Original subtitles

Uloge:

E P l C E N T A R

Scenario:

'Jutro, Stewart. -'Jutro.

Daj, Nick. Zna� pravila. -To je discman, za slu�anje glazbe.

Neil Diamond. Valjda nije zabranjeno slu�ati ga? -Nije.

"Greatest Hits". Gore je pjesma "Coming to America"?

Ne znam. Tek sam ga kupio.

Nick, kada si po�eo pu�iti?

Po�eo sam raditi sva�ta nakon Patricijine smrti.

Oprosti, Nick.

Hvala.

Pauza.

Pauza. Vrijeme pauze, 09:39h.

Stu, do�i. Vidi ovo.

lmamo proboj sigurnosti. Postupiti prema proceduri C.

Uzbuna 2. stupnja. Svi neka napuste zgradu.

Ne koristite dizala. Krenite prema najbli�em izlazu.

Ovo nije vje�ba.

Provjeri �to se zbiva.

ldemo. -Oprostite. -Hajde. -�to je to, bomba?

Hajde,...

FBl, OBLASNl STO�ER, SJEVERNA KALlFORNlJA

Krnicki, netko ti je razbio prozor na novom autu. -Mustangu?

ldiot.

Reci...

Presnimio sam �ifre. Spreman sam uzeti �ip za de�ifriranje.

Ulazim u sustav, gasim sigurnosne �ifre...

Trebat �e ti oko minute.

Uzbuna zavr�ena. Osoblje se mo�e vratiti na radna mjesta.

Uzbuna zavr�ena. Osoblje se mo�e vratiti na radna mjesta.

Daj mi 11 . -Vidi Constantina. Od smrti �ene, radi kao robot.

Jedinica 1 , ovdje je sve u redu.

AUTOMATSKO PREKlDANJE SlGURNOSNOG SUSTAVA

PONOVNO UKLJU�lVANJE SUSTAVA ZA:

Vrijeme je osvete.

Tu si.

Dobro jutro.

Krasna �minka. -Hvala ti, Robin.

lzgleda� spremna za izbor za Miss kamp ku�ica.

Ja se ne ismijavam tvome obla�enju. Prerano je za to.

Rano? -Meni jest. Dolazim ku�i rano ujutro.

Samo malo. Za�to nisi u �koli? -Proljetni odmor. -Da, tako je.

Po�inje danas?-Da. l gimnastika. -Znala sam.

Onda zna� i da si me obe�ala povesti.

Ne opet. -Samo podrhtavanje, mama. Tre�e ovog jutra.

Nisi li rekla da �e� prestati pu�iti?

Jesam. Nakratko. -Jo� jedno prekr�eno obe�anje.

Daj mi ih.

Znam da sam obe�ala, ali te ne mogu jutros povesti.

Jako sam iznena�ena.

Uobi�ajena je zabluda da se plo�e kre�u u razli�itom smjeru.

�injenica je da me�u njima postoji stalna napetost.

Podrhtavanja jutros su samo otpu�tanje tog pritiska.

Zna�i li to da mo�emo o�ekivati �ak i zemljotres?

Sarah, podrhtavanja su dobra.

Bolje povremena otpu�tanja pritiska no pravi zemljotres.

Mo�e li te jedna od drugih majki odvesti?

Uvijek me voze tu�e mame. To mi stvara neugodnost.

Robin, znam da ti je bilo te�ko, ali uskoro �e sve biti bolje.

To pri�a� cijele godine, zato je tata oti�ao u Los Angeles.

Sada je dosta.

Mrzim ovaj auto. -Dosta, rekla sam. To je dio mog posla.

Ne mogu biti poput drugih majki. -Niti to ne �elim.

�elim samo da bude� moja mama.

G�o. Bower? Amanda je. Amanda Foster, Robinina majka.

Zatra�ila bih vas uslugu, trebam va�u pomo�.

Nisi li prestala, Roxie? -�uti i daj mi kutiju.

