Original subtitles

AmericasCardroom.com is the best choice for the game in online poker. Join today!

My sweetheart, are you here?

Wait, God forbid the father will see.

Why did that old fool give you up? Anyway, I'm marrying you.

We, Petro can not see fate. Father will go to Petrograd one of these days.

I get a bridegroom's groom.

And does not he want to come to taste my fist?

I will never give you away to somebody.

I'd rather die, but for another I will not go.

Bogdan there dad already missed you. See do not fall for it.

Oh. Darinka and you where so pissed on?

Fedor is having a night out.

In the pasture.

Come on, cousin. there do not stay too long until night.

Well, that's how it goes.

Now I'll give you. Oh who would say.

Bogdan.

All must be run. Has zapropastilas!

This is who does not mind his chub? Now I'll kick, you rascal!

Forget the road here.

Popped the flies to honey.

(the dog barks)

(bleating sheep)

Fedor.

I've gathered you to marry Thank you.

And let me sit with you for an hour?

BY MOTIVES OF WORKS N.V. GOGOL

Fedor, and when I'm 17 Will you go to me to make a match?

I marvel at you, Darinka.

Who needs this ugly husband?

I need.

Fedor, and kiss me.

Hey, where are you going?

Yes, stop.

Stop it.

Fyodor, wait, I'm with you

Stop!

Stop You're kud ..

Where did she go?

We run.

Darinka

(loudly screaming)

Let's be better than you.

What an abyss.

I thought that a person of this rank as Yakov Petrovich

something more interesting hid in this chest.

And I look, here are some papers.

These papers can shed light for an investigation.

Paraski's ears are small.

Her ears were bigger during life.

Nikolay Vasilyevich, what do you think? What does this mean?

12 1.

Perhaps there is some kind of system here.

Look, here are 4 days

in which the rider killed the girls Another date.

2nd October.

And on October 2 this, this is the day after tomorrow.

Guro was killed before Paraska.

But he somehow managed calculate the day of her murder.

It means most likely, by his calculations The next murder must occur

on the 2nd of October.

What is this date?

October 2 is a holiday ..

The Intercession.

And I just had a calendar somewhere Now.

Celebration.

So. The first murder happened on the 20th of July.

July 20, Ilya the Prophet Then on the 6th of August

6th August, The Apple Savior.

9th September. The harvest festival.

The 22nd of September. The day of the autumn equinox.

Continuous holidays.

Maybe this is the system?

And the rider kills the girls. namely on holidays.

My mother punished me,

that in the holidays ear hold should be especially quick.

The evil spirit rages and its strength is multiplied.

Well, everything converges

4 holidays, 4 murders.

Until the end of the year 9 holidays, total 13.

Hence Guro believed that there will be so many victims.

And that they will be killed by all means on holidays.

What a charm.

That is, we now definitely know when are the next murders?

It turns out that way.

God's pity the soul of your dead servant ...

Father Bartholomew.

Trouble What happened?

Basavryuk arrived Again.

Wicked.

Jesus Christ to hell with his mustache burn.

Condolences Sorry.

Lord forgive me.

Hey, mistress?

What do you want?

And who are you?

Christina.

Where's Ganna?

Ganna. Your Hannah died. I'm for it.

Here are those on Went to beauty

but came to an old frying pan.

(laughing)

Alexander Khristoforych he will start such riots.

Maybe with God's help somehow. In your opinion, isolate?

And for what. Should I isolate him?

But ..., but ... but it is clear that he is a demon.

He has a hare all black wrinkled like a purse purse.

Why should I be detained by a man? For the fact that you do not like his harya?

Look at yours.

It is impossible to admit that this dog's face ...

Christian souls concerned.

So, for the last time I say.

Not for a dog's face, nor for a black hat we do not arrest people

and we do not leave them in jail. Everything has a law.

It's Russia.

Barin, here you have a boy with a diva.

Come on in. "

What do you owe?

My little sister was missing, Darinka.

Yesterday, the shepherd Fedor and how she disappeared.

Help Christ for the sake of.

You are the main person here almost From the very capital.

I'm sure your sister is alive.

But...

we do not have much time we need to hurry.

