Original subtitles

ESCUADR�N DE COMBATE

En los oscuros d�as de 1943 y 1944, las fuerzas a�reas americanas,

establecidas en Inglaterra, escribieron una brillante p�gina

en la historia de Am�rica sobre los cielos de Europa.

A esos hombres del Escuadr�n de Combate est� dedicada esta pel�cula.

A las fuerzas a�reas de los EE. UU por permitir el uso de filmaciones

reales y por su ayuda y cooperaci�n en la realizaci�n de esta pel�cula,

nuestro agradecimiento.

Fot�grafos ingleses. Los de relaciones p�blicas han dado el visto bueno

para que entren en el cuartel general.

- �Han vuelto los aviones del 17? - A�n no.

- Parece que han tenido problemas. - Se enorgullecen de tenerlos.

Cabeza hueca, no dejes pasar a ning�n alem�n, �eh?

Cabeza hueca. No le voy a dejar pasar a �l.

Eso le encantar�a.

Ya va siendo hora de que se vayan ustedes por ah� a hacer fotos.

Est� orgulloso de su grupo, sargento.

No sabe lo que es tener cerca al coronel Brickley o al mayor Hardin.

Nacieron ya con una h�lice en la nariz.

Me parece que �l ha nacido con una h�lice en la lengua.

Claro que hace falta que en tierra se quede alguien competente

para que todo salga bien all� arriba. Para ellos soy imprescindibles.

A veces pienso que si no estuviera, el equipo se vendr�a abajo.

Muy bien, chicos. Aqu� estamos. Den unas vueltas y saquen fotos.

Muchas gracias, sargento.

�No quieren sacarme unas a m�, para su peri�dico?

De paso cuenten algo sobre mi trabajo.

Gracias.

Si alguien les molesta, d�ganle que el sargento Dolan les ha autorizado.

Bueno, cabeza de tuerca, �d�nde est�n esos chicos tuyos?

Hace 20 minutos que deber�an haber vuelto.

Si tuvieran que haber llegado hace 20 minutos, habr�an llegado ya.

�A�n no has terminado de llenar ese dep�sito auxiliar?

Aqu� caben casi 5.000 litros. �Por qu� no me ayudas t�?

No quiero tener nada que ver con esos dep�sitos.

Si por m� fuera, los tirar�a en vuelo.

El general ha dicho que no los tiremos.

S�, pero �l no pilota. No quisiera tener a un alem�n pis�ndome

los talones ah� arriba llevando esa cantidad de combustible.

�Te acuerdas del reloj suizo que me vendiste?

- Pues est� hecho en Checoslovaquia. - Los suizos viajan mucho. Adi�s.

- Hola, Wilbur. - Se�or.

Te he dicho que si no hay oficiales delante no tienes que saludarme.

- Gracias, se�or. - �Alguna llamada?

La madre de Cybill. Ha llamado tres veces.

Le dije que el general le hab�a destinado a Italia.

Bien. Empiezas a usar la cabeza. Conseguir�s un ascenso

- Y hasta una condecoraci�n. - �Una condecoraci�n?

La cruz de hierro. Pocos americanos la tienen.

Limpia un poco el jeep y pon un par de pastillas de jab�n atr�s.

�No pensar�s regal�rselo a nadie?

S�lo dejo que se laven la cara con �l y luego lo vuelvo a traer.

- Suelta uno de los gatos. - S�lo me queda uno y es blanco.

- Usa el bet�n y p�ntalo de negro. - Se va a meter en un buen l�o.

No te preocupes por nada. Yo s� lo que hago.

De acuerdo, est� bien. �El gato...!

- Llevan 24 minutos de retraso, se�or. - Mirando el reloj no lo solucionamos.

He tra�do los fot�grafos, �quiere que los lleve de vuelta al terminar?

- No. Cuelga ese cartel. - �Otro cartel?

PROTEGE AL BOMBARDERO DESDE EL PRINCIPIO HASTA EL FIN.

NUNCA VUELES POR DEBAJO DE LOS 18.000 PIES

T�CTICA DE LOS FIGHTER SALVAR VIDAS

PERMANECE CON LOS BOMBARDEROS General Gilbert.

Si seguimos colgando carteles, s�lo lo podr�n leer los enanos y los perros.

Ese habr�a que cambiarlo.

El hombre que se casa no tiene en mente la lucha.

Hasta que conoce a la familia de su mujer.

Est� bien. Limpie la pizarra y env�e el parte metereol�gico.

- Dolan, mire qui�n est� aqu�. - �Otra vez?

Le advierto que si alg�n piloto ve aqu� a ese gato negro

- Le encerrar� a usted en un calabozo. - Lo dej� camino del pueblo.

Pues esta vez ll�veselo m�s all� del pueblo.

- �A alg�n pueblo? - A donde quiera.

C�gelo, Wilbur.

Adi�s, gatito.

T� te vas por ah� y yo me voy por aqu�.

Hola, Heishtag. Traemos dos aviones tocados.

Tened preparada la ambulancia y el equipo de emergencia.

Volaremos en c�rculo hasta que nos den permiso para aterrizar.

Adelante, aterrizad en la zona oeste. Adelante, aterrizad en la zona oeste.

- Coronel, �qu� le ha pasado al mayor? - No s�. Hanly y Clivel lo han logrado.

- Menudo d�a. - El que me preocupa es Hardin.

Estar� bien. No te preocupes.

Somos un equipo. Yo deber�a estar volando a su lado.

Iban pis�ndote los talones y no eres adivino.

�C�mo puedes saber que bajar�a a perseguir a esos alemanes?

- �D�nde est� Brickley? - En la torre de control. Vamos.

Vamos, adelante.

�Alguno de vosotros ha hablado con Ed despu�s de perderlo de vista?

En la torre quiz� hayan recibido alg�n mensaje.

Jacobs, �viste el avi�n del mayor Hardin?

Lo �ltimo que vi fue esto...

Ah� est� el viejo de los 18.000 pies en persona.

Cada vez que alguien se salta sus reglas de oro, aparece.

Es como un bulldog hambriento pero el doble de feo.

Si Ed no regresa es capaz de suicidarse para perseguirle.

- Capit�n Hamilton. - General Gilbert.

Capit�n Chappell, teniente Atkins. �Qu� le sucedi� al mayor?

- Desaparecido, se�or. - �No le habr�n derribado?

- No lo sabemos, se�or. - Le agradecemos su inter�s, general.

- �Usted vuela a su lado? - S�, se�or.

El capit�n Hamilton estaba siendo atacado, se�or.

- �Bombarderos? - S�, se�or.

Hardin decidi� actuar por su cuenta, �no?

Un 309 iba a hacer saltar por los aires al teniente.

El mayor Hardin baj� a ayudarle.

El coronel Brickley est� en la torre de control intentando localizarle.

- �Nos disculpa, general? - Entregaremos un informe completo.

Estar� all�. Pueden irse.

Sickley 88, �hab�is recibido alg�n mensaje de Cobra Roja?

Negativo, ning�n mensaje.

Heichstag a Sickley 88, gracias.

Mayday, mayday, atenci�n. Aqu� Drickthomas 12.

Bajando, cerca del canal. Dadme la posici�n. Uno, dos tres...

- Prueba con los bombarderos. - Eh, amigo. Deja que un pobre

- Bombardero adelante a tu rel�mpago. - �Llamas bombardero a esa chatarra?

- Llevas un poco baja la cola, amigo. - He tenido alg�n problemilla.

Tengo la impresi�n de ir pilotando una batidora.

Cre�amos que llevabas compa��a ah� atr�s.

- �Alemanes a las cinco! - �Alemanes!

�Rel�mpago, alemanes a las cinco! �Los ves?

- S�, los veo. - �L�rgate!