Puno ti hvala.

Krasan poku�aj, Cliff.

Kasni�. Dimitri o�ekuje na� poziv. -Dimitri? Ve�?

lvan. Ovo je na�a stru�njakinja za kompjutere. Daj joj adrese.

Moj brat, lvan. Voli Ameriku. Vrlo je ugla�en i otmjen.

�eli biti Rock Hudson. -Zna�, "�aputanja na jastuku".

Brate moj. Ba� sam mu rekla...

Rock je imao ve�a muda na bradi, no igra�i baseballa me�u nogama.

U to ne vjerujem. -lvane.

�ist je.

lma� li disketu?

Naravno.

Sjedni.

Spojila si se? -Jesam.

Halo, Dimitri? -Dobar dan, Tanya.

l tebi. Sve spremno za transfer. -Drago mi je. Nastavite.

Daj mi minutu i poslat �u ti podatke.

Reci kad si spremna. -�alji.

FBl - UPOZORENJE POVJERLJlVE lNFORMAClJE

Mo�e� si misliti.

�to je ovo? -Glumi� duhovitog? �to je to? Rekao si...

Da prodajem sustav za otkrivanje stealth aviona za 1 5 milijuna.

To ste i dobili. Jedino �to ih ne mo�ete pregledati.

Ne vidim nikakav sustav za otkrivanje, samo ze�i�e.

Uskr�nje ze�i�e. To je �ifriran sustav Global Techa.

Slatko, mijenjaju �ifru prema godi�njem dobu.

Treba vam �ip kojim se de�ifriraju podaci. -Gdje je?

Na sigurnom. �im dobijem svojih 15 milijuna, imat �e� ga.

Dogovor je bio, 5 milijuna sada, 10 kada provjerim informacije.

Mogu�nost otkrivanja stealtha vrijedi puno vi�e od 15 milijuna

Neke bi dr�ave platile i vi�e od 100 milijuna.

Mislim da imate spreman novac. Ja samo �elim svoj dio.

Svih 15 milijuna. Odmah.

Ljudi ne mijenjaju dogovore sa mnom, g. Constantine.

Global Tech je potro�io 5 godina rada i hrpu novaca na projekt.

Ovo �e ih uni�titi. Oni, niti dr�avne slu�be ne�e mirovati.

Lovit �e me po cijelom svijetu. Ne smeta mi �ivot u bijegu.

Ali, �elim novac. 15 milijuna na ra�un u �vicarskoj. Odmah.

lvan?

Daj mi �ip, odmah.

Tanya... Udovoljit �emo njegovom zahtjevu. Prebacit �u novac.

Broj ra�una i �ifra? -4362143 BAR, Banka Rothwell.

�ifra?

Ja �u.

Hajde, prebaci novac.

U redu. �ip. -Ne tako lako. Zvat �u vas �im iza�em odavdje.

15 milijuna mi ne�e koristiti mrtvom. -G. Constantine...

Ako slu�ajno ne dobijem taj �ip, ne�u napraviti iznimku.

Ako vas oplja�kaju, pregazi vas tramvaj, rastrgaju psi,bilo �to.

Svi vama dragi trpjet �e posljedice. lmate pet minuta.

U redu. Pet minuta. Pozdrav svima.

Gdje je?-Telefonska govornica na uglu Hickorya i... -Stani! FBl!

Gdje je Roxie? -Dr�i ruke da ih vidim. -Roxie je iz FBl-a.

Uhi�en si zbog �pijuna�e. -Hickorya i Riviere.

Nalaze se u govornici. Ugao Hickorya i Riviere. Krenite!

Kvragu. -Dovraga. -Tamo je auto.

Zaustavi.

Zaustavi vozilo. Uhi�en si. -Smiri se. -Zaustavi ga.

Divan primjerak Americane, kabrio Cadillac iz '68.

Hajde. -�to? -Br�e!

Dovraga.

