All language subtitles for Familiar.Wife.E05.180815-NEXT-VIU

Mr. Cha.

This might...

sound strange,

but have we...

met...

before?

Joo Hyuk.

Mother.

Joo Hyuk, why didn't you come here for such a long time?

How did she...

He's not my husband.

He's the assistant manager at my branch.

Stop it. He's not coming to our house...

because you always nag at him.

Don't do that, girl.

- Let's go inside, Joo Hyuk. - My goodness.

- Mom. - Come on.

Why would you take him inside?

Mom. Mr. Cha.

Mom. Mom.

Hurry.

Hurry and come in.

Come in, Joo Hyuk.

- I am coming in. - Come on.

You're here.

I am sorry, sir.

It got a little old, but it still looks the same.

Hello. I am Cha Joo Hyuk.

I am currently studying at Yonhee University.

I heard a lot about you from Woo Jin.

Please take good care of her.

I will do my best.

- Isn't he handsome? - Come on, girl.

Mom.

I kept seeing you in my dream.

So I cooked leaf mustard kimchi.

Didn't I do well?

Wait here. I will hurry and get the kimchi.

It needs to be fermented a little more to be better.

I wonder if it will be pungent.

I am so sorry, Mr. Cha.

I told you last time.

My mom is a little unwell.

- Is she... - She's got the Alzheimer's.

Her condition changes all the time.

She must think I'm married.

This has never happened before.

This is so ridiculous, isn't it? You should go before she comes.

Hurry up, Mr. Cha. Come on.

How did she...

I mean...

Since when has she been like that?

It's been a bit longer than a year now.

She was only a bit forgetful at first, but it got worse and worse.

But now she mixes up the past with the present.

She sometimes believes that Dad is still alive.

Sometimes she even calls me "ma'am".

I am a little worried that she leaves home too often.

But Mom's condition is not that serious,

so it's not too difficult.

By the way,

I have something I want to ask you about.

Was it really coincidental...

that you were in front of our house?

How would I know where you live, Ms. Woo Jin?

It's not like I'm a fortune teller.

Joo Hyuk.

Why did you come back out, Mom?

Joo Hyuk left this behind.

You must be really busy.

Even so, don't skip any meals,

and eat this with a bit of water...

before you head out in the mornings, okay?

Let me hug you since it's been so long, my son-in-law.

What?

You got way too skinny.

Mom, come on. Stop it. Why are you acting like this?

You'll make Mr. Cha feel uncomfortable.

Here.

Joo Hyuk! I kept seeing you, Joo Hyuk.

Does Mother-in-Law really remember me?

Or is this just because of her Alzheimer's?

Speaking of which...

how did she end up getting such a terrible disease?

It's been a bit longer than a year now.

She was only a bit forgetful at first, but it got worse and worse.

Yes, sir. I'm in front of the house.

I'm not inside yet.

Of course I'll rush over, Mr. Cha. I'm your nephew, after all.

I won't be long. All right.

Where are you going now?

Mr. Cha called me. I have to go.

Hey, I have something to discuss with you about Mom.

Is it urgent?

I really have to go. Can't we talk later?

What is it? What is it?

Well, I'm a bit worried about her.

Mom called me in the afternoon, telling me she got lost.

She's usually bad with directions.

She must have forgotten for just a bit.

I get like that sometimes too.

I really have to go now. See you.

So it was since then?

Why didn't you pick up my calls?

I get that you were at a staff dinner, but come on.

You should've picked up my calls on a day like today no matter what.

If you keep acting like this, I'll leave the house again.

- I will! - No, you shouldn't do that.

Sorry, I didn't hear my phone ring.

What's that?

It's mustard leaf kimchi.

It reeks.

Who gave you that?

The lady who owns the pork bone soup restaurant...

my colleagues frequent visit.

I told her that the mustard leaf kimchi was good,

so she gave me some, since I'm a regular.

Why did you get this when we already have some?

We can just buy it at the department store.

Well, this tastes a bit different than store-bought kimchi.

So, you have nothing else to say to me?

Sorry for getting mad.

I won't do it again.

Seriously, don't do it again.

If you do that again, I'll divorce you.

All right, time for bed.

You must be so tired.

You're practically falling asleep already,

so why are you trying so hard to stay awake?

I'm not tired.

Go home. Joo Hyuk is waiting for you.

Goodness.

Mom, I told you. He's an assistant manager at my bank.

He's not my husband.

Yes, he is! He's not just an assistant manager.

Goodness, this is driving me crazy.

How did you know his last name, though?

That's impressive.

You should become a fortune-teller or something.

Of course I know his last name, since he's your husband.

You idiot.

- Booger! - Booger!

Mom.

- Do you like Mr. Cha? - Of course.

He's my favorite person in the whole world.

Okay, I know your taste in men now,

so I'll find a man who's just like him.

- Anyway, let's go to bed now. - No.

If you don't, a monster will come for you!

It'll come for you! How scary! How scary!

