Original subtitles

Jsou pry�.

Budeme je sledovat, t�eba nev�...,

...�e p�ekro�ili hranici, a i kdyby to v�d�li...

V�d�, proto�e byli p��mo na n�.

Nem�m v Kanad� ��dnou moc a oni to moc dob�e v�, vr�t�me se.

Zalo��me j�zdn� policii jako maj� tam.

��kali, �e by s n�mi spolupracovali.

J�zdn� policii? - Ano.

V�, kolik jich v Kanad� je?

Ne, kolik? - Asi 300.

Krom� toho, komu to ohl�s�me?

Ti dva jsou Carey a Dick. - D�kuju za pomoc.

Poje�me odsud.

Kanada je m�rumilovn� zem�.

V�iml sis, jak jsou tady hust� lesy?

Nikdo n�s tady nenajde.

Dobr�, �e? Dokonce i j�dlo tady chutn� l�p.

Mohl by tu b�t klidn� �ivot.

Neptal jsem se na tv�j n�zor. - No tak, Dicku, nech toho.

Nem��e� se na m� po��d zlobit...,

...v�echno �lo hladce, jako v�dycky.

Jednoho dne to ale nevyjde, jako se to stalo te�.

Dneska se mi neda�ilo. Ale m��il jsi dob�e.

Vysypalo se jen n�kolik oken, nesna�il jsem se nikoho zas�hnout.

Ani j� ne, m��il jsem vedle nich...,

...i kdy� mysl�m, �e nest��l�m tak dob�e jako ty.

Ale st��l�, Careyi. - Byla to sebeobrana.

Dopadne to tak poka�d�, kdy� d�v� karty dospod bal��ku.

O �em to mluv�? ��dn� karty jsem...

U� toho m�m dost, abych t� po��d tahal z mal�r�.

Tvoj� vinou n�s v�dycky odn�kud vyhnali...

...a te� dokonce i ze zem�.

No, Kanada nen� zase tak �patn�. M��eme si tady dob�e ��t.

Tady si d�m pozor.

Dicku, tentokr�t to mysl�m v�n�.

To douf�m, proto�e jsem ti zachra�oval krk naposledy.

Dicku? - Vid�m je.

Sioux�m z�ejm� vrt� v hlav�, co tady pohled�v�me.

T�ko ��ct, vid�m to na pot�e.

Kdyby n�s cht�li zab�t, u� by to zkusili.

P�edst�rej, �e sp�, dokud nezmiz�.

Careyi, ne!

Ty bl�zne, vypadn�me odsud.

To byl opravdu chytr� n�pad.

Je to jen �kr�bnut�, sbal�me si na�e v�ci.

Pro�? Je tam jen jeden.

Ur�it�? - Co je s tebou, Dicku?

Poj�me.

Jak ti je?

Dob�e.

Z�stane ti jizva, nic v�c.

M�l jsem ho zast�elit d��v ne� nat�hl luk.

Dicku, vypad� to, �e se vr�til.

S dal��mi rudochy.

Zd� se, �e jeden z nich je Sed�c� b�k.

Co mysl�, �e tady d�laj�? - Museli b�t vyhn�ni...

...ze zem� jako my. Poj�.

PEVNOST VENGEANCE Z�padn� velitelstv� j�zdn� policie

V�, na co mysl�m? Kde jsou brambory, tam je i maso.

P�IJ�M�ME ��DOSTI O SLU�BU HLASTE SE NA VELITELSTV�

Po�kej chvilku, m��eme se naj�st a nemus�me chodit daleko.

Dobr� den, chlapi. - Dobr� den, majore.

Ser�ant. Co pro v�s m��u ud�lat?

Cedule hl�s�, �e p�ij�m�te mu�e do slu�by.

Je to tak. - Jmenuju se Dick Ross...,

...tohle je m�j bratr, Carey. Jsme z Montany.

M�te zku�enosti? - Tak trochu, pane.

Velitelstv� je t�mhle.

D�ky. Poje�, Careyi.

Dicku, nemyslel jsi to v�n� s tou slu�bou?

Zat�m je�t� nev�m. Chci se tady trochu porozhl�dnout.

U� jsem vid�l dost. Je to jako slu�ba v arm�d�.

V�ichni ti jen rozkazujou, co m� d�lat.

D�stojn�ci, ser�anti, ti v�ichni jsou tvoji nad��zen�.

Nerad podle n�koho sk��u, Dicku.

D�lej si, co chce�, Careyi. Uvid�me se pak.

No tak, po�kej. Nebude�...

Dick nikdy netrh� partu.

V�m, �e se te� mus�me rozlou�it.

Jen chci v�d�t, o jakou pr�ci jde a jestli by n�s vzali.

Nem��e to b�t tak zl�. Krom� toho...,

...co budeme v Kanad� d�lat? Nem�me ani floka.

P�ece nechce� n�kde d��t?

