All language subtitles for Furlough 2018 BluRay 1080p DTS-HD MA5.1 x264-MTeam[EtHD]

www.titlovi.com

Subtitles by explosiveskull

Come on, step up.

Ladies, right up to the door.

Let's see those pretty mugs.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Nicole. -What? �How long are
you gonna frost that thing for?

I just want to make sure
that the icing is perfect

so the canvas on which to
paint... �It's a sheet cake.

Sheet cakes are not supposed to...
�Have you been to a church bake off?

Listen, at least you can eat this
cake, okay? �I like the cake I made.

You are a diabetic. -And?
�And it was full of sugar.

You remember
to take your pills?

I don't think I did. -I don't
think you did either. �No. -Go on.

Hello. �Oh, no. Okay.
�Mm-hmm. �Alright, thank you.

What's the matter? �That's work.

I gotta go in early today. �Today?
-Yeah. �But it's my birthday.

Alrighty.

Come on. Fork it over.

Come on.

Anderson! �You going to your meeting?
�Oh, yeah. On my way. -Alright. Okay.

One step at a time.
-Have a good night!

There's two cakes back there.
�Excelente. �And you like the food?

Yeah. This is good, mom. �Well, there
you go. There you go. �Hey, y'all. -Hey!

I have to go. �I don't know how you do
it. �Being a part of the brutal mass

incarceration system. �Imagine
how much more brutal it would be

if I wasn't working in it? �I know I
couldn't do it. �Don't eat off his plate.

Momma, I don't have a plate. �I'll
make you a plate, do you want a plate?

Ma, she's getting ready to go.
�Love you, sis. �Love you too.

Love you, Junior. Bye. -Bye.
�We'll save you some cake.

Okay. Save me a piece of both.

You gonna win that karaoke contest.
�Aahh hoo-ah hoo-aah! Hoo-ha oh!

? Bh-bube bh-bube bh-bube-e ??

? Do re mi fa so la ti do ? ? Do
re mi fa so la ti... ? �Stevens!

Oh, uh, you wanted to see me,
warden? �Come here, sit down.

Stevens, how would you like the
opportunity to prove yourself? �Sir?

Listen, Stevens,
first thing tomorrow

I need you to escort a prisoner
on a death bed visit downstate.

I appreciate it, sir, but I don't think
that I can get away on such short notice

I'm sorry. �I recall you saying you were
trying to get a full time position here.

Yeah, I did. �Well, let's use this
as an opportunity to prove it.

Uh, yeah. Okay. �Yes! Excellent!

Stevens, I knew you'd come through
for me. �First thing tomorrow.

Get out of here.
See you tomorrow.

Come here and lie beside me.

Anderson, warden wants to see you. �Why?
What's going on? �How the heck do I know?

You can ask him yourself.
Get up.

Uh, Anderson, there's no, oh, easy way
to say this but your mother is dying.

Oh, man. That's too bad. �Well,
she only has a short time left

and she requested to see you. �I
don't know, I... kinda stuck here.

Well, we sometimes grant emergency
furlough in situations like this.

Oh, you mean like a deathbed visit?
�More like a supervised 36 hour release.

Thirty-six hours?

Nicole, what are you doing up? �Why
are you here? Shouldn't you be at work?

I got a special detail. �I have
to escort a prisoner downstate.

I will be gone for 36 hours. �I'm
gonna be here by myself for 36 hours?

I already laid out all your medication.
�You know, I have things I have to do

at the library. �Okay, well, maybe
you can ask Brandy to take you.

Brandy's not gonna... She's a terrible
driver... �I don't understand... -Mom.

The warden says that if I do a good job
he might get me a permanent position

which I have been trying
to get, without any luck.

You're going with somebody dangerous.
�You putting yourself in danger.

I mean, t... technically, she is a
prisoner, momma. �But no, and besides

she's gonna be all chained up.
�Well, what are you doing exactly?

I am taking her on a deathbed
visit. �A deathbed visit? -Mm-hmm.

To see her mother. �Oh.
�Her momma's dyin'? -Mm-hmm.

And you're taking her down?
�Mm-hmm. -Thirty-six hours?

Mm-hmm. -What if I die? �I could.
�I don't wanna scare you but...

Momma... �Please be careful. -I will.

Go back to sleep, momma.

Okay. Stay up and write your will.
�I'm not feedin' that damn fish.

You better feed that fish.

Stevens. -Oh. �Oh, God. It's
heavy. �What is she in for again?

Armed robbery. -Right. �The judge
sentenced her to a mandatory eight.

She's getting off early on good time
served. �God, she's got a lot of priors.

Look, don't you worry about
that. �Just do your job.

She's in the program,
she's clean.

Yeah. Yeah, she seems it. �There you go.

Do I get a weapon, sir? �Oh,
yes. You do get a weapon.

A service revolver.

You get that. -Oh, Taser. Wow. �Some of
this. -Oh, pepper spray. �I have got that.

Good for you.

Is that all? �What, you want a tank,
Stevens? �It's not the zombie apocalypse.

Right. Uh, any advice? �Oh. Yes.
�Don't turn your back on the prisoner.

Don't let the prisoner out of your sight.
�And whatever she says, don't believe it.

Right, okay. �Thank you.
�You're gonna do fine, Stevens.

Yeah.

Right down here.