Ja sam federalni agent. Odmah zaustavi vozilo.

Ma dajte. Ovako se te�ko koncentriram na vo�nju.

Zaustavi. Ovo ti je zadnja �ansa -Stanem li, ubit �e nas oboje.

Sjedni i u�ivaj u vo�nji.

ldemo. -Ne, uni�tit �e� auto.

Volim Ameriku.

Kvragu!

Hajde, vozi! -Vozim.

ldemo. -Stranci, maknite se. Oslobodite vra�ju cestu!

Pazi! -Kvragu.

Tamo je.

Sjedni.

Po�uri. -Nosi se. -Hajde, daj da ja vozim.

Ako �eli� voziti, izvoli. -Daj...

Samo ti vozi, kopile. Nije ti ovo vra�ji Yugo!

Nagazi, kopile.

�to se zbiva?

Ostanite pribrani.

Lud si �ovje�e, lud. -Hajde.

Sranje!

Bolje za tebe da ne uspori�, droljice mala.

Samo tako, uspori.

Sad te imam, Roxie.

Kvragu, pajkani. Bje�'mo! -Kreni.

Policija. Bacite oru�je. -Odmah ga bacite!

lsuse!

Agencija cijeni va�u suradnju. -Pomo�i �emo koliko mo�emo.

Moramo na�i taj �ip. O njemu ovisi budu�nost Global Techa.

Dame i gospodo, dobar dan. Hvala na dolasku.

Jutro�nji prepad bio je bez uspjeha.

Striptiz bar je bio o�i��en, nismo na�li niti otiske.

Postavili smo ljude na aerodrom. Ti krijum�ari nisu glupi.

Mogu�e ja da �e prebje�i u Kanadu, a zatim, tko zna gdje.

Ne. Jo� su ovdje. Ne�e oti�i bez �ipa.

Nick Constantine jedini zna gdje je. Moram ga uzeti od njega.

Tada �e pregovarati sa mnom. -Ve� smo sve poku�ali, Amanda.

Tvrd je orah. Mo�ete li nas ostaviti na samo? Hvala vam.

Mo�da �e u L.A.-u imati vi�e sre�e s njim.

L.A.? -Prebacujemo ga za 1 sat. -�to se ovdje zbiva, Tede?

Nisam siguran. -Radim u tajnosti godinu dana, zaslu�ujem znati.

Pri�a se o krtici me�u nama. Sigurne lokacije su u opasnosti.

San Francisco vi�e nije sigurno mjesto za skrivanje Nicka.

Krtica u na�em FBl-u? -Da. To je tajna.

Nare�eno je da ga prebacimo na skrovito mjesto u L.A.-u.

Naredba je do�la s vrha. Agent Moore �e ga �uvati u L.A.-u.

�ele ga �to prije odvesti odavdje. Moore je naredio tako.

Ja �u biti u pratnji Constantina -Ne. Sve je sre�eno. �ao mi je.

Ne smije� pu�iti ovdje. -�ao ti je. Ne smijem pu�...

Godinu dana radim u tajnosti. Brak mi se raspada.

K�er misli da sam ju zapostavila Nakon svega me se rije�ava�?

Nije ba� tako. Nisi izba�ena. Samo je slu�aj proslije�en dalje

Dozvoli da budem u pratnji. Mo�e� mi to u�initi.

Prekomplicirano je. -Ne muljaj . Oboje znamo da ima� ovlasti.

Neka ti bude.

Robin, du�ice... Moramo popri�ati.

Du�o.

Mislila sam da ostane� kod Patty. Robin!

Robin, jesi li ovdje?

Gdje je?

Dolazim.

Amanda, Steven je. Jesi li tu? Znam da me �uje�.

Netko �eli razgovarati s tobom.

Mama. -Robin.

Robin? �to radi� u Los Angelesu? Zabrinula sam se zbog tebe.

Tebe brine samo posao. Odlu�ila sam ne�to.

