig
som aldrig borde inletts.
124
00:24:19,500 --> 00:24:25,000
Tusentals m�nniskor dog
utan att f�rst� varf�r.
125
00:24:25,100 --> 00:24:29,700
Fr�mst f�r att sk�len till kriget
�vergick allt f�rnuft.
126
00:24:31,200 --> 00:24:36,800
P� onsdag sjunger vi patriotiska
s�nger och gl�mmer allt jag sa nu.
127
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
- En bra f�rel�sning.
- Tack.
128
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
Det var s� lite, s�...
129
00:24:54,800 --> 00:25:01,400
Gjorde det n�t att jag satt med?
60-talet verkar l�ngt borta, va?
130
00:25:02,800 --> 00:25:07,800
- F�r jag bjuda p� lunch?
- Jag �ter aldrig lunch.
131
00:25:08,000 --> 00:25:12,300
- Vem �r du, f�rresten?
- F�lj med p� middag, s� f�r du se.
132
00:25:12,400 --> 00:25:16,400
- Middag �ter du v�l �nd�?
- Det h�nder.
133
00:25:18,000 --> 00:25:22,600
- Jag tar det p� representation.
- Jaha, du �r journalist.
134
00:25:22,800 --> 00:25:27,500
Varf�r skulle jag annars
flyga �nda hit fr�n Washington?
135
00:25:29,300 --> 00:25:33,800
- H�mta mig kl. 19.
- Det blir f�r sent.
136
00:25:34,000 --> 00:25:38,400
- F�r oss?
- F�r middag. Vad s�gs om 17.30?
137
00:25:38,600 --> 00:25:43,900
- 17.30 �r det lunchrast i Washington.
- D�r har man alltid "lunchrast".
138
00:25:44,000 --> 00:25:48,300
Och jag anar
att det blir en intressant kv�ll.
139
00:25:49,800 --> 00:25:53,400
Lektorn vet b�st!
140
00:26:09,800 --> 00:26:13,000
- Klart...
- Bra jobbat.
141
00:26:13,100 --> 00:26:17,100
Om du varit svart
hade du haft en framtid i branschen.
142
00:26:17,200 --> 00:26:20,700
Hall�! Ni gl�mde tidningen.
143
00:26:20,800 --> 00:26:23,900
- 19 och 25.
- Tack.
144
00:26:43,100 --> 00:26:46,100
CHICAGOBOR
n�n l BILOLYCKA.
145
00:26:58,800 --> 00:27:01,300
B�RSM�KLARE
ALLTJ�MT F�RSVUNNEN
146
00:27:15,000 --> 00:27:19,100
Goldberg, Louis J.
Operation Sandsten.
147
00:27:19,200 --> 00:27:23,300
DA: bekr�ftad
Sanktionerad �tg�rd 1. Verkst�lld.
148
00:27:31,300 --> 00:27:35,400
Washington, Holliard
Operation Sandsten.
149
00:27:35,500 --> 00:27:39,300
DA: bekr�ftad
Sanktionerad �tg�rd 1. Verkst�lld.
150
00:27:47,800 --> 00:27:53,000
Booker, John, T.
Operation Sandsten.
151
00:27:53,100 --> 00:27:59,300
DA: bekr�ftad.
Sanktionerad �tg�rd 1, ej verkst�lld.
152
00:28:07,500 --> 00:28:12,600
Flott bil, men inte idealisk om man
vill forcera r�dljus efter r�dljus.
153
00:28:12,700 --> 00:28:15,700
Bara om det �r
flera mil emellan.
154
00:28:15,800 --> 00:28:20,800
Jag �r testf�rare ibland. Dumt nog,
s� tog jag bilen i st�llet f�r l�n.
155
00:29:01,400 --> 00:29:03,500
Vad fan g�r han?!
156
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
H�ll i dig!
157
00:29:28,000 --> 00:29:32,700
- Vad fan h�ller du p� med?
- Gaspedalen fastnade!
158
00:29:33,600 --> 00:29:39,600
- Varf�r str�p du inte motorn?
- Jag f�rs�kte sparka loss pedalen.
159
00:29:51,700 --> 00:29:56,200
Vad var det fr�gan om?
Nu beh�ver jag en drink.
160
00:29:56,400 --> 00:30:00,600
- N�nstans s�rskilt?
- Hos dig, men k�r f�rsiktigt.
161
00:30:02,400 --> 00:30:07,100
- �r ditt liv j�mt fyllt av sp�nning?
- Inte precis.
162
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
Men jag anar en f�r�ndring.
S�g vad du har p� hj�rtat.
163
00:30:11,700 --> 00:30:17,000
Du var p� ett hemligt uppdrag
f�r att r�dda krigsf�ngar.
164
00:30:18,600 --> 00:30:23,600
- Ingen reaktion?
- �, du skriver en bok om kriget!
165
00:30:26,000 --> 00:30:32,300
N�t i den stilen. N�r ni kom dit,
fanns inga f�ngar, bara Viet Cong.
166
00:30:32,400 --> 00:30:35,800
Du miste n�stan alla dina m�n.
167
00:30:35,900 --> 00:30:39,500
Vem har ber�ttat det?
Det var topphemligt.
168
00:30:39,600 --> 00:30:42,200
Ska jag forts�tta?
169
00:30:43,100 --> 00:30:49,400
- �r du gift?
- Ni skulle h�mtas, men ingen d�k upp.
170
00:30:49,500 --> 00:30:54,100
Du tog dig ur djungeln med fem man.
171
00:30:56,600 --> 00:30:59,500
Brukar du lattia lite?
172
00:31:04,400 --> 00:31:08,100
Det tog er tre veckor att ta er
ur djungeln.
173
00:31:08,200 --> 00:31:12,100
Sen "avlade du rapport"
p� sjukhus i tv� m�nader.
174
00:31:12,300 --> 00:31:17,400
Det skrevs aldrig om uppdraget.
Varf�r inte?
175
00:31:18,500 --> 00:31:24,100
- Vad s�gs om en matbit?
- Hur gick det med krigsf�ngarna?
176
00:31:24,200 --> 00:31:29,100
Har de �terl�mnats?
�r de "saknade"? �r de d�da?
177
00:31:29,200 --> 00:31:34,900
Erk�nner n�gon att de alls fanns?
Kan du svara p� det?
178
00:31:35,100 --> 00:31:38,900
Vad kan man laga av ett �gg?
179
00:31:45,200 --> 00:31:47,300
Akta dig...
180
00:31:49,300 --> 00:31:53,800
En fin samling. Dem kan vi sautera.
181
00:31:53,900 --> 00:31:57,700
Jag testade en g�ng.
Inget gott.
182
00:31:57,900 --> 00:32:01,300
Vad s�gs om fryst helgeflundra?
183
00:32:02,000 --> 00:32:05,400
Er enhet ingick i "Operation Fenix".