�No tengo suficiente combustible!

Ponte debajo de nosotros. Intentaremos cubrirte.

De acuerdo.

- Estoy lo m�s cerca que puedo. - De acuerdo. Sigue ah�.

�Uno menos!

Tenemos un ala tocada. �T� est�s bien, rel�mpago?

S�, pero no me gusta que no me d� el sol.

Ya puedes salir, rel�mpago. El tercero se va a casita.

- Gracias por el paraguas. - Un placer devolveros el favor.

Vuestros chicos son de gran ayuda.

Heichstag, llamando a Hardin. Heischtag, llamando a Hardin.

- �Qui�n es? �Stuart? - Vamos, fiera, vuelve a casa.

No estoy presentable para ir a Londres.

Ah� viene.

Equipo de emergencia y bomberos preparados. �Necesita algo m�s?

Necesito aterrizar sin hacerme pedazos.

Venga, vamos ah� fuera.

Despacio, Ed, despacio.

Adelante, Stu.

Eres el tipo con m�s suerte que conozco.

- Y que lo digas. - A ver c�mo vuelves a volar con esto.

- Cuando quieras te doy una vuelta. - No, gracias.

- Madre m�a. Ha quedado destrozado. - Que los contribuyentes me den otro.

FUERZAS A�REAS DE LOS EE. UU. COMANDO FIGHTER. CUARTEL GENERAL.

Claro, claro, entiendo. Quita todos esos papeles de ah�.

�Qu� dicen los de mantenimiento? �Cuatro d�as para los equipos de radio?

- M�ndales un aviso. - �Qu� les digo, se�or?

Lo que quieras, pero tienen que hacerlo en menos tiempo.

�Nos mandan s�lo la mitad de lo que hemos pedido!

De ahora en adelante pida el doble de lo que necesitemos.

Mis hombres tienen que estar bien equipados.

No consentir� que los de mantenimiento me digan lo que tengo que hacer.

�Qui�n demonios es el sargento Kingsley?

No lo s�, se�or, pero han estado aqu� un mont�n de mujeres

de Randall, Stanford y Dorset. Todas quej�ndose

y todas buscando al sargento Kingsley. Debe de ser un Don Juan.

Eso me suena a las fuerzas a�reas. Pero no puede ser ninguno de

nuestros hombres. Ninguno consigue tantos pases para salir.

Oc�pate de que no me vuelvan a molestar con ese Kingsley nunca m�s.

- El general Gilbert est� aqu�. - Que pase.

- Vaya, si�ntate. Coge un puro. - No, gracias.

He o�do que tus chicos han tenido hoy un d�a muy malo.

14 desaparecidos, 9 no han conseguido objetivos y 20 tocados.

Cuando los alemanes ponen tanto inter�s en proteger un objetivo

es porque les est�n dando donde m�s les duele.

- �Qu� te pasa? - �C�mo lo sabe?

Cuando todo va bien, sueles aceptar un puro.

Se trata de una petici�n que no quisiera hacer, se�or.

Un consejo de guerra para el mayor Hardin.

- �Con qu� cargos? - Violaci�n de las �rdenes de combate

frente el enemigo. Es un asunto delicado.

Despu�s de Brickley, es el piloto que mayor n�mero de enemigos

ha derribado. Adem�s se trata de uno de sus chicos...

Eso no tiene nada que ver, general, si las acusaciones son justas.

Perd�n, pero yo s�lo quise referirme a su val�a.

- �Qu� ha hecho esta vez? - Lo mismo que en otras ocasiones.

No permaneci� al lado de los bombarderos.

Debo decir en su favor que descendi� para salvar a uno de sus hombres.

Pero no volvi� a incorporarse a su escuadr�n.

Se dedic� a perseguir aviones enemigos por su cuenta.

- �Derrib� alguno? - S�, tres.

Dos en el aire y uno en tierra.

Al descender tanto, estuvo a punto de estrellarse

y perdi� uno de los cilindros. Su avi�n ha quedado inservible.

- Ha sido un milagro que no se matara. - Eso hace... 17 victorias.

�No crees que ser�a demasiado fuerte un consejo de guerra?

Los nuevos reemplazos ven en �l un h�roe e intentan seguir su ejemplo.

Hay que hacerles ver que es esencial cumplir las misiones asignadas

y respetar las decisiones t�cticas de los oficiales superiores.

�Ese hombre est� desobedeciendo sus �rdenes, se�or!

�Ha llegado ya la pel�cula del 17? Bien, pon la del mayor Hardin.

Vamos.

�Todo listo? Adelante.

Mel, me parece que te has olvidado de una cosa.

Hardin estuvo con los tigres voladores en China

antes de formar parte del escuadr�n con Hamilton, Brickley y Chappell.

En China, cada uno actuaba a su aire, los aviones enemigos

eran objetivos, sin m�s.

Lo que siento despu�s de ver esa pel�cula son deseos

de recomendarle para que le den otra medalla.

Si hiciera eso, estar�a animando a los dem�s a comportarse como �l.

Tiene raz�n, por supuesto que, seg�n el reglamento,

deber�an formarle consejo de guerra.

- Retiro mi propuesta, se�or. - Bien, bien. Era tu deber hacerlo.

Mayor, soy el coronel Brickley.

Sus reemplazos no han llegado en la fecha prevista. M�ndemelos.

No consentir� que mis hombres vuelvan de misiones

donde han visto morir a sus amigos y cenen viendo sillas vac�as.

De ahora en adelante cumpla lo acordado.

- El mayor est� muy ocupado. - Seguro que t� lo est�s mucho m�s.

- Esa silla debe ser muy dura. - S�, m�s que una piedra.

Te puse en un compromiso con Gilbert hoy. No tengo excusa.

Olv�dalo, el viejo es duro de pelar.

A ti lo �nico que te interesa es cazar alemanes.

Me gustar�a haber estado contigo, pero si las �rdenes son

permanecer con los bombarderos, yo los cumplo.

Los esl�ganes de Gilbert.

Los escoltas que est�n sobre el objetivo retendr�n sus tanques

hasta el punto de encuentro aunque est�n siendo atacados.

Siempre te has opuesto a valerte de tu amistad con Mike para ir

a por Gilbert. �Hasta cu�ndo vas a seguir aceptando sus t�cticas?

Tenemos suficientes escuadrones como para proteger a los bombarderos

y adem�s destruir aviones alemanes antes de que despeguen.

- Gilbert no opina lo mismo. - Gilbert no sabe lo que hace.

El t�o de Gilbert tiene muchas influencias.

T� no lo har�as. Eres un oficial del ej�rcito adem�s de un caballero.

Pero yo vengo de combatir en China. Yo s� lo har�.

- No lo har�s. Es una orden. - S�, se�or.

- Todo a su tiempo. - Ser� demasiado tarde.

- No te preocupes tanto. - Un trago nos ir� bien.

Que sean dos.

Destruidos 214. Probables 34. Da�ados 158.

Si yo fuera piloto derribar�amos el doble.

Haz algo, Wilbur, aunque no nos paguen demasiado. Ya sabes.

Estaba pasando una temporada en Hollywood. �Qu� ciudad!

Hab�a una dama que me llamaba todos los s�bados.

- �Ten�a coche? - �Coche?

�Alguna vez una encantadora rubia, alta, preciosa, ba�ada en perfume

te ha invitado a entrar en una limusina?

Que si ten�a coche. �Te crees que salgo con cualquiera?

F�jate en ese capit�n. Siempre hablando de mujeres.

Si yo tuviera un avi�n para lucirme tendr�a mujeres por todo el mundo.

Pero mi centro de operaciones es un jeep.

Qu� dura es la vida.

- Dolan, queremos un trago. - Hola, Tennessee.