Vi�e ne�u �ivjeti s tobom. Ostat �u sa tatom. -Ne�e�.

Vi�e mi ne mo�e� nare�ivati. -Mo�emo se na�i i popri�ati?

Kao dvije �ene Sigurna sam da mo�emo rije�iti ovo.

Samo se na�imo i popri�ajmo. -Sve sam to ve� �ula.

Znam. Sada mislim zaozbiljno. Dolazim u Los Angeles.

Odaberi mjesto. Gdje god �eli�. -Nema smisla. Opet ne�e� do�i.

Molim te, du�o. Vjeruj mi.

U 9h kod Bean Queena. To je kafi� u tr�nom centru Angel City

Znam gdje je. Vidimo se ve�eras. -U redu. -Dobro.

Samo trenutak, agentice Foster.

Vidi ovo. Lear Jet. Stra�an prijevoz.

Danas se izgleda isplati biti kriminalac.

Znate, g�ice. Foster, va� novi izgled je zadivljuju�.

Nisam znao kako se zanosna �ena skriva iza one la�ne maske.

Ja sam g�a.Foster, g.Constantine -Zaista. Niste mi tip za brak.

Ni�ta vi ne znate o meni. Mo�da ne shva�ate ozbiljnost situacije

Nema izlaza. Ali, rije�it �emo to ka�ete li mi gdje je �ip.

Za�to bih vam rekao? -Poku�ajte ukucati �ifru va�eg ra�una.

Za�to? -Da biste vjerovali kad vam ka�em da sam je promijenila.

POGRE�NA �lFRA PRlSTUP ODBlJEN

Dajte mi �ip, a ja �u vama dati �ifru.

Bilo bi to kao da bih progutao cijanid. �ip me dr�i na �ivotu.

On mi je �ivotno osiguranje. Osim toga, ne igrate fer.

Nosi se.

Da? -Tanya, vrlo sam razo�aran. lzgubio sam 15 milijuna dolara.

Moj brat je mrtav. -�alim, oboje imamo te�ke gubitke.

Ta �e kuja umrijeti zbog toga. -Sla�em se, samo pamet u glavu.

Sve je sre�eno. lmam dojavu da Constantine ve�eras napu�ta LA.

Amanda je u pratnji. -Dvije muhe jednim udarcem. Vrlo dobro.

Spremi avion, kre�emo u Los Angeles.

Ovdje Leslie Michaels, KTSL radio. Novosti svakih 15 minuta.

Promet i vrijeme. S nama je Nancy Dotson u helikopteru 3.

Kakvo je stanje u prometu? -Promet je uobi�ajen.

lzuzetak je PCH, gdje je mali zastoj na dvije trake.

Letim iznad centra. �kole ne rade i promet je smanjen.

Pazite se radara i slu�ajte KTSL. Novosti svakih 15 minuta.

Toliko od va�ih o�i na nebu, Nancy Dotson. -Hvala Nancy.

Sada par rije�i od na�ih sponzora...

Malo smo uranili, zar ne? -Ne. Prvo se sastajem s Bradom.

Ako mama ne do�e, nisam protratila vrijeme. -Tko je Brad?

Zna�, Brad s plivanja. -Taj Brad On sad �ivi u Los Angelesu?

Ne. U posjeti je ocu. lroni�no, zar ne?

Robin, budi ljubazna s mamom. Ona te jako voli.

Sumnjam da �e uop�e do�i. Hvala, tata.

Prije ili kasnije, Dimitri �e te napasti. Mo�da ne�u biti ovdje.

Pogodit �e te zalutali metak.

Razumije� li me? �elim taj �ip.

Ni�ta ne zna� o meni. -Zapravo, znam puno toga.

Nicholas Ryan Constantine. 30 godina.

Vojni in�. u Global Techu. Zaposlen izravno sa fakulteta.

Prema na�em profilu, ne uklapa� se u lik izdajnika.