184
00:32:05,500 --> 00:32:10,700
Uppdraget gick ut p�
att "neutralisera" Viet Gong-spioner.
185
00:32:10,800 --> 00:32:17,700
- Ni skulle �ven r�dda krigsf�ngar.
- S� intensiv du �r f�r en tjej med...
186
00:32:21,800 --> 00:32:27,100
Vad s�gs om ett �gg
med ostron och surk�l?
187
00:32:28,800 --> 00:32:34,800
- T�nker du ber�tta n�nting alls?
- Det finns inte mycket att ber�tta.
188
00:32:34,900 --> 00:32:40,900
P� sjukhuset sa de att Viet Cong
kn�ckt v�r sekretess. Fullt m�jligt.
189
00:32:41,000 --> 00:32:45,100
De sa
att helikoptrarna skjutits ned.
190
00:32:45,300 --> 00:32:50,600
N�r de hunnit f� dit nya, fanns bara
lik kvar. S� sa de.
191
00:32:50,700 --> 00:32:56,700
- Och som god soldat trodde du p� dem.
- Jag t�nkte att kriget var slut.
192
00:32:56,900 --> 00:33:02,700
Jag la det bakom mig. Jag kunde ha
letat upp den som f�rr�dde oss-
193
00:33:02,800 --> 00:33:08,700
- men n�r jag fann honom var det
s�kert n�n jag inte kunna komma �t.
194
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Och om det var n�n
du kunde komma �t?
195
00:33:12,500 --> 00:33:20,000
Jag ville inte �dsla livet p� att
h�mnas n�t jag �verlevt. Det �r �ver.
196
00:33:21,100 --> 00:33:26,300
- Jag tror inte p� att du k�nner s�.
- Varf�r alla dessa fr�gor?
197
00:33:26,400 --> 00:33:29,600
- Det kan jag inte ber�tta.
- Sluta fr�ga, d�.
198
00:33:29,700 --> 00:33:33,500
Jag tr�ffade n�gon
p� en mottagning i Washington.
199
00:33:33,700 --> 00:33:38,100
En h�gt uppsatt �mbetsm�n,
som var mycket full.
200
00:33:38,200 --> 00:33:45,200
Whiskyn skingrade alla h�mningar.
Han n�mnde De Svarta Tigrarna.
201
00:33:45,400 --> 00:33:50,500
- Hur g�r det med surk�len?
- Bara bra, tack.
202
00:33:50,600 --> 00:33:56,800
John T. Booker. En man
som nu doktorerar i statsvetenskap-
203
00:33:56,900 --> 00:34:01,300
- och som f�rr tillh�rde CIA.
Det l�ter schizofreni.
204
00:34:01,400 --> 00:34:06,800
- Jag tillh�rde aldrig CIA.
- De Svarta Tigrarna tillh�rde CIA.
205
00:34:08,400 --> 00:34:14,600
- Offentlighetsprincipen fungerar bra!
- Nej... men jag g�r det.
206
00:34:14,900 --> 00:34:19,700
- Vad s�ger du om Morgans utn�mning?
- Ingenting.
207
00:34:19,800 --> 00:34:25,800
- S� det intresserar dig inte?
- Jag �r intresserad av det du d�ljer.
208
00:34:26,300 --> 00:34:32,200
Vem ber�ttar f�rst
det som han eller hon d�ljer?
209
00:34:34,300 --> 00:34:39,800
Jag kanske ber�ttar efter maten...
eller kanske i morgon bitti.
210
00:34:41,300 --> 00:34:44,300
Ska vi s�ga i morgon bitti?
211
00:35:44,500 --> 00:35:47,300
- En mardr�m?
- Ja.
212
00:35:47,900 --> 00:35:50,100
Om vad?
213
00:36:03,100 --> 00:36:08,400
Du sover inte s� gott, eller hur?
Inte jag heller.
214
00:36:12,500 --> 00:36:17,600
- H�ll jag dig vaken?
- Det gjorde inget.
215
00:36:17,700 --> 00:36:22,100
- Jag ska gottg�ra dig.
- Det har du redan gjort.
216
00:36:26,200 --> 00:36:29,800
Hur st�nger man av fanskapet?!
217
00:36:30,500 --> 00:36:36,800
En som sover d�ligt k�r med v�ckar-
klocka som inte g�r att st�nga av!
218
00:36:38,400 --> 00:36:41,900
- Vart ska du?
- Ut och springa.
219
00:36:43,900 --> 00:36:47,700
- Jag brukar ocks� springa.
- H�ng p�. d�.
220
00:36:48,600 --> 00:36:52,400
Jag fick nog med motion i natt.
221
00:36:53,600 --> 00:36:57,400
- Frukost?
- Ja, om du lyckas hitta n�t.
222
00:36:57,500 --> 00:37:01,100
S� klart. Du �ter aldrig frukost.
223
00:37:06,600 --> 00:37:09,200
Vi ses om exakt 27 minuter.
224
00:37:09,300 --> 00:37:15,100
N�r jag �r tillbaka,
talar vi om frukostmkanske.
225
00:37:53,000 --> 00:37:57,800
Hej, Murray. Kan du inte skaffa dig
ett hederligt arbete?
226
00:37:57,900 --> 00:38:04,500
Offra hemliga uppdrag?!
Vi m�ste prata. Stopp! Bensin kostar.
227
00:38:16,600 --> 00:38:21,400
Jag fr�gar ju inte var du varit.
Men cigarren doftar "Havanna".
228
00:38:21,500 --> 00:38:27,000
- Vad pratade du och Marilyn om?
- �r det n�n jag k�nner?
229
00:38:27,100 --> 00:38:32,800
- Journalisten med alla svaren.
- Menar du Margaret, f�rfattaren?
230
00:38:32,900 --> 00:38:39,900
"Marilyn", sa hon till mig.
Alltid n�t p� Vad ber�ttade du?
231
00:38:40,400 --> 00:38:43,900
Om en l�ng promenad
jag tog f�r n�gra �r sen.
232
00:38:44,000 --> 00:38:49,300
- Vad ber�ttade du?
- N�n har ber�ttat mer �n vi tv� vet!
233
00:38:49,500 --> 00:38:54,700
- Jag har fula �rr, men s�ret �r l�kt.
- Det fl�ks snart upp igen.
234
00:38:56,200 --> 00:39:02,100
- Operation Sandsten minns jag inte.
- Det fanns ingen Operation Sandsten.
235
00:39:02,200 --> 00:39:07,700
"DA bekr�ftad" betyder att under
en operation som aldrig �gde rum-
236
00:39:07,800 --> 00:39:11,100
-bekr�ftades att du var dubbelagent.
237
00:39:11,200 --> 00:39:14,700
Ser du "Sanktionerad �tg�rd 1"?
238
00:39:15,700 --> 00:39:21,400
- Jag ska likvideras! Varf�r?
- Journalisten fick nys om f�r mycket.
239
00:39:21,500 --> 00:39:26,200
- Vad sa hon?
