Original subtitles

Amigo, primer día de Secundaria.

Tienes mucha suerte.

Lo que daría por volver el tiempo y hacer todo de nuevo,

de la misma manera.

Mariscal de campo estrella,

- rey del baile. - Rey del baile.

Vicepresidente de la clase.

Toda la gloria, nada de la responsabilidad.

Lo sé, papá. He escuchado esa historia mil veces antes.

Recuerda lo que te dije. Sé popular. Es lo mejor.

Entendido. Lo que sea.

No lo olvides.

Nos vemos esta noche.

¿Estás listo?

Tanto como puedo estarlo.

Cole.

Deja de tratar de ver los pezones de Maddy.

¡Por Dios! ¡Papá!

Disculpa. Aparentemente no se da cuenta de que es un adulto.

¿Carrera?

No. Hoy no.

¿Tienes miedo de perder?

Sí, tienes razón.

Porque los chicos son mucho más rápidos y fuertes.

Y unos tontos.

Gracias por la ventaja.

Vaya.

Está llegando la novata, Maddy Datner,

a punto de vencer por fin a su archirrival, Cole Reede.

Y la multitud enloquece.

No quiero que piensen que soy una perdedora.

En el peor de los casos me tendrás a mí. En la escuela y como vecino.

- Es verdad. - Oye. Espera.

¡Vaya! Gracias.

Pero ¿en serio piensas que la Secundaria será tan distinta

de la primaria?

Seguramente no.

Son todos los mismos que conocemos desde el jardín.

¿Cuánto puede cambiar la gente en tres meses?

Anda, nos vemos en clase.

- Muy bien. - Nos vemos.

¿Qué pasa, amigo?

Mira esos calzones.

Gusto en conocerte, pequeño.

Adivina quién tiene un nuevo apodo.

TRES AÑOS Y MEDIO DESPUÉS

¿Cómo estás, calzones?

Calzones. Fantástico, amigo.

¿Todo bien, Calzones?

MADDY Y KANE REY Y REINA DEL BAILE

Oye, Calzones.

Crees que engañas a la gente con esos audífonos,

pero sé que has estado escuchando y llevando la cuenta

de cuántas veces te dijeron Calzones

porque eres un idiota y estas obsesionado con tu apodo.

Buenos días, City.

Lo único "bueno" de este día, es que estamos más cerca de la graduación.

No.

Eres una inspiración.

Las M&M son unas diosas.

Se llaman M&M porque sus nombres son Maddy y Marissa,

que empiezan con "M".

¿Qué tal, Cosa?

Vamos, Maddy. Vámonos.

Mi apellido es Cotsa, con una "T".

No "Cosa".

¿Para qué sigues intentándolo?

Sabes que no te escuchan.

Es por principio.

SECUNDARIA CHARLES ADAMS

Habla la Directora Statszill.

Dándoles la bienvenida todos ustedes jóvenes sensuales de las vacaciones.

El baile de graduación está cerca. No se tarden en conseguir pareja.

Lo último que quieren es desperdiciar la mejor noche de sus jóvenes vidas

con un perdedor de la clase de cálculo.

Así que tomen esto como recordatorio para que consigan pareja,

para el 17 de mayo, la noche del gran "B".

Hablo del baile.

Buen día.

Muy bien.

Hora de grupo de estudio. Hagan parejas.

TIG.

¡Váyanse al demonio!

¿Pueden enfocarse en algo más que hacer que sus compañeros se odien a sí mismos?

Ahora, saquen sus teléfonos

y úsenlos de maneras que sus padres nunca entenderán.

Muy bien, que tenemos...

¡Vamos!

No me puedes ocultar tus dibujos para siempre.

Sólo hasta que estén terminados.

¿Cuándo será eso? ¿2047?

El 17 de mayo.

La Universidad a la que me inscribí hará una noche

de arte y los mostraré ahí.

Esas son las mejores noticias del mundo.

Gracias por darme una razón para faltar al baile de graduación.

Oye, ¿adivina lo que haré el 17 de mayo?

A nadie le importa.

Voy a la exhibición de arte de Cole, y todos los demás pueden irse al diablo.

Rara.

¿Qué tenemos aquí?

Cole en Instagram.

¿Y en dónde está?

Por supuesto. En el perfil de Maddy Datner.

Sólo buscando inspiración.

¿Del perfil de Maddy?

¿Por qué no eliges otra de las 16 mil millones de chicas en Instagram?

Vamos. Todos miran su perfil.

¿Vieron las cejas de Maddy del fin de semana pasado?

Increíbles.

Hay una muy buena razón por la cual

tiene más seguidores que nadie más en la escuela.

Porque nadie monitorea viejos pervertidos

que no quieren pagar porno.

Triste pero verdad.

Pero también es por su cabello.

Desde que estamos en primer año, Maddy tiene un peinado distinto

por día y ha subido una foto por día.

Acosador.

Ni tú puedes resistirte a las M&M.

Las M&M son una inspiración.

Las M&M son diosas.

- Las M&M son... - Ni siquiera están aquí.

¿Qué les pasa a todos ustedes?

Como si fueras inocente.

Sé que todavía hablas con Maddy a veces.

Sí. Y me odio por eso.

Me miro al espejo y digo, "puta estúpida, te robó el novio".

Estoy practicando mis líneas para una obra.

Sí. Y conozco esa obra, ¿sabes?

Yo vivo esa obra.

Puede que Charles Adams no haya sido aceptado por su padre, el presidente John,

pero puedes encontrar aceptación encajando.

Calzones y Cosa.

Son el uno para el otro.

Es "Cotsa" con "T".

Idiota.

Hola, Maddy.

¡Dios mío! Tu cabello luce fantástico hoy, Maddy.

No puedo creer que éramos sus amigos.

Me gustaría nunca haberlas conocido.

De alguna manera, yo solía ser una de ellas.

¿Por qué tantos acertijos, Maestro Baggins?

Sí aún fueras una de "ellas", no seríamos amigos.

¿Podemos no recordar el incidente que nos hizo amigos, Calzones?

Incluso las sobras de esto nos alcanza para el desayuno.

Y un segundo desayuno.

- O muchos. - Detente.

¿Qué opinas de este?

Me parece que captura la esencia de las escuela.

Deportes, victoria, Kane y yo.

No sé.

Bueno, ¿qué te parece?

¿Esta?

¿No crees que deberíamos usar fotos de todo el equipo,

y no sólo de ti y de Kane?

Sí, claro. Pero hablamos sobre

tener la foto de la pareja ideal, de Kane y yo.

Sólo debo encontrar la mejor.

¿Por qué no hacemos un collage de las fotos de tu pelo y listo?

Marissa, ¿estás enojada?

No.

Pero si dejaras de ser una paloma egoísta

un segundo sería genial.

¿Me llamaste paloma?

¿Y qué si lo hice?

DEJAR DE SEGUIR A MARISSA

¿Cómo te atreves?

Vamos. Sabes que nunca te traicionaría así.

Usa la foto del fútbol. Es más icónica.

Como una canción de Taylor Swift.

Tienes razón.

Ahora las fotos en grupo.

Voy al baño. Ya vuelvo.

Vaya.

¿Qué?

Marissa, estoy muy impresionada.

Sin abreviar.

Me río a carcajadas.

LLAMADA ENTRANTE SALÓN DE BRONCEADO

Necesita atender esta llamada.

Oye, M, olvidaste tu...

¡Paloma!

Maddy, no es lo que parece.