�C�mo est�n los chicos? Hoy ha sido un d�a duro.

Algunos est�n un poco bajos de moral.

Una partida les ayudar� a olvidar. Tendr�n algo m�s en la cabeza.

Chicos, �jugamos una partida? Tengo 400 pavos en el bolsillo.

- �D�nde est� Stu? - Arriba.

- Estar� sacando brillo a sus botas. - Vamos a por �l.

Apuntaos a la partida, ya hablar�is de mujeres m�s tarde.

Vamos a sacarle de ah�.

Hablando de dados. Una vez conoc� a una chica en Las Vegas...

Si no se olvida un poco de las mujeres alguna terminar� caz�ndole.

�Ya sab�a yo que estar�a con sus botas!

Ah� abajo va a empezar una partida de dados. �Has o�do hablar de ellos?

- Vamos a quemar la paga. - Id. Prefiero quedarme con Ann.

�Qu� te hace pensar que ella quiere quedarse contigo?

- �Vienes o qu�? - Me pondr� mis botas de la suerte.

Esas botas nunca te han ayudado a ganar ni un d�lar.

Son el mejor amuleto de todos los tiempos.

Me creer�ais si las hubierais visto en aquella tienda de Londres.

Acababa de caer una bomba, todo estaba lleno de escombros,

casas ardiendo. Y all� estaban ellas. Lo �nico que quedaba en pie.

No se hab�an chamuscado. No ten�an ni una mota de polvo.

- �El muerto opinaba lo mismo? - �No!

�Y la �ltima vez que se las puso...?

- Te cubro. - 60 m�s. No puedo perder.

Alarma amarilla. Alarma amarilla. Todo el personal ha cubierto.

- Venga, daditos. - �Maldito siete!

Presiento que hoy voy a tener suerte. Apuesto 200.

Ahora ver�is un bonito 11.

- El punto es cuatro. - Esta se ha acabado, hermano.

- Es mi noche. Me juego esto. - Y yo esto.

- �Qu� es eso? - La mejor chaqueta de mi vida.

Quita eso de ah� y observa como papi gana un mont�n de pasta.

Alerta roja, alerta roja. Todo el mundo ha cubierto.

Esta va a ser mi noche. Vamos, un cuatro.

Eh, chicos. �D�nde est� la pasta? Lo he conseguido. Era un cuatro.

- Hola, Wilbur. - Hola, sargento.

- �Me ha llamado alguien? - S�, se�or. Lady Wilbing.

Ha dicho que le espere esta noche en el sitio de siempre.

- �En el puente? - S�, se�or. Y si llueve, debajo.

Echa gasolina al jeep y pon m� corbata blanca en el asiento trasero.

- Wilbur, ando corto de dinero. - S�lo me queda un d�lar.

Espera casi a que te manden algo de pasta. Prepara el jeep.

- El coronel quiere hablar contigo. - S�, se�or.

- �Se�or? - He recibido un aviso de comandancia.

Parece ser que tenemos un sargento que se dedica a pasear por Randall,

Stradford y Kenbruck para entretener a las damas.

Y no es jugando a las cartas.

Cuando el general le encuentre, le colgar�.

- �Puede describ�rmelo, se�or? - Sabemos que es sargento.

- Y se llama Kingsley. - Debe ser de infanter�a.

No puede ser ninguno de nuestros hombres.

- Aqu� no es f�cil conseguir un pase. - A partir de ahora nadie saldr�.

Toma, manda esto inmediatamente.

Con esta niebla no vamos a poder salir.

- �Es de Ann? - Te env�a recuerdos.

- Dice que vio a tu padre. - El viejo no parar�a de hablar.

- �Le habr�s dicho que regresas pronto? - S�.

Cuatro misiones m�s y estar� en casa.

S�lo quedar� una si levanta la niebla... por esta vez.

- �Le has dicho que te reenganchas? - Nunca lo impedir�a.

Es una gran chica. Y t� tienes suerte.

Si Brickley no tuviera esas reglas sobre el matrimonio.

Mientras �l est� al mando habr� que obedecerlas.

Quiz� alg�n oficial piense que no es importante, pero �l s�.

- La misi�n est� cancelada. - �Una admiradora?

La carta es de una dama de Texas, rubia y con grandes ojos azules,

y tiene un pozo de petr�leo en su jard�n que no para de manar.

Probablemente espera que le conceda mi mano.

- �Conoces alguna mujer pobre? - S�, pero huyo de ellas.

Acaba de llegar un teletipo del general ordenando a Brickley que

- Vaya al cuartel general. - Me huele al general Gilbert.

Brickley ya ha salido para all�.

Un mensaje del estado mayor, se�or. Dice que los nuevos grupos

Fighter 604 y Fighter 605 cumplir�n las funciones de escolta

del d�cimo de bombardero durante las operaciones.

Hola, Brick. Coge un puro. Perdona, olvidaba que no fumas.

- No nos vemos �ltimamente. - He estado muy ocupado.

Has dirigido las misiones pilotando t� mismo,

�qu� opinas de las t�cticas de combate?

Es una pregunta oficial.

Respeto al general Gilbert. Es un experto y sus t�cticas

funcionaban bien hace un a�o cuando no hab�a suficientes aviones.

Pero dejaron de ser eficaces cuando los �ltimos cinco grupos

- Se incorporaron al combate. - �Y los tanques de combustible?

Nos convierten en un blanco perfecto.

Nos ordenan sobrevolar el objetivo durante toda la operaci�n.

�Por qu� no actuar? Nuestros aviones no ha podido derribar a un solo alem�n

llevando encima tanto peso y los chicos que pudieron comprobarlo

son los que no lo han contado. En cuanto intentaran atacarnos

podr�amos soltar esos dep�sitos.

No importan donde est�n cuando los destruyamos.

Lo que importa es que al d�a siguiente no est�n en el aire.

�Y qu� m�s?

Ahora tenemos grupos suficientes como para enviar pilotos experimentados

que barran los campos y les hagan saltar en pedazos en tierra.

- �Y eso incluye a tu grupo? - S�, se�or.

S�, de acuerdo, pero seg�n las estad�sticas, nuestras p�rdidas

se triplican cuando operamos a baja altitud.

Ametralladoras, fusiles, pistolas... Nos tirar�an hasta cacerolas.

El caso es conducir a los bombarderos hasta los objetivos sin ser atacados.

Si creyera en ello, podr�a convencer a los dem�s.

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

S�, han sido muchas horas de vuelo.

Voy a hacerte una proposici�n. Tengo que pedirte que dejes tu grupo.

Eres el mejor hombre que tengo. Hace un a�o quise hacerte general,

pero t� quer�as seguir volando. Muy bien, puedes seguir volando.

Pero quiero que tomes a tu mando a uno de los nuevos

- Y le conviertas en algo especial. - Cre� que iba a mandarme a la oficina.

No vales para estar tras una mesa, luchando contra las �lceras

o contra los de mantenimiento. S� lo que significa tu grupo para ti.

No se trata de una competici�n. �Aceptas?

- Si usted lo quiere as�, s�. - Bien.

�A qui�n me recomiendas para reemplazarte?

- A Ed Hardin. - �Hardin?

Hardin es un lobo solitario. Tiene un record de �rdenes desobedecidas.

Es un gran piloto, pero no tiene madera de organizador.

Nunca ha tenido ocasi�n de demostrarlo.

Sabe lo que siento por mi grupo y creo que es el mejor hombre.

Siempre ha considerado mis opiniones hasta ahora, general.

Bien, si lo quieres as�, esta misma tarde recibir�s instrucciones.

Gracias, Mike, perd�n, se�or, general.

�Maldita sea, la pastilla!

- �Qu� haces levantado tan tarde? - Esper�ndote. �Has ido a Liverpool?

