Original subtitles

F�rhandlingar forts�tter med Vietnam-

- �m frigivning av amerikanska krigsf�ngar.

I USA �nskar man en komplett redog�relse �ver alla krigsf�ngar-

- och soldater saknade i strid, innan avtalet skrivs under.

F�ngarna �r amerikaner som togs tillf�nga under ID �rs strider.

Huvud�mbud f�r USA �r vice- utrikesminister Conrad Morgan.

Utanf�r f�rhandlingslokalen i morse sade sig Morgan vara optimistisk.

Jag anser att vietnameserna handlar i god tro-

-och att vi kan g�ra framsteg.

- Menar ni att ett avtal uppn�tts? - Jag menar precis det jag sa.

Situationen �r mycket k�nslig, men vi g�r framsteg. Uppfattat?

Det hoppas jag, det �r fint om pressen �terger det tydligt.

- Dch om K�ung Yin s�tter emot? - Vi f�r ta ett steg i taget.

Allm�nheten f�rtj�nar ett svar p� en fr�ga.

Diskuterar ni ocks� de som saknas i strid?

Naturligtvis, och vi forts�tter att diskutera det.

Men det �r f�r k�nsligt att g� in p� just nu.

Jag kan bara s�ga, att jag tror vi finner en l�sning...

Vad g�r du h�r inne? Du kunde ha v�ntat i lobbyn... Sl�ck den d�r.

Jag tittar.

- Harolds, kom in med skiten. - Kommen.

Jag har inte samma vighet som f�rr.

- Eller samma koordination. - Jag har alltid varit r�tt klumpig.

Ge mig en whisky n�r du st�dat upp.

Kriget �r slut, viceministern. Och du �r n�stan en nationalskatt.

- J�vla skitst�vel. - Vilken skitst�vel menar du?

- Jag kunde sk�ra hallen av honom. - Ge Harolds en sax, bara.

Jag g�r det sj�lv, vid r�tt tillf�lle.

M�tet med Koung Yin l�ter som "en �rlig diskussion om sakfr�gan".

- �r det h�r ett sk�mt f�r dig? - Ja, bara n�gon tar det p� allvar.

- Jag beh�ver inte CIA-hj�lp, sa jag! - Du fick mig �nd�. Slutdiskuterat.

Vad �r det om nu?

Hur m�nga CIA-m�n h�ller de som krigsf�ngar? Ljug inte nu. Hur m�nga?

- 150 stycken. Hur s�? - De �r d�da.

Att vi har upplysningar om det motsatta �r v�l irrelevant, d�?!

- Han vill ha en uppoffring. - Tala s� man f�rst�r, Morgan.

- Koung Yin vill ha offer fr�n oss. - Ring Omaha efter n�gra lamm.

Ni har d�dat m�nga i hans familj. Och s� tror jag han �r psykopat.

- Och det g�r honom unik, va? - Avskriver vi de dina som "saknade"-

- avbl�ser de kriget och �terl�mnar en massa andra m�n.

- Och det gick du med p�? - Jag gick inte med p� n�got.

Din pragmatiska skit. Du offrar dem f�r att vinna Nobels Fredspris!

Inga skenheligheter! Ingen vinner n�t n�r kriget �r slut.

- Men varf�r har de inte d�dat dem? - De �r v�rdefulla i en f�rhandling.

De d�das, s� snart avtalet skrivs under.

Eller h�lls som "saknade" tills de f�rh�rts f�rdigt.

Hur som helst menar jag att vi m�ste f�rs�ka f� ut en del av dem.

Jag ogillar tanken att jag missbed�mt dig.

Ja, det vore olyckligt. Vad kallas nu era kommandosoldater?

- De Svarta Tigrarna. - Vem hittar p� ett s�nt namn?!

Vi var en grupp, f�r n�gra �r sen...

- Det �r ett bra namn, Harolds. - Kan de f� ut ert folk?

Jag vet inte. Det tar minst ett par veckor att ordna en s�n insats.

48 timmar.

48 timmar... Jaha.

Och hur p�verkar en s�n insats fredsf�rhandlingarna?

L�t mig klara det diplomatiska.

Saunders, jag upplever att jag f�rn�rmat dig p� n�got s�tt.

Folket ropar efter fred. Det vill jag ge dem.

Som sagt, du �r n�stintill en nationalskatt.

- Efter�t kan du fr�mja cancerns sak. - Sjukdomen eller botemedlet?

Jag f�rst�r inte amerikaners s�tt att sk�mta mitt uppe i en kris.

Hur s�kra �r ni p� underr�ttelserna?

Det enda s�kra med underr�ttelser �r att de �r os�kra, major Minh.

Som vanligt var du till stor hj�lp.

Jag hoppas det �r lika viktigt som ditt HK p�st�tt.

Vad tror du de s�ger n�r vi kommer?

- Att du �r har rest l�ngt f�r l�nen. - Alla g�nger!