- N�n n�mnde uppdraget. Jag blundade.
240
00:39:26,300 --> 00:39:32,200
D�rf�r d�r strutsar unga. Denne
"n�gon" vill r�tta sitt misstag.
241
00:39:32,300 --> 00:39:38,200
- Vem kommer �t att l�gga in s�nt?
- Bara presidenten...
242
00:39:38,400 --> 00:39:45,300
...f�rsvars-och utrikesministrarna,
deras vice, chefer f�r FBI och CIA-
243
00:39:45,400 --> 00:39:51,000
- ordf�randen i S�kerhetsr�det och
chefen f�r F�renade stabsutskottet.
244
00:39:51,100 --> 00:39:54,800
S� bra att det inte var n�n viktig...
245
00:39:55,000 --> 00:40:00,800
- Det h�r �r inte klokt.
- Det g�ller inte bara dig, John.
246
00:40:01,400 --> 00:40:05,600
Jag har kollat upp alla fem
som var med dig i djungeln...
247
00:40:05,800 --> 00:40:11,600
Holly Washington �r d�d.
Troligen ocks� Lou Goldberg.
248
00:40:12,700 --> 00:40:16,900
Var det ditt folk?
Ta reda p� det!
249
00:40:18,700 --> 00:40:21,700
F�rst fick jag tips
om Holly och Lou.
250
00:40:21,800 --> 00:40:26,400
S� dyker det upp en tjej
som vet f�r mycket.
251
00:40:26,500 --> 00:40:34,400
Jag gav dig uppdraget. I datorn st�r
inget, men nog ska jag d�das ocks�!
252
00:40:34,500 --> 00:40:38,700
- Kan du inte varna dem, skydda dem?
- Du kan det!
253
00:40:40,800 --> 00:40:44,600
Senast k�nda namn och adresser.
254
00:40:47,000 --> 00:40:52,300
Mhin Van Thieu?
Hur har hans namn hamnat d�r?
255
00:40:53,000 --> 00:40:57,600
- Han dog under uppdraget.
- Tydligen inte.
256
00:40:57,700 --> 00:41:03,600
F�rst "saknad", sen "krigsf�nge".
Han sl�pptes vid krigets slut.
257
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
Som slutl�n, tog vi hit honom.
258
00:41:06,600 --> 00:41:12,300
Han �r nu kock p� en kinarestaurang
i San Francisco.
259
00:41:12,400 --> 00:41:17,600
Toppen! Vad mer vet du
som du kanske gl�mt att ber�tta?
260
00:41:19,100 --> 00:41:25,700
- N�t var det, men... jag minns inte.
- Du var d� till stor hj�lp!
261
00:41:25,800 --> 00:41:31,200
M�nga saker kan jag inte hj�lpa
dig med. Firman har �gon �verallt.
262
00:41:31,300 --> 00:41:37,600
- Du m�ste sj�lv varna dem.
- Du spelar med mitt liv, Murray.
263
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Och mitt eget, min v�n.
264
00:41:42,400 --> 00:41:47,500
V�NTADE 28 MINUTER
HELGEFLUNDRAN ST�R I UGNEN
265
00:42:44,600 --> 00:42:48,300
- Ha/l�?
- Tr�ffas Gordie Jones?
266
00:42:48,400 --> 00:42:54,000
- Han �r hos sin farbror.
- Kan jag ringa dit?
267
00:42:54,100 --> 00:43:00,400
De har ingen telefon.
Vi �r v�l inte skyldiga er pengar?
268
00:43:00,500 --> 00:43:04,200
Du, han finns hos sin farbror.
269
00:43:14,200 --> 00:43:21,000
Blivande utrikesminister Conrad
Morgan m�ter senatsutsk�ttet i dag.
270
00:43:21,100 --> 00:43:25,200
Morgan f�rv�ntas
f� utskottets godk�nnande.
271
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
P�stigniny!
272
00:44:28,400 --> 00:44:34,200
- Hej, Gordie.
- Hej, Sammy. Ingen fart p� aff�rerna?
273
00:44:34,600 --> 00:44:39,700
Nej, det �r inget vidare.
Det �r major Booker, Gordie...
274
00:44:39,900 --> 00:44:43,400
Jag trodde du var Sammy.
Ni liknar varann.
275
00:44:43,500 --> 00:44:50,300
- Har n�gon fr�gat om v�rt uppdrag?
- T�nk om vi hade pelikaner, �nd�...
276
00:44:50,400 --> 00:44:56,300
- Vem fr�gade om uppdraget?
- En dam, ig�r. Vi snackade pelikaner.
277
00:44:56,400 --> 00:44:59,800
Hur var helgeflundran?
278
00:45:05,100 --> 00:45:08,300
- Vem fan �r du?!
- D�r �r hon, major.
279
00:45:20,300 --> 00:45:24,400
- Vart ska vi?
- P� skidutflykt, och varna Potter.
280
00:45:24,500 --> 00:45:30,100
Min hyrbil, d�...?
0th jag har inga skidkl�der.
281
00:45:30,300 --> 00:45:32,700
D� f�r vi skaffa det.
282
00:45:45,800 --> 00:45:49,100
- Vill du ha?
- Nej, tack. �r det upptaget?
283
00:45:49,300 --> 00:45:51,700
Se efter...
284
00:46:20,900 --> 00:46:25,500
- Bes�k toaletten nu.
- Ska jag kissa eller bajsa?
285
00:46:25,600 --> 00:46:30,800
F�nsterplatsen, sista raden,
p� din v�nstra sidan. En asiat.
286
00:46:30,900 --> 00:46:33,800
Kolla om du k�nner igen honom.
287
00:47:09,200 --> 00:47:16,600
- Han liknar en servit�r i Des Moines.
- Maten �r nog minnesv�rd d�r.
288
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
- F�ljer han efter oss?
- Det vet jag inte �n.
289
00:47:20,300 --> 00:47:24,100
Jag gav honom ingen dricks sist...
290
00:47:24,500 --> 00:47:28,300
Vem talade du med i Washington?
291
00:47:28,500 --> 00:47:33,900
Sn�lla, fr�ga inte.
Jag kommer s�kert att ljuga.
292
00:48:04,400 --> 00:48:07,200
L�tsas att du ringer.
293
00:48:07,300 --> 00:48:10,000
D�r �r en till.
294
00:48:44,900 --> 00:48:48,100
Det var det, det.
295
00:49:09,900 --> 00:49:15,100
Det var v�rst vad du �r tyst.
Vad t�nker du p�?
296
00:49:15,400 --> 00:49:19,200
Gamla bekanta... Mhin.
297
00:49:20,500 --> 00:49:24,300
Karln p� planet var Mhin.
298
00:49:24,500 --> 00:49:29,900
Major Mhin Van Thieu?
�nnu en av De Svarta Tigrarna.
299
00:49:30,100 --> 00:49:36,700
- Vet du allt? Vad talade ni om?