Dobr�. Co m��eme ztratit, �e?

Dobr� den, p�nov�.

Zdrav�m, vy p�ij�m�te nov� mu�e?

Ano, jste Ameri�ani? - P�esn� tak.

Skr�v�te se p�ed z�konem? - To nen� va�e starost.

P�esn� to jsem o�ek�val. - Je�t� moment...

Kdo jsou ti mu�i, ser�ante?

Dva zlo�inci ze St�t�, kte�� se cht�j� zapsat, pane.

J� v�m uk�u zlo�ince, vy... - Uklidni se, Careyi.

Ser�ant se spletl. Nejsme zlo�inci.

Poj�te si promluvit.

Posa�te se, p�nov�.

Z kter� ��sti USA poch�z�te? - Z r�zn�ch m�st.

Tahle ot�zka je nutn� procedura.

Zaru��m v�m, �e se nikdo va�e odpov�di nedozv�.

Pokud jste byli v minulosti zapojeni do jak�koliv nez�konn� �innosti...,

...je mi l�to, ale nemohu v�s zapsat do j�zdn� policie.

Nem�me ��dnou krimin�ln� minulost, pane, jsme brat�i...,

...vyrostli jsme v Montan�. - Chovatel� dobytka?

Ne, kovbojov�.

Jezd�vali jsme hledat pr�ci, a tak doch�zelo k na�im pot��m.

Souboje. - Kv�li souboji...

...jste p�i�li do Kanady? - Ano, m�li jsme nedorozum�n�...

...nedaleko hranice. Museli jsme ut�ct p�ed kulkami.

Ch�pu. Byl n�kdo zabit?

Ne, pane, ale mysl�m, �e jsme jednoho mu�e zranili.

Dob�e, oce�uji va�i up��mnost. V�te n�co o indi�nech?

Vyr�stali jsme na indi�nsk� p�d�. - To je dob�e.

M�te n�jak� vojensk� zku�enosti? - Ne.

Budu k v�m up��mn�, jako jste vy byli ke mn�.

Pot�ebujeme lidi, zejm�na dobr� jezdce...,

...a skute�nost, �e zn�te indi�ny, pro n�s m��e b�t velk�m p��nosem.

Pokud jde o slu�bu, nem��u v�m sl�bit sl�vu ani vzru�en� z boje.

Tomu se sna��me vyhnout. - Kolik m�te mu��?

Ve zdej�� pos�dce, 29. - To jsou v�ichni?

A v ostatn�ch pos�dk�ch? - Celkov� asi 300 mu��.

Kolik indi�n� je tady? - 20 nebo 30.000?

Ned� se to p�esn� zjistit. - To je nadlidsk� �kol.

To je nemo�n�. - My si to nemysl�me.

Na�i indi�ni jsou m�rumilovn�, v�d�, �e jsme tady, abychom jim pom�hali.

�ek� n�s je�t� hodn� pr�ce, ale nen� to nemo�n�.

Pokud jde o ostatn� v�ci, plat nen� moc velk�.

Ale dostanete uniformu, kon�, zbran� a ubytov�n�.

Pokud slo��te zkou�ku a projdete v�cvikem pro rekruty...,

...p�ijmeme v�s a budete muset plnit na��zen� a rozkazy.

Majore, r�d bych, abyste m� zapsal.

Tak jo, m� taky. - Dob�e d�l�te.

Ser�ante?

Ano, pane? - Zapi�te tyto mu�e.

A za�n�te hned s jejich v�cvikem.

Rozkaz, n�sledujte m�.

Pozor!

Vpravo hle�!

Pozor!

Pohov!

P�nov�, v� v�cvik je u konce.

Odte� pat��te k j�zdn� policii Jej�ho Veli�enstva.

Z�tra budete p�i�azeni do odd�l�.

Ser�ante? - Pane?

Skv�l� odd�l, jsem na v�s hrd�.

D�kuji. - M��ete jim d�t pro dne�ek volno.

Odd�le, pozor!

Odd�le, rozchod!

Nikdy jsem nevid�la pohromad� tolik kr�sn�ch mu��.

Bridget, m�j �ivot je u� tak dost komplikovan�...,

...tak necht�j, abych musel hl�dat je�t� v�echny ty mu�e...

Po�kej, kam jde�? - Urovnat n�klad.

Hej, p��tel�, pod�vejte, kdo je tady.

D�ky. - Je skute�n� a mluv�.

�ekni je�t� n�co, a� se ujist�me, �e nejsi jen sen.

Nazdar. - Odkud jsi?

Jak se jmenuje�? - Bridget Fitzgibbonov�, jsem jej�...

...otec, Patrick Fitzgibbon. Nasko�, holka, mus�me jet.

Sbohem. - Sbohem.

Skotov� a Irov� byli v�dy dob�� p��tel�.