- Tror de Hanoi tolererar detta? - Det m�ste vara n�t viktigt.

- Ett enda l�ger? De har en massa. - Det �r l�gret med flest f�ngar.

Jag anser att en insats just nu skadar f�rhandlingarna.

- Jag trodde kriget var �ver. - Jag med. Vart vill du komma?

Vi vill inte vara de sista som d�r i detta krig.

- Vi �r nog de n�stsista. - Vad blev av den gamla tiden-

- d� Randolph Scott och John Wayne g�rna dog f�r USA?

- Vem fan �r Randolph Scott? - Han som skrev nationals�ngen.

- Jaha, den Randolph Scott! - Skoja, ni. Jag vill ta h�mnd h�r.

- Ett �ra f�r ett �ra, Gordie! - Sluta sk�mta om mina �ron.

- Du hittar inga s� stora �ron h�r. - Tja, jag kan beh�va tv� huvuden!

- F�rsta klass! Serveras det kaffe? - Javisst..

- Lola Falana f�r servera mitt! - Visas det l�ngfilm?

Mhin?

H�r�t, major! Hoppa in...

- Gordie �r tr�ffad! - H�mta honom!

- Upp med honom. - �k nu.

- Ta honom. - Vad �r det?

Den vill inte starta.

- Vi drar! - Kom!

Han �r tr�ffad!

- Kom nu! - Skynda er! Vi drar.

Kom nu. Vi m�ste i v�g.

Varf�r det? Missar vi t�get, eller?

- Var �r helikoptrarna? - Varf�r inte ta t�get i st�llet?

Radion...

Tiger 1 anropar Nighthawk. Kom.

Tiger 1 anropar Nighthawk. Kom.

- N�gon f�r betala f�r den h�r tabben. - Och jag vet vem.

Ja, vi.

Tiger 1 anropar Nighthawk! Klara f�r h�mtning. Kom.

- Jag fattar ingenting. - Allt gick galet som p� best�llning.

S�nt kr�ver planering.

- Vad fan snackar du om? - Att det var en f�lla.

- Var �r helikoptrarna? - Han sa just att det gick galet.

Helikoptrar �r som f�glar. Visst gillar du f�glar?

- Jo, Gordie. - F�r fan...

Var �r helikoptrarna? Jag gillar dem. De �r som f�glar...

Jag sk�t en f�gel en g�ng, och d� tog pappa mitt gev�r...

Sk�t om honom, Mike.

- Vad g�r vi nu? - �verlever. Lou, g� f�rst.

- Vart ska vi? - Hem.

- Ska vi g� hem? - Ser du en taxi, vinka in den.

RIVERSIDE, KALIFORNIEN 5 �R SENARE

- Hur k�ndes det? - Mycket b�ttre.

Vi rensar lite, s� k�r jag henne ett varv till.

- Inga mer problem med henne h�r. - Men du f�r problem med hon d�r.

- Fan! Henne hade jag gl�mt. - Gl�mt? Du beh�ver helrenovering!

Jag m�ste f� l�gga upp henne...

Vad kr�vs f�r att f� din uppm�rksamhet, Booker?!

F�rl�t mig, Kelly.

Nu blir du riktigt sur. Jag ska f�rel�sa om en timme.

Kom nu, Booker. Hoppa in.

N�r vi nu f�r lite perspektiv, st�r en del om Vietnamkriget helt klart.

Det var ett krig som aldrig borde inletts.

Tusentals m�nniskor dog utan att f�rst� varf�r.

Fr�mst f�r att sk�len till kriget �vergick allt f�rnuft.

P� onsdag sjunger vi patriotiska s�nger och gl�mmer allt jag sa nu.

- En bra f�rel�sning. - Tack.

Det var s� lite, s�...

Gjorde det n�t att jag satt med? 60-talet verkar l�ngt borta, va?

- F�r jag bjuda p� lunch? - Jag �ter aldrig lunch.

- Vem �r du, f�rresten? - F�lj med p� middag, s� f�r du se.

- Middag �ter du v�l �nd�? - Det h�nder.

- Jag tar det p� representation. - Jaha, du �r journalist.

Varf�r skulle jag annars flyga �nda hit fr�n Washington?

- H�mta mig kl. 19. - Det blir f�r sent.

- F�r oss? - F�r middag. Vad s�gs om 17.30?

- 17.30 �r det lunchrast i Washington. - D�r har man alltid "lunchrast".

Och jag anar att det blir en intressant kv�ll.

Lektorn vet b�st!

- Klart... - Bra jobbat.

Om du varit svart hade du haft en framtid i branschen.

Hall�! Ni gl�mde tidningen.

- 19 och 25. - Tack.

CHICAGOBOR n�n l BILOLYCKA.

B�RSM�KLARE ALLTJ�MT F�RSVUNNEN

Goldberg, Louis J. Operation Sandsten.

DA: bekr�ftad Sanktionerad �tg�rd 1. Verkst�lld.