Mi novio y mi mejor amiga no se están besuqueando,

¿es sólo una ilusión óptica?

Bueno si crees eso, entonces, sí.

¡Dios mío!

¿Tú? No puedo siquiera... Esto...

Sí, Maddy. Tienes razón.

Joder.

No es lo que parece.

Créelo.

Maddy, ¿qué sucede?

Nada.

Todo.

Kane no hizo algo sin tu consentimiento, ¿o sí?

- ¿Qué? - No.

Digo, sí, lo hizo.

¡No! ¡Mi bebé!

- ¡Dios! - ¡No con mi bebé!

- Llama a la policía. - No es eso.

Gracias a Dios.

Las confrontaciones son un problema para mí.

Eso y los lácteos.

Odio la Secundaria. Quiero que se termine.

Vaya. ¿En serio? Pero...

Cariño, escucha. Quiero decirte algo.

Tu padre y yo entendemos.

Durante la Secundaria,

la pasamos en lo equivalente

a una prisión emocional de ridiculización constante y tortura.

A tu padre lo golpeaban muchísimo

a diario.

Y a mí me llamaban trol grasoso.

Todo sucede por una buena razón.

Incluso aunque sientas que te humillaron increíblemente y que fueron crueles.

En... En ese momento. No me cae bien.

Nunca pensé que los chicos perfectos y populares de la escuela

tenían algo por lo cual sentirse mal.

Bueno...

Tal vez ella no es tan popular.

No, cariño. Tu padre no quería decir eso.

Cariño.

Yo...

Somos malos padres.

Estoy de acuerdo. ¿Qué hay?

¡Dios mío!

¿Por qué no puedes acercarte

y preguntarme cómo fue mi día como otros padres humanos?

¿Entonces fue un desastre?

No, estuvo bien.

Supongo que todavía no tienes pareja para el baile.

Mi muestra es esa noche.

¡El arte es aburrido!

El baile es sobre sexo.

El sexo es emocionante.

Mira, sé que eres un poco raro,

y que te acuestes antes de la graduación es muy improbable. Pero...

Tal vez haya alguna chica que sea tan rara como tú,

que quiera hacerlo la noche del baile.

Qué modelo a seguir tan fino.

¿Qué quieres que te diga, Cole?

Fui el rey del baile.

Reiné una noche en la que docenas de virginidades se perdieron.

Creo que quiero un examen de ADN como regalo de graduación.

Olvídalo.

Me tienes para toda la vida.

¡Papá, vamos!

Sé que no es apropiado,

pero apuesto que esa chica es una bomba en la cama.

¿Estás bien?

Estoy bien.

DE PAPÁ: CHICAS + GRADUACIÓN =

¡SEXO!

¿Qué pasó, Maddy?

Muy bien. Está bien.

No hace falta que hablemos.

Podemos esperar a que mi papá grite algo ofensivo desde mi casa.

Está bien.

Es una buena distracción del hecho

de que he sido completamente traicionada por mi ex mejor amiga y mi exnovio.

De alguna manera...

No me sorprende demasiado.

El baile y la graduación están muy cerca,

todos están volviéndose locos por crear

un último conjunto recuerdos perfectos para fotos que puedan subir,

para probar lo genial que fue la Secundaria.

Tienes razón.

Sabes, hace rato que no pasamos tiempo juntos.

¿Consolarte mientras lloras se considera pasar tiempo juntos?

¿Recuerdas cuando dibujamos nuestros contornos con tiza

en la acera y llamamos a la policía como una broma?

Sí.

¿Y el círculo de transmutación que agregué?

Sí, lo recuerdo.

¿Viste Brotherhood? ¡Dios! No.

¿Era buena?

No importa.

TE ENGAÑÉ, PALOMA.

Pensé que me amaba.

¿Sabes qué? Al demonio con él.

Lo de ellos es un drama absurdo.

Y te conozco.

Te veo en la escuela,

y eres distinta de todos los otros chicos populares.

Entonces, ¿por qué nunca me hablas?

Podría preguntarte lo mismo.

FIN DE AÑO, PALOMA POR FIN ES MI MOMENTO

Vamos Cole, nos sacaremos una selfie.

¿Qué? No. No, no.

Sí. Vamos.

Muy bien, pero nunca...

Nunca lo he hecho antes.

Espera...

¿Eres un virgen de selfies?

¿Un virfies?

Sí.

Así que te estoy sacando la virginidad de selfies.

Sonríe. Actúa feliz.

Espera. ¿Por qué tomas tantas?

¿"Tantas"? Recién empiezo.

Tengo que sacar por lo menos 40.

¿Qué?

Te acostumbrarás.

¿Cuál es tu Instagram? Así te etiqueto.

No. No hace falta.

Dame tu teléfono. Vamos, dámelo.

Vaya, ¿tú hiciste estos?

Sí.

Soy muy mala dibujando.

No tengo ningún talento genial.

En realidad...

Recuerdo algo en lo que

eras bastante increíble.

¡Y la multitud enloquece!

Muy bien. ¿Terminaste?

¿Estás lista para coronarme victorioso?

Perfecto.

¿Qué pasó con las 40 fotos?

Momentos como este no deberían tener filtro.

VIVIENDO A LO GRANDE AMIGOS PARA SIEMPRE - VECINOS

LAVIDAESMUYCORTA HAZNUEVOSAMIGOSPEROMANTENLOSVIEJOS

BARRIO - BENDICIONES

Post data...

Te sigue toda la escuela en Instagram.

¿Qué?

Es un sub producto.

¿Por qué lo hiciste? No quiero que la gente vea mis cosas.

Borraré mi cuenta.

Muy gracioso, Cole.

DESLIZA PARA BORRAR CUENTA

Ahora somos muy diferentes.

Tal vez tú lo eres. Yo no.

¿Por qué dejamos de hablarnos?

¿En serio?

¿No lo recuerdas?

No.

¿Calzones?

Yo nunca te llamé así.

Sí, bueno, cuando eso pasó, fue el principio del fin para nosotros.

¡Qué hay hermano!

¿Cómo estás Calzones?

¿Qué tienes ahí?

No sé qué decir.

No importa.

Lo que me molesta es que Kane y yo solíamos ser amigos.

Bueno, por lo menos nosotros somos amigos de nuevo.

¿Sí?

Sí, somos amigos.

¡Vaya!

¿Por qué pasó todo esto justo antes del baile?

Eso es.

¿Qué cosa?

El baile.

Siempre y cuando vayas al baile,

tu experiencia de Secundaria no será un fracaso total.

Y si eres coronado rey o reina,

es como que te dicen que ganaste la Secundaria.

Sí, pero a veces es el chico gay,

o el chico transexual, o el chico paralítico.

Para que los chicos populares puedan sentirse como buena gente

por "permitir que eso suceda".

Nunca lo pensé así.

Verás...

Lo que los chicos populares no saben,

es que la mayor parte de sus geniales experiencias de la Secundaria

es a las expensas de los chicos que no son populares.

¿Qué tal si lo arruinamos?

¿Qué cosa?

El baile de graduación.

¿Estás loca?

No, lo digo en serio. ¿Acaso no se lo merecen?

Creo que estás un poco enojada por lo que pasó hoy.

No, esta es mi forma de rechazar los últimos cuatro años.

¿Cómo?

Haremos que sea una noche que nunca olvidarán.

Destruyéndola por completo.

Suena divertido pero...

ya tengo planes para esa noche.

¿Tienes una gran cita? ¿Cómo se llama?