Good girl.

- I'm sleepy. - So go to sleep.

Sing me "How Pretty".

- Again? - Yes.

When everyone sees me, they say

How pretty, how pretty

When everyone sees me, they say

How pretty, how pretty

My mom is so pretty, so pretty

When everyone sees me, they say

How pretty, how pretty

How pretty

She fell asleep so quickly.

Be good to Joo Hyuk.

After your dad passed away like that,

the only one we were able to rely on was Joo Hyuk.

He didn't accept any money from us and tutored you for free.

And he'd come to our house and change all of our light bulbs.

He helped us out so much.

You've gotten so good at making up stories now.

It even sounds so realistic.

This is nice.

(Episode 5: Like How It First Felt Back Then)

Around 3:00pm yesterday...

at a bank branch in Gyeonggi Province, Suwon,

a voice phishing scammer...

stole money and got away.

The culprit pretended to be a worker from Financial Supervisory Service,

and said that the victim's account...

was being used as a fake account,

and thus their funds had to be moved to a safe account.

So they accompanied them to the bank,

and ran away after getting their money.

Detectives and the special forces...

have been deployed in nearby areas...

to focus on catching the culprit.

Don't move. Get down!

Hands up! Hands up!

Hands up!

Don't say a single word from now on, and just do as I say!

- Get up! - Hands up.

Put your hands up!

Get up, get up, get up.

- Get up. - Get out of here, you guys.

Hey, except you.

Sir, sir!

We'll give you everything you want, so...

Hey, get down. Put your hands up, and get down on the floor!

- Please don't hurt anyone. - Didn't you hear what I said, punk?

- I told you to shut up, didn't I? - Hands up.

Put your heads down. Don't raise your head.

Hey, what are you doing?

Put money in there, now!

We don't have a lot of cash here.

It's all in the vault.

The vault? The vault? The vault! The vault!

Who's in charge of the vault?

- The vault, the vault! - Who's in charge of the vault?

The vault!

Who's in charge of the vault?

Well...

- Is it you? - No, that's not it.

Can I go to the bathroom? I really need to pee.

Raise your head.

You think this is a joke?

No, I just really need to pee.

Hold it in.

I've been holding it in.

I'm really not lying.

It's because of all my stress, so I really can't hold it in.

Why you...

Hey, don't you realize what kind of situation you're in?

You think I'll let you off easy because you're a woman?

- Let's go! - Let's go!

Unit One, this way. Unit Two, that way.

- Hurry! - Let's go!

Lower your heads! Lower your heads!

- Hands up! - Hands up!

- Hands up! - Hands up!

Hands up, right now!

Don't come any closer!

Put your guns down and put your hands up.

What do we do?

I said, put your guns down and put your hands up!

- Goodness. - Now!

Go!

Good.

Okay, that was great.

Good work, everyone.

You all managed to get here in 5 minutes and 10 seconds today.

- Thank you. - Yes, good work.

Get up.

Operation terminated. Operation terminated.

The Gayeon Branch of KCU Bank...

has just finished the mock training.

Good job.

Let's wrap up.

- Good work. - Good work.

(We'll open the bank after 10am due to the mock training.)

Why should we go on a mock training from this early in the morning?

Tell me about it.

I make mistakes every time we go through this training.

I didn't know trainings would be this real by the way.

I was soaked into that situation back there.

I know. You seemed to overly put yourself into that situation.

It was fun though.

Good job, everyone.

The headquarters instructed specially on today's training...

aside from our regular drills...

because a lot of incidents happened these days, so please understand.

Especially, the two rubbers were amazing at their acting.

- Thank you. - Right?

It was pretty good, right?

I think I'm born to be an actor.

No, you were doing it for real back there.

I noticed the strength in your hand grabbing the collar.

I know you put personal feelings to it.

Wasn't it too much when you called your superior a punk?

Come on, sir.

It was out of my passion for acting.

- You know I love you. - Stop it.

Anyway, good job.

I should evaluate briefly on how you did on the training.

- First off, Woo Jin. - Yes?

What was your role in today's training?

I was in charge of reporting and observing.

Right, reporting and observing.

But you stepped forward fearlessly and stimulated the armed robbers...

instead of doing your job.

What if they had a horrible temper?

You could've gotten shot in your body.

I did it because I thought I should buy some time,

so that they could press the emergency button.

I guess it was too rash of me.

- I'll be more careful later. - Okay.

Next, Kim Hwan.

Well, I dragged some time...

and pressed the button too. I think I did a good job.

You told them to rob our customer lounge...

as well as the vault, and you call it dragging time?

In case of pressing the button as well, there were two robbers,

so the situation would be over if one of them saw you press it...

and started to shoot at people.

I signaled you with my eyes so much,

and you... Goodness gracious.

- I have a question. - Go on.

Then it means we have to press the button after rubbers leave the bank.

Safety is important, but it might be such passive countermeasures...

that make those scumbags try to rob a bank.