Washington, Holliard Operation Sandsten.

DA: bekr�ftad Sanktionerad �tg�rd 1. Verkst�lld.

Booker, John, T. Operation Sandsten.

DA: bekr�ftad. Sanktionerad �tg�rd 1, ej verkst�lld.

Flott bil, men inte idealisk om man vill forcera r�dljus efter r�dljus.

Bara om det �r flera mil emellan.

Jag �r testf�rare ibland. Dumt nog, s� tog jag bilen i st�llet f�r l�n.

Vad fan g�r han?!

H�ll i dig!

- Vad fan h�ller du p� med? - Gaspedalen fastnade!

- Varf�r str�p du inte motorn? - Jag f�rs�kte sparka loss pedalen.

Vad var det fr�gan om? Nu beh�ver jag en drink.

- N�nstans s�rskilt? - Hos dig, men k�r f�rsiktigt.

- �r ditt liv j�mt fyllt av sp�nning? - Inte precis.

Men jag anar en f�r�ndring. S�g vad du har p� hj�rtat.

Du var p� ett hemligt uppdrag f�r att r�dda krigsf�ngar.

- Ingen reaktion? - �, du skriver en bok om kriget!

N�t i den stilen. N�r ni kom dit, fanns inga f�ngar, bara Viet Cong.

Du miste n�stan alla dina m�n.

Vem har ber�ttat det? Det var topphemligt.

Ska jag forts�tta?

- �r du gift? - Ni skulle h�mtas, men ingen d�k upp.

Du tog dig ur djungeln med fem man.

Brukar du lattia lite?

Det tog er tre veckor att ta er ur djungeln.

Sen "avlade du rapport" p� sjukhus i tv� m�nader.

Det skrevs aldrig om uppdraget. Varf�r inte?

- Vad s�gs om en matbit? - Hur gick det med krigsf�ngarna?

Har de �terl�mnats? �r de "saknade"? �r de d�da?

Erk�nner n�gon att de alls fanns? Kan du svara p� det?

Vad kan man laga av ett �gg?

Akta dig...

En fin samling. Dem kan vi sautera.

Jag testade en g�ng. Inget gott.

Vad s�gs om fryst helgeflundra?

Er enhet ingick i "Operation Fenix".

Uppdraget gick ut p� att "neutralisera" Viet Gong-spioner.

- Ni skulle �ven r�dda krigsf�ngar. - S� intensiv du �r f�r en tjej med...

Vad s�gs om ett �gg med ostron och surk�l?

- T�nker du ber�tta n�nting alls? - Det finns inte mycket att ber�tta.

P� sjukhuset sa de att Viet Cong kn�ckt v�r sekretess. Fullt m�jligt.

De sa att helikoptrarna skjutits ned.

N�r de hunnit f� dit nya, fanns bara lik kvar. S� sa de.

- Och som god soldat trodde du p� dem. - Jag t�nkte att kriget var slut.

Jag la det bakom mig. Jag kunde ha letat upp den som f�rr�dde oss-

- men n�r jag fann honom var det s�kert n�n jag inte kunna komma �t.

Och om det var n�n du kunde komma �t?

Jag ville inte �dsla livet p� att h�mnas n�t jag �verlevt. Det �r �ver.

- Jag tror inte p� att du k�nner s�. - Varf�r alla dessa fr�gor?

- Det kan jag inte ber�tta. - Sluta fr�ga, d�.

Jag tr�ffade n�gon p� en mottagning i Washington.

En h�gt uppsatt �mbetsm�n, som var mycket full.

Whiskyn skingrade alla h�mningar. Han n�mnde De Svarta Tigrarna.

- Hur g�r det med surk�len? - Bara bra, tack.

John T. Booker. En man som nu doktorerar i statsvetenskap-

- och som f�rr tillh�rde CIA. Det l�ter schizofreni.

- Jag tillh�rde aldrig CIA. - De Svarta Tigrarna tillh�rde CIA.

- Offentlighetsprincipen fungerar bra! - Nej... men jag g�r det.

- Vad s�ger du om Morgans utn�mning? - Ingenting.

- S� det intresserar dig inte? - Jag �r intresserad av det du d�ljer.

Vem ber�ttar f�rst det som han eller hon d�ljer?

Jag kanske ber�ttar efter maten... eller kanske i morgon bitti.

Ska vi s�ga i morgon bitti?

- En mardr�m? - Ja.

Om vad?

Du sover inte s� gott, eller hur? Inte jag heller.

- H�ll jag dig vaken? - Det gjorde inget.

- Jag ska gottg�ra dig. - Det har du redan gjort.

Hur st�nger man av fanskapet?!

En som sover d�ligt k�r med v�ckar- klocka som inte g�r att st�nga av!

- Vart ska du? - Ut och springa.

- Jag brukar ocks� springa. - H�ng p�. d�.

Jag fick nog med motion i natt.

- Frukost? - Ja, om du lyckas hitta n�t.