La escuela de arte a la que me inscribí

hace una exposición de sus futuros estudiantes.

Muy bien.

Pero, vamos, Cole.

Así es como ganaremos la Secundaria.

Hazlo conmigo.

Muy bien. Lo haré.

¡Sí!

Lo haremos. No puedo creer que lo haremos.

Tú y yo, juntos de nuevo.

Volvamos a la realidad. Necesitamos ayuda.

De ninguna manera.

¿Cómo que "de ninguna manera"?

Los odias más que yo.

No estoy tan enojada.

Además, ¿vengarse de los chicos populares?

Seríamos abusivos desde nuestro lado.

Entonces, ¿te unes?

Ella está en esto.

Sí, no lo haré. Hola, Cole.

Hola.

Dios mío, te habló.

City, vamos. Es nuestra última oportunidad de crear

los recuerdos con los que nos iremos de aquí.

Hola, eres Cole, ¿cierto?

Lo siento. Pero estaba tratando de seguirte en Instagram,

pero por alguna razón no puedo encontrar tu cuenta.

¿Qué pasa?

La borré.

¿Qué?

Sí.

Sin duda no quiero ser parte de esto.

City, tratamos de hacer una declaración.

¿Una declaración?

¿Cuándo has hablado de acerca de algo, puta básica?

- City, cálmate. - ¿Por qué?

¿Porque la vida no es perfecta para la pequeña niña popular

y ahora quiere vengarse?

¿Por qué debería importarme?

City...

Discúlpame, Calzones, no te vi.

No lo llames así.

¿Qué te pasa, Maddy?

¿Te tomas fotos con un perdedor y no contestas mis mensajes?

Casi me desespero y uso mi teléfono...

Como un teléfono...

Para llamarte de verdad.

¿Qué miras, Cosa?

Me llamo...

¿Sabes qué?

Olvida todo lo que dije.

Lo haré.

SECUNDARIA CHARLES ADAMS

Habla la Directora Statszill.

Otro día inspirador por terminar, aquí en la Secundaria Charles Adams.

He estado recibiendo quejas de los más chicos

por el tiempo que he estado pasando hablando del baile de graduación.

Yo digo que...

consigan que alguien que los lleve.

Sólo es estupro si los atrapan.

Y los finales están cerca. Así que...

estudien, supongo.

Aléjate de mí.

Vine a orinar y tú fuiste un subproducto desafortunado.

Que alegría.

Marissa, espera.

¿Sí?

¿Hace cuánto estás con Kane?

Depende.

¿Mandarle fotos desnuda cuenta como el principio?

Vaya.

Típico de Marissa. Sí, sí.

Típico de la puta de Marissa.

¿Me juzgas por puta?

Era mi novio.

Y se suponía que eras mi mejor amiga.

Tal vez seamos las M&M, pero todos saben que Maddy es la que importa.

Sus peinados, su Instagram y su novio.

Nada de eso es mi culpa.

¿Qué hay de darme un desorden alimenticio por gritar, "bórrala, gorda"?

¿Cuando subo una foto en bikini a Instagram?

Trataba de ayudarte.

Y nunca me etiquetas en nuestras fotos,

diciendo que nunca harías eso por nadie,

sólo para tener más seguidores.

¿Y luego etiquetas a Calzones? ¿Q.D.?

Suficiente con las abreviaciones.

Etiquetarte en Instagram y besuquearte con mi novio,

no están en el mismo universo.

El N. que no hubieras tenido de ser por mí.

¡Deja de abreviar! Eres...

Espera, ¿qué?

La razón por la que Kane estaba en el gimnasio durante la práctica

y que te haya salvado de que caigas de cabeza,

es porque le mandé un mensaje.

Entonces en un cruel giro del destino, aterrizaste en sus brazos.

Tu encuentro perfecto fue un accidente.

No fueron de esas estupideces de las princesas de Disney.

Entonces, ¿por qué haces esto ahora?

Es muy sencillo. El baile.

Sé lo mucho que significa para ti ser coronada reina.

Lo cual hace que lo quiera más aún.

Y estar con Kane es igual a ser reina, paloma.

Ahora tan sólo reflexiona

y escucha mi orina golpear el agua.

He reflexionado.

Toda mi vida ha sido una mentira.

¡Disculpa!

¿Lista para hacer esto, Datner?

Claro que sí, demonios.

MARISSA Y KANE PARA REY Y REINA

¿Cómo haces esto?

Treinta y nueve más. Ahí vamos.

¿QUIÉN ES COLE?

ES ARDIENTE

KANE, ¡EL BAILE ES NUESTRO!

Sí necesitaremos más gente para lograrlo.

¿Quién querría ayudarnos?

Cualquiera de los que tú y tus examigos se hayan burlado.

EFRAIM ALIAS HILOS

¿Como estás, amigo?

Hoy no, muchachos.

Te traje un sándwich de cerdo.

No, eso...

No creerás lo que yo te traje.

Un pequeño perro caliente.

También te traje un collar.

- Espera, no. - Collar de salchichas.

Mira eso. Jamón fresco, directo de la fiambrería.

Eso no es kosher, ¿bien?

¿Qué hay de esto?

¿Podrías levantarlo? No puedo moverme sí que esté en mi cabeza.

Me están matando. Sólo...

Debo ir a clases.

Cállate, Hilos.

Se llama Tzitzit.

Sí lo que sea, Hilos.

Hilos, hilos, hilos.

LARRY ALIAS SUDOR

¡Dios mío!

Estás muy sudado.

Es como si tu cuerpo llorara por ayuda.

No puedo creer que me estés hablando.

No bromeo, la mancha de sudor en tu espalda

parece los Estados Unidos.

Voy a subir esto.

El sudor que crea manchas de manera anormal

es muy asqueroso.

Pareces un pantano.

¿Estuviste en la piscina?

¡No es mi culpa!

Tengo un problema glandular.

ABBEY ALIAS TIG

"Boo Radley era un desconocido.

"Un recluso que nunca dejó su casa, gracias a

los terribles rumores que se dijeron de él..."

¡Esas tetas!

¡Eran para mi novio!

Dejen de compartirlas.

¿Las compartiste con ellos?

Qué importa. No debiste confiar en mí.

¡Tig, Tig, Tig, Tig!

¡Tig, Tig, Tig, Tig!

La Secundaria es lo peor.

EMILE ALIAS MUDO

¿Quién leyó,

y sabe la diferencia entre ADN Y ARN?

¿Emile?

La diferencia es...

¿Espera, disculpa, qué?

La diferencia es...

¿Alguien más?

Sí, ¿Akiva?

La diferencia es...

Suena como un loro enfermo.

Grazna, granza, pajarito. ¡Eres un nerd!

No hablaré nunca más.

¡VAMOS, EQUIPO LEGALS!

TJ ALIAS TJ

NO TODOS TIENEN APODO

LEGALS

¡Legals! ¡Legals! ¡Legals!

Muy bien, está es la situación, gente.

Vamos a destruir el baile

por todos idiotas que nos destruyeron la Secundaria.

En serio, ¿a quién le importa el estúpido baile de graduación?

Prácticamente a todos en la escuela, excepto a nosotros.

¿Cómo sabemos que esto no es

una especie de cruel jugarreta de ella para humillarnos más tarde?

- Nunca haría eso. - ¿Así que simplemente debemos?

¿Olvidar todo el dolor que tu gente nos causó, y ayudarte?

Sí, de ninguna manera, no lo haré.

Escuchen.

Aprendí esto de la manera difícil.