Position me as you please Want to collect the pairs?

Let's turn the whole forest upside down only to find Darinka.

No. I must first report to the master. I'll report it myself!

Little did I treat you with a whip canine seed.

In order for you to go to her gun The shot did not fit, did you understand?

I'm a free Cossack. I myself know what I need to do.

You remember, for you, the beggar Bogdan will not give up.

And I keep my word. What I have said, that will be forever.

Father, do not swear Petro helps to look for Darinka.

Here is Mr. Gogol confirm.

Good Lord, God.

Yes, I'll give any magarach for Darinka. Just find the daughter.

I will do everything. What is in my power.

If you need to help, you tell me.

Good.

You see.

Serious people will do it.

And you go quickly to the house.

Culture would be to you.

Barin, he is like a bear straight I did not cope.

Excuse me.

Lisa.

Nikolay Vasilievich.

I ... I do not know where to start, but ...

I think I'm losing my mind.

Leave Nikolay, he's mine. He's my destiny.

Indent Otherwise it will be worse for you.

Nikolai, what kind of a girl was that?

More correctly, it actually was not?

She talked to me and ...

I do not understand, I ... I'm really going crazy.

Lisa.

You see, this girl, she ...

exist.

At the same time ... not really.

I do not understand.

Do you know her?

She's a drowned woman.

And she sometimes is me.

Like a ghost.

Ghost?

Why is this your ghost to me?

I dont know.

You probably just infected me their visions.

And now we are going crazy together. Only this way all this can be explained.

And this is your ghost ..

Very beautiful.

Beast.

Beast.

Beast.

Beast!

Where's the girl?

Is the girl alive? Beast.

What kind of blood is on you? You're not hurt, where is the blood from?

Beast.

Perhaps they attacked Darinka some terrible animal in the forest.

And I think he's a dog son he himself has in mind.

Answer me. What beast?

Alexander Khristoforych you do not see, he will not say anything!

You do not see his condition!

Do you have a better proposal? Well, I'm listening carefully.

It is necessary to equip people in search of the girl in the forest and its environs.

I wonder how it turns out.

That is, every time I have the peasant woman will disappear,

I will send the whole detachment of Cossacks in the forest, right?

Yes at your disposal the whole village Ask people, they will not refuse you!

Darinka.

Darinka!

Darinka!

Sister Darinka!

Darina.

Daughter Darinka!

Sister, answer me.

Darinka!

Hey!

Darina!

Darinka.

Cousin respond

(the ghost laughs)

You're not looking for me?

Why are you here?

(the ghost laughs)

Do not be angry.

You asked me to teach you manage your gift.

Darinka!

So I came

so what? Will we begin the lesson?

Why did you come to Lisa?

I forbid you to disturb her anymore Do you understand me?

Darinka.

I see now that I am not a match for you.

And there was a time when the sissies they chased me in droves.

Have I no longer been nice to myself?

That's not what I meant.

Uh-huh. (She grins)

Of course.

There are no beautiful dresses on me. As in your Liza.

All my wealth is leeches and mashes.

Farewell, I will not bother anymore neither you, nor her.

And learn your own self, without me.

I just want you to to her did not come.

And do not come to my dam any more.

I'll drown.

Ya, I did not mean this About the rank.

Nikolay Vasilievich.

Are you okay?

Yes, yes, all .. It's all right.

All here soon.

God, her innocent soul.

No. No No. Dad.

Do not go near her!

I'll kill you, holodranets!

(Bogdan cries)

Why did it happen today? The holiday the day after tomorrow.

Did Guro make a mistake? in their predictions

and my theory about holidays was wrong?

As the most ancient people said. Humans tend to make mistakes.

Well. That's all and cleared up.

Darinka was brutally murdered, and Fedor killed her.

Q.E.D.

I would not rush to conclusions Mr. Binh.

Doctor, have you finished your blindness? Here is blood, here are the remains.

What else do you not see? No, it's not human blood.

This is not Darinka.

This ovis aries.

What kind of a devil is this?

Sheep home.

As you can see, Mr. Binh

sheep remains from human so far I could tell.

How do you mean to understand?

Someone right here was home sheep.