S� klart. Du �ter aldrig frukost.

Vi ses om exakt 27 minuter.

N�r jag �r tillbaka, talar vi om frukostmkanske.

Hej, Murray. Kan du inte skaffa dig ett hederligt arbete?

Offra hemliga uppdrag?! Vi m�ste prata. Stopp! Bensin kostar.

Jag fr�gar ju inte var du varit. Men cigarren doftar "Havanna".

- Vad pratade du och Marilyn om? - �r det n�n jag k�nner?

- Journalisten med alla svaren. - Menar du Margaret, f�rfattaren?

"Marilyn", sa hon till mig. Alltid n�t p� Vad ber�ttade du?

Om en l�ng promenad jag tog f�r n�gra �r sen.

- Vad ber�ttade du? - N�n har ber�ttat mer �n vi tv� vet!

- Jag har fula �rr, men s�ret �r l�kt. - Det fl�ks snart upp igen.

- Operation Sandsten minns jag inte. - Det fanns ingen Operation Sandsten.

"DA bekr�ftad" betyder att under en operation som aldrig �gde rum-

-bekr�ftades att du var dubbelagent.

Ser du "Sanktionerad �tg�rd 1"?

- Jag ska likvideras! Varf�r? - Journalisten fick nys om f�r mycket.

- Vad sa hon? - N�n n�mnde uppdraget. Jag blundade.

D�rf�r d�r strutsar unga. Denne "n�gon" vill r�tta sitt misstag.

- Vem kommer �t att l�gga in s�nt? - Bara presidenten...

...f�rsvars-och utrikesministrarna, deras vice, chefer f�r FBI och CIA-

- ordf�randen i S�kerhetsr�det och chefen f�r F�renade stabsutskottet.

S� bra att det inte var n�n viktig...

- Det h�r �r inte klokt. - Det g�ller inte bara dig, John.

Jag har kollat upp alla fem som var med dig i djungeln...

Holly Washington �r d�d. Troligen ocks� Lou Goldberg.

Var det ditt folk? Ta reda p� det!

F�rst fick jag tips om Holly och Lou.

S� dyker det upp en tjej som vet f�r mycket.

Jag gav dig uppdraget. I datorn st�r inget, men nog ska jag d�das ocks�!

- Kan du inte varna dem, skydda dem? - Du kan det!

Senast k�nda namn och adresser.

Mhin Van Thieu? Hur har hans namn hamnat d�r?

- Han dog under uppdraget. - Tydligen inte.

F�rst "saknad", sen "krigsf�nge". Han sl�pptes vid krigets slut.

Som slutl�n, tog vi hit honom.

Han �r nu kock p� en kinarestaurang i San Francisco.

Toppen! Vad mer vet du som du kanske gl�mt att ber�tta?

- N�t var det, men... jag minns inte. - Du var d� till stor hj�lp!

M�nga saker kan jag inte hj�lpa dig med. Firman har �gon �verallt.

- Du m�ste sj�lv varna dem. - Du spelar med mitt liv, Murray.

Och mitt eget, min v�n.

V�NTADE 28 MINUTER HELGEFLUNDRAN ST�R I UGNEN

- Ha/l�? - Tr�ffas Gordie Jones?

- Han �r hos sin farbror. - Kan jag ringa dit?

De har ingen telefon. Vi �r v�l inte skyldiga er pengar?

Du, han finns hos sin farbror.

Blivande utrikesminister Conrad Morgan m�ter senatsutsk�ttet i dag.

Morgan f�rv�ntas f� utskottets godk�nnande.

P�stigniny!

- Hej, Gordie. - Hej, Sammy. Ingen fart p� aff�rerna?

Nej, det �r inget vidare. Det �r major Booker, Gordie...

Jag trodde du var Sammy. Ni liknar varann.

- Har n�gon fr�gat om v�rt uppdrag? - T�nk om vi hade pelikaner, �nd�...

- Vem fr�gade om uppdraget? - En dam, ig�r. Vi snackade pelikaner.

Hur var helgeflundran?

- Vem fan �r du?! - D�r �r hon, major.

- Vart ska vi? - P� skidutflykt, och varna Potter.

Min hyrbil, d�...? 0th jag har inga skidkl�der.

D� f�r vi skaffa det.

- Vill du ha? - Nej, tack. �r det upptaget?

Se efter...

- Bes�k toaletten nu. - Ska jag kissa eller bajsa?

F�nsterplatsen, sista raden, p� din v�nstra sidan. En asiat.

Kolla om du k�nner igen honom.

- Han liknar en servit�r i Des Moines. - Maten �r nog minnesv�rd d�r.

- F�ljer han efter oss? - Det vet jag inte �n.

Jag gav honom ingen dricks sist...

Vem talade du med i Washington?

Sn�lla, fr�ga inte. Jag kommer s�kert att ljuga.

L�tsas att du ringer.

D�r �r en till.