There we go.

Inmate, turn around. �I am CO
Stevens and I will be your emergency

furlough escort.
Give me your hands.

You are in my custody and you'll
follow my orders without question.

Alright? �Whatever you say,
Officer Stevens. �To the bench.

No, no, don't sit on the bench
just turn around and face the wall.

Alright. Away from the wall.

I have the authority, at my discretion
to terminate this leave at any time.

Is that clear, Anderson? -Very clear,
CO Stevens. �For the next 36 hours...

...I own you. �Let me see your
eyes so I know you understand.

I just wanna go see my mother.
Hm? �Anything you say goes. �Good.

Can we go now? �No, you
don't tell me when to go.

I tell you when to go,
that's the orders thing

you follow them, I have
to give them first. �Okay?

Okay, let's go.

This way.

Alright. Go.

Stop here. �Here.

Alright.

Alrighty. No, I got it. �Here I
come. I'm okay, I can get out.

I... I can get that. -Wait, wait,
wait. �Wait a minute! -Alright.

Aw, man. It's beautiful.

Thank you! -Alright.

Hey! Hi, boy!

That lady has handcuffs! �Aw,
don't be afraid, don't be worried

there's nothing to be worried about.
�Come on. No funny business. �Not from me.

Okay. �Whoa! No, no. -Okay.
�What's... what's going on here?

I... I don't, I really don't
want any trouble on my bus.

Well, there's not gonna be
any. �Um... -Here you go.

I see handcuffs, leg
shackles, prison uniforms...

Kinda smells like trouble to me.
�Yeah, I'm a corrections officer

and she's in my custody.
�Look, uh, Nicole Stevens

I'm the captain of this
ship, okay? �I'm the captain.

That means my only priority is the
safety of my passengers and of myself.

Okay, captain, but there's
nothing to be afraid of.

I'm not afraid of nothin', I just don't
like the looks of your passenger.

Oh, come on. Don't judge a
book by its cover, mister.

What? -I'm not, it's not... �Okay, that's
it. �You're not boarding! �Oh, God.

Well, it's the law. �You have to let us
board. �The law? On this ship I'm the law.

We are on official New
York State business, sir.

We're on a deathbed visit here. �Time
is of the essence. -Who's dying?

My mother. -Oh, your mother? �Where
does she live, 'cause I could go

pick her up and bring her back to you.
�Listen, this is no time for jokes

this is serious business. �I
have no desire to cause trouble.

I... I... I just wanna go see my mother.
�Look, mister, you got a mother, right?

Yes, I have a mother. �So I got a
mother too. She's asked to see me.

You gonna stop me
from seeing her?

Please, mister, please,
let me on your bus.

Alright, listen. You stay
on your best behavior.

You keep her locked up the entire
time... �I mean that's part of the thing.

Get on the bus. -Okay. �Thank you
so much. That was so good of you.

So, so good of you. -Get on the bus. �Very
thoughtful. -You know, okay. Alright.

I don't think I can get on that step.
�Like, maybe push... That's it, Got...

Jesus Christ. �Next time
I'll do the talking, okay?

Oh, you got it. -But thanks.
�You did a good job. -Yeah, okay.

Why do we have to take this shitty bus?
'Cause the limousine wasn't available.

Where do you wanna sit, huh? �Where,
here? -Yeah. �This one's good. -Alright.

We'll take this one, alright?
-Yeah, that's fine.

Hot damn!

We're gonna have a good time.

Welcome aboard, passengers. �A few, uh,
quick announcements and safety procedures.

This is a no smoking ride.
�Turn your cell phones off.

Please don't move around the cabin.
�Don't bother me, I'm the driver.

You don't want me
to be distracted.

Just general manners are
appreciated. Thank you.

That's crazy.

No phone calls on the bus,
ma'am. �I'll answer it.

Hello, Nicole? -Hi, I'm
working. �You okay? -Honey.

Where are the Multi-Grain
Waffles? �The frozen ones? -Yeah.

Yeah. In the freezer, where else,
mom? �No, they're not in the freezer

I'm looking I... I don't see them.
�You sure, they're in the yellow box

remember, they switched the box colors?
�It's yellow now. -I remember that.

I remember that,
they're not in here.

No. No, no, no. There were
some right when I left.

Well, they're not in here now, Nicole.
�Now, I... I need them to keep regular.

Well, what about the bran
cereal. �You can try that.

I don't like bran cereal,
where are the waffles!

Well, why don't you have Brandy
go and pick you up some then?

Brandy is not here. �Listen, I had a
whole plan. �I was gonna get the waffles

I was gonna make 'em �I
was gonna put syrup on 'em

and some butter, and just have a
pleasant day. �Okay, I understand

but I'm working here, I gotta
go, moms. �Love you, okay? Bye.

Who's paying for this trip?

My understanding is that the inmate pays
for it. �So, you. �That's a great rule

but I don't know how I'm gonna
do that at 22 cents an hour.

Well, your mom
must really wanna see you.

Hi, Brandy. �Who the hell do
you think you are running off

and dumping moms in my lap
without even saying a word!

Okay, well, I had an emergency come up at
work, so I didn't really have a choice.

And you didn't even have the
courtesy to pick up the telephone

and give me a goddamn call?
�I didn't wanna wake you up.