- Jag har aldrig talat med honom.
300
00:49:36,800 --> 00:49:41,300
- Och Murray Saunders?
- Jag k�nner ingen Murray Saunders.
301
00:49:41,400 --> 00:49:47,100
- Du kallade dig Marilyn.
- Jas�, den Murray Saunders.
302
00:49:47,300 --> 00:49:50,100
- Vad ber�ttade han?
- Ingenting.
303
00:50:21,500 --> 00:50:28,100
- Ni hann precis innan sn�n sm�lter!
- Tr�ffas Mike Potter, pistvakten?
304
00:50:28,300 --> 00:50:32,100
Nej. Jag ringer hem till honom �ter.
305
00:50:33,100 --> 00:50:36,100
Vill ni ta samtalet d�r borta?
306
00:50:53,300 --> 00:50:58,300
- Han �r inte hemma.
- Han �r nog i backen i morgon bitti.
307
00:51:00,200 --> 00:51:06,600
- Vi ligger �ver. Har ni n�got rum?
- Javisst. Fyll i det h�r...
308
00:51:18,600 --> 00:51:24,000
- Talar vi med varann numera?
- Vad vill du prata om?
309
00:51:24,200 --> 00:51:29,400
N�... "Talar vi med varann" s� pass
att vi kan dela rummets enda s�ng?
310
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
Javisst kan vi det.
311
00:51:49,600 --> 00:51:55,000
- N�gra fiender d�r ute?
- Jag undrar �ver fienden h�rinne.
312
00:51:55,100 --> 00:52:01,500
�r du en fiende?
Du fanns d�r d� Gordie sk�ts i dag.
313
00:52:01,600 --> 00:52:05,300
Var du p� plats n�r
Lou och Holly d�dades?
314
00:52:07,100 --> 00:52:11,400
�r du m�rdarens n�rmaste man?
315
00:52:17,000 --> 00:52:19,400
N�rmaste "person"...
316
00:52:24,900 --> 00:52:30,200
- Jag har inte ljugit f�r dig.
- Inte heller i natt?
317
00:52:30,400 --> 00:52:33,400
S�rskilt inte i natt.
318
00:52:33,500 --> 00:52:36,400
Du passar in n�nstans...
319
00:52:42,400 --> 00:52:44,900
Det g�r du ocks�.
320
00:52:46,300 --> 00:52:51,300
Jag vill tacka f�r ert samarbete
genom att komma hit i dag.
321
00:52:51,400 --> 00:52:56,300
Tack. Jag vill f�rs�kra er
och �vriga utskottet-
322
00:52:56,400 --> 00:53:00,700
- att jag f�rst�r vikten av
intervjuer som dessa.
323
00:53:00,800 --> 00:53:05,600
V�lkomna att unders�ka
var/e omr�de av intresse f�r er.
324
00:53:05,700 --> 00:53:09,400
Jag talar f�r oss alla
n�r jag s�ger-
325
00:53:09,600 --> 00:53:13,300
- att er inst�llning uppskattas.
Som ni vet...
326
00:53:13,400 --> 00:53:20,400
- Tror du han fixar det?
- Morgan �r Washingtons guldgosse!
327
00:53:20,500 --> 00:53:27,300
- Det har ni s�kert...
- �pini�nen har v�nt efter Vietnam.
328
00:53:27,500 --> 00:53:31,200
Folket �r i dag mindre ben�get...
329
00:53:31,300 --> 00:53:34,200
Vi m�ste ge oss av.
330
00:54:08,800 --> 00:54:12,900
God morgon.
V�lkommen till Squaw Valley, USA.
331
00:54:13,000 --> 00:54:19,200
Inf�r v�rdskapet f�r vinter-DS 1960
utvecklades skidanl�ggningen-
332
00:54:19,300 --> 00:54:24,700
- till en av v�rldens st�rsta, till
en kostnad av 25 mil/oner dollar.
333
00:54:24,800 --> 00:54:30,100
Vi befinner oss i nedre terminalen
till den spektakul�ra liften.
334
00:54:30,300 --> 00:54:35,200
Enbart terminalen kostade
3 if miljoner att bygga �r 1960.
335
00:55:36,100 --> 00:55:43,000
Det sn� vi f�tt sm�lter nu fort.
Skynda er upp i backarna-
336
00:55:43,100 --> 00:55:48,800
- och njut av det som �r kvar.
Tack f�r att ni bes�ker oss.
337
00:55:49,000 --> 00:55:51,800
Ha en trevlig dag.
338
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
V�nta h�r.
339
00:56:43,000 --> 00:56:47,200
- Jag letar efter Mike Potter.
- Du har just hittat honom.
340
00:56:48,200 --> 00:56:52,800
Major?!
Vad g�r du h�r?
341
00:56:52,900 --> 00:56:57,800
- Fick du inte mitt meddelande?
- Larmet? Jag trodde det var ren ploj.
342
00:56:58,200 --> 00:57:01,300
Kom, vi beh�ver talas vid.
343
00:57:03,100 --> 00:57:08,200
- M�t mig d�r nere. Ta med de h�r.
- V�nta, Mike.
344
00:57:08,400 --> 00:57:10,100
Mike!
345
00:57:27,400 --> 00:57:29,200
Herregud...!
346
01:00:17,400 --> 01:00:22,900
Jag trodde aldrig jag skulle
hitta dig. Polisen var �verallt.
347
01:00:23,100 --> 01:00:27,900
Du kan byta om i bilen.
�r du oskadd?
348
01:00:28,900 --> 01:00:33,400
- Det var Mhin, va?
- Nej, hon som m�tte fr�n flyget.
349
01:00:33,500 --> 01:00:37,900
- Jag beklagar Mikes d�d.
- Ja, men du var p� plats igen.
350
01:00:38,000 --> 01:00:44,300
Jag �r inte fienden. Det sa jag
i g�r. Det �r b�st vi pratar lite.
351
01:00:44,400 --> 01:00:46,300
Ber�tta nu!
352
01:00:51,600 --> 01:00:55,900
- Edgar Harolds.
- En barndomsk�rlek?
353
01:00:56,100 --> 01:01:03,600
Ett fyllo p� en fest. Viceminister.
En karri�rist p� upph�llningen.
354
01:01:03,700 --> 01:01:09,300
- Och vem �r du?
- Han jobbade �t Morgan under kriget.
355
01:01:09,500 --> 01:01:13,100
- Han hatar honom.
- Morgan... han i TV?
356
01:01:13,300 --> 01:01:20,400
Senaten g�r mer �n h�r ministrar.
F�re Watergate var det en formalitet.
357
01:01:20,500 --> 01:01:25,200
Nu �r det r�tt djupg�ende.
De hyr in jurister, utredare.
358
01:01:25,300 --> 01:01:30,000
- Vad har du med s�nt att g�ra?
- Det �r r�tt lustigt.