Det var det, det.

Det var v�rst vad du �r tyst. Vad t�nker du p�?

Gamla bekanta... Mhin.

Karln p� planet var Mhin.

Major Mhin Van Thieu? �nnu en av De Svarta Tigrarna.

- Vet du allt? Vad talade ni om? - Jag har aldrig talat med honom.

- Och Murray Saunders? - Jag k�nner ingen Murray Saunders.

- Du kallade dig Marilyn. - Jas�, den Murray Saunders.

- Vad ber�ttade han? - Ingenting.

- Ni hann precis innan sn�n sm�lter! - Tr�ffas Mike Potter, pistvakten?

Nej. Jag ringer hem till honom �ter.

Vill ni ta samtalet d�r borta?

- Han �r inte hemma. - Han �r nog i backen i morgon bitti.

- Vi ligger �ver. Har ni n�got rum? - Javisst. Fyll i det h�r...

- Talar vi med varann numera? - Vad vill du prata om?

N�... "Talar vi med varann" s� pass att vi kan dela rummets enda s�ng?

Javisst kan vi det.

- N�gra fiender d�r ute? - Jag undrar �ver fienden h�rinne.

�r du en fiende? Du fanns d�r d� Gordie sk�ts i dag.

Var du p� plats n�r Lou och Holly d�dades?

�r du m�rdarens n�rmaste man?

N�rmaste "person"...

- Jag har inte ljugit f�r dig. - Inte heller i natt?

S�rskilt inte i natt.

Du passar in n�nstans...

Det g�r du ocks�.

Jag vill tacka f�r ert samarbete genom att komma hit i dag.

Tack. Jag vill f�rs�kra er och �vriga utskottet-

- att jag f�rst�r vikten av intervjuer som dessa.

V�lkomna att unders�ka var/e omr�de av intresse f�r er.

Jag talar f�r oss alla n�r jag s�ger-

- att er inst�llning uppskattas. Som ni vet...

- Tror du han fixar det? - Morgan �r Washingtons guldgosse!

- Det har ni s�kert... - �pini�nen har v�nt efter Vietnam.

Folket �r i dag mindre ben�get...

Vi m�ste ge oss av.

God morgon. V�lkommen till Squaw Valley, USA.

Inf�r v�rdskapet f�r vinter-DS 1960 utvecklades skidanl�ggningen-

- till en av v�rldens st�rsta, till en kostnad av 25 mil/oner dollar.

Vi befinner oss i nedre terminalen till den spektakul�ra liften.

Enbart terminalen kostade 3 if miljoner att bygga �r 1960.

Det sn� vi f�tt sm�lter nu fort. Skynda er upp i backarna-

- och njut av det som �r kvar. Tack f�r att ni bes�ker oss.

Ha en trevlig dag.

V�nta h�r.

- Jag letar efter Mike Potter. - Du har just hittat honom.

Major?! Vad g�r du h�r?

- Fick du inte mitt meddelande? - Larmet? Jag trodde det var ren ploj.

Kom, vi beh�ver talas vid.

- M�t mig d�r nere. Ta med de h�r. - V�nta, Mike.

Mike!

Herregud...!

Jag trodde aldrig jag skulle hitta dig. Polisen var �verallt.

Du kan byta om i bilen. �r du oskadd?

- Det var Mhin, va? - Nej, hon som m�tte fr�n flyget.

- Jag beklagar Mikes d�d. - Ja, men du var p� plats igen.

Jag �r inte fienden. Det sa jag i g�r. Det �r b�st vi pratar lite.

Ber�tta nu!

- Edgar Harolds. - En barndomsk�rlek?

Ett fyllo p� en fest. Viceminister. En karri�rist p� upph�llningen.

- Och vem �r du? - Han jobbade �t Morgan under kriget.

- Han hatar honom. - Morgan... han i TV?

Senaten g�r mer �n h�r ministrar. F�re Watergate var det en formalitet.

Nu �r det r�tt djupg�ende. De hyr in jurister, utredare.

- Vad har du med s�nt att g�ra? - Det �r r�tt lustigt.

Utskottets ordf�rande bj�d mig p� en fest.

Jag hade just b�rjat jobba hos honom.

- �r du jurist? Utredare? - Jag lae m�rke till en ensam man.

Han var lite p� lyran. Jag gjorde honom s�llskap.

- �r Morgan inblandad i detta? - Vem vet? Jag anar en koppling.

- Han antas bli godk�nd. Men om du... - Jag sa inget till utskottet.

Man �r k�rd i Washington om man angriper s�na som Morgan utan bevis.

- Jag bad att f� unders�ka ett sp�r... - Utskottet vet inget, d�?

- Inte �n. D�rf�r �ker vi dit nu. - Jag m�ste till Joe Walker i Mexiko.

- Han �r den enda som �r kvar. - Och du. Jag vill att du �verlever.

Av personliga sk�l. Tror du mig nu?