El coronel me envi� a una misi�n y esta noche la he completado.

Ah� hay un tipo esper�ndote.

Creo que es el padre de la chica.

- Harry... - Aqu� estoy, jefe.

- �Cu�ntos traes? - Media docena.

- �Son viejos? - Tienen unos tres a�os.

�Qu� prefieres? �Jab�n o cigarrillos?

- Me quedo con los cigarrillos. - Har�as mejor cogiendo el jab�n.

Toma. Desaparece.

- Tranquilo, �alguna llamada? - Ha llamado Victoria.

- �Qu� le has dicho? - Que le hab�an herido.

Pr�cticamente ya eres sargento. �chame una mano, vamos.

Estos tienen que durarme al menos una semana.

- Son preciosos. - �Verdad que s�?

- �ste lo guardar� para el s�bado. - Es una monada.

- �No tiene miedo de que le pillen? - �Qui�n, alg�n oficial?

Wilbur, cuando acabe la guerra, trabajar�n todos para m�.

- Tambi�n tendr� un trabajo para ti. - Gracias.

Sin sueldo. Te dar� parte en el negocio.

Hacen demasiado ruido cuando se pelean.

A lo mejor tienen hambre.

- Este billetero me lo dio una dama. - �Vac�o?

Entonces s�, ahora tiene 1000 francos dentro.

- �Para qu� llevas moneda francesa? - Por si me derriban y caigo en Par�s.

Tiene desde hace dos a�os la direcci�n de una bailarina francesa.

Es la bailarina francesa m�s guapa del Follies Berger.

Os aseguro que es la mujer m�s sensacional del mundo.

Si consiguiera salir con ella s�lo una vez

os regalar�a mi agenda con los datos de todas las mujeres.

- Probablemente �sa tampoco existe. - Carter me habl� de ella

en su lecho de muerte. Al pensar en ella se recuper�.

- Pero ya hab�a cogido la direcci�n. - �Y cu�l es esa direcci�n?

No soy est�pido.

Bueno, me voy a ense�arle a Minnie el pueblo a la luz de la niebla.

Chicos, Dolan debe haberse tomado unos tragos de m�s otra vez.

Va por ah� dici�ndole a todo el mundo que han trasladado a Brickley.

- S�, es verdad. - �Qu�?

El coronel Brickley quiere verte.

- Esto no me gusta. - Llevo demasiado tiempo aqu�.

Va siendo hora de cambiar de aires.

- �Qui�n ha sido, Gilbert? - No, McCready.

Quiere que me ponga al mando de otro de los grupos.

El ej�rcito... Han acabado con el equipo con el record de eficacia.

- �Qui�n podr�a sustituirte? - T�, coronel.

- �Es que se ha vuelto loco? - Yo te recomend�.

�Por qu� no Hamilton o Duke? No cuentes conmigo. No valgo.

Puedo mandar un escuadr�n, pero no 48 aviones en un ataque.

Porque nunca has querido.

El apuesto teniente act�a siempre por su cuenta.

Rechazaste tu nombramiento y te fuiste a China.

Vivir peligrosamente. Ser un h�roe solitario.

Misiones voluntarias. Accidentes.

Has convertido esta guerra en tu circo privado, pero fui yo

quien acept� las responsabilidades por ti. �Lo has olvidado?

Ahora tienes que devolverme el favor.

Escucha, �ste es mi grupo. Quiero que cada uno de mis hombres

tenga la oportunidad de salir vivo.

Y para ello deben seguir obedeciendo las �rdenes estrictamente.

�Vas a hacerlo o vas a seguir pilotando s�lo para Ed Hardin?

- Lo har�. - Gracias.

Conque el apuesto teniente, te voy a...

Vamos, llegar�s tarde. �D�nde est� tu petate?

Est� en Peoria. Le vi cuando se desped�a de �l con un beso.

No todos los d�as se libra uno de un coronel.

Sacadle de aqu�. Ocuparemos su oficina.

Firmes, chicos. Descansen.

Si he fastidiado a alguno durante mi estancia, que se levante.

Lo siento, adi�s y buena suerte. Adi�s a todos, muchachos.

- Mantente firme, Ed. - Siempre lo he estado. Y no te cases.

Antes c�mbiate de grupo.

Ll�veselo de aqu�, cabo.

Aseg�rate de que queden bien cosidos.

El coronel tendr� que usarlos durante una buena temporada.

Me estoy dejando los dedos como un colador.

Te est�s entrenando para cuando tengas que coserte tus galones.

Y ser� muy pronto, porque ya te he recomendado para un ascenso.

Cuidado, Wilbur. No te comas la chaqueta.

No pensaba hacerlo.

Mu�vete por ah�. Que no te vean sentado sin hacer nada. Vamos.

- A trabajar. - Gracias, se�or.

El informe m�dico. Haz cuatro para las reparaciones.

Su chaqueta. Acabo de terminar de coserle las estrellas.

Me he destrozado los dedos con la aguja.

Te lo agradezco. Te traer� una enfermera que sea guapa.

Preferir�a un dedal. Sabe que har�a cualquier cosa por usted.

Pues encu�ntrame al sargento Kingsley. No hacen m�s que llegarme quejas de �l.

Por c�mo se comporta debe ser paracaidista.

- Encu�ntralo, sargento. - S�. �Algo m�s, mayor?

- Coronel. - A�n no se ha puesto la chaqueta.

- Gracias, sargento. - De nada, coronel.

Del cuartel general confirmando tu nombramiento.

- �La enviaron antes de que aceptara! - Sab�a que pod�a contar contigo.

Aqu� tienes la lista de la gente.

�Brick las escrib�a �l mismo?

S�, nunca se acordaba si valientemente era con "b" o con "v".

Creo que este despacho no va conmigo.

Lo conseguir�s.

Deben obedecer las �rdenes estrictamente.

La misi�n de ma�ana, coronel. A las doce el cielo estar� despejado.

�Berl�n!

El primer ataque a Berl�n e iremos de escolta.

Hitler va a saber lo que es bueno de una vez por todas.

No dicen nada de soltar los dep�sitos.

Espero que no establezcamos un record de p�rdidas.

Cuando le ayud� a ponerse la chaqueta, se puso de lo m�s orgulloso.

Se le ve�a feliz. Y luego le dije que t� lo hab�as hecho todo.

Luego le habl� un poco de lo eficaz que eras.

Bien, �cree que lo conseguir�?

Qu�date a mi lado y ver�s c�mo lo consigues.

�Y el cartel de prohibido casarse?

- Estaba ah� esta ma�ana. - Tambi�n estaba esta tarde.

- �Qui�n lo ha cogido? - El capit�n Hamilton esta noche...

EL HOMBRE QUE QUIERE CASARSE NO TIENE SU MENTE PUESTA EN LA LUCHA.

ANTES C�MBIATE DE GRUPO.

Cuando vuelva ser� un hombre completamente distinto.

Un hombre digno de admiraci�n y capaz de hacer las m�s incre�bles

proezas para encandilar a m� querida esposa.

Ed, te est�bamos esperando. �Por el comandante del grupo!

Ahora ya podemos celebrarlo. He mandado un telegrama a Ann.

Una misi�n m�s y volver� para casarnos.

Tendr�s que prepararte para ser el padrino.

Por la futura Sra. Hamilton.

Lo siento, no puedo brindar por eso.

- Eso tiene gracia, Hardin. - No es ninguna broma.

�No estar�s de acuerdo con esa est�pida idea de Brickley?

Lo aceptamos mientras �l estaba pero ahora el jefe eres t�.

No es ninguna estupidez. Sus reglas ten�an un �nico objetivo:

- Salvar vidas. - �Tengo que seguir soltero?

Y en el grupo del record de mayor eficacia en combate.