La popularidad es un concepto ridículo que arruina la vida de la gente.

En realidad, ustedes son los afortunados.

Los envidio.

¿Una M&M tiene envidia?

- ¿De nosotros? - Sí.

A pesar de ser rechazados, siguieron siendo ustedes mismos.

Yo siempre he hecho todo lo posible por encajar.

Y debo admitir que las razones para hacerlo son patéticas.

Mi novio popular me deja por mi mejor amiga popular.

Qué importa, ¿no?

Pero no es demasiado tarde para corregir mis errores.

No merezco su confianza.

Pero quiero cambiar las cosas.

Juntos podemos hacer una declaración.

¿Qué dicen?

No tengo idea de cómo entendimos eso, pero...

Muy bien, lo haremos.

¡Sí!

Muy bien, chicos.

Maddy es como Khaleesi y Cole es como el Rey del Norte.

¿Y yo qué soy?

¿Brienne, la caballero temeraria?

Me parece bien.

- ¿Qué hacen, perdedores? - Vaya.

Un popular.

Está bien, chicos. Es uno de nosotros.

Tu mensaje era críptico, City, pero...

Ahora veo.

¿Qué ves?

Sólo intento encontrar un lugar dónde "encajar".

Se ve que soy demasiado gay para los heteros y demasiado hetero para los gays.

Pero, tal vez contigo, Cole,

en algún lugar encajo.

Si nos ayudas, Cole te hará sexo oral, sin preguntas.

¿Haré qué?

Al contrario de lo que hago

en la cancha, pasaré.

Disculpa, amigo, sin ofender, pero...

Eres muy gordo para mí.

Pero igual lo haré.

¿Cuál es el plan?

Nos encontramos lejos de la escuela, en mi casa, mañana.

Y yo...

Lo siento, sólo quería tener la última palabra.

Maddy Datner, presentarse en la oficina de la Directora.

Maddy Datner, en la oficina de la Directora.

SPARKLE ES LA ÚLTIMA SERIE DE FIONA STATZKILL

¡Srta. S! ¡Su cabello está genial!

STATZ - ¿BAILE? SÍ - NO

¡GRACIAS POR LOS ANTIBIÓTICOS! KENDRA

Madeline Datner.

¡Maddy! ¡Maddy, ¡Maddy!

¡Maddy, la estudiante modelo!

Maddy, la señorita popular.

Maddy. Maddy, que me recuerda tanto a mí misma.

¿Por qué estoy aquí?

Por esto.

Creo que no entiendo.

Es una foto tuya con Cole Reede.

¿Y?

Cole Reed es...

raro.

¿Sí? Se la pasa dibujando.

Parece que pertenece a una versión hipster de iCarly.

Digo, ni siquiera pertenece a un grupo.

¿Tratas de decirme de quién puedo y de quién no puedo ser amiga?

Maddy.

No quiero que desperdicies tu reputación

al final de la carrera.

¿Qué quiere decir?

La escuela marca el tiempo para el resto de la vida.

¿De acuerdo?

Mírame. En la sociedad de honor, en anuario,

la única persona de primer año elegida presidente de la clase.

Y capitana del equipo de animadoras.

¿Y a dónde me llevó eso?

A convertirme en la Directora de Secundaria más joven

en la historia de este estado, de vuelta a donde todo empezó,

aquí en la Secundaria Charles Adams.

No entiendo cómo eso tiene algo que ver conmigo.

El punto es...

No lo tiré todo por la borda al último minuto

por juntarme con...

Bueno...

Esa gente.

¿A qué se refiere con "esa gente"?

Sabes a lo que me refiero.

En realidad no.

Vamos, amiga.

Eres lista.

Sí, y aún así no lo entiendo.

¡Los perdedores!

No te juntes con perdedores.

Sólo te cuido, cariño.

¿Llamando a mis amigos "perdedores", e imprimiendo mi muro de Instagram?

Ni yo sé cómo hacer eso.

Hay una aplicación.

¿Por qué está en mi Instagram?

Cariño...

Si crees que la toda la escuela no sigue a sus estudiantes,

estás loca.

Vaya.

Piensa en lo que dije, ¿sí?

¿Nos sacamos una selfie?

¿Maddy?

¡Maddy!

Esta luz es muy buena. ¡Maddy!

Maddy, Maddy. Voltéate.

Voltéate.

¡Maddy!

¿Cuándo puedo leerlo?

Cuando esté bien.

Que puede ser nunca.

Tienes mucho talento.

A cualquier Universidad de arte le encantaría tenerte.

Así que, sí.

Estás en mi cuarto.

Eso parece.

No es tan importante.

Para nada.

No. En serio no creo que sea para tanto.

Entonces, ¿qué dijo Statszill?

Lo suficiente para que sepa

que estoy haciendo lo correcto al arruinar el baile de graduación.

Tú estás haciendo lo correcto.

Bueno... Nosotros.

Juntos.

Escucha, Cole...

siento todo lo que pasó desde el primer día de Secundaria.

Ya lo hemos hablado. Está bien.

- No. - En serio.

No, no está bien.

Solíamos juntarnos todo el tiempo.

Solía sentarme aquí, de esta manera.

¡Dios mío! ¿Cuántas horas crees que pasamos jugando a Pokémon aquí?

Como un millón.

Y hablábamos de que iba a ser una locura cuando tengamos 16

y podamos conducir.

Ni siquiera teníamos contemplado el baile.

Cole...

Debo ser honesta.

Sí.

Yo solía pensar en el baile incluso en ese entonces.

Espera, ¿te estás arrepintiendo de nuestro plan?

Supongo que...

Por más que quiera hacerlo,

hay una parte de mí que desearía ir al baile.

¿Eso me hace una hipócrita?

No realmente.

Creo que de algún modo, todos queremos ir.

Qué sociedad, ¿no?

Bien. Por lo menos no estoy sola.

¿Qué dices si hacemos algo como en los viejos tiempos?

¿Qué cosa?

¿Como comer palomitas de maíz de microondas,

y ver televisión?

Dijiste que Brotherhood era buena, ¿cierto?

- ¿En serio? - Sí.

El principio, es casi igual al de Fullmetal original.

- Bien. - Pero...

Entonces da un giro gigantesco...

Qué suspenso.

Lo recuerdas, ¿cierto?

Refréscame la memoria.

Claro. Muy bien, Vamos.

Edward y Alphonse Elric, hermanos.

Alquimistas.

Tienen un círculo de transmutación. Tratan de revivir a su madre.

Todo sale mal.

Alphonse pierde su cuerpo. Edward pierde su pierna.

COLE MIRA EN TU PATIO

¿BAILE?

MARISSA Y KANE PARA REY Y REINA

¿BAILE?

Hola, nene.

- Ahora no. - ¿Qué pasa?

Vamos, Kane, demos un espectáculo.

¡Dios mío! ¿Puedes parar?

¿Qué te pasa?

Esto fue un error.

Hemos terminado.

¿Qué?

¿Viste con quién va a ir Maddy al baile?

¡Dios mío! Es muy candente.

Votaré por ellos para rey y reina.

Yo también.

No me parecía hasta ahora, pero cambié totalmente de opinión.

MIRA QUIÉN ES POPULAR ¿ME LLEVAS AL BAILE?

¿Hoy no almuerzas?

No hay nada Kosher.

Espera, ¿también eres judía?

No lo pareces.

Del lado de mi mamá.

Mi papá es budista con dificultades.

Interesante.

Pero, shomer negiah...

¿De qué hablan?