Nen� ��dn� d�vod to m�nit, ne?

Cenn� v�c. - Ale taky dost nebezpe�n�.

Tohle nen� ur�en� k rychl�mu tasen�.

Doma bysme schytali 12 kulek ne� bysme vyt�hli zbra�.

Tak bu� r�d, �e nejsi doma.

Pozor na moji botu. - Provedu kontrolu...

Pozor!

Pohov. P�nov�...,

...pr�v� jsem obdr�el znepokojuj�c� zpr�vy z USA.

P�ed n�kolika t�dny do�lo k masakru...

...v m�st� zvan�m Little Big Horn.

Z�rove� jsem obdr�el zpr�vu, �e za masakr jsou odpov�dni Siouxov�...,

...kte�� se potom st�hli do Kanady. N��eln�k Sed�c� b�k je tady.

V t�bo�e dvacet mil odtud. - Tak�e tam m�l nam��eno.

Vid�l jste ho? - P�i cest� sem, pane.

Kolik m�l s sebou bojovn�k�?

V�echny jsme nevid�li, tak�e t�ko ��ci.

Arm�da USA se domn�v�, �e Sed�c� b�k se pokus� p�esv�d�it...

...za hranic� m�stn� kmeny...

...a s nimi za�to�it na Ameri�any.

M�me rozkaz tomu zabr�nit.

Vezmu v�s s sebou na n�v�t�vu ke Crowfootovi.

V�, �e jsme p��tel� indi�n� a star�me se o n�.

Chovejte se, jak se pat�� na mu�e, kte�� reprezentuj� kr�lovnu.

Pozor!

Pohov.

Dicku, Sed�c� b�k je v okol�, m�li bysme zmizet.

Co t�m inspektor zam��l�? - Nic, jen n��emu v���.

A mysl�m, �e m� pravdu.

Svolejte je!

N�stup!

Z cesty!

Pozor!

Vpravo hle�!

�elem!

P�ipravte se k odjezdu.

Vp�ed.

M�j lid na jihu arm�da podvedla...,

...tou��me po pomst�.

Zabili jsme �lut� vlas a modrokab�tn�ky.

Jsou tu ale dal�� a v�em je t�eba vz�t skalp.

Vezmeme si zp�t na�i zemi, kter� bude nav�dy na�e.

A vy, state�n� bojovn�ci tohoto n�roda...,

...budete sd�let p�du s n�mi.

Sed�c� b�k n�s poctil svoj� n�v�t�vou.

Jeho state�n� v�le�n�ci jsou v na�em t�bo�e.

Douf�me, �e se tu zdr�� del�� �as.

N� kmen ho podporuje.

Jsme hrd� na to, �e jim m��eme ��kat brat�i.

V�me o utrpen� na�ich bratr�, Sioux� a Cheyenn�.

Myslete na to, jak� �t�st� m� n� lid...,

...kdy� nemus� proch�zet t�mto utrpen�m.

My �ijeme v m�ru s b�l�m mu�em.

��k�, �e �ijete v m�ru.

Pro� jsou tedy b�l� voj�ci ve tv�m t�bo�e?

St�t!

Zdrav�m, n��eln�ku Crowfoote.

V�tej v na�em t�bo�e, inspektore.

N��eln�k Crowfoot a jeho bojovn�ci jsou v�dy v�t�ni...

...v kr�lovsk� pevnosti, nikdy pro n� nebude br�na zav�en�.

Jsme poct�ni.

Kr�lovna pos�l� sv� pozdravy velk�mu n��eln�kovi Sed�c�mu b�kovi.

Douf�, �e jemu i jeho lidem se dob�e da��.

P�ivedl jsem sv� voj�ky, abyste si mohli prohl�dnout jejich �erven� kab�ty.

Dob�e se na n� pod�vej, n��eln�ku Sed�c� b�ku.

Znamenaj� spravedlnost a p��telstv�.

Mnoho �erven�ch kab�t� nevid�m. - V�c nen� t�eba.

Proto�e kr�lovniny voj�ci �ij� v m�ru se v�emi �estn�mi mu�i.

��k�m pravdu, n��eln�ku Crowfoote? - Pa�e b�l� kr�lovny jsou...

...laskav� k m�mu lidu. Nevyhnala n�s z na�eho �zem�.

V�t�ina b�l�ch obchodn�k� se k n�m chov� spravedliv�.

V�ichni b�l� obchodn�ci k v�m budou spravedliv�.

Nebo je my potrest�me. - Kdyby to byla pravda...,

...zavl�dl by m�r.

Ale na jak dlouho? - Nav�dy.

Slovo kr�lovny.

Velte, ser�ante.

Odd�le, sm�r zp�t, vp�ed!

N��eln�ku, cht�l bych promluvit o sv�m bratru, �lut�m oblaku...,

...kter� byl z�ke�n� zabit. - Je zak�z�no mluvit o mrtv�ch...,

...pokud se nejedn� o pomstu. - Souvis� to s t�m.