When are you coming back? �Sunday
night. -Sunday night? �Yeah.

So who's gonna take her to her
volunteer thing at the library?

I guess you will
just have to take her.

You know what, Nicole? �Don't you
dare ever try to pull a stunt on me

like this again! You hear
me? �Uh, okay. -Ever.

Bye, Brandy.

Who's Brandy?

She is my sister.

You got sisters? -No, I'm an
only child. �You're lucky.

I wish I had a sister.

You kidding me? �Yeah.

Excuse me.

Ugh! Jesus.

I gotta go. -Yeah, sure.
�No, no, no, no. I gotta go.

Like, number one or number two?
�I'm just asking. How urgent is it?

I gotta go. I can't wait. �Why
didn't you go before we left?

I did, they served
mystery meat for breakfast

and it comes out
when it wants to.

Can I please just... ...permission to go
to the bathroom? �Yeah. Okay. -Please?

Well, I gotta take you. So. Come on.
�Jesus. Okay. Alright, here I come.

Thank you so much. �Thank you so
much, you're not gonna regret this.

Excuse me! Thank you so much.
Sorry. Comin' through.

Okay. You gotta undo the cuffs.
-What? �I gotta get the jumpsuit down.

Just, just undo one of 'em.
-No. He'll kick us off.

I am prairie doggin' it.
-You're what-ing it?

You know when a prairie dog
sticks his head out of a hole?

Oh, God! Alright, yep.
Alright. Thank you.

Alright. Wa... Wha... wha...
Alright, where're we goin'?

We're going back to the seat.
Thank you. I'm so sorry.

Alright, yes, ma'am.
Right away, ma'am.

Captain, we have a situation.
-What? What is it?

My prisoner is having an emergency
of the number two variety

she needs to relieve herself. �Are
you serious? -Yeah, number two.

Is there a way
that I can release her

restraints so that she can
get her jumpsuit down?

Just one of 'em. -No way you're
unlocking her. �No way. -Your choice.

In a minute you're gonna have a real
stinky mess on your hands, okay?

So, ball's in your court.

Please, please, please.
Please... -She's gotta go. �Uh...

Attention passengers, uh, we are
gonna have to make a very quick

unscheduled rest stop. �You're gonna have
exactly ten minutes to do your business

and if you don't
make it, uh, tough shit.

Thank you, thank you, sir. -Thank
you so much. �She's prairie dogging.

They call it, they call it a
turtle head where I come from.

I got it. -Okay. �Thank
you. Ah! What a relief.

Hey, soldier boy. �Seen any action lately?
�Well, I'm always lookin' for action.

But, honey, like you look
tied up right now.

I'm free in six months.
-Six months? It's a date.

You see that? I still got it.
Yeah! �Uh-huh! -Six months!

Thank you so much. -Goodbye. �Good
riddance. -Thank you so so much.

And I hope one day,
when you find yourself

in trouble, you find someone to be
as kind to you as you've been to me.

Okay. -Anderson! �Now, give my
best to your mother. �Alright.

Ah, I'm ready. �Feels good to
be out in the street, you know.

Well, the train is coming in ten
minutes. �Don't get used to it.

There's track trouble so your
train's gonna be delayed two hours.

Okay, thank you. �That's too bad. �Listen,
anything happens to either one of us

I'll meet you right back here.

Funny. �No, really. Are you
hungry? �We got some time.

Yeah, I haven't eaten since
yesterday. �I know a place nearby.

Alright...

Oh, goddammit, these hurt. �What? -Ow!

Please, I need you to stay closer,
okay. �I'm right here, I'm right here...

Wait, give me a minute. Please. �Give
me a minute. I just think that we're...

I don't know.

You goddamn bastard, try
that again! �What happened?

Tried to run off with my
lady's bag. �Oh! -It's alright.

Thank you. -Don't you worry.
�Alright, just stay close, okay?

Train station's right down here,
darlin'. �It's a good thing I'm here. Ow!

You okay? -Yeah. �No, I'm good.
It's just... �Ow! Goddammit. Ah!

I must've caught some skin under
that. -Alright. �Come on. -Really?

Yeah. But you better not
make me regret this, okay?

I'm not gonna make you regret anything.
�We're gonna have a great time.

You got that one?

Oh, fantastic. Thank you so
much! �Alright, okay, okay.

No, no, I... I'll be good,
I promise. I promise.

It was a high kick.
-That's all I got.

Come to momma.

Thank you!

So, Stevens, what do you think?
�Ah? �It's kinda messy, Anderson.

Oh, thank you.

You can call me Joan.
Huh. �But how's it taste?

Not bad, Anderson.
-Can't do it, can you?

I'd rather not. �Oh, my God.

Oh. �It's dripping down my sleeves here.

Would you just maybe,
help me loosen one.

I got six months.
I'm not going anywhere.

Yeah. -Alrighty. �So sweet, thank you.

Oh, fantastic. That's great. �There
we are. -That's great. �Yeah, alright.

Come on, give me the other one.
-Really? �Yeah. -Oh, my gosh.

You're too good to me. �I know
you're not going anywhere.

I get to see my mom, right?
-Uh-huh. �Mm-hmm. Alright hold on.

Here.

They're going
right back on, okay?

Absolutely! �Now, I can eat like a lady.

Jesus! �My mom's gonna freak
when she sees this crap.