Yes, apparently, in sheep's potholes

you really understand better than in human.

Maybe you can go to the horses?

You. Monsieur boots and bourbon.

Pour the ka on your hands.

You should not be so.

Leopold Leopoldych is a master of his craft.

Master? Well yes.

Master he only gutted eviscerate but he is afraid to operate alive people.

I was afraid to tear my tooth all fainted.

I had to go to town.

(crying)

(hard breathing)

This is a rider! It's he who arranged everything!

Darinka is alive!

He wants to kill her on a holiday on the night of the Intercession.

Yes. Well, a day, Nikolai Vasilyevich.

Okay Night in the yard.

I'll go home

Leopold Leopoldych, why you can not operate on the living?

What, this bourbon you already nayabednichal?

Once in Petersburg, I operated on ...

child.

The operation was unsuccessful. The child is dead.

Since then, surgery has been done.

I do not want anyone died under my knife.

I satisfied your curiosity?

You...

good doctor.

Do not bury your talent.

Gogol Nikolay Vasilyevich was born in 1809

in the Poltava province.

The family had 6 brothers two died during childbirth.

Three died at a young age and only Gogol

the most painful of all children, remained alive.

The mystery of birth is dark?

You can cross the threshold into this world This is your gift

(crying.

Blood of innocents The hand of the innocent.

The Lair of the Beast autumn flower.

Blood of innocents The hand of the innocent.

The Lair of the Beast autumn flower.

(loud cries)

Autumn flower.

Oksana!

About dignity!

Oksana.

Oksana!

He turned. Well. And a fool I told you, I'll drown.

I can not do it without your help.

I do not know.

What can a simple mavka serve you?

Do you know anything about the autumn flower?

Why do you need this flower?

I do not understand yet.

It's the blood.

It blooms once a year.

On the night of the Intercession at the Moon at the bottom of ravines.

In those places where gold is buried in the earth.

His petals are the color of innocent blood.

And to break the blood can only an innocent person.

And only he can open gold treasures.

And you're smart.

But to get them out of the ground these treasures

The innocent must shed to the ground the blood of another innocent.

Touched you sly to know about this flower.

How did it happen?

I do not know. He to me and in dreams is, and in visions.

And I just can not explain it.

I do not know how.

Teach.

Hmm. And what I get for this? What award?

Kiss me first.

Again thinking about Liza? So let your Lisa teach you.

Between us there is nothing and can not be She is married.

Well. Then why are not you kissing me?

Your gift has been written to you on the family.

Fate passes through your whole life.

You came to light not simple you have been elected, I feel it.

The solution must be sought in the past when you were still a child.

Well, what is it? For what?

I could not save his five brothers. It's some kind of curse, I'm powerless.

Everything is the will of the Lord.

He decides who will survive, who will not. Your business, to treat our son.

Mama.

Lisa.

(laughing)

Maybe you are my betrothed?

You only need one to break the blood.

And we have gold.

You will respect Pan till the end of the days. like a dandy in the smaltse.

Well. What? Deal?

This Basavryuk is not just a demon. Hunter on human souls.

What is the hunter for human souls?

Muzhikov soldered The girls give out monsters.

They look into his mouth. Here he spoils them and corrupts.

And that, no one can find on him I am being governed, are they all afraid?

This damn demon frightened us all what to say is embarrassing.

In the past year I wanted to follow him.

Yes, he noticed me barely a foot from him carried away.

He walked to the bearish ravine.

They say, in this accursed place he is the soul that corrupts.

No one can show him anything.

The devilish son knows how to sweep the tracks.

Father tell me, and Liza Danishevskaya often here it happens?

Constantly.

Beautiful pure soul. Praying with zeal, as if for two.

She must, because of her husband's sin, And what are his sins?

This one she knows and to God.

But the fact that he is a sinner is for sure In the temple I have never been.

Thank you I will go.

I will not break the prayer.

He walked to the bearish ravine.

It's the bloodbath It blooms once a year

the night of the Intercession at the Moon at the bottom of ravines.

Beast.

The lair of the beast.

Bearish ravine.

Nikolay Vasilievich? Lisa.

Do you know what a bearish ravine is?