Jeden z �ervenokab�tn�k� je mu�, kter� zabil m�ho bratra.

M��e� to dok�zat? - Ano.

Jsem si jist�, �e ho na krku poznamenal m�j ��p.

��d�m o povolen� pomst�t smrt sv�ho bratra.

Bude� ho m�t, ale ne te�.

Tak� se tou��m pomst�t...

...modr�m kab�t�m, ale nen� to mo�n� bez Crowfootov�ch v�le�n�k�.

Mus� b�t trp�liv�, Modr� oblaku.

Tak jako j�.

Crowfoot a jeho lid� zapomn�li, jak jednaj� bojovn�ci.

Ale my je to zase nau��me.

Ty, Zlomen� kop�, vyraz� s bojovn�ky a najdete b�l� osadn�ky.

Zabijte je, vypalte jejich domy.

Potom se vra�te sem.

A� �ada z nich zem�e...,

...�erven� kab�ty se sem vr�t� a budou ��dat pomstu.

Jakmile se tak stane, Crowfootovy v�le�n�ky...

...to rozzlob� a p�im�je k boji.

Hej, Dicku.

Zd� se, �e m� nepoznal, co mysl�?

Ne, jinak by se o n�co pokusil.

Asi m� pravdu.

Jeho o�i si prohl�ely m�j krk. - V�iml jsem si.

Na�t�st� m� kab�t vysok� l�mec.

Zast�elil jsi toho neprav�ho. Vid�l jsi jeho �elenku?

Je to syn n��eln�ka.

Tak jo, chlapi. V�m, �e to nem�te ve slu�b� snadn�.

Tak�e v duchu velkorysosti, kter� je u Skot� zn�ma...,

...jsem se za v�s p�imluvil u majora.

Nap�ed byl neochotn�, ale d�ky sv�mu osobn�mu kouzlu...

...a schopnosti p�esv�d�ov�n�, jsem ho p�inutil k �ad� �stupk�...

...pro dne�n� ve�er. - Poslechn�te si ser�anta.

Ne��kal jsem v�dy, �e je to skv�l� chlap?

Navzdory tomu, co si mysl� ostatn�.

P�inesl jste propustky, ser�ante? - Ne, jen svoji.

Co se t��e ostatn�ch, v�ech jeden�ct mu��...,

...m� voln� vstup do salonu.

Kdy� �lov�k vid� takov� v�ci, p�ipad� si star�.

J� ne, ser�ante.

Tancuje� jako bys m�l ob� nohy lev�.

To d�laj� ty boty, a� je sund�m, tak uvid�te.

Ud�lej to a p�e�ad�m t� na rok do st�je.

P�ece te� neskon��. - Ale ano.

U� je pozd�. - Pros�m, je�t� jednu.

Dobr�.

Nen� svobodomysln�? - Je to m�j typ.

Pus�te m�! Netan�ete se mnou.

Pro� tancovat s �erven�mi kab�ty, kte�� maj� t�k� boty?

Vy opil�e, pus�te m�. - Opil�e? Kdepak.

Jen si chci zatan�it s kr�snou d�mou.

Nechte m�!

Sly�el jsi, co ��kala? Abys ji pustil.

Nechceme tady pot�e. - Tak jo, kon��me.

Sednout, v�ichni!

Poslouchejte!

Mu�i, ke kon�m!

Ani je neskalpovali.

Museli m�t nasp�ch.

Tohle je siouxsk� ��p.

Siouxsk�? - Ano, pane.

Jak se zd�, neztr�celi �as.

Jsou stejn�? - Ano, pane.

Oba pat�� Sioux�m. Kde jste vzal tenhle?

Z t�la osadn�ka, on a jeho �ena byli zabiti dnes r�no.

Zaslechli jsme v�st�ely, ale p�ijeli jsme p��li� pozd�.

Mus� to b�t ti sam�, kte�� za�to�ili v�era na v�z.

M�m nechat nastoupit odd�l, pane? - Nem��eme zatknout...

...Sed�c�ho b�ka, i kdy� bych r�d.

Nem�me ��dn� d�kazy, krom� tohoto. ��dn� sv�dky.

Kdy� zatkneme podez�el�ho, m��e n�m to pomoci, pane.

Aspo� Siouxov� uvid�, �e to mysl�me v�n�.

Mysl�te, �e to k n��emu bude? - Ty �toky byly jeho v�mysl.

Cht�l si to vyzkou�et. On nen� jen oby�ejn� n��eln�k.

Zatknout byste ho mohl jen s pomoc� arm�dy.

Velk� arm�dy. - A to by znamenalo v�lku.

O co mu jde? Mus�me n�co ud�lat.

Vyplatilo by se zajmout n�kter�ho ze Sioux� b�hem �toku.