Passagerare inbokade p� Inter-M�untain-flyg 184-

- �mbedes g� till Inter-M�untain-disken.

- Finns plats p� Washingtonflyget? - Ja. Enkel eller retur?

Returbiljett. Det beh�ver du f�r att komma till L.A. sen.

- S� f�r det bli, d�. - Jag vill ha en enkel till L.A.

Sista anr�p f�r flight 2. B�arding vid gate 21.

- Vad s�gs om avskedskaffe? - Skynda er. De g�r ombord nu.

Flight 30D fr�n San Francisco ankommer nu vid gate ID.

Jag g�r mitt b�sta, men jag beh�ver dig d�r, om Harolds nu ska tala.

Jag kommer! I �vermorgon.

- Flight 62 boarding vid gate 21. - Det �r mitt flyg.

- Vinkar du? - Jag m�ste �terl�mna hyrbilen.

- Min bil v�ntar i San Diego �n! - Utskottet f�r beg�ra st�rre budget!

Bry dig inte om oss skattebetalare.

BA-samtal till Murray Saunders, tack.

...terminalen �r inte i fara. H�ll er lugna.

- Ge plats �t r�ddningspersonal... - Du, d�r! Stanna!

F�lj polisens anvisningar, f�r att underl�tta r�ddningsinsatsen.

Jag upprepar.- Terminalen �r inte i fara. Tack f�r er samarbetsvilja.

Vad g�r du med pistolen?

Harolds! Herregud! Det borde jag ha r�knat ut.

Paris...

Det var en f�lla fr�n b�rjan. Det var det Harolds f�rs�kte s�ga Margaret.

- Hur m�r du, John? - Det �r bra, tack.

Hon bad mig tala med honom och f� fram bevis.

�r Walker under beskydd?

- Men varf�r ska han d�da oss? - Morgan ins�g v�l att Harolds l�ckt.

- Varf�r inte ordna Harolds d�d? - Det finns s�kert n�t bra sk�l.

- Hej. Vi ska till mr Harolds. - Hur var namnet?

- Vi vill �verraska honom. - Vi f�r inte �verraska hyresg�ster.

- Jag sl�pper inte in Hoover sj�lv! - Han �r knappast Hoover.

- Han har fel f�rg, och Hoover �r d�d. - Ni f�rst�r ju vad jag menar.

Javisst... Och vi vill att ni f�rst�r vad vi menar.

Min v�n h�r �r lite sur. Han �r p� gr�nsen till rasande.

Och han sl�r strax in era t�nder om ni inte f�r oss till Harolds.

Jas�? D� s�. Den h�r v�gen...

Han har nog fina t�nder.

Jag minns sist man br�t sig in i en Washingtonl�genhet av politiska sk�l.

- Det �ndrade historiens riktning. - Er n�sa f�r snart �ndrad riktning...

- N�r ni uttrycker det s�... - Nu!

- H�r �r det. - Ringer vi p�, eller sl�r in d�rren?

Nej. Jag ringer p�.

- Ja? - Det �r jag, mr Harolds.

Vem?

- S�g vem ni �r. - Albert, portieren.

- Vad vill du? - Jag har ett paket till er.

- Allt �r i sin ordning, Albert. - Tack, ni var mycket hj�lpsam.

- God morgon, mr Harolds. - "Min h�mnd �r snar", s�ger Herren.

Jag f�rv�ntade en snar h�mnd. En v�ldsam h�mnd. Jag fick r�tt.

Sen du l�mnade rummet i Paris har jag anat att vi skulle m�tas igen.

Att du nu �r h�r, �r ett bevis p� din �verlevnadsf�rm�ga.

Det �r inte �ver �n. F�r jag presentera John Booker.

- Den f�rr�dda f�rahjordens herde. - Det �r det vi vill prata om.

Normalt skulle jag g�ra det jag gjort alla �r i landets tj�nst: ljuga vilt.

Men det ids jag inte mer. Kanske g�r ni mig en tj�nst.

Nej, major - h�r finns bara jag.

Min fru och mina barn var kloka nog att dra sig ur f�r m�nga �r sedan.

- Har du familj? - Mina planer p� familj grusades...

Du kanske ska skatta dig lycklig.

S� h�r straffas man f�r att ha blivit full och funnit ett villigt �ra.

T�nk er: en yrkesdiplomat babblar i fyllan p� en fest i Washington.

De gamla r�varna vet att l�ta bli. S�vida man inte �r pass�.

Lustigt uttryck: "Pass�".

Det har Conrad l�nge sagt att jag �r.

En sj�lvg�ende karl, den d�r Conrad. De flesta tror sig veta vad de vill.

Men Conrad �r en av de f� som vet hur man f�r det ocks�.

Han fick f�rst�s genast reda p� min of�rsiktighet i fyllan.

En uppsnappad, f�rflugen kommentar ger makt h�r i Washington.

Den l�xan l�rde sig Conrad v�l.