359
01:01:30,300 --> 01:01:34,000
Utskottets ordf�rande
bj�d mig p� en fest.
360
01:01:34,100 --> 01:01:36,900
Jag hade just b�rjat
jobba hos honom.
361
01:01:37,000 --> 01:01:43,700
- �r du jurist? Utredare?
- Jag lae m�rke till en ensam man.
362
01:01:44,100 --> 01:01:48,100
Han var lite p� lyran.
Jag gjorde honom s�llskap.
363
01:01:48,200 --> 01:01:53,500
- �r Morgan inblandad i detta?
- Vem vet? Jag anar en koppling.
364
01:01:53,700 --> 01:01:59,500
- Han antas bli godk�nd. Men om du...
- Jag sa inget till utskottet.
365
01:01:59,600 --> 01:02:04,900
Man �r k�rd i Washington om man
angriper s�na som Morgan utan bevis.
366
01:02:05,000 --> 01:02:09,500
- Jag bad att f� unders�ka ett sp�r...
- Utskottet vet inget, d�?
367
01:02:09,700 --> 01:02:15,500
- Inte �n. D�rf�r �ker vi dit nu.
- Jag m�ste till Joe Walker i Mexiko.
368
01:02:15,700 --> 01:02:21,800
- Han �r den enda som �r kvar.
- Och du. Jag vill att du �verlever.
369
01:02:22,200 --> 01:02:27,700
Av personliga sk�l.
Tror du mig nu?
370
01:02:36,300 --> 01:02:43,000
Passagerare inbokade
p� Inter-M�untain-flyg 184-
371
01:02:43,100 --> 01:02:47,300
- �mbedes g� till
Inter-M�untain-disken.
372
01:02:51,500 --> 01:02:57,100
- Finns plats p� Washingtonflyget?
- Ja. Enkel eller retur?
373
01:02:57,200 --> 01:03:02,700
Returbiljett. Det beh�ver du
f�r att komma till L.A. sen.
374
01:03:03,500 --> 01:03:08,900
- S� f�r det bli, d�.
- Jag vill ha en enkel till L.A.
375
01:03:12,500 --> 01:03:18,300
Sista anr�p f�r flight 2.
B�arding vid gate 21.
376
01:03:26,700 --> 01:03:31,500
- Vad s�gs om avskedskaffe?
- Skynda er. De g�r ombord nu.
377
01:03:31,600 --> 01:03:37,400
Flight 30D fr�n San Francisco
ankommer nu vid gate ID.
378
01:04:02,600 --> 01:04:08,500
Jag g�r mitt b�sta, men jag beh�ver
dig d�r, om Harolds nu ska tala.
379
01:04:08,600 --> 01:04:11,500
Jag kommer! I �vermorgon.
380
01:04:11,700 --> 01:04:16,500
- Flight 62 boarding vid gate 21.
- Det �r mitt flyg.
381
01:04:17,100 --> 01:04:20,800
- Vinkar du?
- Jag m�ste �terl�mna hyrbilen.
382
01:04:20,900 --> 01:04:27,000
- Min bil v�ntar i San Diego �n!
- Utskottet f�r beg�ra st�rre budget!
383
01:04:27,100 --> 01:04:30,300
Bry dig inte om oss skattebetalare.
384
01:05:22,700 --> 01:05:27,400
BA-samtal
till Murray Saunders, tack.
385
01:06:25,300 --> 01:06:30,000
...terminalen �r inte i fara.
H�ll er lugna.
386
01:06:30,100 --> 01:06:36,400
- Ge plats �t r�ddningspersonal...
- Du, d�r! Stanna!
387
01:06:38,900 --> 01:06:46,200
F�lj polisens anvisningar, f�r
att underl�tta r�ddningsinsatsen.
388
01:06:46,300 --> 01:06:52,400
Jag upprepar.- Terminalen �r inte
i fara. Tack f�r er samarbetsvilja.
389
01:07:27,800 --> 01:07:30,700
Vad g�r du med pistolen?
390
01:08:49,800 --> 01:08:56,100
Harolds! Herregud!
Det borde jag ha r�knat ut.
391
01:08:57,400 --> 01:08:59,400
Paris...
392
01:09:02,100 --> 01:09:08,900
Det var en f�lla fr�n b�rjan. Det var
det Harolds f�rs�kte s�ga Margaret.
393
01:09:12,400 --> 01:09:17,300
- Hur m�r du, John?
- Det �r bra, tack.
394
01:09:18,400 --> 01:09:21,900
Hon bad mig tala med honom
och f� fram bevis.
395
01:09:22,000 --> 01:09:25,400
�r Walker under beskydd?
396
01:09:26,100 --> 01:09:33,400
- Men varf�r ska han d�da oss?
- Morgan ins�g v�l att Harolds l�ckt.
397
01:09:33,500 --> 01:09:39,700
- Varf�r inte ordna Harolds d�d?
- Det finns s�kert n�t bra sk�l.
398
01:09:56,800 --> 01:10:01,200
- Hej. Vi ska till mr Harolds.
- Hur var namnet?
399
01:10:01,400 --> 01:10:06,200
- Vi vill �verraska honom.
- Vi f�r inte �verraska hyresg�ster.
400
01:10:07,200 --> 01:10:13,000
- Jag sl�pper inte in Hoover sj�lv!
- Han �r knappast Hoover.
401
01:10:13,200 --> 01:10:20,300
- Han har fel f�rg, och Hoover �r d�d.
- Ni f�rst�r ju vad jag menar.
402
01:10:20,400 --> 01:10:25,200
Javisst... Och vi vill
att ni f�rst�r vad vi menar.
403
01:10:25,300 --> 01:10:31,300
Min v�n h�r �r lite sur.
Han �r p� gr�nsen till rasande.
404
01:10:31,500 --> 01:10:38,400
Och han sl�r strax in era t�nder
om ni inte f�r oss till Harolds.
405
01:10:43,500 --> 01:10:46,000
Jas�? D� s�.
Den h�r v�gen...
406
01:10:48,200 --> 01:10:51,800
Han har nog fina t�nder.
407
01:10:58,700 --> 01:11:05,100
Jag minns sist man br�t sig in i en
Washingtonl�genhet av politiska sk�l.
408
01:11:05,200 --> 01:11:11,000
- Det �ndrade historiens riktning.
- Er n�sa f�r snart �ndrad riktning...
409
01:11:11,100 --> 01:11:14,700
- N�r ni uttrycker det s�...
- Nu!
410
01:11:19,000 --> 01:11:22,700
- H�r �r det.
- Ringer vi p�, eller sl�r in d�rren?
411
01:11:22,800 --> 01:11:25,700
Nej. Jag ringer p�.
412
01:11:31,200 --> 01:11:36,000
- Ja?
- Det �r jag, mr Harolds.
413
01:11:37,000 --> 01:11:38,800
Vem?
414
01:11:38,900 --> 01:11:43,900
- S�g vem ni �r.