Oh, no, you look good.

Yeah, well. �You don't know my mother.
�She's the reason I ended up like this.

Sorry-ass, loser inmate. �On my way
to see her on her deathbed with my CO.

You think this is the way I
wanted my life to turn out?

No. Probably not. �But you can't
really blame your mom, can you?

Oh, yes, I can,
she's a ballbuster.

You know what I'm talking about.
�Hi, mom. I'm working now, okay?

I can't talk. I will call you
later. �My mother was so out of it

she had me stuck in a loony bin.
�But you were a drug addict, no?

Yeah, that's probably what
made a drug addict out of me.

You know my mom actually used
to work in a mental hospital.

I know those places
can be rough

but I'm sure she thought she was
doing it for your own good.

It's over now, you know? �You
learn a lot about dysfunction

co-dependency... you know.

You gotta, you gotta stand up for
yourself. �It's... �It's important. -Yeah.

Give me a minute. �Moms, I
am working. What do you want?

Your sister is out of her mind. -Ma...
�She won't help me, I can't find anything

I don't know where anything is
and she's just, she's workin' me!

Pull yourself together, okay? �I need
you to lay down, and calm down, alright?

Goddammit, I will be
home when I am home.

Wh...

Ma, what'd she say?

She said give her regards to the sweetest
and best sister she's ever had. �Sure.

You gotta eat.

Nicely executed, officer. �Here's to.

Yeah. -Feels good, right?

Yeah.

Yeah.

This is not the last impression
�I want my mother to have of me.

Alrighty, come on. �No, you
don't tell me when to go

I tell you when to go, and we got
plenty of time we don't have to go.

Oh, we do? -Yeah. �Uh, hey, what
do you say we go get a super-quick

shampoo and blowout, huh? �No,
we don't have that much time.

Yeah, but it's just around the corner.
�Twelve bucks, can't beat that.

It's a hairdressing school
and I used to go there

all the time
before I got locked up.

Fine, but it's not
on the schedule, so, no.

Well, the train's not on schedule either,
man. �We got time, let's go do it.

This is gonna kill my mother. �Please.

Anderson, the answer is no.

You're makin' me nervous back
there you wanna cop a squat?

Only because my feet hurt.

You married? Officer? �I'd
rather not say, thank you.

Oh, you are so not, I can
tell. �You got a boyfriend?

Not now. �Come on. Why not, look at you.

I am... I'm busy. �I work a
lot, I take care of my mom

I don't really have a lot of
time to go out and meet people.

Too busy for nookie? �Yeah.

I can't believe you still live
with your mother. �Unbelievable.

Yeah, well, she raised me
and my sister on her own.

And, uh, we're
all she has left. So...

So, your sister helps out, huh? �I
wouldn't exactly put it like that.

She, uh, she helps herself out. �You
know, one thing I learned in this world?

You gotta help yourself
'cause no one else will.

I think the problem is too
many people think like that.

You have gorgeous hair! �Well,
you girls did a fantastic job.

Do I have time to go to the
bathroom? �Where's your bathroom?

Over there. -Alright. �Save us some
bother a bit later, right? �Yeah, yeah.

Just save you the trouble later...
�Yeah, that's all I'm talking about.

I mean, you know what happens when
you... �Ah! -Oh, I'm sorry. Sorry.

Me first. -Mm-hmm, of course. �Alright.
�Make it quick. -Thank you so much.

Mm-hmm.

Hm.

Yeah, yeah. I'm comin'. Just a
minute. �I gotta finish my business.

Oh, baby, real make-up.

Here I come, here I come.
�Alrighty. Ready to go?

Someone got a new face. �Oh, come
on. Let's go catch our train.

Great job, ladies. -Okay, wait.
�Not so fast, please. �Alright.

Oh, I'm right here,
I'm not goin' anywhere.

Where am I gonna go? Come on. -Hey. �This
is so much fun. -Okay, I need you to...

It's amazing! I'm right here! �I
need you to restrain yourself.

And just stay a little... -I'm restraining
myself. �Thank you. -Absolutely.

It's all good, don't worry. �We don't
have far to go, but we better hurry.

Hold on, please. -Whoa! Whoa! �Oh, what?
Oh, your mom again? -Shut up. �Whatever.

No, the train is delayed
another hour. �Oh, God.

Are we even gonna make it to
my mom before she's dead? Huh?

Maybe I can find us another way. �One
train out there, that's all there is.

You know, um, I'm beginning to feel
a little anxious about all this

it's a lot of excitement
for me today.

Hey, how you doin'?
-Good, how're you doing?

I'm doing alright. -Lookin' good,
baby. �Yeah, thank you, baby. -Oh, God.

But, uh, I think there's a meeting
right up here �I could pop right in.

Oh, they help me
and calm me right down.

You ever been to a meeting?
-No, I haven't.

Oh, no. You should try it. Ten minutes
in a church. �It's a beautiful thing.

All kind of a blur. �I met a guy
online. �I think we met for brunch.

I, uh, drank three bottles
of rose, uh

but then later on, at
spinning class I blacked out.

Thank you so much. I feel
so much better already.

Yeah. Okay. Just...
-I think I hit my neighbor's bike.

And then also, I guess
rock bottom. So, uh...

I know it's only been
since yesterday, I think

but taking it one day at a time
is really helping me, so...