But why are you asking? Just say it ... it's very important.

Yeah, this is the place in the northern part of the forest closer to the lake, but no one goes there.

Local people say that there there is an evil force.

But for me it's so easy empty superstitions.

Excuse me, I need to go. otherwise it will be too late.

Nikolay Vasilievich.

Are you, are you going to in a bearish ravine?

It is impossible there There can be very dangerous.

I have to go.

And my grandmother Komariha about you outlandish told.

As if you were young the real thing I met.

Yes, the old one breaks, do not listen to her.

Sleep, let's go It is impossible to remember the demon by night.

And then it will come and steal you All sleep. Come on.

Vakula. Vakula!

Vakula.

You can hold me in a bearish ravine?

Nikolay Vasilievich

in this fucking place I will not go myself and I warn you.

Then at least tell me where it is.

And you also have a gun animals to scare away.

And then it's scary to go alone.

This is an old custom.

The one who will light in the night of the Intercession sheet

wait for matchmakers But it's too early for us.

Maybe you are my betrothed?

Soon the moon will come out and the blood will rise.

Tear him out.

Look how much gold It will all be ours.

Only to get gold from the water need the smallest.

Sprinkle the earth with her blood.

You will become rich and Bogdana will be yours.

It remains only to kill her sister.

Hurry. Petro.

The moon leaves.

Gold then disappears.

There will be no forgiveness for me.

To burn me in hell.

So this is the fate of the Cossack.

Petro, stop.

Drop the dagger!

Do not listen to him. Gold will disappear you will lose Bogdan.

Bes it! He does not need gold!

He wants to take your soul!

Cut and Bogdan will be yours.

Do not trust him Bogdan can not love a murderer!

She will not know anything.

Petro. Look, the gold disappears.

Petro does not need Please, please, do not!

(shot)

Beast.

Blood blossom in the night blossomed and took two with them.

What with her.

Get out of here. Go here!

Where is the doctor?

Doctor.

Can you save her? She will die during the operation.

I do not want to take it upon myself. To whom to live, and to whom to die?

The Lord makes a decision. And not you, okay?

I'm the only one of 6 brothers who did not die.

So he was so pleased. So, it's up to him to decide.

And you just do it. What do you know best.

You are a talented doctor.

I do not know why in this life I was elected.

But you are chosen precisely for this.

I'll need an assistant.

I, I am at your service.

Are you that daughter?

It's because of you that he went there for your greed.

And Darinka will die too because of you!

She's not breathing.

This ... did he decide that?

He decided so.

One thing does not give me rest.

In my visions there was no Darinka.

There was some unknown girl to me.

Or maybe you've seen it before.

Here is the memory of the trick and throws it.

May be.

The main thing is that all the girls are alive.

Night on the Veil passes The horseman did not kill anyone.

That means my system was wrong.

Lisa.

Why are you here?

Alexey left and said that will return only in the morning, and ...

I could not stay at home not knowing what's wrong with you.

If you did not return from a bearish ravine,

I would not forgive myself.

What about the girl? Did you manage to save her?

Yes. It's all right, she's alive.

You risked yourself so much. Do not ever do that again.

Well. I have to go.

Nikolay Vasilievich.

I know that this is wrong.

But I'll tell you anyway.

I love you.

And I you

(ringing of glass)

It's a pity.

She was a good girl. God's name was.

Maybe you are my betrothed?

Bloodflow in the night blossomed and took two with them.

Nothing.

But your theory has been confirmed. The rider kills on holidays.

And when is the next holiday?

Through ... in 5 days.

Day of Makosha Friday.

We will not go with him any more.

What are you offering?

There will be no casualties.

There will be no one to kill.

(bell ringing, dog barking)

Today...

in the territory of the village of Dikanka and its surroundings

for all persons of the female sex under the age of 30

after dark it is announced ...

Special position. But what is it?

How dark the girls from the yard can not be allowed.

And even better so do they did not show the nose from the house.

And so until the morning, until the cock The throat will not start to tear.

Yes that already and a kumu in the evening you will not visit?

Listen, this is all for your own good. until we catch the murderer!

Enough language of revenge! Worse than a drunk Moskal!