No puedo tocar a una chica, ni siquiera un poco, así que...

A menos que seas mi esposa,

no podemos.

No.

No quise decir...

Bueno... No importa.

Qué emocionante.

El rey y la reina del baile, en frente nuestro.

¿No nos debería emocionar que técnicamente iremos al baile?

Esperen, chicos. Quiero documentar este momento.

Tomaré una foto y los etiquetaré a todos.

¡Genial!

- Increíble. - La tengo.

Esperen. Esperen.

Debemos tomar 40 o 50 más para asegurar que todos salgamos bien.

MARISSA Y KANE PARA REY Y REINA DEL BAILE

Hola, Calzones.

Llamarme así no te ayudará a conseguir lo que quieras.

Pero conseguí tu atención.

No es que conseguiste mi atención, me metiste en aquí.

Sí, pero no te resististe.

Marissa, ¿qué quieres?

Tú, yo, el baile.

Ya voy con Maddy.

Deja a esa paloma y ven conmigo.

¿Estás drogada?

Un poco. Pero no significa que no sé lo que digo.

¿Por qué quieres ir conmigo?

Tu perfil ha subido y el de Kane ha bajado.

Si voy contigo, seré la reina del baile.

¿Qué te hace pensar qué iría contigo después

de lo que le hiciste a Maddy?

Eres un idiota si crees que ella se quedará contigo.

Kane la quiere de vuelta, y Kane obtiene lo que quiere.

Te abandonará a ti y a tus amigos en un santiamén.

No la conoces como yo.

Creo que es al revés.

Además, sólo quiere ir como amigos.

Por el otro lado,

si vas conmigo,

haré que valga la pena.

Déjame quitarte esos calzones.

Sí, no.

Espera, ¿cuál?

Dijiste sí, y después dijiste no.

Voy a pasar.

¿"Pasar"? No puedes pasar.

Tiraré el balón, lo que sea.

No eres muy bueno con las analogías deportivas.

Para nada.

Oye, City, espera.

¿Qué pasa, Datner?

Bueno, pensé pasar un momento entre chicas.

Bromeas.

¿No pasas tiempo entre chicas?

Sé que lo haces.

Genial.

Oye, Maddy.

¿Qué hay, Cosa?

Mi nombre es Cotsa.

Es Cotsa, no Cosa.

No tengo nada más que decirte.

¿En serio no quieres ir al baile conmigo?

En lo más mínimo.

¿Por qué no quieres ir conmigo?

¿Eres estúpido?

Porque me engañaste con mi mejor amiga.

Fue un error, nena.

Y ahora que estás con Calzones...

Digo, Cole,

me doy cuenta de que no quiero desechar esta relación.

Debiste haber pensado eso

antes de meter tu lengua hasta la nariz de Marissa.

¿Te mandó esa foto?

No importa. Mira.

Lo arruiné.

¿Sí? Y no espero que las cosas vuelvan a la normalidad.

Pero hemos hablado del baile por años. Debemos ir juntos.

Que te disculpes no significa

que obtengas lo que quieres.

Madeline.

Lo siento.

¿Está bien? En serio.

Por favor no dejes que un único error nos robe nuestros últimos recuerdos juntos.

Por lo menos,

no te avergüences creando recuerdos

con los perdedores de la escuela.

Lindo discurso.

Sabes, para algunos,

tú eres el perdedor.

Sabes, tal vez si hubiese seguido saliendo con Cotsa

no sería una tonta Emo.

No soy una Emo.

Vamos a pasar el rato con Cole y los otros.

Espera.

¿Tú y Kane?

Vamos, lo sabías.

No, no lo sabía.

Él te dejó por mí.

Sí, técnicamente, pero como no me importa,

para nada, ¿podemos dejarlo pasar?

Así que cuando Marissa dijo que sacó del medio a una chica, ¿eras tú?

- ¿Eras esa chica? - Sí, ¿cómo no...

¿Cómo no sabes esto?

Digo, eras amiga de toda la gente

que me odia y me llama "Cosa".

Nunca formé parte de eso.

Ni siquiera sé por qué te llaman así. Dime.

Está bien.

Todos los chicos han estado hablando de quién tiene el pecho más grande.

¡Qué criticones!

Como si pudiéramos controlar nuestro cuerpos.

Me he estado poniendo cosas aquí, como por dos semanas.

Me están prestando mucha atención.

¿Poniendo cosas?

Papel higiénico en mi sostén. Realmente funciona.

Incluso Kane me habló hoy.

¡Por Dios!

Espera, ¿acaso no sale con alguien?

Sí, pero es una tabla de ébano.

¿Porque es negra?

No, porque es plana como la madera.

Perderá el interés pronto.

Hola, Kane.

- Hola, ahí está mi chica. - Iré por más patatas fritas.

¡Lo siento mucho!

Vaya.

Espera, espera, tú...

¿Qué haces?

Oye, espera.

No.

Y así nació Cosa.

Todo porque quería gustarle a Kane.

Y luego estuvo conmigo.

Sabes, es raro.

Podría haberme convertido en ti si eso no hubiese pasado.

Tal vez es mejor así.

¿"Tal vez"?

Definitivamente.

Vamos, Datner. Andando.

BAILE VIVE TU CUENTO DE HADAS - 17 DE MAYO

Muy bien, entonces TJ y Emile, ustedes subirán a este nivel,

y ese será nuestro gran final.

Sólo hay un pequeño problema.

Mañana es Sabbat,

así que no puedo usar la electricidad.

O usar un teléfono.

O dinero.

Hasta después del atardecer.

No te preocupes, iremos a tu casa y haremos el trabajo sucio por ti.

Muy bien.

Suena bien.

Perfecto. Parece que estamos listos.

- Sí. - Genial.

BAILE

¿Qué fue eso?

- Nada. - Ahora tengo que ver.

Sí, tiene razón, no es nada.

Bueno, ahora yo tengo que ver.

Bueno, ahora yo tengo que ver.

¿Qué es?

Fotos de Marissa.

Déjame ver eso.

Es por el escándalo, no por las partes femeninas. Qué asco.

Tranquilícense, chicos, ¿sí?

Está tratando de que la lleve al baile.

Esto es perfecto.

Más que perfecto.

Bueno, díganme de qué hablan.

Tienes que llevarla.

Espera, ¿qué?

Entiendo.

Muy bien, alguien que me explique.

Si va contigo,

entonces podemos tenderle una trampa, y asegurar que,

de todo lo planeado, reciba lo peor.

¿Qué es esto?

Sí.

¿Mi hijo tiene una fiesta?

¿Por qué en el nombre de Dios, alguien querría ir a una fiesta de él?

Porque son todos raros.

Pero Maddy está aquí.

Ya estábamos terminando.

Siento que se tengan que ir.

Sabes, Maddy, si quieres pasar el rato,

les compraría cerveza.

No pueden decirle a sus padres.

¿Está bien?

Adiós, papá.

Está bien.

Amigo, cuando te bajen los huevos...

Muy bien. Bueno con ese comentario,

podemos cerrar la noche.

- Sí. - Sí.

Nos vemos después.

Adiós. Oye.

Pensé que te habías ido.

Bueno, traté,

pero tu papá insistió en mostrarme sus anuarios de la escuela.

Los cuatro años.

Lo siento mucho.

Nadie debería soportar eso sólo.

Oye, estuviste increíble liderándonos a todos.

Fuiste tú. Es tu idea.

Yo no soy un líder.

Bueno, yo creo que sí.