Zna� za moju �enu? -Patriciju. -lmala je leukemiju.

Bila mi je cura u �koli, moj najbolji prijatelj.

�to bi mislila kad bi znala da izdaje� svoju zemlju?

Ovim �elim uni�titi svoju tvrtku a ne svoju zemlju.

Svodi se na isto. -Neka ti bude. -�to ima� protiv Global Techa?

Kao �to sam rekao, zaista ne zna� ni�ta o meni.

Ovo nije put prema zgradi FBl-a. Kamo smo krenuli?

Promjena plana. -Tko je to odobrio? -Agent Moore.

�eka vas na sigurnoj lokaciji. Ne brini, opreza nikad dosta.

Tamo vas �eka osiguranje koje �e ostati s vama.

Robin... -Bok, Brad.

lma� probu�eni pupak? -Da. Ve� dva tjedna.

Nije li ti mama bila protiv? -Nije �ak niti primjetila.

Dakle, sve po starom? -Da. Ba�. U�inila sam to da je naljutim.

Nije upalilo. -Razumijem. �eli� li sa mnom do vidikovca?

�ujem da mo�e� vidjeti �itav grad. -Naravno.

Samo, moram se vratiti do 9. -Nema problema. Po�imo.

Agent Foster? -Ja sam. -Agent Moore vas o�ekuje.

Po�ite za mnom, molim. Povest �u vas ravno k njemu.

Agent Moore?

Agentice Foster. Zadovoljstvo mi je. -Ovo je Nick Constantine.

Nismo li se trebali sresti u zgradi agencije? -Promjena plana

lzvolite sjesti.

Na� kat. Sedmi, zar ne?

lzlazite negdje drugdje? -Peti kat, molim.

�to vi�e pritiska� tipku, dizalo br�e ide. Dobar trik, zar ne?

Jao... �to sve danas djecu u�e u �kolama?

Stanje se zakuhalo u agenciji. Uhva�en je dvostruki agent.

�ula sam u San Franciscu za to. -To je Krnicki. -Krnicki?

Da. To ti je poznato, Nick? On je onesposobio alarm za tebe.

Vrlo ste bistri. Nikad nisam upoznao tog tipa. Ne znam ga.

To je Dimitri uredio. -Krnicki zna za tebe. Upravo te cinka.

Poku�ava se izvu�i na tvoj ra�un -Dakle, malo sam u nevolji?

To je razlog za�to sam htio da se na�emo ovdje.

Nick, agencija povremeno poma�e ljudima. �to ka�ete?

Poka�ite malo dobre volje. -Naravno.

�ip. -�ip? Naravno, �to drugo. -Recite nam gdje je, Nick?

Ka�em li vam, mrtav sam �ovjek.

Razumijem. Sada smatram da ste ipak u maloj nevolji.

Onda je vrijeme da nazovem svog odvjetnika. Mobitel, ag.Foster?

Stani! Ovaj put �u pucati.

Jesi li luda? -Ja sam ti jedina �ansa, Nick.

Skoro si me pogodila.

�ivi smo. Nismo umrli. -Ne, jo� nismo.

Ne bih vam htio kvariti veselje, ali jo� se nismo izvukli.

Mogu�e da nikad ne iza�emo iz ovog dizala. -Hvala na utjesi.

Ja sam Patrick. Mo�e i Pat. Pat Corso. Volim ptice.

Genijalna ideja, ag. Foster. Kona�no smo do�ekali veliki udar

Dobro si pretpostavljao. Provjeri ima li izlaz odavdje.

Odmah.

Vidi� li �to? -Ba� ni�ta.

Aha, �to to imamo ovdje! -�to?

Da...

Sada �e biti lak�e.

Bok, Tanya. -ldiote.

Upropastila si mi planove,Tanya.

Zvu�i poput tvog kolege iz FBl-a -Tiho.

Kvragu!

Ako mene pita�, ve� su sigurno na pola puta do zgrade FBl-a.