- Albert, portieren.
415
01:11:45,000 --> 01:11:50,700
- Vad vill du?
- Jag har ett paket till er.
416
01:11:59,400 --> 01:12:04,600
- Allt �r i sin ordning, Albert.
- Tack, ni var mycket hj�lpsam.
417
01:12:07,600 --> 01:12:13,000
- God morgon, mr Harolds.
- "Min h�mnd �r snar", s�ger Herren.
418
01:12:13,100 --> 01:12:20,600
Jag f�rv�ntade en snar h�mnd.
En v�ldsam h�mnd. Jag fick r�tt.
419
01:12:21,300 --> 01:12:28,100
Sen du l�mnade rummet i Paris har
jag anat att vi skulle m�tas igen.
420
01:12:28,600 --> 01:12:34,400
Att du nu �r h�r, �r ett bevis
p� din �verlevnadsf�rm�ga.
421
01:12:34,500 --> 01:12:39,200
Det �r inte �ver �n.
F�r jag presentera John Booker.
422
01:12:39,300 --> 01:12:45,300
- Den f�rr�dda f�rahjordens herde.
- Det �r det vi vill prata om.
423
01:12:45,500 --> 01:12:51,900
Normalt skulle jag g�ra det jag gjort
alla �r i landets tj�nst: ljuga vilt.
424
01:12:54,000 --> 01:13:00,100
Men det ids jag inte mer.
Kanske g�r ni mig en tj�nst.
425
01:13:00,900 --> 01:13:04,400
Nej, major - h�r finns bara jag.
426
01:13:05,800 --> 01:13:11,400
Min fru och mina barn var kloka nog
att dra sig ur f�r m�nga �r sedan.
427
01:13:11,500 --> 01:13:16,300
- Har du familj?
- Mina planer p� familj grusades...
428
01:13:19,100 --> 01:13:22,200
Du kanske ska skatta dig lycklig.
429
01:13:24,700 --> 01:13:32,200
S� h�r straffas man f�r att ha blivit
full och funnit ett villigt �ra.
430
01:13:33,400 --> 01:13:39,700
T�nk er: en yrkesdiplomat babblar
i fyllan p� en fest i Washington.
431
01:13:40,800 --> 01:13:48,400
De gamla r�varna vet att l�ta bli.
S�vida man inte �r pass�.
432
01:13:49,900 --> 01:13:53,800
Lustigt uttryck: "Pass�".
433
01:13:54,000 --> 01:13:59,000
Det har Conrad l�nge sagt
att jag �r.
434
01:13:59,800 --> 01:14:06,300
En sj�lvg�ende karl, den d�r Conrad.
De flesta tror sig veta vad de vill.
435
01:14:06,700 --> 01:14:11,900
Men Conrad �r en av de f�
som vet hur man f�r det ocks�.
436
01:14:12,100 --> 01:14:16,900
Han fick f�rst�s genast reda p�
min of�rsiktighet i fyllan.
437
01:14:17,000 --> 01:14:22,100
En uppsnappad, f�rflugen kommentar
ger makt h�r i Washington.
438
01:14:22,300 --> 01:14:25,400
Den l�xan l�rde sig Conrad v�l.
439
01:14:26,200 --> 01:14:33,500
Kanske var det jag som l�rde honom.
Kanske �r jag "pass�".
440
01:14:34,000 --> 01:14:39,200
Och hon �r en intelligent ung kvinna.
Vacker, dessutom.
441
01:14:39,400 --> 01:14:44,800
N�got hos henne
fick mig att vilja prata med henne.
442
01:14:44,900 --> 01:14:49,100
Men detta vet nog majoren om nu.
443
01:14:49,200 --> 01:14:53,600
Du som var ledare f�r
De Svarta Tigrarna...
444
01:14:53,700 --> 01:14:59,300
...antog jag hon s�kte upp genast.
Det antog Morgan ocks�.
445
01:14:59,400 --> 01:15:03,200
Hans �nskan att f� reda p�
vad du visste-
446
01:15:03,300 --> 01:15:07,300
- och vem du ber�ttat f�r,
har nog h�llit dig vid liv.
447
01:15:07,400 --> 01:15:11,700
Fyra av mina m�n
var inte s� lyckligt lottade.
448
01:15:12,800 --> 01:15:16,900
Mina kondoleanser �r meningsl�sa.
449
01:15:17,500 --> 01:15:24,000
Jag var med d�r i b�rjan,
d� de uppfann Operation Fenix.
450
01:15:24,200 --> 01:15:28,700
Vet du vad alla var
mest ber�rda av?
451
01:15:28,800 --> 01:15:33,900
Inte det faktum
att vi medvetet skapade en grupp m�n-
452
01:15:34,000 --> 01:15:38,500
- vars syfte var
hemligt mord p� andra m�n.
453
01:15:38,600 --> 01:15:43,900
Inte heller de moraliska
konsekvenserna i ett n�sta liv...
454
01:15:44,000 --> 01:15:49,100
...av ett beslut som grundats p�
"�ndam�lsenlighet". �h, nej.
455
01:15:49,200 --> 01:15:56,000
Vi var mest ber�rda av en tvist om
vad en grupp lejda m�rdare-
456
01:15:56,100 --> 01:16:02,200
- som vi d�pte "De Svarta Tigrarna"...
vad de skulle ha p� sig f�r kl�der-
457
01:16:02,300 --> 01:16:07,900
- n�r de begav sig ut f�r att avh�nda
utvalda individer livet sj�lvt.
458
01:16:08,100 --> 01:16:12,700
Till sist, efter ett l�ngt
och h�rt tr�tande-
459
01:16:12,800 --> 01:16:18,100
- best�mde vi att kl�
De Svarta Tigrarna helt i svart.
460
01:16:18,300 --> 01:16:23,400
Vi anlitade en k�nd designer,
som f�r f�rbli anonym.
461
01:16:23,500 --> 01:16:30,500
Han designade plaggen som De Svarta
Tigrarna bar p� sitt heliga korst�g.
462
01:16:30,600 --> 01:16:34,300
Ni skapade er ett starkt rykte.
463
01:16:36,100 --> 01:16:40,400
Mr Morgan?
Mr Harolds har bes�k.
464
01:16:40,900 --> 01:16:46,700
Nej... Men jag tror att den ene �r
Murray Saunders fr�n kontoret i L.A.
465
01:16:47,500 --> 01:16:53,700
Ni vill att vi stoppar dem, och
s�tter en man p� Harolds? Ska bli.
466
01:16:57,100 --> 01:17:02,300
Vi lurades i en f�lla.
Hur var Uppg�relsen?
467
01:17:02,900 --> 01:17:09,700
Som ung r�knade jag med att bli
utrikesminister, m�jligen president.
468
01:17:09,800 --> 01:17:13,700
Om jag nu besvarar din fr�ga-
469
01:17:13,800 --> 01:17:19,000
- kanske jag inte ens
unnas g� i pension n�sta �r-
470
01:17:19,100 --> 01:17:23,100
- med den lilla v�rdighet
jag �nnu har kvar.