Brick quer�a hombres que s�lo pensaran en pilotar.

Hombres que vivieran s�lo para ser pilotos.

Nos advirti� de que un hombre que tiene esposa e hijos

se lo piensa dos veces antes de jugarse la vida en una misi�n.

Eso puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte.

T� has violado las reglas un millar de veces.

S�, las del general Gilbert, pero nunca he cuestionado a Brick.

T� no eres Brick, no son tus reglas.

Me pidi� que ocupara su puesto para que el grupo funcionara.

As� lo har�.

Cabo, ponga ese cartel donde estaba.

Antes c�mbiate de grupo.

Puedo hacer algo mejor. Me har� instructor.

As� podr�a tener una casa, una esposa e hijos.

Claro que podr�as. Muchos han vuelto a casa sin reengancharse.

T� ya lo has hecho, dos veces.

Hasta que tomes una decisi�n, ocupar�s mi puesto

- Como comandante del escuadr�n... - Ya he tomado una decisi�n.

Ocupar�s el puesto de siempre en tu �ltima misi�n.

- �A tu lado? - S�.

Capit�n, a partir de ma�ana, ser�s el comandante del escuadr�n.

Hatkins, ocupar�s el puesto de Chappell.

Tendr�s que ocuparte de cronometrar los aviones escolta

en nuestra primera misi�n de bombardeo sobre Berl�n.

- Wilbur, Wilbur... - �Qu� ha pasado?

Ya han empezado otra vez. �chales un arenque y que se callen.

Malditos gatos. De acuerdo.

- Ya casi no nos quedan. - Peor ser�a si no nos quedaran gatos.

Ma�ana temprano sueltas uno. Tengo que ir a Dorset.

- �Qu� pasa? - Cybill. Problemas con su madre.

Es un poco dura de o�do y siempre se mete en nuestras conversaciones.

Le he robado el sonotone. No s� lo que sucede ahora en esa casa.

Tengo que devolv�rselo ma�ana mismo.

- Di algo a ver si funciona. - �Qu� quiere que diga?

- Cualquier cosa. - Buenas noches.

No o�a nada con este trasto.

Atenci�n todos los pilotos. Atenci�n todos los pilotos.

Pres�ntense en la sala de reuniones.

Atenci�n todos los pilotos. A la sala de reuniones.

Atenci�n todos los pilotos. A la sala de reuniones.

�Qu� haces?

Si me tengo que levantar tan temprano no dejar� que haya p�jaros durmiendo.

�Atenci�n!

Descansen.

La misi�n de hoy tiene como objetivo bombardear Berl�n.

Cuando estemos sobrevolando la costa holandesa

mant�n tu escuadr�n a 25.000 pies, Harris. Yo estar� a 24.000.

Wolf, t� a 23.000.

Volaremos por escuadrones en forma de V.

Hora de despegue: 9:00.

En la costa holandesa a las 10:10.

Nos encontraremos con la aviaci�n pesada en Belzing a las 11:15.

El bombardeo ser� a las 12. Mayor.

Sabemos que Goering ha trasladado 3 compa��as a Spandau y Charlotenburg.

Creer� que atacaremos Magdeburg hasta que se vean que cambiamos el rumbo.

Debemos estar preparados para repeler un ataque de todas sus fuerzas.

Llamada del general McCready.

Seg�n nuestros c�lculos intentar�n interceptarnos aqu�...

- Coronel Hardin. - Es su primera misi�n al mando.

- Buena suerte. - Gracias, se�or.

Tengo que pedirte un gran favor.

�Recuerdas que Brickley te habl� de dejar caer los dep�sitos

aunque nunca lleg� a ponerlo en pr�ctica?

- Ahora podemos hacerlo. - �No puedo autorizarlo!

El estado mayor se niega.

Podr�amos hacer que eso cambiara si nos dieras la oportunidad.

�Quieres meterme en un l�o con las fuerzas a�reas?

Te meter�a en un l�o con quien fuera. Soy responsable de mis hombres.

Tengo que llevarlos sanos hasta Berl�n.

Si les atacan y no pueden tirar los dep�sitos, la mitad no regresar�.

No puedo llevarlos as�.

Tengo a todos en contra. El comando de bombarderos se me echar� encima.

Siempre has tenido fuerzas para enfrentarte con todos.

De acuerdo. De acuerdo.

Una misi�n. Me hago responsable. Pero acaba con algunos alemanes.

Le traer� a uno bien gordo, se�or. Y gracias.

- Buena suerte. - �Un momento, un momento!

El general acaba de confirmarme que var�an las �rdenes.

Si nos atacan en esta misi�n, podemos soltar los dep�sitos.

Os desea buena suerte. Eso es todo.

Oh, Dios, supremo Se�or de todas las cosas...

ALMAC�N DE PARACA�DAS

La mala suerte me persigue. �Sargento Dolan!

- �Qu� hace eso ah�? - S�, se�or.

- Aqu� est� tu amigo. - �Otra vez?

- Te dije que te deshicieras de �l. - Me lo llev� lejos, a una pescader�a.

Pues ll�vatelo m�s lejos pero s�calo de aqu�.

- Ll�vatelo aunque sea a Londres. - �S�, se�or!

�A qu� esper�is?

Adelante, aqu� Hardin. �Usamos la pista 26 para despegar?

Despegue en la 26, despegue en la 26.

Viento del oeste a 10 grados. Todo listo para despegar. Corto.

Gu�rdame esto hasta que vuelva.

�Cu�nto falta para que los fighter y los bombarderos lleguen?

El tercer grupo est� entre Hanover y Magdeburgo.

El tercer grupo est� a 10 minutos del punto de encuentro, se�or.

Aqu� Hardin comprobando la radio. �Todo bien, Stu?

- Hamilton, corto. - Chappell, uno, dos, tres, cuatro.

�Alemanes a las dos! �Preparados para tirar los dep�sitos si nos atacan!

Si pudi�ramos verles los morros... Abajo los dep�sitos.

�Pap� tiene algo para ti!

Duele, �verdad?

Recuerdos del capit�n Hamilton.

Vamos a por ellos.

Justo en el dep�sito.

Chicos, yo ya me he cargado al m�o.

�Cuidado, a las seis! �Lo tienes encima!

Quit�dmelo de detr�s.

�Willer, lanza el asiento!

�Me han dado, voy a saltar! �Me oyes, Chappell?

�Cu�l es la direcci�n de esa rubia en Par�s?

Paulette, en la calle Rivoli, 29. Feliz aterrizaje.

Aqu� Hamilton. Voy a por �l.

�Le est�n disparando! �Voy a bajar! �Toma el mando!

Te gusta jugar duro, �eh?

�Vamos, cerdo, vamos!

�Vamos!

- �No hab�as decidido irte a casa? - Y as� es.

- �Est�s c�modo? - A ver si adelgazas.

Ag�rrate, coronel. Ser� un despegue accidentado.

Espero que Dolan encuentre a ese gato para darle las gracias.

Los primeros grupos est�n en Baker 3, se�or.

�Sobre el canal!

General.

Gracias.

Tercer grupo de fighters, misi�n Berl�n.

39 aviones enemigos destruidos. S�lo una p�rdida.

Los del estado mayor se alegrar�n. Haz una copia y m�ndasela a Brickley.

Escribe: "Cuando nuestros fighter soltaron los dep�sitos..."

No, no, no... Pon mejor "Las t�cticas de Brickley", le gustar�.

- Hardin dijo que funcionar�a. - Parece que Hardin se ha reformado.

�Reformado? S�, se ha reformado.

Ahora s�lo quedan los otros dos renegados, Hamilton y Chappell.

Aunque me alegro de que le salvaran. Necesito a ese hombre.