Thanks.
-Thanks for sharing, Karen.

Thanks. �Remember, we're all vulnerable
to our feelings and our desires.

The question, do our emotions drive
us or do we drive our emotions?

Hi, warden. Yes, uh... -E... excuse me.
�One second. -You can't do that in here.

We need an atmosphere of
recovery. Please. �Of course. Yep.

Ah, no, we're just at the train
station. �Sorry, it's a little noisy.

Uh-huh, yeah. Alright. Uh-huh.

Okay. Yeah.

Oh, God! Ah, no, no.
�Everything is going great.

Yes. Thank you so much.
Uh-huh, okay. �Oh, God.

Yeah, hi, moms. �Would you
like to share, young lady?

Uh, me? No, I, uh...
I gotta go with my CO.

I gotta go, moms.

And despite these noble
intentions �I was ruining my life.

I violated the veterinarian's oath �I
was taking advantage of all those female

pet owners who were distraught over their
sick and injured puppies and kitty cats.

I lost my family, and most of my friends
because they were basically afraid that

I would offer rescue and shelter
to their wives and, and girlfriends

and, and sometimes
their, their mothers.

Um, excuse me, miss, but we have a
strict rule. �There's no sitting together

if you could just sit one seat
over. �Oh, I'm sorry. -Thank you.

When you're ready. -Yeah. Thanks.
�And I was suspended from the board

of animal medicine. �But now, you
are sexually sober, is that right?

How long has that been?
-Um... three months.

Whoo! Way to go! �And have you been
able to abstain from masturbation?

Well, that's not easy. �We
all know that our hands

can be our worst enemies
sometimes. �Right? Yeah.

Right? -Well, Yes. Yes. �Um, well, keep it
up! �Uh, I mean... I mean, the good work.

Yeah, thank you. Thank you.

Um, Kevin said that it's not
easy and that is so true.

Because we have
to remember that

our habit makes true
intimacy impossible.

Lust kills love...

Would anybody else like
to come up and share?

Ah! Ha ha! I forgot how good
this feels. �Oh, me too.

It's been three very long months.
�Three months? -Yeah, three months.

Baby, it's been years since I've
been with somebody. �Really? -Yes.

Oh, my God! You must be
famished. �I'm starving!

Oh, yeah. -I am so ready...
�You think you can handle me?

Yes, this is going to be
so awesome.

Wait, will you come to my place?
�What? -Come across town to my place.

To my shelter, come to my shelter.
�To your place? -Yeah, I do.

Yeah, you wanna come? -Oh, yeah.
�You wanna come? -Oh, yeah.

Let me see what my
friend is up to. Huh?

Oh, no! -There you are. �I've
been looking for you everywhere.

We got a train to catch. �Yeah,
I had to take a call. �Come on.

The train station is like,
two minutes away from here.

You feel better now? -I am so much
better. �Thank you so much. Ugh, ugh...

Wh... what... -Ugh! Ugh!

I..

Oh, my God. What's wrong?
�Help! Somebody help!

I'm... I'm a doctor, I'm a doctor.
�Hold her legs, she's having a seizure.

Is she going to be okay? �Yeah, if
you do what I say... -Oh, my gosh.

Oh, my gosh, she's swallowing her
tongue. �And she has a very big tongue.

Okay. Hold her legs, now! �And
spread them. -Spread them, what?

There's a pharmacy
across the street.

Okay, go and get her
this medicine, alright?

No I can't go, you gotta go. -Right away.
�No, you gotta go, I'll stay with her.

I'm... I'm a doctor.
Go, go, officer, go!

Okay! Listen, make sure
she doesn't go anywhere.

No, no, she couldn't even if she wanted
to. �Go. Please go. -Alright. B-R-B.

You're gonna be just fine.

Hi. This is for an emergency!

I need you to hurry, come on! �Is this
some kind of joke? �Joke? No. What?

It's from a veterinarian. �It's worm
medicine for a dog. �A dog? -Mm-hmm.

Bitch. Not you, sorry.
�Thank you. -Good luck.

No! Oh, my...

No!

You've reached the voice
mail of Doctor Kevin Rivera.

I'm probably busy at the
office or at the kennel...

So please leave a message after the bark.
�Okay, I don't know if you are aware

but you have an escapee with you so you
call me back as soon as you can! Okay?

Oh, God!

Good evening, Dr. Rivera.
�Good evening, Dennis.

Glad to see you're
back to your old self.

Thank you.

Alright, six...

...D

Anderson! I know you're in there.
Open up! �Are you in there?

Anderson!

May I assist you? -Ah, yes.
�I, I don't know. Who are you?

Miss, I'm Michael Evans �I'm
the building manager here.

This door you keep beating on, it's
empty. �Are you sure? -Absolutely.

Yeah. The doc moved out a few months
ago. �Damn. Do you know where to?

I have no clue. �I will tell you
though, you're not the first woman

to come beating on that door. �He
must be a hell of a veterinarian, huh?

Shit! -Yeah. �Oh, shit. �You know,
I'm, you know, I'm being nosy.

Just do me a favor, you can stand in
front of that door as long as you can

maybe he'll come out, I doubt it but
just don't bang on my door, alright?

Yeah, alright. I got it. -Alright.
Thank you. �Yeah, thanks. -Yeah. �Yep.