M�li bysme sv�dka pro p��padn� soud.

A p��klad pro v�echny. Jak jsem pochopil...,

...Crowfoot v��� v na�e z�kony.

Zat�m ano, je jedin�, kdo m��e Sed�c�ho b�ka zastavit.

Pomoc!

Pot�ebuju pomoc. - Co se stalo?

Indi�ni, �to�� na karavanu.

Ser�ante? - Ano, pane?

Shrom�d�te mu�e. - Zatrubte n�stup.

Co se d�je, Dicku? - Indi�ni p�epadli karavanu.

Rossi, vra� se! Nem��e� je dostihnout.

Ser�ante, pot�ebuji mu�e. Pojedu za Rossem.

Pomozte lidem z karavany. - Ano, pane.

Voj�k kr�lovsk� j�zdn� policie, ale s m�rov�m znamen�m.

N��eln�ku, pron�sledoval jsem zlo�ince, kter� se tady ukryl.

V tomhle t�bo�e neukr�v�me zlo�ince. - M�j syn mluv� pravdu.

Dne�n�ho r�na byla napadena karavana b�l�ho mu�e.

Sledoval jsem jednoho z �to�n�k� a� sem.

Tohle je jeho k��.

To je pony m�ho state�n�ho bojovn�ka Zlomen� kop�.

Stoj� tady od v�chodu slunce.

Takov� k�� by nebyl zpocen�.

Zabavuju ho jm�nem kr�lovny.

Odvedu ho k soudu do pevnosti.

V na�em t�bo�e se zab�jet nebude, uvoln�te mu cestu.

N��eln�k Crowfoot nezabr�n� potrest�n� nevinn�ho mu�e?

Pokud je ten mu� nevinn�, nebude potrest�n.

Z cesty!

Zaho� ten n��, jsi zat�en!

Pane, tady je v� v�ze�.

Cooku, McLane. - Ano, pane?

Odve�te v�zn� do vazby. A nechte o�et�it jeho zran�n�.

Bude m�t spravedliv� soud, n��eln�ku Crowfoote.

Jestli ho lid� z karavany a moji mu�i ozna��...

...jako jednoho z �to�n�k�, bude ob�en.

Jestli je vinen, m�l by b�t potrest�n.

Tyhle ��py byly nalezeny na dvou r�zn�ch m�stech...,

...jeden ve voze, druh� v chat� b�l�ho mu�e.

T�i b�l� mu�i a dv� �eny jsou mrtv�.

Ty ��py nejsou na�e. - J� v�m.

Kr�lovnin voj�k je state�n� mu�.

D�kuju.

Jedeme, mu�i.

Moji lid� nejsou ve v�lce s b�l�m mu�em.

T�eba necht�j� b�t.

Snad tomu state�n� Sioux rozum�.

Mo�n� jim to velk� n��eln�k Sed�c� b�k nevysv�tlil.

Jak ��ct vlkovi, �e je z n�j najednou kr�l�k?

Stejn� tak siouxsk� bojovn�k nezapomn�l na svoji minulost.

Jsem star� mu� a vid�l jsem mnoho zv��at.

M� obl�ben� je li�ka, nen� tak bezbrann� jako kr�l�k...

...ani tak nen�vistn� jako vlk.

Na z�klad� p�edlo�en�ch d�kaz� Nejvy��� soud Kanady...,

...vin� ob�alovan�ho Zlomen� kop�, z vra�dy.

Rozhodnut�m soudu bude ob�en.

Svolal jsem n��eln�ky do v�le�n� rady.

To je hloup� rozhodnut�, p��teli.

�ervenokab�tn�ci zabili jednoho z m�ch nejstate�n�j��ch mu��.

Proto mus� zem��t, p�i�el jsem, abych v�s pozval...

...do veden� sv� v�le�n� rady.

Moji lid� nebudou v�l�it proti voj�k�m b�l� kr�lovny.

Dokud budou spravedliv� jednat. - Tomu ty ��k� spravedlnost?

Ob�en� hrd�ho Siouxe? - Ano, provinil se.

Moje rada se sejde pozd�ji.

Vykon�me pomstu i bez va�� pomoci.

Dokud jsou Siouxov� host� v na�� zemi...,

...nebudou d�lat nic, co by poru�ilo n� m�r s b�lou kr�lovnou.

Nedovol�me to. - Tvoji lid� budou bojovat s m�mi?

M�j lid bude bojovat za m�r a spravedlnost proti komukoliv...,

...kdo by ho cht�l poru�it. - N��eln�ku Crowfoote, upozor�uju t�...

Vel�m desetkr�t v�ce mu��m ne� ty, brat�e!

V���m, �e n��eln�k Sioux� si to d�kladn� rozmysl�, ne� n�co podnikne.

Doufejme, �e ano, m�j synu.

Danny.

Zaj�malo by m�, kdo bude dneska ve�er tan�it s tou d�vkou.