Duncan, esos chicos han creado una nueva t�ctica para las fuerzas a�reas.

La de los dep�sitos de combustible.

Pronto vas a tener que escribir los n�meros m�s peque�os.

O vamos a necesitar una pizarra m�s grande

o los alemanes van a necesitar m�s aviones.

Vaya, mirad qui�n ha vuelto.

- Dolan es un genio. - El gato de la suerte.

Tendr�s que pasear al gato por los aviones cada ma�ana.

�C�mo lo encontraste?

Me pregunt� que si fuera un gato negro a d�nde ir�a.

Fui y all� estaba.

- �Lo hab�as llevado fuera? - S�, se�or.

- �Seguro que es el mismo? - Hu�lalo.

�Qui�n dijo que los gatos negros no traen suerte?

El coronel salvado y adem�s, �qu� es lo que hemos descubierto?

- �D�nde vive Paulette? - En el 29 de la calle Rivoli.

Nunca debiste hab�rselo dicho a Hardin.

Cuando vaya a Par�s y la llame, ser� yo el que coja el tel�fono.

Vaya, ah� viene el radiante h�roe.

Has estado muy bien hoy.

Gracias, los chicos se envalentonaron con lo de los dep�sitos.

Aunque nos sent�amos como perritos perdidos sin ti.

Del cuartel general, se�or.

A ver si tiene una hermana y la besas de mi parte.

- �Atenci�n! - Descansen.

Traigo un mensaje del cuartel general.

Los comandantes del grupo advertir�n a los pilotos el obvio peligro

que supone aterrizar en el continente para efectuar un rescate.

Este aviso no debe ser considerado como un reproche al acto

protagonizado por el capit�n Hamilton.

Los pilotos deben ser conscientes de las pocas probabilidades

de �xito de este tipo de maniobras.

El riesgo de perder dos pilotos y dos aviones en lugar de uno

nos hace reprobar esta acci�n.

H�gales entender que las probabilidades de �xito

son de una entre un mill�n.

Lo siento. Cre� que tras tu �ltima misi�n te felicitar�an.

Me he dado el gusto de romper una de las reglas de Gilbert.

- Adi�s, Duke. - Divi�rtete.

- Ed. - Te acompa�o.

- Adi�s. - Buena suerte.

- Gracias otra vez. - De nada.

Siento que no pudi�ramos arreglar esto.

A�n podemos.

- Soy muy testarudo. - Ya somos dos.

Recuerdos a Ann.

- �Le digo algo a tu padre? - S�.

Dile que soy tan estricto con mis hombres como lo era Brickley.

Le dir� que uno de ellos se cans� de vagar por Europa

y decidi� casarse. Te ver� en los Estados Unidos.

- Dalo por hecho. - Vamos.

6 de marzo de 1944. Objetivo Berl�n.

539 B-17 escoltan hacia el objetivo Berl�n.

9 de marzo de 1944. Objetivo Hanover.

489 B-17, objetivo Hanover.

12 de marzo de 1944. Objetivo Munster.

Hemos perdido ocho. Los capitanes Gallagher y Colroy.

Los tenientes Miller, Thor, Perry, Rugosky, Carlie y Musseti.

N�meros totales para marzo, 147 aviones enemigos destruidos,

8 probables y 43 tocados.

El grupo ha conseguido un buen record. Dos m�s y ser�s el as del aire.

- Espero que lo consigas. - Gracias.

Escribe t� las cartas a los padres de esos chicos.

Hoy no me siento con fuerzas. Buenas noches.

Buenas noches, coronel.

Minino, aqu� las cosas se est�n poniendo muy duras.

Es curioso c�mo se pueden echar de menos un par de botas viejas.

S�, las botas de la suerte.

�Qu� se debe sentir estando en casa, levantarse por la ma�ana

y tener a tu encantadora mujer? Yo me convertir�a en un marido gordo.

- �Se�or? - S�, pasa.

Soy el teniente Kirk, se�or, uno de los nuevos reemplazos.

Lo s�. �Conoces al capit�n Chappell y al teniente Atkins?

�Le importar�a responder a una pregunta, se�or?

- �Es sobre la novia, teniente? - No, es sobre aviones.

- Entonces pregunta al coronel. - Est�n de broma. Si�ntate.

Usted ha dicho esta tarde que cuando se ataca por detr�s no se mira

al avi�n enemigo. �Entonces a qu�, se�or?

Yo miro al tubo de escape. Cuando apaga el motor es que telegraf�a.

�Entonces ese es el momento de disparar?

S�, pero si fallas no te hagas el valiente.

Gira con rapidez y ve a buscar un hueco de cielo vac�o donde meterte.

- �Nervioso por lo de ma�ana? - La verdad es que tengo miedo.

Todos lo tenemos.

Quiz� me acostumbre. Al menos lo intentar�.

Nos enfrentaremos a esto juntos. Ma�ana volar�s conmigo.

�Volar con usted? Eso significa que tengo que protegerle, coronel.

Lo har�s mejor de lo que crees. Es una orden.

- Ser� mejor que vayas a descansar. - Gracias, se�or.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Has sido tan joven alguna vez? - Yo ya nac� viejo.

Su nuevo avi�n, se�or.

Escribir� a los contribuyentes para darles las gracias.

�Qu� hace ah�?

Est� ah� desde una hora antes de que amaneciera.

Lo ha revisado todo menos la pintura. Est� como un ni�o con zapatos nuevos.

No le pasar� nada.

Deprisa, la guerra me espera.

- Por si no vuelvo, gracias por todo. - �C�mo que si no vuelves?

Aqu� no se piensa de ese modo.

Cuando vuelvas ya me contar�s cu�ntos aviones has derribado.

Seguro que hay un alem�n en alg�n sitio diciendo lo mismo.

Olv�dalo, chico.

Gill, he estado pensando en una nueva t�ctica de combate.

Volar a baja altura. Ir por delante de los bombarderos y disparar a tierra.

Acabar con los aviones enemigos en el suelo.

As� no podr�n despegar para atacar a nuestros bombarderos.

Lo he estado comentando con Ed y �l sugiri�...

- �El coronel Hardin? - S�.

Cree que ser�a una buena t�ctica volar m�s bajo para cazarles en tierra.

- �Qu� opinas? - Ya sabe lo que pienso.

Nuestras p�rdidas son mayores y suponen menos defensas

- Para los bombarderos. - S�, pero tenemos m�s aviones.

Podr�amos aprovecharnos del efecto sorpresa.

No esperar�n que los fighter vayan por delante de los bombarderos.

Con su permiso, me gustar�a pensarlo un poco m�s y darle

un informe de mi opini�n sobre este tipo de operaci�n.

No. Debemos tener en cuenta las nuevas t�cticas

que proponen nuestros oficiales m�s j�venes.

Hardin es muy buen piloto.

Confieso que conf�o en �l al 99 por ciento.

Pensar� en ello y te har� saber mi decisi�n.

Es todo, gracias.

Heichstag a Jarstik, Heichstag a Jarstik.

- Aqu� Jarstik, adelante. - Utilice la pista 3.

- Velocidad del viento 15 Km/h. - Recibido.

Vaya, parece que te han alcanzado en la cola.

As� es. El teniente Fox estaba a mi lado. A �l le dieron en el ala.

Vi como derribabas a uno. El primero. Le diste de pleno.

Me siento mal, se�or. Creo que me voy a marear.

Sargento, s�bele y dale ox�geno. Ayudadle, chicos.

Ha derribado uno, yo lo confirmo. Puedes pon�rsela ya.

S�, es tuya. Cuatro m�s y ser�s un as del aire.

- �No se podr�a hacer m�s grande? - 17 m�s y ser�s como el coronel.

- Creo que me voy a marear otra vez. - M�s ox�geno.