God, that looks easier
in movies.

Okay, Kevin Rivera.

You better beware, I will
find you where you live.

No. Not now, mom. �Oh, no.

Not now. Come on! �Hey, hey, sir?

I never dreamt I'd get so lucky as to play
footsie with a sexaholic veterinarian.

That's not the only thing
I play. �Oh, no? -Mm-hmm.

Nice. �Mr. Evans? �Yeah, uh, come in.

Hey, uh,
can I help you, miss...

Stevens. Stevens, Nicole.
Stevens. �Uh, my phone died

I was wondering if maybe
I could charge it in here.

Oh... I was literally about
to walk out the door.

Okay. -Yeah. �You know, it's
king of... It's kind of urgent.

You a cop? �I'm a corrections officer.
-Fair enough. �It's my civic duty

to assist you, Officer Stevens.
�Nicole is fine, thank you.

Outlet is right over there.
�Thank you so, so much.

Charge. �What, are you here a case?
�I'm tracking a prisoner. -Oh.

That I lost. -You lost a prisoner?
�It's a long story, I'd rather not talk

about it now, thanks. �Would
you like a cup of coffee?

Yeah. Yeah, I would,
thank you.

Here you go. -Oh, thank you.

So where do you think your prisoner is
right this moment? �God, I don't know.

Guess she's off havin' a little party.
�Oh, right, with the old super-vet. �Yeah.

Yeah, he parties a certain type of way.
�Oh, God, please. I don't wanna know.

Yeah. �You got a tough
job ahead of you, Nicole.

Yeah, I'm afraid I'm not gonna have a
job after this. �No, don't say that.

You're good at what you
do. �I can tell. -Mm...

Fair enough. You're not
the best at what you do.

But... you look good in that corrections
uniform. �You look like a badass.

What you should do
is think like a criminal.

You need to get into
the mind of the criminal.

It will lead you to your criminal.
�Develop a perp's perspective.

A perp-spective. Exactly.

You think you could
do me a favor?

Yeah, what's up?
-That office upstairs, can you unlock it?

You're thinkin' like a criminal.
Come on, let's go. �Thank you.

We'll probably both lose our jobs.
�Thank you, thank you so much.

Let's make this one fast. I
wanna get you in here quick.

Go ahead.

Can I help?
Oh, well, try not to...

Alright, well,
I'm tryin' to keep my job.

They're all empty. -Ooh.
�Thank you. -Sorry.

It's okay.

Bingo. �I told you she was badass,
look at this! �Yeah! Hell, yeah!

Okay. Oh, shit. Yeah.

Uh. -Perp-spective.

Ahh!

Can I see you again? -Um...

I'd like to, I mean, I'd like
you to you know, yes. Sure.

Great, I would love to, I mean, under
different circumstances it would be great.

Okay. -Well, I know you live upstate. �I
do. I live with my... self. Upstate. So...

But I... I... I come to the
city, you know, often. So...

Look, oh, this is my card. �Oh,
yeah. -Got my number on there.

I'll call you now so that... �Right! So
that I have... Yeah, we call each other.

You can call me if you want
to. -Right. �Okay. -Okay.

Hello. -Hello.

Hey. Who this? -Is, is this
building, uh, manager Michael Evans?

Is this Officer Stevens? �No, this is
Nicole. �You sound great over the phone.

You do, you sound... You got a nice voice.
�You sound, you sound really good...

Uh, well, I, I got your number. �I'm
gonna hang up now. -I'm gonna hang up now.

Okay. Alright, well...

We should... we should do this some other
time. �We should get together, alright?

Yeah. Thank you for the...
electricity. �Of course. -I'm gonna go.

Okay. -But thank you.

Alright. -We'll talk soon.
�Absolutely. Call... You got my number.

I... You have mine too.
So... -Alright. �Okay.

Whoopie! Ha-ha. �Have a nice time,
miss? -Oh, you bet, best time ever.

Anderson. �Miss Stevens!
Where have you been, huh?

I'm taking you upstate. �And you're
gonna be there for a long time

so I really hope that your little
trip to the vet was worth it.

Oh, it was worth it. �Oh,
sister, you don't know.

Yeah, good. I hope he de-flea'd you. �Go!

Bye, Dennis. �Goodbye, Dennis.

If we hurry, we can catch... �Oh,
you are certifiable if you think

I am getting on a train
with you right now.

I... I... I am getting on a
train, but you are going

back upstate where you belong.
You are in...

No, we gotta go out to the island.
We gotta go see my mother.

I'm in trouble? -Yeah. �What
about you? -What about me?

What happened. You wanna make warden...
warden look bad for God's sake? I know.

I'll tell you what we do, I'll
tell you what we do, alright?

Here I am, I'm in your custody.
�We go out, say goodbye to mom

and get me back in time
for Sunday lock-up.

And now, it looks like you know
what you're doin' for once.

Won't you just, shh? �Just shut
your mouth and stop talking, okay?

I don't wanna hear you speak! �I'm
not speakin', I'm not sayin' a word.

I hear sound's comin' out
of your mouth.

Ticket, please. �Would you
mind taking your leg off

of my belongings, please?
Thank you.

Here you go. -Thank you.

Here you go. -Thank you.
�Thank you. -Shut up.