Not the police but ne know!

Nikolay Vasilievich you do not know how to communicate with people.

So! All have calmed down!

Girls from the yard can not be allowed Do you understand?

Everything, go home.

Nikolai Vasilyevich, you would have slept already. The whole night you smear the paper.

I'll sleep again

Yakim?

You know me from the very cradle.

Yes sir.

I served with your parents even before your birth.

Tell me ...

with me as a child nothing happened ...

strange?

Mmm ... Yes.

No, well, sometimes they ached, but nothing.

However, I'll go, master, dreams to look

Yakim, you're not hiding anything from me?

Yes you are, sir, how can Have a rest. Nikolay Vasilievich.

.

Have patience. Be patient, pull yourself together.

Why, why is he silent?

He does not breathe.

Lord

Pity your servant Vasily Gogol.

Let at least one of my children born alive and not dying.

Hear, Lord.

Hey, gentleman.

I know how to help your grief.

Do you want to have you a healthy one was born?

Is it possible?

Everything is possible.

That's just what for the sake of this go ready?

I'm ready for anything

if only...

babies do not bury.

(cock crowing)

And no one has seen how did these signs appear?

No one.

In the morning these signs were found in 7 huts.

Gentlemen, this is not paint, it's blood.

So, now, go home. There's nothing to look at here.

What a charm.

Very similar to dog hair.

This means the witcher poured out.

Well. While I was a child, I was my grandmother told me,

as if they were their own messages the blood of a dead dog is painted.

But the witcher is a witcher.

But 7 huts with these signs are marked and in all live young girls.

It turns out these girls they were sacrificed to the rider.

Why did he leave these signs?

Perhaps in the village he has an accomplice, who helps his victims.

Ulyana, you have not seen my dog ​​Serko I have not seen.

Where have you gone, devil?

And you heard

What has happened since then?

Horseman-murderer 7 divchin his terrible sign marked.

You do not breach? These are the cross.

Yes you are that old, you think that this rider is in fact?

To You to the Other World but you all believe in fairy tales.

Shoot, skulsya.

Here comes the murderer of your soul you will have fun.

And even that Welcome.

Always happy to have fun Yah you.

And why did you come in Dikanka. Ridiculous?

I do not understand a thing The rider always killed ordinary girls.

It is logical that they were labeled peasant huts.

And where does the count's manor?

Probably, the sacrifice is intended one of the servants.

The rider planned for the victims not 7 girls but 8.

And I'm Lisa.

Elizaveta Andreevna Tomorrow is a holiday.

Day of Makosha Friday.

This means that the rider will start to act already tonight.

It is necessary to hide all these girls somewhere.

But where would you hide them? Is that in the neighborhood of them all to lock.

No, they are dangerous in the village.

And only near Dikanka the farm is abandoned.

Just for the cache is good.

This is what you need.

No, well, the idea, of course, sound Even today and before darkness

need to collect and send all the girls to the farm.

And about it besides us no one should know.

Good Let's think about it

Alexander Khristoforych divchin picking?

Wait for now There is no need to gather anyone anywhere.

It is necessary to think more.

How are you feeling? Right, I do not know.

All these signs, murders, rider.

The main thing is that you are here now. And nothing more threatens me.

Unfortunately, this is not so Liza.

I have a serious conversation for you about your safety.

Lisa

(frightened)

Do not be afraid.

Failed to shoot the deer. I had to finish off with a knife.

Mr. Gogol.

Glad to see you.

Will you dine with us?

But this time I will not accept refusal.

For a man who risks his life for our safety.

For you, Nikolai Vasilyevich.

I will have one request for you.

I have all the attention.

This applies to Elizabeth Andreevna.

I think she's here to be unsafe.

From what? The horseman has not yet been caught.

We send...

Village girls whose houses were marked with a certain sign.

On an abandoned farm near Dikanka at night under protection.

And I'm absolutely sure your wife should go with them.

Why all this?

Special precautions.

Though. I do not think so.

Forgive me, but I insist. Elizaveta Andreevna ...

Insist, Nikolai Vasilyevich in this house is allowed only to me.

So if you have there is such a desire

insist in your home

in relation to his wife.