Mysl�, �e se j� l�b�m? - Ur�it�, Macu.

Tancovali jste spolu, ne? - �ekl bych, �e jen flirtovala.

To je smutn�, moc smutn�. - Nev�, jak� m� �t�st�, Macu.

Otv�r�m. - Kon��m.

Mysl�m, �e to zkus�m. Zvy�uju o dv�.

Zvy�uju na p�t. - Kon��m.

Poker leze do pen�z, co?

Dorovn�v�m tv�ch p�t a zvy�uju o dal��ch p�t.

Dorovn�v�m.

Kolik karet, Macu? - Tu spodn�.

J� dv�. - �ekl jsem, �e chci tu spodn�.

Dal jsi mi tu shora.

Ur�it� ses spletl, Macu, nesoust�ed� se.

J� jsem hr�l f�r, Rossi, ale ty jsi podv�d�l.

Ty...

U� se to nebude opakovat. Seber si sv� prachy, MacReo.

Hra skon�ila.

Dal jsi ji dospod, vid�l jsem to. Jestli ho znova ude��...,

...bude� se muset postavit mn�.

Kdo to ud�lal? - To jsem byl j�, Rossi.

Pro�? - Podv�d�l.

Dal kartu dospod bal��ku.

Na, ut�i se.

Ne, d�ky.

Ne tak rychle, pane.

Vida, to je ten tane�n�k. Jak se jmenuje�?

Luboc. - Ruce vzh�ru.

Skv�l� �lovky. - Da�ilo se mi.

Jo, vid�l jsem tvoje k��e u indi�n�...,

...kte�� si je tady schovali, okr�d� je.

Chce� m� zatknout, �ervenokab�tn�ku?

Co je to, bobr? - Jo.

Kolik dal��ch tam je? - 70, 80, mo�n� 100.

V�echno kvalitn� k��e.

Poka�d� si vezme� 3 nebo 4, aby si toho nev�imli, �e?

A kdyby si n�kdo vzal v�echno? Co mysl�, �e by indi�ni ud�lali?

Co by mohli d�lat?

Tab�k? - D�ky.

Asi bysme si m�li promluvit. - Pro� ne.

Zaj�malo by m�, pro� pro n�s inspektor poslal.

Pot�ebuje n�koho, kdo se vyzn�.

Koho jin�ho si mohl vybrat? - Vr�tila se ti dobr� n�lada.

Jako za star�ch �as�.

Pro� ne? V�dycky se m��e hodit...,

...kdy� prok�eme dobrou v�li. - P�esn� tak.

Inspektor v�s �ek�, ohl�s�m v�s.

Voj�ci Rossov�. - Pohov!

M�m pro v�s dva d�le�it� posl�n�.

Vzpom�n�te si na Orl� srdce, �e, Rossi?

Ano, pane. Jak se da��?

Po��dal n�s o pomoc, z�ejm� bude zapot�eb� v�c ne� jednoho mu�e...,

...tak jsem p�izval i va�eho bratra. Pov�z jim to, Orl� srdce.

Byly mi ukradeny v�echny k��e za celou sez�nu.

Je jist�, �e je odcizil b�loch.

Indi�ni nekradou druh�m ko�e�iny.

Sami se neokr�daj�. - Trestem je smrt.

A zneuct�n� du�e. - Chci, abyste jeli s Orl�m srdcem...

...na Fitzgibbonovu obchodn� stanici. Prohl�dn�te k��e...,

...kter� koupil v posledn� dob�. Orl� srdce tvrd�, �e m�...

...svoje ko�e�iny ozna�en�. - Ano, pane.

Tady je moje zna�ka. Tady taky.

A tady.

Ty v�echny jsou moje.

Pane Fitzgibbone, odvezeme je do pevnosti.

Jak je to mo�n�? Za v�echny jsem zaplatil.

Byly ukradeny, pokud prok�e�, �e je to tvoje zna�ka...,

...dostane� je z�tra zp�tky. - M��u to dok�zat.

Co moje pen�ze? - Kdo v�m je prodal?

Jeden z lovc�. - Pen�ze z�sk�te zp�tky...,

...jen kdy� n�m pov�te, kdo to je.

Co s n�m ud�l�te? - Odvedu ho do v�zen�.

A kdy se vr�t�? - Nevr�t� se.

Ur�it� ne hned a a� se tak stane, nebude v�s obt�ovat.

Jak to m��ete tvrdit? - Proto�e to nep�ipust�me.

Jako z�ruku m�me jen va�e slovo.

Nem�m k tomu, co ��ct.

Sna��me se z�skat zp�t va�e pen�ze.

Pokud n�m pom��ete.

Po�kejte.

Byl to mu� jm�nem Luboc. - Ot�e!

Francois Luboc.

Bridget, douf�m, �e to nen� p��tel.