Entonces, ¿seguro quieres que lleve a Marissa al baile?

Sé que suena de mala,

pero sí.

Digo, se lo merece,

y ahora que Kane no la llevará, necesitamos asegurarnos de que vaya.

Sí.

Es que...

Tenía muchas ganas de ir contigo.

Digo, sé que sería como amigos,

y posibles enamorados y todo eso, pero...

El sólo hecho de pasar el rato contigo por esa noche, es...

Lo... Lo siento.

- Está bien. En serio. - No sé qué hago.

Está bien.

Debo irme. Te llamo mañana.

Sí, mañana.

ESTÁ BIEN. SERÉ TU PAREJA DEL BAILE. PODRÍA SER DIVERTIDO.

¿Estás bien, nena?

Estoy bien, mamá. Estoy bien.

Cariño, sé que no siempre te gustan nuestros consejos,

pero puedes tratar de hablarnos.

Y podemos tratar de no arruinarlo.

Siento que estoy en una caminadora que está yendo demasiado rápido

para poder salir,

así que sigo yendo cada vez más rápido.

Espera un segundo, no entiendo. Pensaba que odiabas el gimnasio.

No, mamá. Hablo del baile.

Vaya, el baile.

Las metáforas no son lo nuestro.

No entiendo por qué me importa tanto.

Porque, señorita, desde que eras una pequeña,

de lo único que hablas es del baile.

Te probabas mis vestidos y bailabas en tu habitación

con tu pequeño oso Teddy Ruxpin.

Muy linda.

Eras adorable.

Incluso coronaste a tus animales rey y reina.

Odio admitirlo, pero quiero ser reina del baile.

Aunque suene estúpido y superficial.

No suena estúpido, cariño.

- No. - Un poco superficial, pero no es estúpido.

Todas las chicas sienten eso.

¿Tú querías ser la reina del baile?

Por supuesto que quería ser reina.

Pero lo siento. Nadie pondría una corona

en la cabeza de Murphy Datner y de Christine Likinfelt.

Vamos.

Sé que es difícil creer, porque ahora somos muy geniales.

Sabes, es raro tener una hija

que es la chica más popular de la escuela,

cuando a nosotros nos consideraban raros.

La gente nos sigue llamando raros.

A la cara.

¡Son raros!

¿Ves?

Bien, ¿cómo fue su baile?

Atención a todos.

Este es el momento que todos hemos estado esperando.

Esta es la coronación de reina y rey de este año.

Murphy Datner y Christine Likinfelt.

¡Mentira!

Siento mucho lo que les pasó.

Si no duele, no sirve.

Escucha, cariño. Eres una buena chica.

Si ir a la fiesta y ser coronada reina del baile

te hará feliz, entonces hazlo.

- Hazlo. - Y no te atrevas

a preocuparte por lo que nadie más dice, o lo que piensan.

Sé tú misma.

Muy bien.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Gracias.

De nada, nena.

- Buenas noches. - Buenas noches, nena.

Es la única vez que dimos un buen consejo.

Disfrutémoslo, porque puede que no pase de nuevo.

No, nunca más.

Me estás matando.

¡Me estás matando!

Le estás sacando el pan de la boca a mis hijos.

Ven aquí. Mira... No me importa... Mira...

Oye, tío Moish. LIMUSINAS TÍO MOISH

Te volveré a llamar.

¿Cuánto dinero costará

que canceles todas las limusinas para el baile?

Nunca haría eso.

Pero, ¿y si fuera para tu sobrino Efraim,

y estuviera dispuesto a gastar su dinero de bar Mitzvah?

Escúchame, niña que se pone aros para llamar la atención,

¿cómo sé que estás aquí por mi sobrino Efraim?

COPIANDO 124 ÍTEMS

COLE ¿ESTAS LISTA?

MADDY NO ME SIENTO BIEN, NECESITO MÁS TIEMPO

A LA OPERACIÓN: BAILE COLE

¿ESTÁN LISTOS?

SUDOR - SÍ - ABBY - SÍ TJ - SÍ - MUDO

HILOS - HECHA LA HAVADALLAH EL SABBAT TERMINÓ. LISTO PARA IR.

MARISSA

Hola, amor. ¿Cuándo viene la limusina?

No hay limusina. Vamos en taxi.

¿Qué? No me pueden ver saliendo de...

Digo, está bien.

No importa, siempre que vayamos juntos.

El baile será genial.

Tal vez puedas hacer eso en Instagram,

donde miras con ojos de corazón.

Sí, lo que sea.

No hace falta que te enojes.

Sé que estás mal porque Maddy y Kane volvieron.

Pero no te desquites conmigo.

No estoy molesto por nada.

¿Qué dijiste?

Lo sé. Son muy competitivos.

Pero creo que todos se sienten muy mal por ti,

así que tenemos oportunidad de ser rey y reina.

¡Hola! Tierra a Cole.

De cualquier manera, hoy tendrás sexo.

¡Qué demonios!

¡Maddy!

Déjala tranquila, amigo.

Kane, no lo hagas. Espera, por favor.

¿Qué haces? Cole, cálmate.

¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿A todos?

- Es complicado. - ¡Explícame!

Todo está pasando muy rápido.

¿Anoche no significó nada para ti?

No. Sólo que decidí que no voy a dejar que una venganza...

evite que tenga el baile que siempre he querido.

Sí, pero con el tipo que me arruinó la Secundaria.

¡Ese tipo!

No espero que lo entiendas.

Sólo quiero ir al baile con mi novio

tomar fotos y disfrutar el último momento

de Secundaria como cualquier otra.

Sí, es un cliché, pero no me importa.

Todo sobre la escuela es un cliché.

Especialmente la parte en que las chicas populares son incendios de basureros.

Mira, te prometo que es lo mejor.

Ahora puedes ir a tu exhibición.

No los delataré.

Pero con todo lo que han planeado... Sólo no arruinen el baile para mí, ¿sí?

¿Terminaron de pelear? ¿Podemos irnos?

Oye, monstruo de ira, ¿qué pasa aquí?

¿Qué te importa?

Me importa porque estás destruyendo mi casa.

Estás por irte a la Universidad y no mirarás atrás.

Yo sigo viviendo aquí.

Maddy fue al baile con Kane.

Bueno, tiene sentido. Kane es genial.

¿Lo dices en serio?

Sí, lo digo en serio. Es mucho más genial que tú.

Cole, lo siento. Sé cómo te sientes por Maddy.

Si tuviese 25 años menos, también querría tirármela.

- ¡Papá! - Y sé sobre tus planes para el baile.

- ¿Cómo? - Dejaste tus planos afuera.

- Estaban en mi cuarto. - Sí, afuera... En tu cuarto.

¿Está bien? A veces vengo aquí a pasar el rato.

Imagino que no soy un adulto con empleo,

sin responsabilidades... Me saca el estrés.

¡Dios mío!

A veces pienso cómo sería volver

y tomar decisiones diferentes.

Estás siendo raro.

Igual, no importa. Lo estaba haciendo por ella.

Tal vez.

Pero también lo hacías por los otros chicos.

Desde que eras un pequeño,

siempre fuiste mucho más amable con la gente que yo.

Admiro eso de ti.

Estás siendo amable. ¿Qué está pasando?

Tal vez no lo hayas notado, pero soy medio imbécil.

- Bueno... - No, ¡no discutas!

Sé que es verdad.

Por lo cual debes realizar tu plan.

Para que las personas como Kane

no se vuelvan como yo.

Me arrepiento mucho cuando pienso cómo he tratado a la gente.