I hate to let those jerks take money from our bank either.

Still, what's most important...

in a real situation?

The top priority is safety, end of discussion.

Think about the recent incident at Suwon.

You never know when a voice phishing fraud would turn to a robber.

I know.

It's so scary.

Gosh, I'm more scared of you, Ms. Jang.

- Give me that. - Here.

This is the newly updated prevention guideline...

regarding voice phishing scams. Distribute this to each of them.

Okay.

Their ways are evolving day by day.

Beware of this guideline.

Make sure to tell...

from the elderly to young customers...

that it's 100 percent voice phishing...

if they're requested for money transactions or cash delivery...

by seemingly trusted sources.

That's it. Let's go.

- With our faith and sweat. - With our faith and sweat.

- A new banking experience. - A new banking experience.

- Good work. - Good work.

I think I drank too much last night.

I don't even know how the training went because of my hangover.

I know. I'm so tired.

Will we be able to do according to the drill if it really happens?

Why would you say that? Don't scare me.

Isn't it nerve-wracking just to think about it?

I might die in that situation.

Don't worry.

I've worked as a banker for seven years now.

Nothing like that has happened.

Same here with five more years of experience to his.

Same here with three more months of experience to hers.

Why would you add three more months?

You and I joined together.

You took a break for your herniotomy once.

It was due to your chronic constipation as far as I remember.

Why would you remember that?

And are you okay yourself?

I know you have quite sensitive bowels.

Gosh, they're still the same.

But I believe it's better than constipation.

We need to switch our last names, you see.

You should be Ms. Byun, and I should be Mr. Jang.

- Don't you think so? - Mr. Cha.

Goodness.

- What is it? - Have this. It's good for hangover.

I usually don't share food with others,

but you're the exception.

You must've been flustered because of my mom yesterday.

Thank you so much.

Have it quickly before someone comes.

Thanks.

Squeeze it hard like this.

She's going to the hospital, right? What about the medicine?

She's taking her medicine.

It doesn't seem to progress as fast thanks to it.

Tell me if you're interested in changing hospitals.

My friend's friend's sister-in-law is a well-known doctor in that area.

Your friend's friend's sister-in-law?

Right.

- Not your friend's sister-in-law? - No, my friend's friend's.

Okay, I'll tell you if I need help.

- What are you two doing here? - Do that?

I'm really sorry, sir.

I'll be more careful next time.

- What did she do wrong this time? - What?

You're strangely heartless to her.

Oh, hello.

Do you work out here? My gosh.

Yes. Do you work out here too?

Yes, it's close to my school.

What about you? Have you been a member of this gym for a long time?

Well, for about three months.

I thought it wasn't you at first.

You feel different in that outfit.

I see. Go exercise.

You're greedier than you seem.

You have to set the lifting weight according to your body weight.

Otherwise, your muscles will be strained.

Oh, thank you.

Here.

Your arms shouldn't shake.

Stretch your chest out and straighten your shoulders.

Pull it down slowly.

Your hands are really pretty because you're an instrumental player.

Go work out. I'll stop now.

How about we go eat together then?

With you? Why would I?

I told you I'd treat you to a meal last time.

I hate being indebted.

Let's go in my car.

Is that your car?

It's not completely mine.

It's under my dad's name yet.

He says he'll give it to me when I graduate safely.

He's made his own fortune,

so he's a penny pincher.

Shouldn't you let only your girlfriend in here?

I don't want to be misunderstood.

It's okay. I broke up with her.

I wasn't going to date her for a long time anyway.

She was quite obsessive.

It can happen in your age.

You think that's love.

I'll leave work first.

I have a meeting with Daeho Corporation about their loan.

Don't drink too much today.

Do you think I want to drink?

The CEO of Daeho Corporation doesn't even play golf.

He always drinks.

He's so old-fashioned.

- Take care. - Take care.

When the business with Daeho goes well,

I will hand it to you.

It will be the reward for what you did with the Tae Jin Corporation.

Take care, sir.

- Go home early. - See you tomorrow.

Min Soo,

he left, right?

Okay. Why are you putting on your jacket?

Sir?

All right. Let's go. Let's go home early today.

It's been rough since the morning, and I'm so tired now.

- Let's go home. - Let's go home.

- Well done everybody. - Well done.

Let's go.

Woo Jin.

You dropped this.

It's broken. I should fix it.

- Thank you. - If you're thankful,

have dinner with me.

Today is not a good time.

I will make sure to treat you next time.

See you tomorrow.

I'm leaving too. See you tomorrow.

He must miss his wife so much.

Go.

If you don't have anyone to eat with, do you want me to go with you?

I don't have an appointment.

Do you think I am looking for someone to eat dinner with?

What were you doing then?

I was hitting on her.

Min Soo.

- That sounds good. - Come on.

I don't want to drink though.

She must be tired from the drill.

Why didn't she just leave the bike and get a cab?

She's so weak too.

Should I give her a ride? Is it strange?