471
01:17:26,500 --> 01:17:31,900
Men jag antar att ditt liv
inte �r s� ov�sentligt f�r dig-
472
01:17:32,100 --> 01:17:37,500
- som det �r f�r mr Morgan...
eller till och med f�r mig.
473
01:17:40,700 --> 01:17:42,400
N�...
474
01:17:43,900 --> 01:17:48,600
- Jag hoppas brevet �r l�sningen.
- Det �r v�r b�sta chans.
475
01:18:13,900 --> 01:18:17,300
Ge mig brevet, Saunders.
476
01:18:27,000 --> 01:18:32,400
N�gon tog sig in i datorn.
Brevet bevisar det.
477
01:18:32,500 --> 01:18:34,800
Brevet, Murray.
478
01:18:36,700 --> 01:18:38,600
Hit med det.
479
01:18:44,900 --> 01:18:47,500
- Ta brevet.
- Se upp!
480
01:19:26,800 --> 01:19:30,900
- Nj�t du av slagsm�let?
- Det var str�lande.
481
01:20:19,000 --> 01:20:21,400
H�r �r det.
482
01:20:21,600 --> 01:20:27,400
- Varf�r bor han s� h�r l�ngt ut?
- Kanske p.g.a. Spiro Agnew.
483
01:20:27,500 --> 01:20:33,600
- Det gick l�tt att f� tid hos honom.
- Han lockas av det han tror vi s�ljer.
484
01:20:44,600 --> 01:20:49,200
God morgon, Saunders.
Men d�r �r ett obekant ansikte...
485
01:20:49,300 --> 01:20:54,300
- Karln h�r har givande synpunkter.
- Jaha...
486
01:20:59,600 --> 01:21:02,100
John T. Booker.
487
01:21:06,400 --> 01:21:11,400
Jag hoppas detta udda m�te
�r lika viktigt som du antytt.
488
01:21:11,500 --> 01:21:16,500
Det hade visst att g�ra med
v�rt senaste "udda" m�te i Paris.
489
01:21:16,600 --> 01:21:21,400
Ja, men med
ett anm�rkningsv�rt till�gg.
490
01:21:21,800 --> 01:21:27,100
Kaffe? Kan vi b�rja?
Jag har en upptagen dag framf�r mig.
491
01:21:27,200 --> 01:21:33,800
- Ni ingick ett avtal med Koung Yin.
- Hemliga avtal tillh�r diplomatin.
492
01:21:33,900 --> 01:21:38,600
- Om mordet p� De Svarta Tigrarna.
- Mord?
493
01:21:38,800 --> 01:21:44,900
- Den andre som vet, har skvallrat.
- S�ger du det...?
494
01:21:45,400 --> 01:21:50,200
F�rst f�rstod jag inte varf�r
ni inte ocks� d�dade Harolds.
495
01:21:50,300 --> 01:21:56,900
Han ber�ttade om sitt brev till fyra
advokatermsom ni inte k�nner.
496
01:21:57,000 --> 01:22:02,200
Brevet skulle �ppnas
i h�ndelse av hans "pl�tsliga" d�d.
497
01:22:02,300 --> 01:22:09,300
- Som en tidig Agatha Christie!
- Brevet f�rklarar Operation Fenix.
498
01:22:09,400 --> 01:22:13,600
Jag kunde inte fatta
varf�r Mhin j�mt d�k upp.
499
01:22:13,800 --> 01:22:17,000
Jag antog att han arbetade �t dem.
500
01:22:17,100 --> 01:22:22,600
Men "de" �r naturligtvis ni,
och ni och de �r ett.
501
01:22:23,300 --> 01:22:28,600
Vi har sett fienden: "de" �r "vi".
Serietidningsfilosofi, mr Booker.
502
01:22:28,700 --> 01:22:33,800
Och Koung Yin manipulerar er
som den serietidningsdiplomat ni �r!
503
01:22:34,000 --> 01:22:40,900
Han v�ntade tills ni var mest s�rbar:
inf�r utn�mning till utrikesminister.
504
01:22:41,000 --> 01:22:45,900
Han utpressar er nu att
fullf�lja ett olullbordat avtal:
505
01:22:46,300 --> 01:22:50,200
Att utradera De Svarta Tigrarna.
506
01:22:50,400 --> 01:22:54,400
- De �r ju helt of�rsonliga...
- Mot er eller mot Tigrarna?
507
01:22:54,500 --> 01:22:59,300
- Mot oss. "Vi" �r "oss".
- Det �r m�jligt.
508
01:23:10,300 --> 01:23:13,000
Ett intressant dokument.
509
01:23:17,300 --> 01:23:21,000
Lyft luren och ring Vita huset.
510
01:23:21,100 --> 01:23:27,100
"Privata problem hindrar er att
�ta er posten som utrikesminister."
511
01:23:27,400 --> 01:23:33,400
Annars kommer media
att riktigt gotta sig �t brevet d�r.
512
01:23:33,500 --> 01:23:40,600
Majoren var duktig i djungelstrid.
Men det h�r �r min djungel.
513
01:23:42,500 --> 01:23:49,300
Nej, det �r nog inte �ndam�lsenligt
f�r mig att dra mig ur just nu.
514
01:23:49,400 --> 01:23:54,500
Var det "�ndam�lsenligt"
att skicka oss efter krigsf�ngar?!
515
01:23:54,600 --> 01:23:58,300
V�rt land �r byggt
p� "�ndam�lsenlighet".
516
01:23:58,400 --> 01:24:04,000
Lagligt slaveri var �ndam�lsenligt
f�r landet under halva dess historia.
517
01:24:04,100 --> 01:24:08,400
Det var �ndam�lsenligt
att v�gra kvinnor r�str�tt i 150 �r.
518
01:24:08,500 --> 01:24:13,000
Likas� att f�ra krig mot Spanien och
Mexiko, och att invadera Kambodja.
519
01:24:13,100 --> 01:24:17,200
"Fr�n Montezumas salar
till Tripolis str�nder".
520
01:24:17,400 --> 01:24:21,700
Och det var fanimej �ndam�lsenligt
att utradera De Svarta Tigrarna!
521
01:24:21,800 --> 01:24:26,600
- M�let helgar medlen.
- S�nt tror jag inte p�.
522
01:24:26,700 --> 01:24:32,700
De som f�ljer er logik verkar hamna
p� Elba eller San Clemente.
523
01:24:32,800 --> 01:24:38,700
- Men, h�r nu...
- V�ra �ndam�lsenliga krig var fiasko.
524
01:24:38,800 --> 01:24:45,000
�ndam�lsenlighet ger inte framg�ng.
Amerikaner gav villigt sina liv.
525
01:24:45,100 --> 01:24:50,500
- G�r det n�n skillnad?