This is where you grew
up? �Home sweet home.

Just give me a second,
alright?

You're ringin' in five, four,
three, two, one, or I do.

Haven't you had a good time today?
I've had a great time. ...three...

Hmm? �Well, guarantee
ya that's about to end.

You look good.

Thanks.

Get in here, Joan! �Oh, my goodness.

Let me look at you! �Oh, my goodness!

Oh, God. Let me look at
you. �This is Nicole, Paula.

It's Officer Stevens, if you don't mind,
ma'am. �No, Officer Stevens. Sorry.

Oh, it's so good to see
you. �If you'll excuse me.

Give me the right. -What is she
doing? �She's just doin' her job.

Alright, down. Other one.
-Yup. �Don't, don't watch it.

Do you have to do this in here? �If you
knew what it took to get us here, ma'am

you'd be shacklin' her yourself, so,
yep. �Yep, I do. Alright, come on.

Mother?

Mother?

I'm here.

Figures... �You didn't
really wanna see me, did you?

But I thank you
for the lovely holiday.

Oh, my God, you're still with us. �Hello.

It's Joan, your daughter.

Joan? Ah! I'm glad you came.

You are?
-Yes, I'm glad you came.

Oh, hello, mother.

I need you
to sign some papers.

Sign what papers?

To give you some money. �Well,
you don't need my signature

to put me back in your
will. �Not the will.

It's, it's an agreement.
�What kind of agreement?

For you to live your life

any way it pleases you. �Oh, mother.

Oh! What's the catch?

I want you to stay away
from my granddaughter.

You mean my daughter? I can't do
that. �I'm clean and sober now.

I get out in six months. I'm gonna
find her �I'm gonna make that right.

She is nothing like you. �She's
a lovely, sweet, young woman.

I don't want you
to disrupt her life.

I don't doubt she's lovely. �I would
like to meet her some day, alright?

You must never, ever
see her. �Promise me!

You are a cold bitch. �You'll get a
$100.000 a year in monthly payments

but as estate executor, I will stop
the checks the minute I find out

you've breached your contract
and made contact with her.

Joan... �You're
50-something-year-old convict.

You have no skills.

Take the money. �What does
she actually know about me?

Nothing. �The adoption papers say

that you died in childbirth.

Was that really necessary?

Let's go.

Paula.

What's her name? �Do you
know my daughter's name?

Lily Benson.

Thank you.

Go. �Love you. -Love you too.

Anderson, you okay?

You wanted to keep the baby?

I don't know what I wanted.

No one ever gave me
any choice.

Now, all these years later she wants
to pay me off to not see my kid.

I got a daughter out there.

She thinks I'm dead.

It's not right.

No, it isn't.

Okay, next.

Alright, thank you.

Your car's ready now. �Thanks. -No, wait!
�Your license and your credit card. -Yeah.

Okay. -Yeah. Thanks.

Hey. Hey! Hi. -Hi. �I had a
spot of car trouble this morning

and I was wondering if I
could trouble you for a lift?

Mm. Insurance issues. Sorry, I can't.
�Yeah, insurance, it's a bitch. -Yeah.

I, um... �Look, I, I... I don't
usually do this sort of thing

but, uh, it's been a totally hectic
morning and, um, if you would kindly

see your way to giving me a ride �I'd
be willing to give you a blow job.

Mm, hop on board. �Fantastic! Awesome!

I can't believe you! �You are
going away for a long time. Up!

Put 'em behind your back. �We'll have
that little ride another time, huh?

That's it. Up! -Alright. �Whoa!
�Come on. -Everything cool?

Yeah. Everything's cool.

You know, I'm gonna report
you for this, right?

It's gonna mean years. �What were you
thinking? �You think I was thinkin'?

Assholes don't think. �Nope, they
don't and you are an asshole, alright?

You had six months left and now you're
goin' away for a long time. �Asshole.

You, you know what? �You
are the most exhausting

self-destructive person I have
ever met. �You got that right.

Oh, Jesus. Hi, mommy! �What do you
want me to do for you now, mommy?

Hello. �Yeah, it is.

Yeah, okay. Mm-hmm.

That was your mother's lawyer.

She passed.

You heard me? �Loud and clear.

Get me back to my cell.

Yup. Gladly.

You okay? �Oh, yeah,
I'm great. Just great.

Do you need me
to pull over, Anderson?

I'm fine. What's the matter?

Where are we?

We're at the home
of Lily Benson.

Wait, what? -You heard me. �Nicole!
Wait a minute, where are you going?

Wait, whoa, whoa, whoa, shit.

I didn't ask you to bring
me here. �Yeah. �Get out.

What are trying to pull? �You
have exactly 15 minutes, okay?

And don't even think about
thinking about doin' anything.

I want you to stand close to that
door where I can see you from here.

I don't, I... I can't do
this. �Yeah. No, no. Not now.

Not like this.
-Anderson, you're goin' away for a while.

So I think now is the time.

Go on.

Go on.

Hello. �Oh, hi.

Oh, my God, um... �I'm...
I'm looking for Lily.

I'm her. �Can I help you? �Um...

...I'm, I... I knew her mother. �You
know Norma? -Uh, her birth mother.

My birth mother? -Oh, God.
�You, you knew that...

Yeah, my parents told me when I was
12. �And... did they tell you anything

about your... mother?