Samoz�ejm�, �e ne, ale pokud ho zatknete, stane se z n�j nep��tel...

...a m�j otec bude v nebezpe��. Pr� ho ochr�n�te.

Ale jak v�me, �e tady budete?

Budeme tady. Poj�, Careyi.

Voj�ci, pozor!

Poznal je? - Ano, pane...,

...jeho zna�ka byla na k���ch. - Kdo mu je prodal?

N�jak� Luboc. - Voj�ku, odneste d�kazy dovnit�.

M�me ho zatknout, pane? - Ne, pojedete se mnou.

Dnes v noci se sejdeme na hranici s americkou arm�dou.

Informujte ser�anta Saxona. - Ano, pane.

Pane. P�ivedu Luboca.

Dob�e, voj�ku.

Pane, jel s�m pro Luboca?

Ano. - Ten �lov�k je nebezpe�n�.

Fitzgibbon si to rozhodn� mysl�.

Ser�ante! - Pane?

Po�lete MacRea na pomoc Rossovi.

Odjel, aby zatkl Luboca.

V�te, kde m� chatu? - Ano, pane.

Dob�e, ser�ante.

Odd�le, vp�ed!

Odjezd.

Cvalem.

Do klusu.

Co se to tady d�je? Odkud byla ta st�elba?

Nech m� projet. - Ne, dokud nezjist�m...,

...co se d�je. Kde je voj�k Ross?

Nevid�l jsem ho. - Kdo to st��lel?

Nev�m, n�kdo na m� st��lel zpoza stromu.

Co tady d�l�? - Cht�l jsem odv�st Luboca do pevnosti.

Kde je? - Vzadu u chaty.

Zast�elen�. - Kdo ho zast�elil?

To nev�m. - M� hodn� co vysv�tlovat.

Oto� se, vr�t�me se k chat�.

Sesedni!

Toho mu�e jsem nezabil. - M�l jsi k tomu d�vod.

A voj�k Ross?

Zabil jsi oba, nap�ed Luboca, potom jeho.

Zat�k�m t�.

��k�m, �e jsem to nebyl j�. - Bu� zticha.

Vysko� na kon�.

Kanadsko-americk� hranice

St�t!

T�mhle p�ij�d�, pane.

Odd�le, pozor.

Zdrav�m, inspektore, d�kuji, �e jste p�ijel.

Je mi pot�en�m, pane. - Washington schv�lil...,

...abych v�m nab�dl sv� slu�by. Na�e dva pluky t�bo��...

...deset mil odtud a v p��pad� pot�eby jsou k dispozici.

To je od v�s laskav�, pane. Ale nemysl�m si, �e bych je pot�eboval.

V�m, �e jste m�l probl�my se Sed�c�m b�kem a jeho lidmi.

Nic, co bych nezvl�dl se sv�mi mu�i.

Nech�m si od v�s poradit. My s nimi m�me probl�my po��d.

Nen� to moje z�sluha, Crowfoot, n��eln�k kmene �ern�ch nohou...

...je zodpov�dn�, v��� v na�e z�kony a spravedlnost...

...a pom�h� n�m udr�ovat m�r.

Te�, kdy� je Sed�c� b�k v Kanad�, ob�v�m se, �e m�r neudr��.

Za �as vypukne vzpoura.

Na��m �kolem je tomu zabr�nit, pane.

Mysl�m, �e to zvl�dneme. - Mohli bysme v�m to usnadnit.

M��eme naj�t Sed�c�ho b�ka a zatknout ho.

Soudce se pak u� postar�, aby nikoho d�l neobt�oval.

N��eln�k Crowfoot a jeho lid� maj� sl�benou ochranu od kr�lovny.

Kdy� dovol�m �tok na jeho t�bor...,

...p�ijdou o �ivot nevinn� indi�ni a on u� n�m nikdy nebude v��it.

Na tom je n� syst�m zalo�en, na d�v��e.

Vy�e��me to sami, pane, p�esto d�kuji.

Z cel�ho srdce. - Tak v�m p�eji hodn� �t�st�.

Ale na�e nab�dka st�le plat�, kdykoliv budete pot�ebovat.

D�kuji, gener�le.

Vrac�me se.

Vy�e�eno, ser�ante, jedeme zp�tky.

Odd�le, vlevo zato�it, zp�t. Vp�ed.

Pokra�ujte.

Voj�k Ross odjel, Luboc je mrtv�...

...a Orl� srdce je zat�en, pane.

Vezmi m�ho kon�.

Sna�il jsem se ho nal�zt v�c jak hodinu...,

...pak jsem se vr�til pro v�zn� a Lubocovo t�lo.

Pane, mohu... - M��ete j�t, Rossi.

P�iprav�me soud, ser�ante. - Pane, co kdy� Ross nenajde...

...sv�ho bratra? - Pak bude indi�n souzen...

...za vra�du Luboca. - Rozkaz, pane.