Kanske var det jag som l�rde honom. Kanske �r jag "pass�".

Och hon �r en intelligent ung kvinna. Vacker, dessutom.

N�got hos henne fick mig att vilja prata med henne.

Men detta vet nog majoren om nu.

Du som var ledare f�r De Svarta Tigrarna...

...antog jag hon s�kte upp genast. Det antog Morgan ocks�.

Hans �nskan att f� reda p� vad du visste-

- och vem du ber�ttat f�r, har nog h�llit dig vid liv.

Fyra av mina m�n var inte s� lyckligt lottade.

Mina kondoleanser �r meningsl�sa.

Jag var med d�r i b�rjan, d� de uppfann Operation Fenix.

Vet du vad alla var mest ber�rda av?

Inte det faktum att vi medvetet skapade en grupp m�n-

- vars syfte var hemligt mord p� andra m�n.

Inte heller de moraliska konsekvenserna i ett n�sta liv...

...av ett beslut som grundats p� "�ndam�lsenlighet". �h, nej.

Vi var mest ber�rda av en tvist om vad en grupp lejda m�rdare-

- som vi d�pte "De Svarta Tigrarna"... vad de skulle ha p� sig f�r kl�der-

- n�r de begav sig ut f�r att avh�nda utvalda individer livet sj�lvt.

Till sist, efter ett l�ngt och h�rt tr�tande-

- best�mde vi att kl� De Svarta Tigrarna helt i svart.

Vi anlitade en k�nd designer, som f�r f�rbli anonym.

Han designade plaggen som De Svarta Tigrarna bar p� sitt heliga korst�g.

Ni skapade er ett starkt rykte.

Mr Morgan? Mr Harolds har bes�k.

Nej... Men jag tror att den ene �r Murray Saunders fr�n kontoret i L.A.

Ni vill att vi stoppar dem, och s�tter en man p� Harolds? Ska bli.

Vi lurades i en f�lla. Hur var Uppg�relsen?

Som ung r�knade jag med att bli utrikesminister, m�jligen president.

Om jag nu besvarar din fr�ga-

- kanske jag inte ens unnas g� i pension n�sta �r-

- med den lilla v�rdighet jag �nnu har kvar.

Men jag antar att ditt liv inte �r s� ov�sentligt f�r dig-

- som det �r f�r mr Morgan... eller till och med f�r mig.

N�...

- Jag hoppas brevet �r l�sningen. - Det �r v�r b�sta chans.

Ge mig brevet, Saunders.

N�gon tog sig in i datorn. Brevet bevisar det.

Brevet, Murray.

Hit med det.

- Ta brevet. - Se upp!

- Nj�t du av slagsm�let? - Det var str�lande.

H�r �r det.

- Varf�r bor han s� h�r l�ngt ut? - Kanske p.g.a. Spiro Agnew.

- Det gick l�tt att f� tid hos honom. - Han lockas av det han tror vi s�ljer.

God morgon, Saunders. Men d�r �r ett obekant ansikte...

- Karln h�r har givande synpunkter. - Jaha...

John T. Booker.

Jag hoppas detta udda m�te �r lika viktigt som du antytt.

Det hade visst att g�ra med v�rt senaste "udda" m�te i Paris.

Ja, men med ett anm�rkningsv�rt till�gg.

Kaffe? Kan vi b�rja? Jag har en upptagen dag framf�r mig.

- Ni ingick ett avtal med Koung Yin. - Hemliga avtal tillh�r diplomatin.

- Om mordet p� De Svarta Tigrarna. - Mord?

- Den andre som vet, har skvallrat. - S�ger du det...?

F�rst f�rstod jag inte varf�r ni inte ocks� d�dade Harolds.

Han ber�ttade om sitt brev till fyra advokatermsom ni inte k�nner.

Brevet skulle �ppnas i h�ndelse av hans "pl�tsliga" d�d.

- Som en tidig Agatha Christie! - Brevet f�rklarar Operation Fenix.

Jag kunde inte fatta varf�r Mhin j�mt d�k upp.

Jag antog att han arbetade �t dem.

Men "de" �r naturligtvis ni, och ni och de �r ett.

Vi har sett fienden: "de" �r "vi". Serietidningsfilosofi, mr Booker.

Och Koung Yin manipulerar er som den serietidningsdiplomat ni �r!

Han v�ntade tills ni var mest s�rbar: inf�r utn�mning till utrikesminister.

Han utpressar er nu att fullf�lja ett olullbordat avtal:

Att utradera De Svarta Tigrarna.

- De �r ju helt of�rsonliga... - Mot er eller mot Tigrarna?

- Mot oss. "Vi" �r "oss". - Det �r m�jligt.

Ett intressant dokument.

Lyft luren och ring Vita huset.

"Privata problem hindrar er att �ta er posten som utrikesminister."

Annars kommer media att riktigt gotta sig �t brevet d�r.

Majoren var duktig i djungelstrid. Men det h�r �r min djungel.