I am simply giving my colleague a ride.

What's wrong with that? We're going the same way.

Is it strange?

Should I just go?

Just go. Just go. Just go. All right? Go. Go.

Gosh. I actually saw the stars.

What happened?

I'm bleeding.

Woo Jin.

Mr. Seo, are you all right?

- Are you all right? - I think I broke my ankle.

Really?

I'm joking.

I think my ankle is just scraped.

I was just kidding.

I saw the stars, but I got to ride your car.

It's not the worst day.

If you open the glovebox, you will find a bandage.

Where? It's not here.

Why are you going through it?

I will find it for you.

In movies, this is the romantic scene.

I can't believe I am doing this with you.

- You are unbelievable. - Thank you.

By the way, about the mock training...

Do police officers come every time?

No. Sometimes, we train with the officers,

and sometimes we do it by ourselves.

We also get regular trainings...

for new financial frauds.

Once a week, we get trained to prevent voice phishing.

By the way, I heard every branch keeps...

a certain amount of cash for a robber.

It's not only for a robber.

We keep extra funds for an emergency situation.

It can be expensed.

After all, people's lives are more valuable than money.

But robbers use that to their advantage.

They are so bad.

I'll say this since you mentioned it.

You need to stop losing your...

There's cash in the bank.

So don't do anything when something comes up.

Okay. I won't do anything.

But we have a gas pistol.

They have real guns.

What if someone suspicious shows up? Just pretend I didn't see anything?

Even when he takes all the cash?

That's...

Shouldn't the employees create a secret signal among themselves?

We should blink or something.

You watched too many movies. Can we be in silence?

Okay.

How about this? This?

Fine.

I was going to treat you.

Never mind. I won't get treated by a student.

Don't treat me like a child. You are less than 10 years older than me.

Is 10 years a small number?

If you don't like it, just think of it as a lesson fee.

You taught me to train a while ago.

Do you want me to teach you every day?

- What? - I will be your trainer.

You can treat me sometimes.

- What are you doing? - You need to know my number.

Okay. I will save it.

(Save)

Can I call you by your name?

I will see you at the gym.

I will call you.

Don't ignore my messages.

I got it.

You have to open that.

- I know it. - Right.

Thank you.

I could take you to your house.

I need to buy an ice cream from there. My mom loves it.

Thanks to you, I came home easily. Thank you.

There's no need to thank me. It was on the way.

- Go then. - You go first.

I will go first then.

Take care.

- Woo Jin. - Joo Eun.

- You just finished work? - Yes.

It seemed like you got off that car. who is he?

Is he your date?

How nice would that be? He's my superior at work.

We were going in the same direction.

Who knows? He might become your husband.

You never know what will happen between a man and a woman.

That's true,

but I am not confident to fight his wife and win.

You are surrounded by useless people too.

I know that too.

Do you want me to introduce you to a useful man?

He's my brother's friend.

On the outside, he looks a little sneaky,

but he's actually a very good man.

He looks a little sneaky?

I love that.

Really? Is he sneaky? He's my type.

Joo Hyuk should've married someone like Woo Jin.

Hey. You don't know that.

Marriage is reality. When you have children and struggle,

you will become edgy,

and you will turn into a monster in no time.

Are you talking about me?

Well... What?

What are you saying? Your biggest strength is that you never change.

You are always rough and always honest.

You always run too,

but why does your weight always remain the same?

You are so mean. Are you done now?

You lost your temper again.

This is when you are crazy sexy.

Should we...

make Joon a little sibling?

You are so consistent too.

Right? Aren't I consistent?

Is it time to make such a joke?

I wanted to say it. I love making such jokes.

Is this it? I don't want to eat this today.

I didn't know you didn't eat anything.

Should I call Mom and ask her to send a helper here?

No, it's fine. I will eat this.

Why did you have to come home late when the helper is not here?

That banker job doesn't suit you at all.

Did you eat?

Yes. I had dinner at the school with professors.

If I knew you were coming home early,

we should've met outside.

Right. I didn't think about that.

Isn't giving lessons not hard?

It doesn't last long. It's fun. I like it.

That's good.

By the way, you are acting strange today.

You look emotional.

No, I am not.

Are your shoulders all right? You don't have cramps, do you?

I will wash my hand first.

What do I do?

It smells incredible.

[VIU Ver] tvN E05 Familiar Wife
"Like How It First Felt Back Then"
-♥ Ruo Xi ♥-

Going to work together like this is nice.

Are you feeling okay? You don't have to see a doctor?

It's not that serious.

But I'm getting a ride from you because of it, so I'm happy.

Whenever you're tired, just tell me.

I'll be your driver.

Who am I? I'm your driver.

Yes, of course.

You know that you have to be my driver forever.

What is this?

"Seo Woo Jin"?

Oh, that's... She's a colleague of mine at my branch.

I gave her a ride yesterday because we were going the same way.

Don't be just anybody's driver.