¡Dios! Lo que hice en el baile.

Pero fuiste el rey del baile.

Eras popular, tenías muchos amigos. He visto el retrato.

Sí, pero era un idiota.

Por eso tu mamá eventualmente me dejó.

El rey del baile fue lo mejor de mi vida.

Excepto por ti.

Se suponía...

Se suponía que fuera un momento dulce, pero...

Sí, así que...

Genial.

Sí.

¿Qué pasó en el baile?

No fue mi mejor momento, eso seguro.

¡Atención!

Este es el momento que todos hemos estado esperando.

Esta es la coronación de reina y rey de este año.

Murphy Datner y Christine Likinfelt.

¡Mentira!

¿Vieron sus caras?

Yo soy el rey del baile.

Obviamente.

Iré a acostarme con alguien, ¿sí?

Buenas noches, perdedores.

¿Les hiciste eso a los padres de Maddy?

Sí, y luego compré la casa al lado de la suya,

para poder atormentarlos indefinidamente.

¡Eso es una locura!

¿Por qué no paras?

Porque...

Nadie saboteó mi baile.

Papá, exageras.

Si alguien hubiera arruinado mi baile,

sería menos imbécil,

viviría en una casa mejor,

y tu mamá no te hubiese abandonado.

Te lo ruego.

Destruye ese baile. Les harás un gran favor a todos.

Buena charla.

SECUNDARIA C. ADAMS BAILE DE GRADUACIÓN

BAILE

Hola, estudiantes,

y bienvenidos a la mejor noche de sus vidas.

¡El Baile de Graduación!

En serio, tendrán suerte sí pueden mejorar esto.

Y no se olviden de votar para su rey y reina del baile.

Y no se olviden de usar preservativo...

O eyaculen fuera. Lo que sea.

Que tengan una gran noche.

Entonces, le puse alcohol al ponche.

Sólo un poco.

- ¿Estamos listos? - Sí.

Están votando para rey y reina

y está garantizado que ganen Marissa y Kane.

Y estamos preparados para hacer como en Carrie y llenarlos de pintura.

Esa referencia está muy usada.

¿Podemos decir, destruirlos como en Degrassi?

Dios mío, no hagas referencias de ese programa estúpido.

¿A quién le importa?

¿Está bien? Sólo debemos asegurarnos

de que ambos estén ahí al mismo tiempo.

¿Dónde está Datner?

Se salió.

Esa paloma.

Bueno es el momento, amigos.

¿Por qué estoy en el baile? Ni siquiera quería venir.

¡Oye!

No necesitamos que Maddy valide esto.

Todas esas personas afuera,

quieren sus momentos perfectos de Secundaria

en sus perfectas vidas de Secundarias.

No podemos dejar que eso suceda de nuevo.

Así que salgamos y démosle

una probada de lo que nos han hecho a cada uno de nosotros.

¿Listos para darles un baile del que nunca se olvidarán?

- Sí. - Claro que sí.

Estoy muy excitado.

Vamos chicos. Hagámoslo.

Muy bien, aquí vamos.

¡Uno, dos, tres!

- ¡Estamos agrupados! - ¿Qué?

- Muy bien. - Muchas opciones.

¡Uno, dos, tres!

Poder de grupo.

- ¡Dios mío! - Dios me libre.

Vamos, chicos...

¿Vamos hasta abajo?

Bueno, creo que deberíamos parar.

¡BAJA LA APLICACIÓN DEL BAILE Y VOTA!

¿Puedo interrumpir?

Déjanos solos, Marissa.

¿Estás bromeando? ¿Lo perdonas a él y no a mí?

Al D con esto.

Hola, nena.

Tengo algo especial para ti.

Está por aquí.

¿Qué es tan gracioso? Nada.

Nada.

- ¿Ponche? - Sí, lo que sea.

ADVERTENCIA: PERSONAS CON DESORDENES GLANDULARES...

PUEDEN EXPERIMENTAR SOBRE ACTIVIDAD GLANDULAR Y EMESIS.

Aquí tienes.

Muy bien.

Todo listo.

Muy bien, dame la linterna.

Me gustaría haberte conocido antes.

Habría dado cualquier cosa por tener una amiga así los últimos cuatro años.

También me hubiese gustado conocerte antes.

Y, Efraim,

está bien mirar.

No, en serio.

Mira ahora mismo.

Ahora, conecta el cable HD, y vayámonos de aquí.

Listo.

Muy bien.

¿Qué miras, Sudor?

¡Dios mío!

MUJERES

¡TE EXTRAÑO, NENE!

Eres gay.

Amigo, ¿eres gay?

No, estás fuera del grupo.

Nena, ¿eres hetero?

Vete del grupo.

Oigan. Todo está bien.

Cálmense.

Ahora,

veamos su vida en recuerdos.

Los mejores recuerdos que tendrán.

En la vida.

Reprodúcelo.

SUS FINALES FELICES ESPERAN

LEGALS

APESTAMOS

ADÚLTERA

ME GUSTAN GRANDES

REY Y REINA PORNO

Debo admitirlo. Se siente muy bien, Efraim.

¿Efraim?

¡PORNO! VIVE TU CUENTO DE HADAS.

Chicos. No soy...

No soy yo.

Soy yo, está bien, pero no es mi pene.

¡¿Ese no es mi pene?!

¿Te das cuenta que probablemente puedan arrestarte por perturbar el baile?

Vale la pena.

No. Vienes conmigo, hombrecillo.

No. No puedo ser tocado por una chica.

Bueno...

Nunca podrán olvidar eso. Lo cual puede que no sea algo malo.

Muy bien, chicos locos.

Las votaciones han cerrado.

Es momento de conocer a nuestro rey y reina.

¿Qué demonios haces?

Yendo en contra de mi sano juicio.

Sé que aún me amas.

Lo siento.

No hay un final feliz para nosotros. Guardo eso para Maddy.

Eres un idiota.

¿Querer estar con mi novia

cuando ganemos rey y reina me hace un idiota?

Tú estás tratando de estar conmigo.

Muy bien, primero, en tus sueños.

Y segundo, sé que no eres un idiota, Kane.

Sólo que eres excelente actuando como uno.

Como antigua reina del baile,

este es un momento que no se olvida.

Simboliza una escuela entera

uniéndose y acordando sobre una cosa.

Popularidad.

Saben, recuerdo cuando no eras tan imbécil.

Y en algún lugar en mi helado y muerto corazón, yo...

Quiero que mis últimos recuerdos contigo no sean algo terrible.

Revelemos esto.

Sé que como te dejé por Maddy fue una mierda.

¿Y por qué lo hiciste?

Porque debía hacerlo.

No, no debías.

Podrías haber terminado conmigo como una persona normal.

En vez de caer en por la presión de volverte un deportista

y dejarme como un perro callejero.

El rey y la reina de este año son...

¿Me dan un redoble de tambor?

Ahora...

Bueno, lo haré yo misma.

¿Qué pasó con aquél dulce chico

que pedía permiso para besarme?

Que me daba banditas elásticas todos los días

porque sabía que me gustaba jugar con ellas.

No es una sorpresa que sean...

¡Maddy y Kane!

¡Estás bromeando!

Debo irme.

Confía en mí...

No quieres ir.

¿Qué demonios, chicos? Se suponía que fuera Marissa.

Disfruta...

Vaya.

Es una sorpresa.

Muy bien, esta fue la idea de Maddy. Ella no merece que la juzguemos.

Vaya, Cole. Es muy grande de tu parte.

