Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:01,467
.
2
00:00:01,469 --> 00:00:04,236
- Previously on "emerald city"...
3
00:00:04,238 --> 00:00:05,471
- You are the only child of
Samuel and Katherine pastoria.
4
00:00:05,473 --> 00:00:07,139
- What kind of a name is ozma?
5
00:00:07,141 --> 00:00:08,507
- It means "leader of oz."
6
00:00:08,509 --> 00:00:10,209
- Dorothy's not an assassin.
7
00:00:10,211 --> 00:00:12,244
- The wizard sent her to kill me.
8
00:00:12,246 --> 00:00:15,514
- - Take her life
and your heart will be free.
9
00:00:15,516 --> 00:00:17,116
- Stop glinda.
10
00:00:17,118 --> 00:00:18,751
- But you have your giants.
Use them.
11
00:00:18,753 --> 00:00:20,452
- Their power is locked in the prison of the abject.
12
00:00:20,454 --> 00:00:23,355
- Mistress east and I,
we had a partnership.
13
00:00:23,357 --> 00:00:25,791
- Prison of the abject.
We can't unlock it.
14
00:00:25,793 --> 00:00:28,027
A witch's spells are her own.
15
00:00:31,364 --> 00:00:33,365
- I'm not drinking a witch's insides.
16
00:00:33,367 --> 00:00:35,034
- You want revenge
for your parents.
17
00:00:35,036 --> 00:00:36,602
You want to destroy
the wizard.
18
00:00:36,604 --> 00:00:39,138
Then taste my sister's magic.
19
00:00:39,140 --> 00:00:40,606
- [Chokes]
- Tip!
20
00:00:40,608 --> 00:00:43,242
- Kill him!
21
00:00:43,244 --> 00:00:45,177
- [Screaming]
22
00:00:45,179 --> 00:00:48,180
[Dramatic music]
23
00:00:48,182 --> 00:00:50,282
� �
24
00:00:50,284 --> 00:00:52,084
- it worked.
25
00:00:52,086 --> 00:00:54,086
- Are my weapons at the ready?
26
00:00:54,088 --> 00:00:55,554
- Guards!
27
00:00:55,556 --> 00:00:57,156
- You're joking.
28
00:00:58,625 --> 00:01:01,627
[Suspenseful music]
29
00:01:01,629 --> 00:01:05,631
� �
30
00:01:05,633 --> 00:01:08,133
- turn around
31
00:01:08,135 --> 00:01:10,302
and no harm will come to you.
32
00:01:10,304 --> 00:01:12,838
- I demand an audience
with the queen!
33
00:01:12,840 --> 00:01:16,442
Not a captain of an army
who's never seen a fight!
34
00:01:16,444 --> 00:01:18,343
- Then there will be harm.
35
00:01:18,345 --> 00:01:20,813
- Those weapons that you have!
36
00:01:20,815 --> 00:01:24,416
They were manufactured
to outfit my men.
37
00:01:24,418 --> 00:01:26,452
- The guns are ours.
38
00:01:28,221 --> 00:01:32,458
- The people of ev,
they know I've been generous.
39
00:01:32,460 --> 00:01:37,162
And now the queen will know
how grateful I am.
40
00:01:38,164 --> 00:01:40,666
Perhaps this payment
41
00:01:40,668 --> 00:01:44,436
will help the girl
come to her senses.
42
00:01:44,438 --> 00:01:50,609
� �
43
00:01:50,611 --> 00:01:52,244
- let them in.
44
00:01:54,581 --> 00:01:57,116
Just the gold.
45
00:01:57,118 --> 00:02:04,223
� �
46
00:02:06,392 --> 00:02:09,128
- he's doubled his payment.
47
00:02:11,397 --> 00:02:16,168
My queen,
the beast is nearly upon us.
48
00:02:16,170 --> 00:02:18,337
You're dooming us
to repeat the past
49
00:02:18,339 --> 00:02:20,439
if the wizard cannot defend us.
50
00:02:20,441 --> 00:02:24,643
- The weapons are all the power
we need to defend ourselves.
51
00:02:26,446 --> 00:02:29,348
Let his kingdom
be destroyed this time.