I want you to be only my driver.

It's not what you think.

I just happened to give her a ride.

Really?

(KCU Bank, Seo Woo Jin)

(KCU Bank, Seo Woo Jin)

Good morning, did you have a good sleep?

It's already hot, isn't it?

Yes, it is. It's already sweltering.

- Shall we turn up the volume? - Shall we?

- Turn it down. - I meant the music.

Oh, I thought you meant the air conditioning.

I thought it was the air conditioning.

- I'll turn up the volume. - Okay.

Hi, good morning.

Look at you ladies with your coffee.

You two should be in a coffee commercial.

You look like models.

We're quite expensive.

We're not cheap models.

I guess you want coffee too. Would you like some?

A nice one. You read my mind.

By the way, where's Ms. Seo?

She went to the pantry. She said she wants herbal tea.

Okay, I'll go get myself some coffee.

Keep enjoying your coffee, ladies.

Oh, I'm just wondering...

Do I...

- look handsome today? - Pardon me?

Oh, well... You always look handsome, Mr. Yoon.

I know. I just wanted to make sure.

Thank you.

What was that about?

Hey, wasn't he hitting on you just now?

Maybe Mr. Yoon has feelings for...

My gosh, what are you talking about?

He wouldn't say things like that if he actually had feelings for me.

- Right? - I think...

he was trying to hit on you.

Gosh, that's nonsense. Don't overreact.

I think he was hitting on you.

No, it was you. I'm sure of it.

Good morning, everyone.

- You're early. - Yes.

- You ladies with your coffee... - Do we look like models?

Mr. Yoon already said it.

You two sure are best friends.

- Enjoy your coffee. - We will.

Hello, Mr. Yoon.

I didn't know you'd be here.

Do you need something? Coffee?

It's okay. I can get it myself. Continue what you were doing.

I have to exercise like this in my spare time...

so that I can eat a lot later in the day.

By the way, why do you never drink coffee?

Does caffeine not agree with you?

That's one of the reasons,

but most importantly, I don't like the taste of coffee.

It's too bitter. It tastes like poison.

Right, soju is actually more bitter.

But why does it taste so sweet?

I'm suddenly craving soju at this early hour.

- What is it? - Well...

I was checking if you have eyes, nose, and lips...

to make sure you're not an alien.

I wonder that often too.

Okay, then. Take it easy.

- Okay, see you in a bit. - All right.

I'm already at over 4,000.

(KCU Bank, Seo Woo Jin)

What? I thought I lost this.

Even the pin is back on.

Who did this?

- Hyang Sook. - Yes?

Do you know who put this on my desk?

No, I don't.

That's odd. I thought I had to get a new one.

Score.

Gosh, it's so hot.

- Hello, sir. - Why is it so hot already?

- Good morning. - Good morning.

- Hello. - Hi, everyone.

We can probably make salt from all this sweat.

Do you know how long salt is good for?

- I know the answer. - Go ahead.

1,000 days.

Hence the name of sea salt, cheonilyeom.

Bingo!

Ms. Seo, how did you know?

My gosh, only super knowledgeable people get my jokes.

You're really something.

My mom loves corny jokes like this.

I still have a lot to learn, sir.

No, no. I definitely see the potential. Keep trying.

The more you tell such jokes, the better you'll get.

Then I'll keep doing it.

- Mr. Cha. - Yes.

You'll have to visit Daeho Corporation today.

The contract has been approved.

The CEO of Daeho Corporation and I are from the same town.

I should thank my ancestors.

Don't forget to take all the documents you need when you go.

And thoroughly explain everything when you meet with them.

Yes, sir. I'll leave right away, then.

All right, sounds good.

We'll speak to other departments...

and make sure you get the lowest rate,

so it'd be greatly appreciated if you could...

switch your employees' accounts over...

to our bank and use our services for your online transactions and so on.

Sure thing. We should thank you for everything.

You signed that page, right? Then turn to the next page...

- and sign here, please. - Got it.

A composite sketch of the voice phishing scammer has been released.

Oh, the jerk who ran away in Suwon?

Yes.

But even in the composite sketch,

he's wearing a helmet, so it'll be impossible to recognize him.

- A helmet? - Yes.

He even has a gun.

Phishing scammers these days are extremely cunning and cruel.

- Can I take a look? - Sure.

(Wanted: Suwon Voice Phishing Suspect)

Just wearing a helmet doesn't mean he's this guy.

It can't be him.

I did it because I thought I should buy some time.

I guess it was too rash of me.

What if someone suspicious shows up? Just pretend I didn't see anything?

But we have a gas pistol.

Sir, I'm sorry to rush you,

but I have something else to take care of. Could you sign it quickly?

Sure, no problem.

Let's go, let's go.

Gosh, I must hurry.

Customer 123, please come to Window 2.

No!

- What is this about? - Stay still.

Why are you doing this to me?

What's that?

Mr. Cha.

I'm sorry, sir.

I'm... I'm really sorry.