Sí, muy grande.

Esto es algo que siempre he querido.

¿Kane?

¿Dónde está Kane?

Sé un buen tipo, Cole.

Eres mejor que cualquiera de nosotros.

Mudo, hazlo.

Te salvé.

Ese vestido está arruinado.

Ahora saben cómo se siente...

Idiotas.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Nunca te hice nada.

No debió salir así.

No era para ti.

Me culpas de toda tu experiencia de Secundaria

como si fuera que ser un perdedor es mi culpa.

Te paraste al costado, juzgándome,

pensando que eras mejor que yo.

Es verdad. Lo siento.

Disculparse no es suficiente.

¿Estás bromeando?

Calzones vive.

¡Calzones ha vuelto!

¡Suficiente!

Lo siento, Maddy. Pero esto es tu culpa.

¿Qué?

Yo no hice nada.

Exacto.

Nunca haces nada.

Y es por eso que tipos como Kane creen que está bien atormentarnos.

Porque no hay consecuencias para sus acciones.

Sigues siendo su amiga. Vas a sus fiestas.

Eres su novio o novia.

Se quedan ahí parados, como ciudadanos en una guerra que creen

que no tiene culpa por las atrocidades que suceden en la Secundaria.

Así que, sí, les arruinamos la noche.

¿Y qué?

No disparamos en la escuela, nadie se suicidó.

Aunque hayamos pensado hacerlo por la forma en la que nos tratan.

Y lo más triste es que la mayoría de nosotros desearía caerles bien.

Nos enamoramos de ustedes.

Crecimos juntos.

Las únicas personas de las que podremos decir eso.

Y aquí estamos, usando todas estas nuevas formas de comunicación,

no para acercarnos, sino para destrozarnos los unos a los otros.

Se han hecho películas durante décadas de lo crueldad con el otro.

Y nos sentimos identificados. Es sólo que nunca sucede nada. La Secundaria es un concurso de popularidad.

Pero por alguna razón, no es suficiente.

Así que creamos un verdadero concurso de popularidad...

para rey y reina del baile.

Para verificar lo poco populares que somos el resto.

¿Qué hay con eso?

El baile.

¡A la mierda con el baile!

Sí, a la mierda con el baile.

¡A la mierda con el baile!

¡Sí, a la mierda con el baile!

¡A la mierda con el baile!

¡A la mierda con el baile!

Espera, ¿podemos hablar un segundo?

Rápido.

Sabía que esto iba a pasar.

Ni siquiera pudimos bailar.

Te lo dije.

Soy shomer. No puedo...

Muy bien, es suficiente.

Es suficiente.

Atrás. Atrás.

Estarás en la lista de delincuentes sexuales el resto de tu vida.

Definitivamente valió la pena.

¿Quieres bailar?

Claro.

No. Lo siento. No... No puedo.

No, no puedo.

Felicity.

Felicity Cotsa.

¿Ya no respondes a tu propio nombre?

Bueno, nadie me ha llamado así desde...

Bueno, sólo tú me llamabas así.

Baila conmigo, Felicity.

¿Quieres bailar?

¡Sí!

Vamos.

¿Cole, podemos hablar?

Momentos como este no deberían tener filtro.

¿Cierto?

EXHIBICIÓN DE ARTE

Bueno, me dejaron salir en condicional,

pero estoy soy delincuente sexual por tiempo indefinido.

Discutamos el hecho de que somos tendencia.

A la mierda con el baile. Muy genial.

¿Por qué no hablaba antes?

¡Dios mío! El cabello de Maddy.

Es el mismo estilo...

Ese cabello.

¡El cabello, es el mismo!

COME BIEN VIVE BIEN

Datner.

Cole, espera.

Dale un par de días para que se le pase.

Sí.

Hola.

¿A qué debo el placer?

¿Está Cole?

Seguramente está jugando a un juego con un dado de 68 lados.

Perfecto. ¿Puedo pasar? Estoy buscando algo.

Sí.

¿Sabe para qué Universidad es la exhibición de Cole?

No me importa.

Cole Reede.

¡Sí!

Kane Heely.

Felicity Cotsa.

TJ...

Brian Hertsenburg.

Larry Max.

Abby Klein.

Emile Clan.

Además, me encanta hablar.

Maddy, "la bomba" Datner.

¡Esa es mi hija!

Sabes, pudiste haber mejorado un poco,

pero aún pienso que eres rara.

Dijo el pervertido solitario.

Eso es verdad.

Así que ingresaste.

Así es.

¿Cuándo te vas?

Ahora mismo.

Sí, empieza este fin de semana.

¿Haremos uno de esos estúpidos pactos

de Secundaria de mantenernos en contacto?

Bueno, si es lo que necesitas para proteger tus sentimientos.

¿Yo? ¿Mis sentimientos?

El señor que dio un discurso con sus pantalones en los tobillos.

Dice la chica que salvó a su exnovio que solía darle banditas elásticas.

Cállate.

Gracias por...

hacer que la Secundaria no apeste tanto.

¿Debemos abrazarnos o algo?

Muy bien, chicos. Momento de selfie.

Pensé que si tu cabello se volvía aburrido no te importarían las selfies.

Cállate y ven a salir en la foto.

Disculpen, me voy. Espera, ¿qué?

¿Qué pasa?

- Está bien. - Debo irme.

Amigo, ¿simplemente te irás?

¿Me dejarás aquí?

Vamos. Vamos, Cole.

Cole.

Debo irme, amigos.

- Maddy, vamos. - ¡Dios!

Cole...

Amigo, no sé cómo no te has dado cuenta todavía,

pero Maddy es la razón por la que entraste en la Universidad de arte.

¿De qué estás hablando?

Ella fue quien envió tus dibujos a la Admisiones.

¿Cómo no lo sabes?

Porque nadie me lo dijo.

¡Dios mío! Eres un niño tan tonto.

Voy a una Universidad con hombres de verdad.

¿Qué se supone que haga?

¿Agradecerle?

Oye.

¿Podemos hablar? Sí, por supuesto.

Te debo un agradecimiento gigante.

¿Por qué?

¿Por ser un terrible amigo y arruinar mi baile de graduación?

Sabes exactamente de qué estoy hablando.

Cole, eres una de las personas más increíbles que he conocido.

Sin mencionar, el más talentoso.

No podría haber vivido

si no lograbas entrar a la Universidad de tus sueños por mi culpa.

¿Qué es esto?

Un regalo de despedida.

Pero tú eres quien se va. ¿No debería ser yo quien te regale algo?

Ya lo has hecho.

Vamos, ábrelo.

MI PAPÁ SIEMPRE QUISO QUE FUERA POPULAR.

PERO "TODOS" PUEDEN ARRUINAR TUS PLANES.

PARA EL MUNDO, PARECÍAN EXTRAÑOS.

PERO JUNTOS PUEDEN SALVAR EL MUNDO.

TE AMO, LO SABES.

ESTAR JUNTOS NO ES NUESTRO DESTINO. PERO ESTAMOS DESTINADOS A LA GRANDEZA.

Dice que me amas.

¿Eso es real, o es la historia?

No es ficción.

No deberíamos...

¿No puedes quedarte hasta que termine el verano?

No lo creo.

Las cosas se volvieron tan intensas entre nosotros tan rápidamente.

Creo que es mejor que sólo seamos amigos.

Sí, tal vez tienes razón.

¿La Universidad será más fácil que la Secundaria?

Eso espero.

Entonces, ¿qué hacemos ahora?