Excuse me, but why
did you come here?

She would have wanted me to.

Would you like to step
inside? �Yeah, thanks.

How did you know her? �I, um, uh... �We
were best friends when, uh, we were young.

Why didn't you contact me before? �Oh, I
just, I just found out about you, um...

I'm her only child?

Yeah. Yeah, yeah, yeah.
�Are you, are you married?

Yeah. Um, Brad's helping
a friend with an addition.

Beautiful, beautiful home.
-Oh.

Do you have children?

Just Johnny, he's seven.
�Hey, hon, come downstairs.

Do you work?

I'm a graphic designer.
�I work from the house.

It's, um, it's kind of slow.

Can I get you something to drink?
�Some coffee or juice or water?

Water would be fantastic.

Have a seat.

Hello, lady. �Oh, hello,
boy. �What are you doin'?

I'm coloring a truck. �Ooh, a truck.

Ah, thank you. �Ma, this lady's
watching me color a truck.

And I hope it's okay.

He loves his trucks. �Yeah, I see that.

How do you think my mother would
feel about being a grandmother?

Once she got over the shock...

I know she'd dig it.

If I could talk
to my mother...

...I'd tell her that...

...I didn't care what
she did in the past.

She'd be welcome
to visit anytime.

I... I... I gotta get goin'. �You could
stay for dinner? �Uh, maybe another time.

Yeah, okay.

Bye.

Yeah. Don't worry, I got it.

I'll take care of that.

I'll get the other one too.

All locked up.

Alright, lift up. �Stevens!
�What in the hell is goin' on?

You know, your phone was goin' straight to
voicemail? �And I hear you rented a car?

That's not in the budget! �Please
tell me what is happening?

Alright, sir, there is a
very good explanation.

Oh, she's got a very good
explanation she says.

Please tell me your goddamn explanation.
�There was a problem this morning.

What? With the prisoner? �With the train.

There was a three hour delay
and I didn't wanna risk it

so I thought it'd best just to rent a car.
�As for my phone, there were some issues

with my provider,
but I'm resolving them.

Warden, warden if I might have
permission to speak. �Speak, Anderson.

Uh, well, I would
just like to say

that in spite of all the unbelievable
travel snafus we came upon

it was, in fact, Officer Stevens'
single-minded determination

that got me to my mother's
bedside before she passed.

And I know her gratitude
was absolutely expressed

to her very good friend, the
governor. �Oh. Huh... alright.

Stevens, you did good.

I want you to come in to fill out some
paperwork for a full time position.

I'm going to put you on staff.
�Thank you so much, sir.

Alright, I gotta get down
to The Jackknife.

It's karaoke night.
So, ladies, good evenin'!

Sing well, sir. -Always do.

You did me right in there.

I owe you a thank you
and an apology.

Yeah, you do, several.

Hey, I think it's best if we forget
about this weekend, alright?

Our little secret. �You
got it, Officer Stevens.

See you around, Joan.

I don't understand why you
don't know where my pills are!

You know, any time
I ask Nicole for my pills

she has put them in a strategic
place for me to find them.

Nicole, Nicole, Nicole! -Where is my book?
�You got somethin' to say to me, sis?

I do. �Where the hell have you been?
�Working my ass off. Where else, Brandy?

I have a life.
I have my own family.

So how dare you run off and
leave me holdin' the bag?

Well, you don't think I'd like those
things particularly in that order?

I would, okay? �But how am I
supposed to get those things

if all I do is work
and take care of moms?

Hi, Nicole. -Hi, moms. �Did you save
me that piece of cake? �I forgot.

See? See? �Okay, from now on,
I'm gonna get my fair share.

I will help out with moms with
you, but not instead of you

because what I will not do is
I will not give up my life.

I know you don't think that
I have a life, but I do.

And I will not give it up, so
that you can live yours. Okay?

Moms, sit down. -Okay.

I will help out as best as I can.
�But I am a grown woman. -I know.

Which means, I have to live
my life for myself, okay?

Okay. Okay. -Not just for you. �That was
easier than I thought it was gonna be.

This is non-negotiable.
�Okay. �I got it, thank you.

I can't believe she ate my cake.
�That's so wrong. -Sorry �That's okay.

Hello? �I've got an
all-points bulletin out

on a super-cute,
Taser-packin', badass.

Would you happen to have a 20 on her
current location? �Is there a badass here?

Ma. -Ma. �What? �Why are you on my phone?

Because it rang and you were talking.
-Mom. �Why would you answer her phone?

Because it was under my butt
cheek. �Uh, where's Nicole Stevens?

Uh, yes. Is this, uh, building manager,
Michael Evans? �I think I ate the cake.

I love you, mom. �I love you too.
�I like that phone feeling though.

Well, the twenty on Nicole Stevens is that
she is currently walkin' into her bedroom

and takin' off her uniform in
preparation for a nice, hot bubble bath.

So you tell me. Who's
thinking like a criminal now?

So you ready for me to kick your ass
in checkers? �Wanna try Candyland?

You did your hair? �Yeah, you like
it? �It's not bad for an old lady.

You know I'm a grandma? �No, shit!
-Uh-huh. You got kids? �Uh-huh.

Oh, my God. They twins?

Subtitles by explosiveskull

Preuzeto sa www.titlovi.com