Oh. Sorry I forgot, you're not married.

Thank you for lunch. I have to go.

Nikolay Vasilievich.

Forgive me, for God's sake, Alexis.

He is too proud to accept someone else's help.

And for his pride he is ready risk your life?

And maybe he's right?

And here I really nothing threatens.

Serko.

Hello, Vasilinka.

You Serko dog of mine, have not seen? No. I have not seen.

I'll catch him by the ears, bastard.

(creaks the door)

What are you sniffing about here?

And here I'm darning the scribe's darling.

Do not you want to come visit me to taste my dumplings?

Well no.

I need to run.

Well, run the witch.

Why did not you take down my scroll?

Thin, do you know Ulyana?

I know something, but I do not know.

An extremely feisty woman. And what are you asking about her?

And Ulyana ...

is it an evil spirit?

Why did it happen?

Come on ...

put it out.

Where did this Ulyana come from in Dikanka?

Yes, I came here from Poltava a year ago. A modest widow.

They met people in a friendly way, they did it.

She moved in, turned around its own vicious mask.

The head fogs the heads.

Even forgive my Lord with the priest flirts.

And maybe this is that Vasilina had invented all this?

We do not lie in the house.

If my daughter says that dumplings flew

then so it was.

Yes, even this dog is dead.

The dead dog? Uh-huh. The blood flowed from him.

It is quite possible that this Ulyana and there is an aide to the rider.

And where, by the way, does she live? As you exit, left, through 3 houses.

So it is.

Follow Binh. I'll meet at her house

(loud scream)

What crowded together! There's nothing to look at here!

Do you at least some could not make out the killer.

Remember any signs?

Did not have time I lost the killer and did not remember the sign, hmm.

Leopold Leopoldych.

Do you know what kind of language this is?

Sumito share ongis.

Actually. Reminds Latin.

But I can not understand a single word.

Kind.

Help me raise her. Sure sure.

Oh, you, you are my god.

What else is there?

There's a nail Carnations are not easy.

Silver.

Gentlemen, look.

Allow.

Such nails are conspiratorial witches are crucified.

It turns out

Vasilina is right, Ulyana is a witch.

And she could serve the rider.

Still do not understand

what the heck did you need to drag myself here alone?

I was afraid to scare her away.

I was afraid.

Nikolai Vasilyevich, are you sure that you did not see this killer?

What are you implying?

I'm not hinting at anything. That's easy.

I specify.

That is, you want to say that I killed Ulyana?

But why?

Why should I kill her?

I do not know.

But, if we assume well, purely theoretically,

that Ulyana really was the accomplice of the rider

and you. For example, too,

she could give you away and her death would be to your advantage.

Well, that's right. Purely theoretically.

You lose time on empty theories.

A new killer is walking around the village I saw it with my own eyes.

Seen.

But they did not remember.

More careful I still have to dissect it.

We immediately scour the whole village. And if you do not find it?

Now it is much more important send the girls to the farm.

I want to weigh all the pros and cons.

Or maybe you need somehow faster to weigh?

It will be dark soon.

And then what?

Alexander Khristoforych divchin to the village we harvest?

I do not know, yet I doubt it.

So you yourself said that the idea mister of the inquirer, she is sound.

And while I'm in the Mr. Investigator I doubt.

Open the gate.

Yes, indeed the deceased I was pretty surprised.

Absolutely no traces of decomposition.

Fabrics retain elasticity If there was blood left in her

I would have thought that I would dissect of a living person.

Kol was hammered right into the heart.

As if someone really wanted to punish a witch.

Although I do not believe in this nonsense As I do not believe in the resurrection from the dead.

It is strange to hear such words from a person who ...

pulls people from the other world.

Come on, Nikolai Vasilyevich.

What's the use of that.

Early or on the bottom ...

each of my patients will come bezosaya old woman with a scythe.

And will take them forever.

Once I tried ...

resurrect a child

who died after one from my operation.

Electric racks.

It did not work out.

There was a big scandal.

For this experiment I was sent here.

Death can not be won.

And then life does not make sense.

In vain you try Nikolai Vasilyevich No one to save.