I have a bad breath...

because I have digestive issues.

Out of courtesy for the female teller, I wanted...

to spray this breath freshener. Does this look like a gun to you?

Bang! Does this actually look like a gun to you?

I sincerely apologize, sir.

Due to the recent voice phishing scammer robbery,

all of us are quite sensitive these days.

I'm really sorry, sir.

I'm sorry. I sincerely apologize, sir.

Please kindly understand.

Hello, ma'am.

How can I help you today?

I'd like to close my installment savings account...

as soon as possible.

- You'd like to close your account? - Yes.

Just a moment.

Customer Number 456?

Are you talking about the Happy Growth installment savings account?

It'll be at full maturity in two months.

So if you close it now, you'll end up losing a lot of money.

It's fine. Just give it all to me in cash.

- In cash? - Yes.

- And not as a direct deposit? - Yes.

Would you like some of that money as checks too?

What? Checks?

No, give it to us as all cash.

What kind of relationship do you two have?

- Is he your son? - Pardon?

Sure, yes, whatever.

Hurry up, Miss.

Yes, just a moment.

All right.

You just have to fill out...

the parts that I marked off here.

- And please sign on the bottom. - Sure.

Shouldn't the employees create a secret signal among themselves?

We should blink or something.

How about this?

Thank you.

(Wanted: Suwon Voice Phishing Suspect)

How is it that you two don't look alike at all?

- He must take after his father. - Goodness.

You sure are chatty.

- Hurry up and take care of this. - I apologize.

I tend to be a curious person.

I apologize. I'll take care of it for you right away.

I'll check the amount one more time.

If it's not accurate,

I'll have to spend my own money to make up for it.

Here's 1,000 dollars.

Isn't it so hot out today, ma'am?

I wonder how long it'll continue to be this hot.

So you have 21,000 dollars in total.

Wait.

The envelope is a bit too small.

Here we go.

It's a bit small. Just a moment, I'll get a bigger envelope.

It's fine.

Excuse me, sir.

- This is the scammer! - Get out!

Go outside!

Let go of me!

Yes, Mr. Cha. We gave statements and visited the police chief,

and now we're on our way out. Yes.

What?

All right. I respect you, Mr. Cha!

All right.

Why are you so happy?

He said we can head home right now.

He's so happy because there's even an article about it already.

An article? Already?

You're right.

This is amazing. Goodness.

Yes!

We shouldn't just be happy about this, though.

- Why are you so reckless? - Pardon?

What if he shot you in the face because you were so clearly...

stalling for time?

What else could I do? That was that lady's entire fortune.

She worked so hard to save that money,

and that jerk was about to take it and run. I couldn't just do nothing.

You're always so brash in situations like that, as always.

Pardon?

Nothing. Let's just go.

By the way, Mr. Cha, aren't you hungry?

- I'll buy you a special meal. - A meal?

You did save my life and all,

and a spot I frequently go is right down the street.

It's really amazing.

- Do you like tteokbokki stew? - Tteokbokki stew?

- Thank you. - All right.

This place hasn't changed at all either.

It's a bit old, isn't it?

Even so, this place's food is the best.

I've been a regular here for 17 years now.

It smells so good.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

I'm so hungry. Hurry up and order.

This place's tteokbokki stew is just amazing.

All right, all right.

Can we get two orders of tteokbokki stew...

- instead of regular tteokbokki? - Right away.

- And one order of pork cutlets too! - All right.

I'm buying today, so I'm eating whatever I want.

I'm going to have strawberry shaved ice after this too.

That's their best dish.

You're so sure of yourself. Sure, go ahead.

That's right. I need to leave a trace of this behind,

since this is the historical day when I came here with you.

Seo Woo Jin, Cha Joo Hyuk.

The two of us dropped by here.

- Here you go, enjoy. - Thank you.

It looks good.

You have to take their pork cutlet like this without slicing it,

dip it like this, and eat it like this...

for it to taste the best.

It's almost as touching as the ending of "The Lion King",

which I went to see with my mom.

Try it yourself.

It's so good.

- It's so good. - I know, right?

By the way, can't you talk informally to me too?

You speak informally to Hye Jeong and Hyang Sook.

Well, it's not that I can't.

Should I speak informally to you, then?

Yes, please just do that.

Just be super casual with me. That'll make me more comfortable.

Sure, let's do that, then. I'll speak informally to you.

See? We seem closer already.

I'll buy today, so order whatever else you'd like.

- Really? - Yes.

- Excuse me. - Yes?

- One strawberry shaved ice, please. - Sure.

Oh my gosh.

How did you know their best dish was strawberry shaved ice?

You really must have ESP or something.

This is amazing.

How did you know?

Looks like a tiger is getting married today.

Yes, look at all this rain.

I should've parked my car right here.

I don't think we'll be okay if we get caught in this rain.

Mr. Cha.

It'll be perfect, right?

All right.

Go!

Where did the flower pot go?

Teacher.

You can't sleep in the library.

- You should be studying. - It was about time I woke up.

- When did you get here? - I just got here.

- But I have to go now. - Why?

It's my friend's birthday today,

and guess what? She's treating us to a buffet.

It's not time to study right now. Aren't you envious?

I'm going to eat like crazy.

- Are you really a senior? - Yes.

By the way, what brings you here?

To see your face.

Drink this, stay awake, and study hard.

Go for it.

The forecast didn't say it'd be raining today.

I guess it's a monkey's wedding.

Joo Hyuk.

Gosh, it's cold.

Come in here.

Why aren't you at your friend's birthday party? Why are you back?

It started to rain on the way.

You didn't bring any umbrella with you, right? So I bought one.

You should've put it up then. Why would you get soaked in rain?

Right. Why didn't I have that idea?

I think I'm really a fool.

Gosh, I'm so foolish.

Right.

Maybe that was...

when my heart first fluttered for you.

What is it, sir?

Nothing.

It's nothing.

It seems to be a rain shower. We should've waited a little longer.

Joo Hyuk, I think I'm allergic to breezes from air conditioners.

I cough like this whenever I'm exposed to those breezes.

I think I'm having a fever too. Check.

Air conditioner, my foot.

- Keep reading. - But it's real.

I feel like my body's getting cold because I'm soaked in rain.

Actually, I'm allergic to air conditioners.

That's good. Hold on.

Yes, I'm about to leave work...

My Mom?

Please hurry and go.

Don't be like this and get off. Where would you go at this hour?

Stop acting unsophisticated and close the door already, lady.

- What should I do with you? - Ma'am.

- Close it already. - Oh, hey.

Mom, where do you think you're going this time? Get off first.

I promised to go see your dad.

I'll take you to him, so get off for now.

- I mean... - She kept looking down the stairs.

She stepped outside while I was in the restroom.

I barely stopped the taxi.

Mom, I'll take you to where Dad is.

- Get off. - Gosh, my son-in-law.

He's not your... Goodness.

You haven't had dinner yet, have you?

Let's go. I'll prepare a meal for you.

- He already had dinner. - No, I'm hungry.

- What? - Cook for me. I'm hungry.

- Okay, good. - Well...

Mr. Cha. Mom.

Hurry and eat...

so that you can take your medicine.

Why are you resisting? Eat up already.

It's your favorite, mackerel.

Let's eat.

My goodness.

Since when did my mom start to like men so much like this?

He isn't a man. He's my son-in-law.

You should eat too...

with these seasoned vegetables.

Thank you, mother-in-law.

You really don't have to eat.

Your stomach might explode because of my mom.

It's okay. I enjoyed the homemade food after a while.

She's such a great cook.

I don't know why she's so obsessed with you.

It's embarrassing.

You must've been flustered.

Thank you so much again.

Stop thanking me so much. It's making me more apologetic.

What?

I mean, I get it, so you should stop now.

By the way,

things must be hard for you because of your mother.

No, it's not hard at all.

It may seem like I'm taking care of my mom,

but actually, she's my medical team.

I heard this from a radio show, and this psychiatrist said...

that your family or friends...

are your medical team in daily life.

They listen to your struggles,

badmouth together with you, and comfort you too.

Only those who don't have such beings around them...

tend to visit psychiatrists like him.

Without my mom, I would've paid a lot for the counseling.

Move straight back.

Keep going.

Bye.

Woo Jin is still smiling.

Does she remember how she hated this road?

She didn't like how it was a one-way road.

She wondered why it had to be one-way.

She liked both roads and human relationships to be two-way.

Saying we should never be one-way in our relationship,

she smiled brightly like now.

As we got married and lived together with quite a lot of quarrels,

did I forget about that promise?

Was it her who forgot about it?

Or was it both of us?

Woo Jin, let's hurry and go.

Woo Jin. Woo Jin.

That voice sounded familiar.

(KCU Bank)

We're extra swamped with customers today.

I'm so exhausted.

I struggled to hold it as I had no time to go to the restroom.

I think it's all because of...

the dramatic incident with the voice scammer yesterday.

You guys know, right? We topped the keyword chart.

KCU Gayeon Branch.

Totally. My elementary school alumnus,

whom I haven't heard from in years, called me.

He asked me if I caught the guy.

He's so dumb.

It's clearly written in the articles that Mr. Cha caught the guy.

Anyway, our branch has become so famous thanks to the two of you.

I know, right?

We were the perfect team. Do I have to give it up now?

I don't have to go anywhere, right?

Enough chatting. We have work to do today.

Ms. Seo, please go to the storage room and bring the documents.

Sure.

Mr. Yoon, come over here for a second.

I have to go to the storage room.

- Wait up. - Mr. Yoon.

- I have to get something too. - I see.

- Do you want one? - Sure.

You must like sweets too.

No, I didn't buy these. A female customer gave them to me.

- I'm quite popular, you know. - Too popular.