Shorty, hoy has estado magn�fico. Bebe un poco para celebrar el triunfo.

- Tomar� un refresco. - Un poco de cerveza no te har� da�o.

- Haremos de ti todo un hombre. - �Atenci�n!

Acercaos, chicos.

Os gustar� saber algo que esperabais o�r hace mucho tiempo.

Visteis aparecer nuevos escuadrones alemanes. Vuestros escoltas

fueron a por ellos y a por los viejos.

Los de vanguardia derribaron a 202 y los de retaguardia a 244.

Hemos perdido 59 bombarderos.

Los de inteligencia nos avisan de concentraciones de fighters alemanes

en los campos de Flaggerstag.

Ma�ana volaremos a 30.000 pies con una hora de anticipaci�n

respecto a los bombarderos y luego atacaremos a los aviones en tierra.

Se acab� la prohibici�n de los 18.000 pies.

Ahora desde cerca podremos ver si son rubios o morenos.

- �Vamos a quemar esos hangares...! - �A por ellos!

�General Gilber, General Gilbert! �Acabaremos con ellos...!

�Atenci�n!

Bueno, parece que el general Gilbert est� acabado.

�Qu� pasa, Stu, la luna de miel era demasiado para ti?

Debe haber huido despu�s de ver a su suegra.

- �D�nde fuiste de luna de miel? - A las cataratas del Ni�gara.

- �Llevaste a tu mujer? - Hola, �c�mo est�s?

- Nunca he estado mejor. - �Viste a mi viejo?

- Me dijo que a�n le debes 80 $ . - Nunca se los devolver�.

- �Qu� te trae por aqu�? - Visit� una escuela de entrenamiento.

- No creo que sea tan duro. - �Se acab� la luna de miel?

No llegu� a solicitar el traslado. Por lo que he o�do, llego justo a tiempo.

�Tienes sitio para m� en la misi�n de ma�ana?

�Sitio para ti? Vamos a necesitar a todos los veteranos.

�Qu� os parece un trago de bienvenida?

Ah, las botas. Todo vuelve a ser como antes.

Descansa un poco. Ma�ana ser� un d�a muy duro.

- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.

Gracias por no decir nada hasta ahora.

- Te has casado. - S�.

�No vas a felicitarme?

S�, claro. Ann es una chica estupenda. Os merec�is ser felices.

- Lo somos. - Pero t� te has reenganchado.

S�, ella lo entiende. No pod�a quedarme.

Lo siento. Ma�ana quiero tu solicitud de traslado por escrito.

- No puedes hacerme eso. - No me has dejado elecci�n.

- Pude haberte mentido. - No eres de esa clase.

�He dejado a mi mujer, mi matrimonio, mi hogar y he vuelto.

�Quieres m�s pruebas de mi lealtad?

Hay casi 200 hombres en este grupo, todos respetan las reglas.

Te voy a hacer una pregunta.

Si Brick a�n estuviera al mando, �le hubieras hecho esto?

Est� bien. Tendr�s mi solicitud en tu despacho.

�Y la misi�n de ma�ana? �Me das una oportunidad?

No puedo.

Hace tanto que esperamos la orden de atacar a tierra.

No es mucho pedir.

De acuerdo. Ataquemos juntos a los alemanes.

Tengo que sacar brillo a mis botas.

- Muy bien, Stu, t� lo has querido. - Estoy justo detr�s de ti.

Es hora de empezar. Buena suerte.

�Lleg� el momento, muchachos!

Stu, esa torre de vigilancia. Vamos a por ella.

Chicos, aqu� viene la locomotora humana.

�Ah� est�n!

�Stu, salta!

- �Estoy atascado! - �Intenta salir de ah�!

No hay nada que hacer. Estoy pensando en Ann.

Siento haberle hecho esperar, se�or.

Esperaba encontrarle en su oficina a estas horas de la ma�ana.

Pero no deber�a sorprenderme, tambi�n esperaba otras cosas.

�A qu� se refiere?

Deber�a saber que cualquier sugerencia

dirigida a un superior debe tramitarse por conducto oficial.

- Soy consciente de eso, general. - Pues no lo tuvo en cuenta

cuando pas� por encima de m� y habl� con el general McCready

sobre los dep�sitos de gasolina.

No hab�a tiempo, se�or. Ten�a que ser una decisi�n r�pida.

Quiero recordarle que soy su inmediato superior en este momento.

En el futuro todo lo que tenga que decir al cuartel general

ser� a trav�s de m�. �Est� claro?

S�, se�or.

Parece que sus ideas est�n teniendo mucho �xito.

Primero soltar los tanques y luego las misiones a baja altura.

Esa orden vino de arriba, se�or.

Ayer, aplicando sus t�cticas, consigui� una gran victoria.

22 aviones derribados.

Pero esa misma t�ctica caus� la muerte del capit�n Hamilton.

Quiz� ahora entienda por qu� me he opuesto a esas misiones.

El porcentaje de p�rdidas se triplica.

Permanece con los bombarderos. No sueltes los dep�sitos.

S�lo son esl�ganes que usted cre� sentado tras su mesa de despacho.

Deber�a haberlos escrito all� arriba, teniendo alguien a su cola

intentando hacerle saltar por los aires.

Entonces hubiera abandonado a los bombarderos.

Hubiera soltado los tanques y hubiera escrito reglas m�s sensatas.

�Estamos hasta aqu� de sus est�pidas reglas, general!

�Y ahora salga de esta oficina!

- �Se da usted cuenta de lo que dice? - Fuera.

Sufre usted stress de combate.

- Otra cosa, �qu� hay de los galones? - Los tendr�s.

- Me los prometi� para mi cumplea�os. - Para entonces los tendr�s.

S�, pero mi cumplea�os fue la semana pasada.

�Por qu� no me lo dijiste? Deber�as haberlo anotado.

No tengo por qu� anotarlo. Yo s� cu�ndo es.

Bueno, para el pr�ximo. Av�same con tiempo.

Dolan, a comandancia. Tengo que ver al general McCready.

- Parece preocupado, se�or. - Tengo problemas.

- �El general Gilbert? - S�. Esta vez va en serio.

Des�ame suerte.

Sargento, tu foto sale en esta revista.

Todos los chicos hablan de ello.

Tengo un �lbum lleno de cosas como �sta. Me la llevar�.

- �D�nde est� Sweeny? - En inteligencia, con unas damas.

Son mi especialidad. Le echar� una mano.

Siento mucho la muerte de Hamilton. Le voy a echar mucho de menos.

- Casi tanto como t�. - Lo s�, se�or.

No puedo perderte a ti tambi�n, Ed. Van a pasar cosas importantes.

Necesito veteranos en el cuartel general.

Necesito gente el viejo escuadr�n �guila.

Brick vuelve a su grupo. Llegar� ma�ana.

Quiero que est�s a su altura.

El general Gilbert ha dado un parte contra m�. �Ese es el problema?

No. Me habl� de ello. Dijo que lo sent�a y que estaba en un error.

- �Y t� est�s de acuerdo? - No es eso. Pero...

La verdad es que empiezo a pensar que me he equivocado.

Nunca me ha gustado sacar a un hombre de un avi�n para

meterle en un despacho. Es lo que deber�a haber hecho.

La muerte de Hamilton me ha abierto los ojos.

- �Cu�ndo te incorporas? - Quisiera acabar con estas misiones.

- �Cu�ntas te quedan? - Diez.

Le permitiste a Hamilton ir a una m�s.

Si yo hubiera sido �l, tambi�n lo hubiera pedido, �lo entiendes?

Dices que van a suceder muchas cosas.

He notado la concentraci�n de bombarderos sobre Normand�a.

Llevo mucho tiempo esperando el D�a D.

No quisiera trasladarme sin hacerles pagar lo de Stu.