Here I disagree. God did not in vain give life to people.

Yes, I do not believe in your god.

As in the fact that the dead can rise again.

Your disbelief hurts you much more than your drunkenness.

Be healthy

witch.

I'm pissing.

You know, but I forgive you.

And I will not even think about your Liza What use is she to get angry with.

Anyway, you'll never be together She is married.

And I'm free.

Like a brook trout which quenches thirst in a hot season.

Stop it.

Do you know what is written here?

Hmm. And how do I know. I'm an ordinary miller's daughter.

Well. That's what you know, what is it?

What happened to you? (Oksana hisses)

Take it away.

It is an aspen from the holy land against the evil spirit.

Why are you tormenting me like that, monster?

Sorry.

So it was for sure ritual murder.

And Ulyana really was ...

All the huts were overthrown However, they did not find the ghoul.

Divchin at the farm or not?

Slap, why do you need me today you torment all day.

Alexander Khristoforych, I already understood. The killer will return to complete the rite.

Where will he return?

Come on.

I need your help.

(shot)

(snores in a dream)

It's amazing.

We fought here like lions and this hot-water bottle with vodka did not even wake up.

Nikolay Vasilievich

should now say that I had some suspicion of your account.

Please forgive me generously I admit my mistake.

But this is not the first time for you.

Well, who are you? Name, rank?

So you'll be silent all day, akin a lamb?

You answer the face if you are asked.

As far as I understand Ulyana was a witch.

And you killed her for something.

To perform a ritual or ritual.

Witch, rite, ritual.

Nikolai Vasilyevich, you do not see before us an ordinary murderer.

Do you know this?

Rutanus Unguibus alto matirla tametyst.

Nothing, everything is clear.

Yes, he just mocks us.

This is dark Latin - the language of the spell You still do not understand.

As the saying goes: "If a blind man leads a blind man then both will fall into the pit.

The Gospel according to Matthew, chapter 15 verse 14.

Who is blind here?

Wait, where are you from so well? know the scripture?

Where from?

My name is Homa Brutus.

By education theologian by vocation of the exorcist.

The exorcist. You?

Here you catch the criminals

and I am called to the church ranks to fight with evil spirits.

I wander, I seek out demon possessed. I spend a rite of purification.

And what brought you to Dikanka.

I'm behind this witch read 3 years chasing.

The inappropriate place was being moved from place to place Almost caught, and here you are.

Oh, I'm also a hunter for evil spirits.

Yes, I can see through you, walker.

You want to justify your murder.

He fights with evil spirits There is no faith for you.

I do not need your faith before your faith.

You'll talk in hard labor.

However, we return to this inscription.

If you know this language what is written here?

Just jerk, I'll kill him!

Into the cage.

Close it.

If at least one hair falls from the head of Nikolai Vasilyevich

I'll hang you on the pole.

Keys.

I will not hang you I'll bury you in the ground alive!

Yes, you drop your hands. And the Lord said, do not be afraid not to die.

The Book of Judges, chapter 6, verse 23.

How did you get free from shackles?

The wooden hand is as alive.

I made it one handyman in the Kiev-Pechersk Lavra.

What you want from me? You must help me.

I need to complete the rite.

To you as well as I know that Uliana is a witch.

Do not you have any interest.

There is.

(Thunder)

Quiet, quiet, quiet.

(Slasher croons)

Alexander Khristoforich, and this is what you are. Where are they?

Who!

Open me, there are keys.

Now.

Throw, collect the Cossacks.

Some let them go in search of the runaway criminal Homa Brutus.

Take Carefully in his hostage Gogol.

Others let them gather the girls from tagged houses,

and take them to the farm.

Got a foe.

Now you can not leave.

Nikolai Vasilyevich, thank God, you are alive.

Vakula, miss How to miss?

Alexander Khristoforovich tears and swears I put the whole village in my ears.

I need this man.

This is how to understand?

Listen.

We need to complete the ceremony in the church.

Believe me.

And for God's sake, nothing at all do not tell Binghu

(Thunder)

Come on, do not carry it.

Quiet Quiet. Quiet. Quiet.

Where are you to my daughter? at night looking to take away?

Order of the Chief of Police I can not say more.