Nej, det �r nog inte �ndam�lsenligt f�r mig att dra mig ur just nu.

Var det "�ndam�lsenligt" att skicka oss efter krigsf�ngar?!

V�rt land �r byggt p� "�ndam�lsenlighet".

Lagligt slaveri var �ndam�lsenligt f�r landet under halva dess historia.

Det var �ndam�lsenligt att v�gra kvinnor r�str�tt i 150 �r.

Likas� att f�ra krig mot Spanien och Mexiko, och att invadera Kambodja.

"Fr�n Montezumas salar till Tripolis str�nder".

Och det var fanimej �ndam�lsenligt att utradera De Svarta Tigrarna!

- M�let helgar medlen. - S�nt tror jag inte p�.

De som f�ljer er logik verkar hamna p� Elba eller San Clemente.

- Men, h�r nu... - V�ra �ndam�lsenliga krig var fiasko.

�ndam�lsenlighet ger inte framg�ng. Amerikaner gav villigt sina liv.

- G�r det n�n skillnad? - Det g�r all skillnad i v�rlden!

Folk som ni har aldrig f�rst�tt det. Kanske g�r ni aldrig det.

Ni f�rtj�nar inte att bli minister. Ni f�rtj�nar inte ens att f� leva.

- En intressant filosofi, men... - Men filosofi �r bara skitsnack, va?

Brevet �r dock inte det.

H�r ni, ta nu brevet till Washington Post och h�lsa fr�n mig.

De f�r sv�rt att bekr�fta det med Harolds.

Det till�ts n�mligen inga bes�kare p� mentalsjukhuset.

S� tragiskt. De fann honom kravlandes runt p� golvet.

Han skrek som en galning. Det kr�vdes fyra man-

- f�r att s�tta p� tv�ngstr�ian. "Nervsammanbrott". Men han �r galen.

Jag vill h�ra om tillst�ndet f�r en mr Harolds... Edgar J.

Tack, d�...

Ett brev skrivet av en galning �r knappast "giltigt bevis".

Eller hur, mr Booker?

Som sagt, jag �r mycket upptagen i dag. Ni hittar v�l ut sj�lva?

F�rresten, mr Booker...

S� tragiskt, detta med din v�ninna Margaret.

- Med allt hon visstemoers�ttlig... - Skitst�vell.

V�nta ett tag.

Fungerar gaspedalen i dag?

Jobbar du �t Morgan?

G�r du det?

Vi �r lite f�rsenade, Franklin.

...utrikesministern Morgan blir en av de yngsta p� en s� h�g post.

Han beskrivs som den nya tidens diplomat.

Blott drygt 4D �r, har han haft en l�ng och lysande diplomatbana.

Hans skicklighet vid f�rhandlingar p� toppniv� har g/'ort honom till...

Vart �r vi p� v�g, Franklin? Jag fr�gade vart vi �r p� v�g?!

Vad fan �r det h�r?

God morgon, ministern.

Booker! Vad fan har du f�r dig?!

Jag var duktig i djungelstrid, sa ni. Och jag l�r mig fort.

- Stanna bilen, din idiot! - Lugn. Vi ska bara prata lite.

Okej, d�. Prata p�.

Ni hade r�tt om �ndam�lsenlighet. S�na som ni kan bara tas p� ett s�tt.

�ndam�lsenligt! Ni vann striden, men f�rlorar kriget.

Vad s�gs om att vara "saknad i strid"?

N�r det �r dags att avl�gga eden, �r ni inte p� plats.

Jo, det �r jag. Dr�m vidare, Booker.

De l�r leta efter mig. Du kan inte f� en minister att bara f�rsvinna.

- S�nt v�cker ilska. - De kan g�rna leta.

- Vad �r din plan? - Ni f�rr�der alla som d�tt i krig.

Och Gud vet hur m�nga till ni d�dar. Det t�nker jag inte till�ta.

- Du �r galen. Det h�r g�r aldrig. - Jod�. Det kan ni sl� vad om.

Du �r galen, din j�vla idiot! Stanna bilen...!

Stanna, innan jag sl�r ihj�l dig!

- Nu r�kar ni i panik... - Stanna bilen!

Enligt Green Peace brukar ryssarna f�rbjuda spr�ngharpuner...

Allt v�l med dig?

I Washington �r UD bekymrade �ver vem som blir ny chef, d�...

- ...[2�nrad Morgan ov�ntat avsagt sig. - Kom. Du f�r skjuts med mig.

Morgan sj�lv har inte kommenterat. Han l�r ligga l�gt i Dhesapeake Bay.

- El heller n�s hans stf. Harv/ds. - S� d�r, ja.

Det spekuleras om nominering av Harv/ds. Han s�gs vara p� sjukhus-

- fiir sin �rliga h�ls�k�ntr�ll. Morgans sorti chockar Washington...

- Det h�rs att du varit upptagen. - Inte lika "upptagen" som du...