Kog onda vraga radi� ovdje? ldemo.

Kvragu. Uskoro �e nas preplaviti -Mislim da su oti�li.

Hajde, trebamo iza�i odavdje.

Blokirano je. Kvragu!

Moramo na�i izlaz.

Ne bi se trebali micati, mogla bi se ozlijediti.

Bolje �ekajmo da nas netko do�e spasiti.Netko osposobljen za to.

G. Corso. Moramo iza�i odavdje. Odmah.

�to je to bilo?

Dovraga. Ne popu�taju. -Poku�ajmo ona druga.

Jo� malo. Hajde.

�to je? -lmam lo� predosje�aj . -l ja. Hajde.

ldemo. Jedan, dva, tri,...

Kvragu.

Daj, skini mi lisice.

Moramo poku�ati kroz prozor.

Sad mi daj pi�tolj. -Ma daj... Misli� da sam toliko glupa?

�eli� umrijeti ovdje? Treba mi da njime razbijem prozor.

Hajde...

G. Corso, na vas je red. -Ne znam, mogu se ozlijediti.

Morate iza�i odavde. Odmah.

�ivi smo!

�ovje�e, kakvo uzbu�enje. Nevjerojatno.

Jedva vjerujem da smo pre�ivjeli Ma daj, nemoj opet.

Tek sam ti spasio �ivot. Tako pokazuje� svoju zahvalnost?

Samo vr�im svoj posao. Jo� uvijek si �pijun.

Ne�e� ni�ta mo�i dokazati, nema� �vrstih dokaza. Naslu�uje� samo.

Nema� kopiju ukradenih nacrta, nema� �ip. Jedini sam osumnji�en

Vjerojatno �u se izvu�i sa uvjetnom kaznom.

Nick, ucijenit �e ti glavu. -l tebe �e htjeti ubiti. �to sad?

ldemo do trgova�kog centra. Moram na�i svoju k�er, Robin.

ldemo. -Kako �eli�.

Jesam li u eteru? Leslie, vi�e te ne �ujem.

Onima koji me slu�aju, javlja se Nancy Dotson.

L.A. je upravo zahvatio potres nezapam�en u povijesti.

Plinovodi su popucali. Po�ara je vi�e no �to se mo�e nabrojati

Na podru�ju L.A.-a, progla�ena je elementarna nepogoda.

Nacionalna garda zapo�ela je djelovanje.

Trebat �e bar tri dana dok mobilizacija ne bude potpuna.

Prizor je... Ne�to u�asno.

Ovdje Nancy Dotson, u�ivo na KTSL radiu.

Samo tako, g. Corso.

Brad!

Podignite me.

Pomozi mi.

�to radi�? -Predla�em ti da se prestane� derati na mene, Tanya.

Mobitel agentice Foster. -Tko je to? Gdje mi je �ena?

G. Foster, ovdje agent Moore. Va�a �ena je dobro.

lmamo malu pomutnju ovdje u zgradi FBl-a. Svi su u redu.

lmate li kakvu poruku? -Neka po�e do trgova�kog centra.

Ja �u �ekati kod ku�e ukoliko se Robin vrati. -Robin? -Na�a k�er.

�eka je tamo. Mo�da je Amanda ve� na putu. -Koji centar?

Angel City trgova�ki centar. -U redu. Prenijet �u joj poruku.

�to? -ldemo u kupnju.

Hajde, Brad.

Kamo �ete? -Moram mu potra�iti pomo�. -Ovdje? Vrlo te�ko.

Znam. Moja bi majka trebala do�i u 9. Ona �e znati �to u�initi.

Odakle zna� da �e se pojaviti? -Nadam se da ho�e.

Sretno. -l tebi, draga.

Hajde.

�to ti se desilo da toliko mrzi� Global Tech?

Ubili su mi �enu. -�ena ti je umrla od leukemije, Nick.

Pustili su je da umre. -Morat �e� mi objasniti, ne razumijem.

Utro�io sam godine �ivota projektiraju�i njihov sustav.

l bio si dobro pla�en za to. -Naporno sam to zaradio.

Zaradio svaku lipu. Radio sam to za svoju zemlju.

Vidi�, i ja sam u tom poslu. -Ali, kad mi je trebala pomo�...

Oglu�ili su se. Tro�e milijarde za o�uvanje sigurnosti.

Ali, razboli� li se, ostave te na cijedilu. -�to �eli� re�i?

Global Tech nije imao zdrastveno -lmali su. Sve su pla�ali.

Poku�ali smo tradicionalna lije�enja. Bez uspjeha.

Odlu�ili smo se za novo, eksperimentalno lije�enje.

Global Tech nije htio platiti. Potro�ili smo svu u�te�evinu.

Poslali Patriciu u Englesku na lije�enje. Zalo�io sam ku�u.

Tada sam manje radio i gadovi su mi smanjili pla�u.

Odbili su mi financijsku pomo�.

Nestankom novca, nestalo je i nade da �e pre�ivjeti.

�ao mi je zbog toga. -Pro�li je mjesec odobren taj tretman.

Da je bio odobren ranije, �ena bi mi imala 75% �anse da pre�ivi

Global Tech je sve ulo�io u ovaj sustav. Ovo je moja osveta.

�im �ip do�e na crno tr�i�te, Global Tech �e propasti.

Pravda zadovoljena. -Tako je.

Razumijem tvoju mr�nju, ali time ugro�ava� nacionalnu sigurnost.

Kao da �eki�em �eli� ubiti muhu. -To se naziva uzgrednom �tetom.

Ona je ne�eljeno, ali prihva�eno zlo u obrambenoj industriji.

Nije mi do novca. Svejedno mi je �to ti zna� �ifru ra�una.

Prva prilika i �ip ide na crno tr�i�te.-To ti ne mogu dozvoliti

Pomozite nam. lma pre�ivjelih. -Nosite se!

Pomo�! Molim vas! -Moj Bo�e.

Moramo im pomo�i. -Kako zna� da ne�u pobje�i? -Ne znam.

lpak, vjerujem ti. -Sigurno to �eli�? -Nemam drugog izbora.

Neka netko u�vrsti auto. Dolje su ljudi u nevolji. -�uo si?

FBl. Svi se odmaknite. Hvala vam.

Ostani ovdje. Ti �e� ih izvu�i van.

Hajde...

Pomozite, molim vas.

Hajde.

Amanda, kreni.

�to to radi�?

Pobit �e� ih oboje! Ja ih trebam �ive.

Hajde, Amanda. Po�uri.

ldemo.

Spasio si mi �ivot. Hvala, Nick. -Robin ne smije ostati bez mame.

�elim samo da zna� da ja... -Samo bez sentimentalnosti.

Nisam toliko plemenit. Jo� uvijek �elim �ifru. -U redu.

Do�i.

lsuse. -Kakav prizor. -Centar je tamo.

Oprezno.

Sjedni.

Samo tako.

Oprosti.

Do�i, mama. Zaista te sada trebam.

Mogu li sada dobiti �ifru? -Nisi li rekao da te novac ne zanima?

Pa sad, djelomice ovo radim i zbog novca. -Dogovoreno.

Dat �u ti 15 milijuna ukoliko mi da� �ip.

Ho�u i poljubac. -Ho�e� li se prestati zafrkavati?

Nije smije�no. Reci gdje je �ip. Dat �u ti �ifru. Uzmi novac.

Pobjegni na neki usamljeni otok i �ivi sretno do kraja �ivota.

To je puno love. Dovoljno za nekoliko lagodnih �ivota.

Misli�? -Ve�ini bi bilo dovoljno i 2 milijuna, kamoli 15 .

Misli� da se moja osveta mo�e kupiti tako jeftino?

Nisam to rekla. -Zar �ivot moje �ene vrijedi 2 milijuna?

Bi li mjenjala �ivot svoje k�eri za 2 milijuna. lli za 15? Za 30?

Dosta. Nisam to rekla. Samo to da nisi jedini na svijetu.

Jo� ih je izgubilo svoje voljene

Odustani.

Ovdje je, na tre�em nivou.

Mora biti negdje gore. Samo, kako �emo se mi uspeti tamo?

Hajde Brad, dr�i se.

lma� lijep osmijeh, zna�? -To je valjda jedino lijepo na meni.

Ti uvijek izgleda� lijepo.

Za�to me onda nikad nisi pozvao u kino ili ne�to sli�no?

Kada sam poku�ao, ti bi se sva promijenila. -Molim?

lstina. Djelovala si blesavo. -Nisam bila svjesna toga.

Ponekad nisam htio niti pri�ati s tobom.

Za�to sada �eli�?

Valjda svatko zaslu�uje drugu �ansu.

Ja,... -Robin. -Mama?

Mama? -Robin.

Robin, jesi li dobro? -Jesam.

Brad, ovo je moja mama. Mama, ovo je Brad. Ozlije�en je.

Trebali bi ga odvesti u bolnicu. -Nick. Ovo je moja k�er, Robin.

Ho�e� li nam pomo�i?

Kvragu.

Lijepo je vidjeti da ste svi na okupu i da ste pre�ivjeli.

Nadam se da si spreman na suradnju, Nick?

Da, imam �ip. -Dobro.

Daj mi ga i odlazim. -Obe�aj da �e� pustiti Amandu i djecu.

Nick,... Ja samo �elim �ip. -Dobro la�e�, Moore.

Obojica znamo da ti ne odgovara ostaviti �ive svjedoke.

Prvo pusti njih. Kada ti dam �ip pustit �e� i mene.

Nikad jo� nisam nikoga ubio.

Danas bi se to moglo promijeniti

Ne slu�aj ga, Nick.

Daj mi �ip. -Nemoj, Nick.

Ovo je zasigurno tvoja ljupka k�er, Robin.

Daj mi �ip. -U redu.

U nao�alama je.

Odmakni se.

Vrlo lukavo.

Da? -Gdje si?

Tr�ni centar Angel City. -Zna� gdje je to? -Znam.

Dr�im Constantinea, ag. Foster i njenu k�er, Robin. -Mrtvi su?

Jo� ne. -Gdje je �ip? -Na sigurnom.

Namu�io sam se vi�e no �to sam o�ekivao. l cjena �e biti vi�a.

Dobit �e� ono �to zaslu�uje�. -�elim 30 milijuna dolara?

30 milijuna? -Da.

Kao �to sam obe�ao. Dobit �e� �to zaslu�uje�.

Sve ih pobij.

Podijelimo se. lmat �emo vi�e �anse.

Da se niste pomakli.

Nick!

Nick...

Hvala ti. Hvala ti na svemu �to si u�inio za mene.

Kao �to rekoh, ne mogu dozvoliti da Robin odraste bez majke.

�to sada? -Napisat �u najdu�i izvje�taj u povijesti.

Ba� me to i ne raduje.

Posebice dio kako si pobjegao dok ja nisam gledala.

Hvala ti, Amanda.

Ne zanima te �ifra?

Ve� je znam. -Ne zna�. -�ifra je Robin. R O B l N.

Krivo. �ifra je R O B Y N.

Nedostajat �e� mi g.Constantine. -l ti meni, g�o. Foster.

A da po�emo ku�i? -Samo ako ne koristimo dizalo.

�ita� mi misli. -ldemo odavdje.

Mama, ho�e� li me nakon �kole povesti na satove gimnastike?

Ho�u, du�o. -Hvala.

ANONlMNl DONATOR DAO 13 MlLlJUNA DOLARA FONDAClJl ZA LEUKEMlJU

O, Nick...

Prijevod by T O T E M