Slasher, all gathered? Yes sir.

Well done.

And the attacker and Mr. Gogol have not yet been found?

Are looking for.

Go.

Our mission is unsafe.

The last time I met Viy all ended with this.

So who will this be your Wii? Underground demon.

Power gives all evil spirits.

I've been hunting for him for years.

Do you need Ulyana as a bait? Yes. She's a strong witch.

If she calls him, he will appear. And I will destroy it.

Why are you so sure that this time you will manage to cope with it?

You already lost your hand. Do you want to lose your head?

Your paper.

A strong spell in dark Latin.

Only it alone can stop Viya.

And if it does not work?

If Christ is not resurrected then our preaching is in vain

1 Corinthians chapter 15. Verse 14.

God shook us Rather, enter the circle.

Rather, rather, enter the circle.

What's wrong with you?

Alive Come on.

Live, live, live more vividly. Come on, let's go.

Quickly. Come on, let's go.

Quickly, girls.

Come on, come on. Run fast Come on, come on.

Say

does it sometimes happen to you something incomprehensible

strange dreams or visions?

But why are you asking? I feel your dark side.

Well, maybe it's she who something we and will be in help this night.

I'm sure you are mistaken. I'm sure not.

Listen, how long do we still have to sit here?

In your patience, save your souls The Gospel of Luke, chapter 21. Verse 19.

Enough.

Binh was right, you could not be trusted.

And because of you. I also went to an official crime.

Stand still. Where are you going?

Let every one of us survive no matter what.

And this is from what Gospel? From the Gospel of Homa Brutus.

(whisper and laugh)

And what kind of beard does he have, you noticed?

(the girls are laughing)

Hey. Stepan, what's so funny?

Yes, go figure these little girls.

(horse neigh)

Stepan?

(Homa is reading a prayer)

(shots)

(the Cossacks cry)

(the girls are shouting)

Help

(shouting)

(reading a prayer)

(growls)

(Thunder)

Wait, do not go. Leave it.

(shouting)

(shot)

strong rumbling)

(reading a prayer)

(loudly screaming)

Nothing I'm of this witch hunter from the ground I'll get.

Vakula.

I did not find anyone.

That's not it. No one's bachiv.

Alexander Khristoforych!

The farm!

I know who you are. You're just like me.

No.

(malicious growl, strong rumbling)

Holy God.

Holy Mighty Shaw ze robytsya?

The horseman has already celebrated the day Makoshi Friday.

I felt it.

Alexander Khristoforych why does it come out?

We that, divchin on vernu perdition have brought?

And he needed it.

He specially marked the huts so we brought them all to one place.

How?

How .. how did he know sho we devchin all here gathered?

But this we learn from that who invented all this.

I need Gogol. And I need him alive.

I know, de vin.

Did you leave signs in the huts of the girls?

Yes I.

Do you serve a rider?

I serve.

Tell me his name.

(laughs)

Tell me his name!

(malicious growl, hum)

You're dark! Read it! You can!

You must wait for Vii!

(reading a prayer)

Bring me Viya!

(Thunder)

(trying to read)

strong rumbling)

(strong crackling)

(quiet growl)

(growls louder)

(loud growls)

(ringing of glass)

(growls.

Lift my eyelids.

(growls)

Do not look into his eyes.

Do not look.

(reading a prayer)

Look. Look into his eyes.

Look at Look at

(growls)

(growls)

Sumito lobus ongis metrononey vius.

Sumito lobus ongis metronome vius!

(crows croaking)

(strong rumbling)

He does not breathe.

He does not breathe.

Cries)

(baby crying)

How do we call it? Kolya

Nicholas.

Nikolay Vasilievich.

But what happens to you in the end?

He was my only friend.

Where are you? How can I find you?

Revenge is the destiny of the sinner.

It will not bring you happiness.

He is either a rider or an accomplice. The third does not happen.

Lisa.

The Cossacks mutinied!

Without a ghoul, do not go!

Of course, everything has its own price.

Missed me?

Alexander Sergeevich just die of envy.

(shot)

Rate this subtitle, please www.osdb.link/6jfh9 Help other users choose the best subtitles