- Det g�r all skillnad i v�rlden!
526
01:24:51,300 --> 01:24:56,600
Folk som ni har aldrig f�rst�tt det.
Kanske g�r ni aldrig det.
527
01:24:57,400 --> 01:25:04,600
Ni f�rtj�nar inte att bli minister.
Ni f�rtj�nar inte ens att f� leva.
528
01:25:05,500 --> 01:25:11,900
- En intressant filosofi, men...
- Men filosofi �r bara skitsnack, va?
529
01:25:14,300 --> 01:25:17,500
Brevet �r dock inte det.
530
01:25:17,800 --> 01:25:24,200
H�r ni, ta nu brevet till
Washington Post och h�lsa fr�n mig.
531
01:25:24,300 --> 01:25:27,800
De f�r sv�rt att bekr�fta det
med Harolds.
532
01:25:28,000 --> 01:25:32,600
Det till�ts n�mligen inga bes�kare
p� mentalsjukhuset.
533
01:25:36,300 --> 01:25:42,500
S� tragiskt. De fann honom
kravlandes runt p� golvet.
534
01:25:42,600 --> 01:25:47,400
Han skrek som en galning.
Det kr�vdes fyra man-
535
01:25:47,600 --> 01:25:54,900
- f�r att s�tta p� tv�ngstr�ian.
"Nervsammanbrott". Men han �r galen.
536
01:25:55,600 --> 01:26:01,600
Jag vill h�ra om tillst�ndet
f�r en mr Harolds... Edgar J.
537
01:26:06,700 --> 01:26:08,200
Tack, d�...
538
01:26:13,700 --> 01:26:19,400
Ett brev skrivet av en galning
�r knappast "giltigt bevis".
539
01:26:19,500 --> 01:26:21,900
Eller hur, mr Booker?
540
01:26:22,400 --> 01:26:28,800
Som sagt, jag �r mycket upptagen
i dag. Ni hittar v�l ut sj�lva?
541
01:26:33,900 --> 01:26:36,600
F�rresten, mr Booker...
542
01:26:37,100 --> 01:26:41,100
S� tragiskt, detta
med din v�ninna Margaret.
543
01:26:41,200 --> 01:26:46,400
- Med allt hon visstemoers�ttlig...
- Skitst�vell.
544
01:27:14,700 --> 01:27:16,300
V�nta ett tag.
545
01:27:25,900 --> 01:27:29,000
Fungerar gaspedalen i dag?
546
01:27:35,200 --> 01:27:37,800
Jobbar du �t Morgan?
547
01:27:38,300 --> 01:27:40,300
G�r du det?
548
01:27:59,000 --> 01:28:02,100
Vi �r lite f�rsenade, Franklin.
549
01:28:12,800 --> 01:28:18,500
...utrikesministern Morgan blir
en av de yngsta p� en s� h�g post.
550
01:28:18,600 --> 01:28:22,300
Han beskrivs som
den nya tidens diplomat.
551
01:28:22,400 --> 01:28:28,500
Blott drygt 4D �r, har han haft
en l�ng och lysande diplomatbana.
552
01:28:28,600 --> 01:28:34,900
Hans skicklighet vid f�rhandlingar
p� toppniv� har g/'ort honom till...
553
01:29:02,700 --> 01:29:08,100
Vart �r vi p� v�g, Franklin?
Jag fr�gade vart vi �r p� v�g?!
554
01:29:10,900 --> 01:29:13,100
Vad fan �r det h�r?
555
01:29:13,300 --> 01:29:16,700
God morgon, ministern.
556
01:29:16,800 --> 01:29:21,100
Booker!
Vad fan har du f�r dig?!
557
01:29:21,200 --> 01:29:26,800
Jag var duktig i djungelstrid, sa ni.
Och jag l�r mig fort.
558
01:29:42,500 --> 01:29:48,700
- Stanna bilen, din idiot!
- Lugn. Vi ska bara prata lite.
559
01:29:50,500 --> 01:29:53,500
Okej, d�. Prata p�.
560
01:29:53,900 --> 01:30:00,800
Ni hade r�tt om �ndam�lsenlighet.
S�na som ni kan bara tas p� ett s�tt.
561
01:30:00,900 --> 01:30:07,400
�ndam�lsenligt!
Ni vann striden, men f�rlorar kriget.
562
01:30:07,500 --> 01:30:10,700
Vad s�gs om
att vara "saknad i strid"?
563
01:30:10,800 --> 01:30:16,100
N�r det �r dags att avl�gga eden,
�r ni inte p� plats.
564
01:30:16,200 --> 01:30:20,900
Jo, det �r jag.
Dr�m vidare, Booker.
565
01:30:30,400 --> 01:30:36,900
De l�r leta efter mig. Du kan inte
f� en minister att bara f�rsvinna.
566
01:30:37,000 --> 01:30:41,500
- S�nt v�cker ilska.
- De kan g�rna leta.
567
01:30:42,000 --> 01:30:49,400
- Vad �r din plan?
- Ni f�rr�der alla som d�tt i krig.
568
01:30:49,500 --> 01:30:56,500
Och Gud vet hur m�nga till ni d�dar.
Det t�nker jag inte till�ta.
569
01:30:57,500 --> 01:31:02,000
- Du �r galen. Det h�r g�r aldrig.
- Jod�. Det kan ni sl� vad om.
570
01:31:02,100 --> 01:31:06,600
Du �r galen, din j�vla idiot!
Stanna bilen...!
571
01:31:06,900 --> 01:31:10,600
Stanna, innan jag sl�r ihj�l dig!
572
01:31:10,700 --> 01:31:13,700
- Nu r�kar ni i panik...
- Stanna bilen!
573
01:32:34,800 --> 01:32:39,600
Enligt Green Peace brukar ryssarna
f�rbjuda spr�ngharpuner...
574
01:32:39,700 --> 01:32:42,700
Allt v�l med dig?
575
01:32:43,700 --> 01:32:49,500
I Washington �r UD bekymrade
�ver vem som blir ny chef, d�...
576
01:32:49,600 --> 01:32:55,100
- ...[2�nrad Morgan ov�ntat avsagt sig.
- Kom. Du f�r skjuts med mig.
577
01:32:55,300 --> 01:33:02,600
Morgan sj�lv har inte kommenterat.
Han l�r ligga l�gt i Dhesapeake Bay.
578
01:33:02,900 --> 01:33:08,500
- El heller n�s hans stf. Harv/ds.
- S� d�r, ja.
579
01:33:08,600 --> 01:33:14,100
Det spekuleras om nominering av
Harv/ds. Han s�gs vara p� sjukhus-
580
01:33:14,200 --> 01:33:19,900
- fiir sin �rliga h�ls�k�ntr�ll.
Morgans sorti chockar Washington...
581
01:33:20,000 --> 01:33:25,700
- Det h�rs att du varit upptagen.
- Inte lika "upptagen" som du...
54530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof