All language subtitles for Familiar.Wife.E04.180809-NEXT-VIU

Mr. Cha.

By any chance...

No way.

Do you really recognize me?

Do you, Woo Jin?

By any chance...

Didn't you lose your phone recently?

What?

- How do you know that? - You did, right?

That's why I thought you looked so familiar.

I saw your phone wallpaper.

I am the one who found your phone.

Goodness. Really?

Goodness. Yes.

You can't believe it either, right?

We must have been fated to meet, right?

Yes.

Yes, that does seem to be the case.

This is so crazy.

Mr. Cha.

I have a question for you.

About the woman who is on your wallpaper...

is she your girlfriend?

Or your wife?

She's...

my wife.

Okay, got it.

You're a married man.

- Hi, good morning. - Hello.

- You're here early. - Yes.

Excuse me.

- Mr. Yoon Jong Hoo. - Goodness.

Am I right?

You must have a great memory.

Or maybe...

I left a lasting impression.

Well, let's go with the latter.

It's not like it'll cost me anything.

(Episode 4: Who Are You?)

Customer 348, please come to Window 2.

Welcome. How can I help you?

I want to enroll for e-banking.

Please put your ID here.

Thank you.

I like it better when you wear your hair down.

Why do you always tie it up?

Because I didn't wash it.

If you like untied hair that much, grow yours out.

All done.

I also need a new debit card.

- I can get one right now, right? - Of course.

Since you're getting a new one,

why don't you switch to this instead?

This is one that is catered to your age group,

so I think it'll be a lot better for you.

All right.

Just so you know, I got this one as soon as it came out.

Well, I'll get this one too, then.

All right, I'll take care of that for you right away.

30,000 won?

You paid 30,000 won for this bundle of weeds?

But still, it's our wedding anniversary.

Who cares?

Exchange this for something edible instead.

You must be out of your mind.

Still, it's our wedding anniversary!

All right, I'll go exchange it.

Stop it.

- You'll poke a hole in the ceiling. - Let go.

They need to suffer just like we are.

- You'll poke a hole in the ceiling. - Shut it!

Hey!

- No. - Customer 349.

That isn't the Seo Woo Jin who was my wife.

Welcome.

- Hey, isn't it surprising? - What?

It took just one new employee to change the mood here so much.

There aren't any middle-aged guys asking why it's taking so long,

and they're patiently waiting.

Why? Because there's a new employee here.

- That's a reach. - I'm right.

Customers who come here every day are pretty sensitive.

How can I help you?

I'll get the total sum and come soon.

So just hold my place for me, you jerk.

That spot is amazing. Yes.

Gosh, there are so many people here. How annoying.

Gosh, that jerk is back.

I really hope I'm not the one who'll see him.

Please. Please.

Customer 350, please come to Window 2.

- Hello. - Hi.

I'll buy you a meal if I run into you again.

Excuse me!

Excuse me.

You were the one who had the umbrella last time, right?

- You were... - That mess. Yes.

- You must have a class here. - Yes.

I said I'd buy you a meal if I ran into you again.

Do you have time now?

Well...

I do, but...

Hyun Soo!

I thought of what I want to eat. Let's have brick-oven pizza.

Sure. But I have to buy her a meal.

I owe her a favor.

No, it's fine. I actually had a prior engagement I forgot about.

Let's just call it even. Thanks.

T... Teacher!

- Teacher! - I know that lady.

She's the only daughter of JK Group's CEO.

She's only a teacher here for fun.

Really?

I had no idea.

Customer 365, please come to Window 2.

Hello, how can I help you?

This. Withdraw all the money in here for me.

A withdrawal? Yes, just a moment.

- Is Ms. Kim Young Mi your daughter? - Yes.

Please input your four-digit PIN here.

That's incorrect.

- Do you have a different PIN? - It's wrong?

Is it this, then?

That's incorrect as well.

This is your final chance, so you'll have to be really careful.

Wait, what is it, again?

This is... Wait. Is it 0829?

Wait, no. 4351. Yes.

4351. Yes.

I'm sorry.

You got your PIN incorrect three times in a row,

so you can't perform a transaction.

And you need to submit your ID and proof of family relations...

for you to reset your PIN.

- Darn it. - Thank you.

When will I have time to get that?

Just let me try one more time, okay? I'm sure it's 0829.

I'm sorry, but that's the policy so there's nothing I can do.

Why can't she understand what I'm trying to get at, here?

Hey, don't you know who I am?

I come here every day, okay?

My face is proof enough, so why are you being like that?

Also, I have my ID here!

Goodness, I'm starting to get really annoyed.

I understand your frustration, since we know who you are.

But there's nothing I can do. I apologize.

Are you kidding me?

I said, let me try again! I'm sure it's 0829!

Yes, I'm sure you must be annoyed since you're sure it's 0829.

But you can't, since this is the policy. I apologize.

Customer 366, please come to Window 2.

Hey, are you out of your mind?

Are you trying to mess with me, talking back at every turn?

Why, you little...

- Please leave. - What are you doing? Let me go!

- Who are you? What's your name? - You cannot behave like this.

This way, please.

Just you wait! I said let go!

You better watch your back, all right, Seo Woo Jin? You punk.

How can I help you?

I'd like to transfer funds to another bank.

All right, one moment.

(KCU Bank)

Ms. Seo, can you go to the back room and get me...

the plastic cores and personal checking accounts?

- 30 of each. - Sure, 30!

All right, since we're all expecting to work late today,

I'll buy everyone coffee.

Only 5 dollars per person, all right?

- Joo Hyang Sook. - Yes, I'll take everyone's orders.

- I'll get an americano. - Me too.

Me three.

A cold brew for me.

All right, americanos for everyone in Loans.

I want a mocha frappucino.

No, a chocolate frappucino with no whipped cream.

I want a vanilla latte.

And I'll have a green tea latte.

But Woo Jin isn't here.

Should I just get her an americano?

Woo Jin doesn't drink coffee. Just get her a strawberry shake.

Hey, how do you know that?

- Here are the materials, Ms. Jang. - Thanks.

Sure.

Do you not drink coffee, Ms. Woo Jin?

Yes, I don't like coffee.

How did you know?

Mr. Cha said that you don't drink coffee,

and told me to get you a strawberry shake.

- Mr. Cha did? - Yes.

I didn't see you drinking coffee once all day, so I just assumed.

Everyone likes strawberries, after all. Right?

I totally love strawberries.

You could become a fortune teller.

- So, Ms. Seo... - Woo Jin.

Woo Jin. Yes. How was your first day working here?

It feels like I'm hooked up to about 100 low frequency stimulators.

It was pretty interesting.

It's too early for you to be saying that now, honey.

The Direct Banking Team gets so many terrible customers.

You met one for yourself. That guy who looked like scum.

- You mean that crazy guy? - Yes.

He's really famous around here.

We've all had the displeasure of servicing him.

He must be a loser,

and I think he just gambles online all day.

We get all kinds of customers.

Here you are.

I know...

it's before the holiday season, punk.

How could you run out of new bills, punk?

I'm not your punk.

Stop talking to me so rudely.

Those who yell at you and vent their anger on you.

You want to change the password again?

There's a bug planted inside my body.

They'll take all my money out if I don't change it often.

Psychopaths with anxiety disorders and megalomania.

Anyway, sir.

Lunatics who dump a bomb from time to time.

I'll call you again soon.

Goodness.

- Gosh, what lunatic did this? - What's wrong?

- What should I do? - Gosh.

Oh, dear.

Hey, don't just go away.

- Gosh. - Hey.

What do you want me to do with it?

So what should I do with it?

Oh my goodness. There really are such people?

I couldn't even eat for a few days because of that bomb.

This is why people say three years of experience working as a banker...

makes crystals out of your body. Don't you agree with that?

People in our country contain a lot of anger inside to begin with.

They hold resentment from the old colonial days,

so they easily get angry and have a week mentality.

Plus, they suspect whether others are looking down on them.

Woo Jin, why are you so distracting?

Can't you stay still? It's so distracting.

I've never worked at a local branch before,

so I feel like I lack exercise.

Why would you criticize her for moving her own body?

It's not causing any harm.

Right, move your body.

Stretch a little.

Our work is quite static, so you need to move a lot.

It'd be nice for all of us to do some stretches together.

It's not bad. I'm in.

Good. Let's move.

Gosh.

The mood has gotten better.

- What are you doing? - Do it already.

- You should try. - She's a bit unusual.

How should I say? She's meticulous,

but she seems out of her senses.

That's one thing.

She's kind of flirting with men.

Did you sense it too?

- Me too. - I mean,

there are girls who act like they aren't foxy, but they actually are.

Those who act easy-going, but mean behind your back.

Is that right?

Come to think, I think you're right.

I'm certain about it.

Let's be honest. We all know how to flirt, but chose not to do it.

I'm refraining myself not to cause trouble by dating in the office.

Tell me about it.

You should take the lead while she's still new.

Don't make her look down on you.

- I'm not good at such a thing. - But you have to.

The restroom is a bit far.

Should I pee little by little and dry it when it's urgent?

Woo Jin.

Shouldn't you tie your hair in the office?

You're not here to show off your looks.

Well, that's... There's a cigarette burn...

at the back of my neck around here.

I did it when I was immature.

- I still have the scar from it. - Really?

Gosh, no. It was a joke, ma'am.

- I'll do it from tomorrow. - Okay.

Then goodbye.

Bye.

I think it wasn't a joke.

It sounded real.

Gosh, it hurts.

- My bottom... - Oh, my.

I'm sorry. Are you hurt?

My hands got scraped a little.

But it doesn't seem too serious.

I'm sorry. I was careless.

That's all right.

It's my fault who jumped out all of a sudden.

Don't say that.

I was immersed in my mood that I couldn't slow down.

- It's my fault. - No.

It's my fault for jumping out in black.

Okay, I'll let it go then.

Let's say it's your fault.

Instead, I'll buy ointment and beverages, deal?

Are you okay?

I did proper treatment.

Don't change words later.

Can I change just one thing?

I run a bar with my husband over there on the intersection.

Come visit my bar often.

That's perfect.

I love drinking, so I drink alone from time to time.

Great. I've secured a regular.

My body is absorbing this instantly after sweating a lot.

It's good to drink this kind of beverages even on your diet.

Sure thing. You need enough water supply...

to reduce feeling of hunger and stimulate metabolism.

You must be professional in that area.

I should drink this too.

It's from the 15 years of my diet experience.

Let's see.

- Were you on your way from work? - That's sharp.

I'm curious about one thing here.

Have we met before?

You look so familiar.

I don't know. Come to think, you look familiar too.

By the way, were you born in 1988?

- Right, the year of the dragon. - I knew it.

Star Kindergarten in Daejeon, Seodong Elementary School,

Jangwon Middle School, Seoul Girls' High.

Did you go to any of the four?

No, I've lived in this neighborhood all my life.

- I'm a complete native here. - I see.

Let's say we haven't met then. It's not important anyway.

Present is important. Let's be friends.

I'm not doing this to make you my regular, so don't be mistaken.

Okay, I'll talk casually to you right away then.

You're a tough girl.

I love that.

Sure, let's do that.

Mom.

Woo Jin.

Go in.

Goodness.

Mom, let's have Chinese food for dinner today.

Mom, you left your shoe. You might get hurt. Take this.

Goodness.

Dad.

Your dad? Where is he?

Dad is over there.

- I got you. - What?

Crazy brat.

- It hurts. - Over there.

You hit me too hard.

- Let's go to Dad. - It hurts.

- You threw the shoe too hard. - Does it hurt?

Is your wife not home yet?

Why did you come straight here from work?

Just because. Where's Joo Eun?

Joo Eun went to jog.

She's been on her diet all her life.

She says she'll lose weight from pregnancy in three months.

Why the sudden sigh?

Is something wrong?

- Look, Sang Sik. - Go on.

Never mind. Let's drop it.

What was that?

There should be no secret between us.

- That's why I'm not telling you. - You punk.

You and I are friends and family.

Is it about your marriage?

Aren't things going well these days?

That's not it, punk.

What is it then?

Good.

Let's say your ex-girlfriend...

came here to work.

- What would you do then? - She's still pretty?

- Is that important? - Of course.

Who is it? Is it about you?

Your ex-girlfriend came to the bank?

No way.

It's about Mr. Ha.

We used to work together at my branch.

What a twisted destiny.

I know, that's horribly twisted for certain.

It would feel bad if she was still pretty,

but shouldn't either of the two go to another branch?

Right?

It'd be too uncomfortable to work together, right?

It'd be way too uncomfortable.

Okay.

Is this the Human Resources Team?

Mr. Yang? I am Cha Joo Hyuk from Gayeon Branch.

I called because...

I wanted to ask if you have an opening...

for an Assistant Manager in another branch.

There isn't.

Nothing is wrong.

Then...

do you have an opening in Direct Banking Team?

No, an Assistant Manager position.

Can you help me for a while?

There are boxes piled up in the pantry, and it bothers me.

We need to throw them out.

Okay, sir.

We left those there so we can throw them out all at once.

- We will do it. - Never mind. I want to do it.

Ms. Seo.

How's work? Is it bearable?

Yes. It's fun. I am going to work hard to catch up.

By the way, you were unlucky to be assigned to this branch.

- Why? - The work is physically demanding.

There are a lot of stores and companies around,

and there are so many customers.

I love working hard.

I need to do a lot of work to learn faster.

On top of everything...

I don't know if I should say this or not.

You see, Ms. Jang...

suffers from a mental health disorder.

- She's a sociopath. - What?

Really?

She's a little temperamental, but she's usually quite nice.

She would suddenly lose her temper.

Why do you think there are so many people quit that team?

There's a reason for that.

The person who was here before you suffered from shingles...

and weighed only 34kg when she left the job.

Really?

I wonder if she's gained some weight.

She had such a nice personality.

My goodness.

You found my phone.

And I am so thankful to you.

I heard this by accident.

I heard there's an opening at Mapo Branch.

Mapo Branch is our rival. You should transfer.

It's only been two days since you started.

If you wait longer, you would miss the timing.

So just transfer now. You can come up with an excuse.

No.

There are difficult superiors wherever you go.

Honestly, I need to lose a bit of weight.

I like it here. Thank you for worrying about me.

I just need to put this in the back, right?

I will take these first.

(KCU Bank Service Benefits)

- Can I see you, Ms. Seo? - Yes, Mr. Cha.

You printed this in color, didn't you?

I did.

Why would you print this in color? Why this?

Do you know how expensive color inks are?

To save the ink, we even email our reports now.

How can you waste it so much just because it's not your money?

Is the bank's money doesn't count?

Do you think money is nothing because we have a stockpile of it?

I am sorry. I pressed the print button by mistake.

I cancelled it right away, so only one page came out.

What if it's just one page?

1 page turns into 2 pages. 2 page turns into 4 pages.

We will run out of resources, and Korean economy will collapse.

Will you take the responsibility for that, Ms. Seo?

What's the point of people trying to reduce the cost?

Thoughtless people like you make their efforts all worthless.

I am sorry. It won't happen again.

I will always print in black and white.

They say, "See one and you've seen them all."

You lack moral foundation.

She lacks it.

Have you gone mad? Have you eaten something bad?

What did I do?

I'm talking about Woo Jin.

Why are you nitpicking at her and act like a mean mother-in-law?

Since when...

have you been working hard to reduce the cost?

Did I say anything wrong?

She's not careful. She's not nervous.

You are really strange. Do you have feelings for her?

What feelings?

I just said what needed to be said. She heard what she needed to hear.

Why did you become such an old man? She works well,

and she's very charming too.

Charming? You're joking. Do you know her? Do you?

You only saw her for two days. How can you know her?

And I am warning you. Don't judge people fast.

You can never know what's going on inside someone's head.

She might be a psycho. Like "Jekyll And Hyde".

That crazy lunatic...

with bipolar disorder.

My gosh. What's wrong with you?

Are you being territorial or just unsatisfied?

Unsatisfied?

Mr. Yoon.

Yes.

Mr. Jang told me to get the key for the storage.

Right. I am sorry.

I am sorry you had to come up here.

It's fine. I get to slack for a little bit.

Keep talking then.

(Civil complaint application form)

What do we do?

These are all complaints.

Look.

"Ms. Seo Woo Jin of Gayeon Branch..."

"is not just unkind and uncaring."

"In an open space, she said customer's password..."

"out loud and leaked personal information."

I wasn't trying to leak it.

He said it loudly,

so I repeated back loudly.

Right. You said it loudly.

You can't get away then.

This person is determined to take you down...

and keeps filing complaints on our website...

and on the website of Financial Supervisory Service.

Check them at your own desk.

How will you handle this?

I am sorry.

I think I was thoughtless.

We know that you haven't done anything wrong.

But we warned you just yesterday.

I told you that all kinds of people come here.

If you become emotional, you are at disadvantage.

You will be falsely accused.

You ended up causing trouble.

This is why experience is so important.

Our branch gets so many rough customers.

We would've all exploded if we let out our emotions.

Everyone here is a professional, so we just take it in.

- Stop it. - It's all right.

If you are not confident, you should move to another branch.

Wouldn't it be better if she goes back to the headquarters?

I am sorry. This is my sincere advice.

I will go and try to apologize.

If it doesn't work out, I will talk to him...

into coming here with me.

I am sorry.

I am sorry.

She lacks moral foundation.

These are the gifts from our bank.

This is a very special gift...

we only give to our VVIP customers.

This is nothing compared to how sorry we feel.

These are body products.

The one on the bottom is cosmetics for your wife.

Do you have children at home?

This toy is a huge hit these days...

- among children. - Do you think I am a beggar?

I want a pink one.

You have a daughter.

Okay. Mr. Byun,

- get two pink ones. - Sure.

Okay.

Ms. Seo. Come here.

Sir, I am sorry that I made you upset.

I will be very careful so this won't happen again.

I am sorry.

How can she say sorry in such a sweet way?

Right. You know how to apologize for your mistake.

- That's the true attitude of... - Are you joking right now?

She doesn't mean it at all.

That's not true. She sounded very sincere to me.

How sincerer can she be?

Darn it. Are you siding with her?

- No. - I sincerely apologize.

I am sorry.

What can I do to make you feel better?

Should I kneel down?

What if I tell you to kneel down?

I should kneel down if you tell me to.

You do really love...

your bank, don't you?

So what would happen if you do kneel down?

You'd be the good person who knelt down for your bank.

And I'll be a total lunatic?

I can't let that happen.

Do the 90-degree bow and apologize to me formally.

"I am very sorry." Say it loudly three times.

You won't do it?

Then I'll have to post all over the company website...

as well as Financial Supervisory Service's website, right?

I'm very sorry.

I'm very sorry.

I'm very sorry.

This is crazy.

Why did Ms. Seo have to bow to that jerk?

What are we, doormats?

Are we their punching bags or what?

Hey, why are you getting all riled up? Keep your voice down.

I'm just furious. We get blamed for everything.

I mean, we bankers are human too.

We're also residents of Seoul and citizens of Korea.

Why are our human rights never respected?

Ms. Seo was just unlucky.

Why did she get that jerk of all customers?

Totally. That was like harsh hazing.

Anyway, she must be feeling most distraught out of all of us now.

I mean, she had to bow to that rude jerk.

She might regret coming here and want to return to the headquarters.

This is not what I imagined working at a bank would be like.

I'm so thirsty now.

Ms. Seo.

Mr. Yoon.

I didn't have time to eat lunch because of everything that happened.

Is there something you need me to do?

I'll be done in five minutes. I want to finish this.

I'll be quick. Just five minutes.

What's up?

Hey.

Do you know what Ms. Seo is doing now?

What's she doing?

She's eating a sandwich in the pantry.

- A sandwich? - Yes.

She said she didn't have time to eat...

and that she wants to finish it.

Isn't she really something?

She has such thick skin.

Gosh, she's so odd.

She's so interesting.

Mr. Cha, wait up.

My bike is at the parking lot too.

I did a lot of self-reflection today.

I should really try to change my personality.

By the way, do many customers complain to FSS?

I've only seen complaints on our website.

It depends.

Do you also have experience dealing with it?

I didn't think there would be much to complain about in Loans.

That also depends on the case.

Then how do you deal with it?

If you have any tips, please share with me...

Why are you curious about so many things?

Can't we just walk quietly?

I have so much on my mind now that my head is about to explode.

Goodness.

Do I get on your nerves?

What did you just say?

I heard everything you said on the rooftop earlier.

I've never worked at a local branch before,

and I know I can be a bit crazy at times.

I admit that I still have a lot to learn.

But I'll do my very best so that I won't inconvenience anyone.

So please...

support me, Mr. Cha.

If I do anything that bothers you, tell me to meet you on the rooftop.

I like people who are straightforward. I really mean it.

So please be a little more patient with me.

I'll see you tomorrow, then.

I must say,

my first impression of you was really good.

I thought you were friendly.

And you seemed familiar for some reason.

I'm not trying to curry favor with you. I really mean it.

I'll be off, then.

I must say, my first impression of you was really good.

I thought you were friendly.

And you seemed familiar for some reason.

[VIU Ver] tvN E04 Familiar Wife
"Who Are You?"
-♥ Ruo Xi ♥-

Is she that excited about breathing in all the fine dust?

She's going toward Boeun-dong.

Does she still live in that house?

She must still live there.

This alleyway.

I haven't been here for so long.

Yes, Mom. What's up?

You should've told me in advance that you were coming.

Have this.

We were going to leave right after the wedding.

They begged us to come as not many were coming since it's a weekday.

Your mom said she absolutely couldn't close the store.

She was so stubborn about it, but I won.

We can't make any profit off selling gimbap if we close for a whole day.

You should've called. Then I would've picked you up.

No, it's okay. I know how busy you are.

But I have to say, it is nice to see your face like this.

You'll stay over at my place for the night, right?

No, we won't. We should go home.

Why? He's offering. Let's just go to his place.

You said you'd love to have a meal prepared by your daughter-in-law.

My goodness, honey. When did I say such a thing?

- Come on in. - Okay.

Gosh, this is our second time at our son's place after he got married.

Would you like a cold drink?

No, it's okay. We drank something earlier, you know.

Have a seat, Dad.

I feel like your place looks quite different now.

It looks like you got new furniture too.

Dad, try sitting on this one. It's very comfortable.

Okay.

Put your feet up here.

- Isn't it comfortable? - My, it's very nice.

Dad, you look like a chairman of a big company in that chair.

Do I?

Honey, you're home early today.

- I got my nails done and... - Hye Won!

Long time no see.

Are you getting in just now?

Mother and Father.

- Hello. - Hi.

They were in town for a wedding.

I invited them because they haven't been to our place for a long time.

I see.

Well, I took a look around to see if I could make something for dinner,

but you should clean your fridge.

Do you buy all of your groceries at a department store?

That will get pretty expensive.

I saw a supermarket nearby.

That's...

The difference in quality is huge, Mother.

Once you buy groceries at a department store,

you can't go back to shopping at those supermarkets.

And I heard your family sends...

a housekeeper here twice a week.

That's not really necessary, is it?

It's just the two of you, so there can't be much housework.

You guys can't really afford it. It's such a waste of money.

Please don't worry about that, Mother. It doesn't cost us a penny.

My mom is paying for it.

Well, I'll go in and get changed first, Mother.

There's a good Chinese restaurant nearby.

Order something. They'll deliver right away.

Where are they staying?

You're okay with a hotel, right?

I'll book a suite with a king-size bed for you.

Give me a moment. I'll be right back.

This is Royal Hotel, right?

Would it be possible to book a suite for tonight?

I'd like a king-size bed...

What are you doing?

What about you? Why are you rudely interrupting my phone call?

Rude? You're the one being rude right now.

Those people are your in-laws.

Yes, it's tough with them.

So isn't it rude that people like that...

burst in here without a notice...

- even if they may be your parents? - I invited them,

because I felt like they wanted to come over.

What about me? What about the situation this puts me in?

I don't know what we'll do for dinner,

and they eat breakfast at 6am!

What am I supposed to do without our housekeeper?

It's not like they want a feast. Let's just keep it simple, and...

I don't care. I don't want to. It makes me uncomfortable.

And I don't like strangers staying at my house either.

What? "Strangers"?

You know that having vacations at hotels is a popular thing nowadays.

- So why don't we... - But you're not doing it for them.

You're doing it so you can be comfortable.

Mom! Father!

You can't just leave like this.

You don't even have a place to sleep.

Why not? We can go to Joo Eun's.

And if not there, we can sleep at my sister Sun Ja's place.

Yes, this was inconsiderate of us.

It's not like she ever treated us well as her in-laws.

Sorry for following you without being more considerate.

Just live a good life by yourself.

Father! Mom!

Go inside.

Are they really gone?

Yes, they're gone. Do you feel better now?

Don't be like that. I feel bad too.

So why did they have to drop by like this and make me into the bad one?

I'll call them tomorrow and...

send them about 1 million dollars as allowance.

The allowance isn't the problem.

You were completely unwelcoming to them, and kicked them out.

Unwelcoming?

How could you say that?

Do you think I don't have feelings?

Your mom tries to make me fit into her world...

without considering how I was raised.

You saw her do that.

What she said isn't incorrect.

What, our state of living?

I'm sure she's talking about just you, not us.

In my world, we don't call this "excessive".

It's called "maintenance of quality".

I've lived like this for 30 years now,

so what do they want me to do now, all of the sudden?

I lived for 30 years in the same world that my parents live in.

You think this is easy for me?

When I suggested we go to Daejeon this weekend, you were hesitant.

I have to rush over whenever your parents call us,

yet my parents can't even stay at their son's place for one night?

But you promised my parents that before we got married!

If you hate it so much, give all the things that my dad gave you...

like the house and car back.

That's the only way it'll be fair!

Where are you going in the middle of the night?

Lee Hye Won!

How could he... How could he!

How could he get angry at me?

At me?

Yes, Joo Eun. Please console them.

I'm ashamed of what happened.

Yes, let's talk more later.

Where is she and what is she doing, when it's past midnight?

Come on.

(Transaction at Grand River Hotel for 658,000 won)

So you went there instead?

You spend so much just for a single night out. Gosh.

Fine, do whatever you want.

It's been so long since we've had some morning toast.

What happened? Did you get into a fight with your wife yesterday?

Looks like you did.

You sure are brave for someone who is at the mercy of his in-laws.

Shut your mouth and just eat.

Hey, isn't that Seo Woo Jin?

- Woo Jin! - Don't call her over.

- Woo Jin! - Stop.

Mr. Yoon!

- Good morning. - Good morning.

Gosh, that smells great.

Have some toast if you haven't had breakfast yet.

I did have breakfast, but I want to eat this.

Should I have just one, then?

One more toast for us, please.

And make it special, with lots of cabbage.

- Is it good? - Yum.

It feels like I jumped rope around 1000 times.

Pardon?

It's so good that it takes my breath away.

You're so unique.

By the way, I heard you used to work in finance before working with us.

I was a business major.

You were? I see.

Did you graduate in 2007?

No, in 2009. I was two years behind.

My father suddenly passed away when I was a senior in high school,

so I was totally down.

I worked myself to the bone doing part-time jobs for two years.

And that's how I paid for college.

Are you the eldest daughter, then?

No, I'm an only child.

I have quite a small family.

So that's why I wanted to get married as quickly as possible too.

As soon as I met a good man whom I could rely on.

That's why I also wanted to have as many kids as I could,

and figured it'd be nice for my mom if I had a big family, too.

My mom is a bit unhealthy, you see.

How is Mother unhealthy...

exactly?

Well, she's just a little bit unwell.

It's nothing that serious. She's happy now.

How could he not call me even once when I spent the night out?

You're really holding your ground.

My mom is a bit unhealthy, you see.

What kind of illness does Mother-in-Law have?

(Hye Won)

Yes, it's me.

Aren't you being too much?

How could you make me call you first?

Are you still at the hotel?

Are you even curious about me?

This is hurting my pride so much.

I'm going to hang up, so call me right back.

If you take longer than a minute, I won't pick up. Got it?

(Hye Won)

- Yes? - Are you happy now?

When are you coming home?

I don't know. It depends on how you act.

If you beg me to come home, I could be merciful.

Go home.

Sorry. What I did was wrong.

Stop acting so out of character.

Or I'll fire you.

Since I'm at the hotel,

I'm going to the spa and get a massage before I go home.

I'll see you at home later.

I've exchanged your money to...

- 2,106 US dollars. - Thank you.

Yes, thank you. Have a nice day.

This is bad. That nutcase is back.

What do we do?

It looks like he was day-drinking, seeing as how he's stumbling around.

What are you looking at?

You should say hello first if your customer is here.

Hello, Customer.

What can I help you with today?

Well, I was just passing by.

The branch manager isn't here. Did he go somewhere?

He's currently out due to business.

Shall I give him a call if you need him?

No, it's fine.

It's just that...

I hit it big today, and I was feeling so great that I had a drink.

But because I had so much to drink,

my throat feels so parched.

Get me some water, will you? A nice, cold one.

Yes, just a moment.

Here, sir.

I disciplined you a little,

and now, you're full of attitude.

I feel so great.

Here.

Here.

It's pocket money for you.

No, thank you.

I'm giving you this...

because I earned a lot of money today. You can take it.

I'm really okay.

At a time like this, you should just thank me and take it.

Why you little brat...

It's really okay, sir.

Hey.

Did you just swear at me?

You just swore at me, you wench.

What's wrong with you?

Did you just hit my hand?

You haven't come to your senses yet, have you?

Should I teach you a lesson?

- What's this? - Sir.

You must have been drunk, sir. Talk with me.

What are you, punk?

Jong Hoo.

- Mr. Yoon. - Why would you butt in?

Who are you to butt in?

Do you want to die?

You missed such an amazing scene there.

She knocked him out at once, right?

Among the Olympics and all sports,

I never saw such a clean technique before.

I admit to it. The situation came to an end only in 4.6 seconds.

I'm sorry...

- for causing a lot of trouble. - No.

You did a great job this time.

We have to treat our customers politely,

but we can't do the same to drunken customers who commit violence.

- You're right. - Also,

he pushed Mr. Yoon first.

Then it's self-defense. Great job there.

I should've knocked him down first. That's embarrassing.

Did you do some kind of sports or something?

You looked as swift as Bruce Lee earlier.

Actually, before I joined this company,

I worked as a bodyguard at National Intelligence Service for a while.

- What? - Seriously?

No wonder why you looked familiar.

Weren't you wearing sun glasses during this inter-Korean summit?

The one who was standing at the fifth from the right.

That's right. How do you remember that?

- Awesome. - My gosh.

- My goodness. - This is insane.

I thought it was real. You lie all the time, seriously.

No? It was a joke?

It's really...

a joke.

What? You just fooled us all.

What's up with you two? A couple fraud or what?

You two go perfect together.

- When did you practice all this? - It's funny.

You two look great together.

I'm in for this couple.

Me too. I'm in as well.

- Thank you. - You went too far.

Colleagues are just colleagues.

Dating in an office isn't that easy.

You're right. There are so many people...

whom you don't feel a thing even after working together for 10 years.

Tell me about it.

What thing? Don't make me laugh.

Some people don't feel a thing even after working for 10 years,

but the others start having a feeling only after two days.

What?

I was just talking to myself.

Mr. Yoon, you got pushed away too easily back there.

Your legs seemed too feeble.

It was out of love towards my customer.

- Did you drink a lot? - Pretty much.

I saw you ate really hard. Did you eat a lot?

I ate so much the food is filled up to the back of my neck like,

"Moo."

You're really off the wall unlike how you look.

I may express in a cheap way,

- but I look luxurious. - I know.

When I first saw you,

I thought you were like the youngest daughter of a billionaire.

You had that fancy aura around you.

- Goodness, stop. - That aura.

I can't take it anymore.

I think we have a similar sense of humor.

I know. It's fortunate to have someone whom I can communicate with.

The atmosphere is actually a bit unfamiliar to work for me.

Come on. You're adapting just fine.

You really don't work out? A shoulder throw isn't easy.

I'm horrible at exercising.

The thing is, there are only women in my house...

that I watch self-defense martial art videos whenever I have time.

I really didn't know it'd actually work out.

I was surprised too.

I should watch one of those videos not to tumble next time.

I don't think anyone can do the move like me just by watching them.

I'll learn it from you then.

I'm pricey though.

- A little more. - If we win,

the three of you will be in charge of opening the bank in the morning.

- Okay, okay. - Drink it.

- Okay. - Why can't you finish?

- Gosh. - Hurry.

- Hurry. - Drink more.

Hurry up.

- Drink a lot. - Hurry.

- Go for it. - You can do it.

- Hurry. - What are you doing?

No, you're done when you take your mouth off.

- Hand over. - Come on.

- Hurry. - Goodness.

- Oh, no. - Let's give up.

- It's hopeless. - You're bad at drinking.

- Hurry. - Pass it down.

- Awesome. - No.

Hurry.

- Woo Jin. - Woo Jin.

- Woo Jin. - Woo Jin.

Why do I have to be the only one who lives such a horrible life?

Did I get married alone?

Am I solely responsible for the kids?

Bring it back.

Bring all my life back.

Bring it back,

you piece of junk.

Then again,

I've forgotten about it,

but when we first met,

she used to smile a lot.

3 plus 2 makes it 5 pi,

and minus 5 pi equals to 0.

Joo Hyuk, is the answer zero?

I solved it, but I'm not quite sure.

- That's correct. - Yes.

I love zero of all numbers.

- It's most obedient. - What do you mean?

Let's go out. I'm hungry because I've studied too hard.

- Let's eat before we continue. - We had a meal two hours ago.

I digest quickly because I'm in my growing-up stage.

Let's eat something.

Gimbap is always awesome.

How can it be so tasty when it's only vegetables wrapped in rice?

My mom loves gimbap too.

How is your mother? Is she still struggling?

Because my dad was everything to her.

Let me tell you why I like zero.

Zero is the absolute power...

that turns every number to zero in multiplication.

But it has no power in addition.

That's because zero loves addition.

It's really strong when it comes to other signs,

but it's endlessly weak in front of addition.

I admire its pure love.

Love that knows only one thing...

like my mom.

You're great in adding stories to things.

Oh, right. My mom is grateful to you...

for tutoring me when she can't pay you anymore.

It's vacation time,

and I'm only tutoring you in between my studies out of loyalty.

Out of loyalty?

You sure that's all?

- What else would be there? - Gosh.

My bang.

There could be love. I'm going to be an adult soon.

Am I not good enough to be your girlfriend?

No, you aren't.

- How exactly? - You aren't my type.

Let's go back in and continue studying.

It's not like you have a specific type for girls.

I'm not done eating.

Come quick. We need to study.

Woo Jin.

Woo Jin.

Hurry up.

- Call my name like that again. - Why?

For some reason, I'm so happy when I hear you calling me like that.

Didn't you say this makes you happy?

Right, I did. I guess...

I like everything about you from your dandruff to dirt in toenails.

Gosh, don't be like this.

So please let me be your girlfriend.

- Don't touch me. - Please, just once. Please?

- I said, don't touch me. - Gosh, please.

Don't touch me.

Stop playing hard to get, will you?

- I'll be back. - Okay.

- Let's go. - We paid, right?

Are we calling it a night?

- Let's go. - Let's call it a night.

Go ahead. I'll be right out.

Oh, Mr. Cha is here. We can't leave him...

Mr. Cha.

Mr. Cha!

Everyone's outside. Let's go.

Who are you, really?

Pardon me?

Nothing. Never mind.

I think I drank way too much.

I'm drunk. I'm so drunk.

- Gosh, be careful. - I'm fine.

I'm totally fine, so just get going.

I'll completely sober up after a sip of this water.

Then I'll go ahead and get out of here.

Come out as soon as you finish this water.

You shouldn't fall asleep here.

For our second round, we should...

- That place we always go. - You guys go ahead.

Woo Jin!

Woo Jin!

Well...

What a crazy guy, right?

Joo Hyuk.

Hey, are you okay?

Are you all right, Ms. Seo?

- Yes. - Well...

That jerk. Why did he have to drive so fast on a street like this?

It totally startled me.

What can we do? We, pedestrians, must be careful.

- You're not hurt, right? - Yes, I'm fine.

Let's go.

- Let's go, Ms. Seo. - Okay.

Woo Jin!

Woo Jin!

They were out of your favorite, the vanilla flavor,

so I got the walnut flavor. You like that one too, right?

No, that one is not good.

Come on, you always enjoy it anyway.

Mom, by the way,

something really strange happened to me today.

I have a co-worker named Mr. Cha at my branch office.

Today, he called me by my first name.

But I shed tears for no reason as soon as I heard that.

Why do you think I shed a tear?

Because it's been so long since someone last called me like that?

Or was it because it reminded me of Dad?

Anyway, it was strangely sad...

and touching for some reason. That's how it made me feel.

Isn't it odd?

Yes, it is odd.

Yes, it really is.

It's been so long since the last time I felt that way.

Gosh, this tastes awful. I can't eat this.

Ma'am, can't you go to a different store and get me vanilla ice cream?

Ma'am, what is all this?

Look at your belly rolls. Ice cream is definitely the culprit.

You are one funny lady.

Yes.

Even for us, there was a time like that.

- You have to finish it. - It's too hard.

- But you have to finish it today. - Okay.

Joo Hyuk.

What should I do with you?

You're pretty.

Let's eat!

You like it hot, right?

Woo Jin made this pitiful world shine.

And to make her smile,

- Try this. - I got my spirits up...

and made it through another day.

Sir, please pull over here.

Sweet dreams.

Get home safely.

- Go in. - After you leave.

No, you go in first. I'll leave after I see you go in.

I live here, you know. Just get going.

Right, you live there, so you go in first.

No, I'm going to walk you to the end of the street.

This house looks very old now.

Mr. Cha?

Mr. Cha.

What are you doing here?

How did you know where I live?

Oh, this house?

I had no idea you lived here.

I was just...

in the area because a friend of mine lives nearby,

but I got lost.

My gosh, what a coincidence.

I can't believe I ran into you here.

Go in. It's getting late.

Which way is my friend's place?

Mr. Cha.

Mr. Cha.

This might...

sound strange,

but have we...

met...

before?

Joo Hyuk.

(Familiar Wife)

She's so weak though.

Should I give her a ride? I am just giving my colleague a ride.

Should I just go? Just go. Just go.

- Move. - Take care.

This is not manner. This is interest.

Okay. Great. Great.

There are many pretty girls in this world.

But there's only one Woo Jin.

- I am absolutely against it. - I say go for it.

Get down!

Go back!

I really have to use the restroom. Can I go?

Get off!