Podr�a ordenar que te incorporaras ahora.

Obedecer�as mis �rdenes, �no?

S�, se�or. S�lo pido un aplazamiento.

Solicito que se me rebaje al rango de capit�n

para poder seguir volando.

- Por favor, se�or. - Muy bien, Ed.

- Vuelve con tu grupo. - Gracias, se�or.

Pero en cuanto acabes con esas misiones te quiero aqu�.

- S�, se�or. - �Qu� pasa?

�Basta, basta, basta! Tranquilas, por favor.

- �Qu� demonios pasa? - La foto. Es el sargento Kingsley.

�Por favor!

As� que t� eres el sargento Kingsley.

�Quieren callarse? Les prometo que este hombre ser� castigado.

- �Y qu� pasa con el gato de mi hija? - Yo no me llev� su gato.

- �Qu�? - Que no me llev� su gato. Cambio.

�Cambio? No me he cambiado.

�Silencio, por favor! Como quiera que te llames, est�s arrestado.

�Polic�a, ll�venselo de aqu�!

Le aseguro que era el mejor gato que hemos tenido.

A veces me gustar�a ser sargento.

Si yo fuera general, esto nunca habr�a ocurrido.

No lo s�. Los gatos negros siempre traen mala suerte.

De eso nada. Un d�a iba en el coche con mi suegra y se nos cruz� uno.

Pegu� un frenazo y la vieja nunca m�s volvi� a hablarme.

Eso es tener buena suerte.

Por aqu�, se�or.

- �Voy a salir, se�or? - A su tiempo supongo que s�.

Limpiando tu habitaci�n hemos encontrado esto.

�Has estado traficando en el mercado negro?

- Disfr�talos, Dolan. - Mayor, el general al tel�fono.

He venido a darte las gracias. Siempre me dijiste que lo conseguir�a

- Y lo he conseguido. - No te servir� de mucho.

El jaleo de los gatos ya se ha acabado.

Sargento, uno de esos gatos. Ll�veselo a la madre de Cybill

- De parte del general McCready. - S�, se�or.

- Soldado. Dame uno manso. - S�, se�or.

No tienes que saludarme mientras est�s en la c�rcel.

Y mantente ocupado. Que no te vean sin hacer nada.

Venga, gatito, nos vamos de paseo.

Me quejar� de esto al alcaide.

4 de junio de 1944. C�rsese de inmediato. Todas las estaciones

a�reas adopten el plan cuatro. Todo el personal ir� armado.

No habr� comunicaciones de ning�n tipo con el exterior.

- �Crees que es el momento? - Eso espero.

Se acaba mi vida de piloto. Todos a la sala de reuniones.

Todos los permisos cancelados.

Todos los pilotos de permiso deben regresar.

Todo el personal ir� armado.

Se doblar� la guardia. No habr� contacto con el exterior.

Se mantendr� el silencio por radio.

Todos los aviones ir�n armados con calibre 50 y bombas.

El escuadr�n A llevar� bombas de napalm.

El escuadr�n B, fragmentarias. El escuadr�n C, fragmentarias 5-100.

La segunda secci�n, f�sforo 500.

Todos los aviones estar�n preparados para despegar ma�ana a las 2 a.m.

QUERIDO HITLER, �STO TE HAR� SALTAR POR LOS AIRES.

- �Es esto lo que esper�bamos? - Podr�a ser. Vamos.

Querida Ann, tu carta me ha dado �nimos para hablar sobre Stu.

Yo iba detr�s de �l.

Las �ltimas palabras que dijo fueron que estaba pensando en ti.

T� juegas.

Tranquilo, Jacobs, no te lo tomes as�.

No me digas que �l tambi�n viene.

�Por qu� no? Vamos a necesitar todas nuestras fuerzas.

Jefe negro, jefe negro. Hola, jefe negro.

Funciona.

- No se sabe nada. - La noche est� clara.

Sol�amos segar el ma�z de noche en Tennessee.

Yo no segaba, pero las noches eran como �sta.

6 de junio de 1944

Sudeste, sudeste, empieza bombardeo naval en cabeza de playa.

- Divisi�n 14, divisi�n 14. - Se ha roto el silencio a las 6 horas.

Est�n atacando la playa. Es la invasi�n. D�a D, se�or.

Hoy no hay alemanes aqu� arriba.

Mira eso. La invasi�n est� en marcha.

- F�jate en esa playa. - Parece Conney Island en domingo.

Jefe cobra, aqu� control de tierra llamando.

Aqu� jefe cobra, adelante.

Estamos en la playa Omaha. Os vemos desde aqu�.

Atacad Beauville, el pueblo de Beauville.

Coordenadas L-24 en el mapa. Infanter�a en las casas.

Tanques. Dos bloques de casas al este del pueblo.

Intentad neutralizarlos.

Nos mantendremos a la entrada del valle. Corto.

Jefe cobra. L-24 y bloques de casas. Recibido.

Beagle a jefe cobra, rectificamos. Dir�janse al sector 17

a la carretera de Alen�on.

Jefe cobra a Beagle. Su voz me suena diferente.

Han herido al otro operador. Yo le sustituyo.

�C�mo llaman a los Dodgers de Brooklyn?

- �Qu�? No entiendo. - Claro que no.

Duke, esos cabeza cuadradas intentan hacernos una jugarreta.

�Ah� est� el pueblo! �Preparad las bombas! �A por ellos!

Los bloques de casas est�n ah� mismo.

Detr�s de ti, Ed.

Hay que tener diez ojos.

No est� mal el bombardeo. Vamos a por los tanques.

�A d�nde crees que vas, chico?

Jefe cobra a Beagle. Jefe cobra a Beagle.

Cobra, lo hab�is conseguido. Un buen trabajo, chicos.

Trasladamos las tropas. Moveos hacia el sector 5.

De dos a cinco kil�metros detr�s de la playa.

Atacad los refuerzos que traigan. Trenes, tropas, convoys...

Sector cinco de dos a cinco kil�metros. Recibido.

Seleccionad vuestros objetivos y v�monos.

Hay algo escondido en esos �rboles y no creo que sean excursionistas.

Caramba. No puede uno despistarse.

Chicos, dep�sitos de combustible.

�A que doy en el blanco?

�Con los cohetes rojos y luminosos...!

Deja algo para m�.

No creo que ma�ana vayan a trabajar. Esto se est� poniendo feo.

�Coronel Hardin! �Jefe cobra, coronel!

�Est� cayendo, le fallan los motores!

�Ed, contesta!

Tuvo que ser un fallo en los motores. No se hubiera dejado derribar.

- �Le viste estrellarse? - No, se�or.

Me estaban atacando. No volv� a mirar.

- �Y t�? - Ninguno le vio, se�or.

- �Su avi�n entr� en barrena? - Ca�a en picado pero giraba despacio.

Ya.

Est� vivo.

Le di la direcci�n de Paulette en Par�s.

29 de la calle Rivoli. Ir� all�.

Se�or, su nombramiento temporal como comandante del grupo.

�stas son mis �rdenes. Volar bajo y llenarles de agujeros

para acabar con ellos lo antes posible.

Tengo que llegar a Par�s antes que Hardin.

Vamos, �a qu� estamos esperando?

Y as� se escribi� la brillante p�gina de la historia de los EE. UU.

Gracias a la prudencia de hombres como Mike McCready,

a la inspiraci�n de hombres como Bill Brickley,

a la jovialidad de hombres como Duke Chappell,

a la energ�a de hombres como Shorty Kirk,

a la juventud de hombres como Tennessee Atkins,

a la lealtad de hombres como Stuart Hamilton,

y a la valent�a de hombres como Ed Hardin

que sobrevolaron los cielos para hacer posible la victoria final.