Budete sv�d�it, MacReo...,

...odte� jste osvobozen od v�ech povinnost�.

V�s jsem cht�l vid�t, v noci se n�kdo vloupal do m�ho obchodu...

A ukradl kon�? - Jak to v�te?

Nev�m, jen se domn�v�m. Pot�ebuju �erstv�ho kon�.

M��ete si nechat m�ho, dokud se nevr�t�m.

Hned, osedl�m ho. - D�ky a posp�te si.

Chyb� n�jak� sedlo? - Ne.

Bez sedla nem��e b�t daleko, z�tra r�no bych ho m�l dostihnout.

Nab�dla bych v�m ��lek �aje? - Ne, d�kuji, nem�m �as.

Po��d jste ve sp�chu. Koho pron�sledujete?

Sv�ho bratra. - Bratra?

Pro�? - Zabil �lov�ka.

Mus�te za n�m jet?

Mus�m.

Tohle je pro v�s vhodn� zv��e, voj�ku.

D�ky, pane Fitzgibbone.

Te� v�te, �e kdy� jsem mluvil o zrad� b�l�ho mu�e...,

...��kal jsem pravdu. Orl� srdce, jedin� syn...

...n��eln�ka Crowfoota, je zat�en.

Je �as na pomstu.

Pozab�j�me �ervenokab�tn�ky a osvobod�me Orl� srdce.

Pak za�to��me na americkou arm�du.

B�l� mu� m� zvyk uspo��dat radu...,

...kter� rozhodne, jestli je Orl� srdce vinen nebo bude propu�t�n.

Je t�eba vy�kat. Mus�me, abychom se ujistili...,

...jestli je spravedlnost b�l� kr�lovny dobr�.

Pokud bude �patn�, budeme v�l�it.

Dobr� r�no, Careyi.

Tak�e jsi na to p�i�el, �e? - Ano, p�i�el.

Na v�e, krom� jedn� v�ci, pro�?

Kv�li pen�z�m, Dicku. Nic jin�ho.

Pen�z�m, kter� Luboc z�skal za k��e.

Ty jsi ho zast�elil, vi�?

Musel jsi ho zab�t. Abys ho uml�el.

V�dycky jsi byl chytr�, Dicku.

Vypad� to, �e Orl� srdce pov�s� za n�co, co jsi sp�chal ty, Careyi.

To m� mrz�. - P�ivodilo by to indi�nsk� povst�n�.

Sed�c� b�k, Crowfoot a v�ichni ostatn�.

Tomu mus�me zabr�nit. - Ti se zastavit nedaj�.

Zn� je, kdy� propadnou bojov�mu nad�en�.

Nejlep�� bude odjet na jih. - Ne, Careyi.

Odvedu t� zp�tky.

Ale no tak, Dicku. P�ece to nebude� br�t tak v�n�.

Chci t� odv�zt �iv�ho, chlap�e. Ale nemus� to tak b�t.

Oto� se!

Promi�.

D��ve to byl tv�j p��tel.

D��ve i m�j bratr.

Te� je vhodn� �as k �toku. Pro� d�l �ekat?

Mus�me po�kat na soud. M�m uvnit� posly...,

...kte�� mi sd�l� v�sledek rady. - V�me, jak� bude.

Smrt tv�ho syna. Kdy� se opozd�me...

On je nevinn�. A nezem�e.

J�, Crowfoot, to slibuju.

Z pravomoci, kterou mi poskytla kanadsk� vl�da...,

...jsem pov��en ozn�mit rozhodnut� tribun�lu...,

...kter� soud� Orl� srdce za vra�du Francoise Luboca.

Soud ho shledal vinn�m z vra�dy...

...a odsoudil k smrti ob�en�m.

Vyhla�te poplach! - Poplach!

�ervenokab�tn�k na�el Lubocova vraha.

Orl� srdce bude voln�.

Se� si t�m jist�, Modr� oblaku? - Ud�lal to jeho bratr.

Jeho t�lo p�iv�� do pevnosti.

�ervenokab�tn�k zabil sv�ho bratra?

Ne, j� jsem ho zabil.

Abych zachr�nil jeho �ivot.

Pot�, co on zachr�nil m�j.

V�lka nebude, Sed�c� b�ku.

Pokleknout! P�ipravit k palb�!

Pane, Orl� srdce je nevinn�. - Co�e?

Ukr�st k��e pom�hal Lubocovi je�t� jeden mu�.

Pak ho zabil, aby ho uml�el.

Tady je jeho vrah.

Propus�te v�zn�, ser�ante.

Indi�ni to v�d�, Rossi? - Ano, pane.

Modr� mrak, jeden ze Sioux�, jel tu zpr�vu ozn�mit indi�n�m.

Spravedlnost b�l�ho mu�e je dobr�.

M�r z�stane zachov�n.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 11/2017.