I know it's important for you to eat meals on time.

Do you like snacking too? Do you have a sweet tooth?

I like chocolate, but I don't like candy.

I see, you sure know what you like and dislike.

Okay, then what's your pick between jjajangmyeon and champong?

- Champong. - Fried chicken or pizza?

- Fried chicken? - Gimbap or sushi?

Gimbap. Gimnbap all the way.

A man in a suit or a man wearing a sweater?

- Pardon? - What's your type?

The classic style or the casual type?

Gosh, this is a little tricky.

I think I'm more attracted to the casual type.

The casual type?

Okay, I'll keep that in mind.

Mr. Yoon.

Didn't you say you need to get something too?

Oh, I just realized that I don't really need it.

- Go, team. - Go, team.

(KCU Bank)

Oh, right.

I forgot to message customers with overdue credit card payments.

What should I do now?

I have important plans this evening. What should I do?

We'll stay and get it done.

You should get going.

Yes, you should get going, Ms. Jang.

Well, if that's the case... Okay. Please take care of it for me.

I have to attend my college reunion.

- Okay, no problem. - Wait, what is this now?

Are you making your subordinates do your job so that you can run away?

What are you talking about? I'm not running away.

All right, those of us in Loans.

You guys have submitted everything, right?

Everyone in our team can call it a day together.

Have a good evening.

Split the work so that you can finish it quickly.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

- Good work, everyone. - You should get going.

- Okay. - Good work.

- Great work. - Bye.

- Bye. - Bye.

Hye Jeong, didn't she attend a college reunion last month?

- Why did she say it's been forever? - I know, right?

Gosh, what should I do?

I made an appointment at a hair salon thinking I'd be done early.

I have to see my dermatologist.

I have to get there by 7pm at the latest.

Okay, then. You two should get going.

I'll stay late and send all the messages.

But you have to give me...

number one for our lunch break next week.

Of course. That's nothing.

Then can I really leave now?

Yes, you can really call it a day now.

Well, we'll take you out for a meal next time.

We, ladies, should go out and have fun.

But let's not include Ms. Jang.

Okay, we'll exclude her.

Then we should drink too.

My gosh, of course. I'd love that too.

Gosh, thank you so much.

There was something there.

- Thank you. - No problem.

- Bye. See you tomorrow. - Bye.

Shall I start sending these messages now?

I'm off.

She has to send it to many customers. It'll take hours.

She's too nosy for her own good.

- Hi, Dad. - Hi, Joo Hyuk.

- Are you still at the office? - No, I'm on my way home.

You got to leave quite early today for a change.

Yes. What's up?

Well, I got the money, so I just called to thank you.

Isn't it too much to send every month?

The allowance helps us out a lot,

- but you must be... - No, Dad.

I'd love to give you more if I could.

- Where's Mom? - She's here. Hold on, okay?

Honey, Joo Hyuk wants to talk to you.

Forget it. Can't you see that I'm making gimbap?

Do you make gimbap with your mouth or what?

Hey, your mom is busy making gimbap now.

To her, gimbap matters more than you guys.

All right, let's talk again another time.

Drive safely.

Okay.

Do you still have to sulk like this?

It's not like we didn't know that kind of family he was marrying into.

You're stressing Joo Hyuk out.

You never say no to the money they send us.

(Gimbap)

I'm craving Mom's gimbap.

Woo Jin liked my mom's gimbap too.

She can't even tolerate a minute of feeling hungry.

(Gimbap)

I went to pick up some gimbap for myself and ordered extra by mistake.

I thought you probably still haven't eaten yet.

A friend of mine opened a gimbap place nearby.

He packed up some gimbap for me, and I thought of you.

No.

Just give it to her. Go in and give it to her.

- Where did she go? - Ta-da.

Oh, my goodness. It looks so good.

This is healthy gimbap.

All right, this has salmon and avocado.

- Try this one too. - It looks delicious.

It's good, right?

By the way, did you really buy all this for me?

Gosh, why don't you believe me?

I got to leave right on time for a change.

Why do you think I bought gimbap and took a taxi back here?

I appreciate it so much, that's all.

I've known how much of a gentleman you are,

but I never thought you'd do this for me.

Gosh, I was about to lose it because I was so hungry.

I'm not just being a gentleman.

I'm expressing my interest in you.

Sorry?

Isn't my outfit telling you anything?

I even got changed.

I'm interested in you, Seo Woo Jin.

Would you...

go out with me?

(Familiar Wife)

I'm against this relationship, no matter what.

- I support it. - Me too.

No, I'm against it.

- We think it's great. - It's great.

My gosh.

I ran here because Mr. Cha wants me to have lunch with you.

Why on earth are you doing all this?

What did I do?

- I'm going to freeze you. - Gosh, it's cold.

Hey, smile. She's looking at us. Smile already.

Are you going to take it to the next step?

Stop spewing such nonsense. How could you!

Mother, how can you still remember me...

even after I changed everything?