52
00:02:30,650 --> 00:02:36,155
And let us take away any
currency he needs to rebuild it.
53
00:02:36,157 --> 00:02:39,158
- You're making an enemy
of the wizard.
54
00:02:42,328 --> 00:02:45,297
- What would
my father have done?
55
00:02:45,299 --> 00:02:47,432
- Accept the payment.
56
00:02:48,701 --> 00:02:50,569
- Then so will I.
57
00:02:53,540 --> 00:02:55,507
And I'll keep the guns.
58
00:02:55,509 --> 00:03:02,614
� �
59
00:03:05,418 --> 00:03:08,921
- we have your gold.
We have your guns.
60
00:03:08,923 --> 00:03:12,391
We no longer need
the wizard of oz.
61
00:03:14,727 --> 00:03:16,361
- Don't go.
62
00:03:16,363 --> 00:03:17,930
You can't go.
63
00:03:17,932 --> 00:03:21,366
What am I supposed to do
without you?
64
00:03:21,368 --> 00:03:25,671
- The pain...
It never stopped.
65
00:03:27,540 --> 00:03:28,774
Maybe on the other side...
66
00:03:28,776 --> 00:03:31,343
- No.
I was just there.
67
00:03:31,345 --> 00:03:33,512
I saw my family.
68
00:03:35,615 --> 00:03:38,417
I felt them,
69
00:03:38,419 --> 00:03:40,752
how they loved me.
70
00:03:40,754 --> 00:03:46,358
I watched them murdered by a man
wearing the mask of a lion.
71
00:03:47,560 --> 00:03:50,429
I know every detail.
72
00:03:50,431 --> 00:03:52,564
That was death.
73
00:03:55,602 --> 00:03:58,237
Please don't become that.
74
00:04:00,640 --> 00:04:02,541
[Whispers]
Please...
75
00:04:02,543 --> 00:04:05,544
[Somber music]
76
00:04:05,546 --> 00:04:12,551
� �
77
00:04:12,553 --> 00:04:16,455
- my sister...
78
00:04:16,457 --> 00:04:19,858
Do you feel her inside you?
79
00:04:21,794 --> 00:04:25,030
What does she command?
80
00:04:25,032 --> 00:04:26,698
- A message.
81
00:04:26,700 --> 00:04:29,368
For you.
82
00:04:29,370 --> 00:04:31,536
- Tell me.
83
00:04:33,573 --> 00:04:37,476
- She wants you to get up
off your sorry ass and help me.
84
00:04:39,345 --> 00:04:43,282
Well, that's what
she would have said.
85
00:04:43,284 --> 00:04:50,389
� �
86
00:05:07,507 --> 00:05:10,509
[dramatic music]
87
00:05:10,511 --> 00:05:14,713
� �
88
00:05:14,715 --> 00:05:18,583
- soldier, move away
from the gold.
89
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
[Coins clatter]
90
00:05:20,854 --> 00:05:22,688
What are you doing?
91
00:05:22,690 --> 00:05:25,324
- The destruction is coming.
92
00:05:25,326 --> 00:05:27,592
Currency to protect my family.
93
00:05:29,562 --> 00:05:31,663
Yours too.
94
00:05:33,766 --> 00:05:36,335
[Men shouting]
95
00:05:36,337 --> 00:05:38,337
- [Grunts]
- Where's your queen?
96
00:05:39,772 --> 00:05:46,878
� �
97
00:05:49,716 --> 00:05:53,552
where is your queen?
98
00:05:53,554 --> 00:05:57,356
� �
99
00:05:57,358 --> 00:05:59,358
- [screams]
100
00:06:02,495 --> 00:06:09,601
� �
101
00:06:11,738 --> 00:06:13,572
- [panting]
102
00:06:13,574 --> 00:06:20,645
� �
103
00:06:32,458 --> 00:06:35,527
[thunder rumbling]
104
00:06:41,167 --> 00:06:44,870
[Barking]
105
00:06:44,872 --> 00:06:51,977
� �
106
00:06:54,514 --> 00:06:57,616
[toto panting]
107
00:07:00,853 --> 00:07:02,888
- If anyone comes...
108
00:07:02,890 --> 00:07:04,456
- [Barks]
109
00:07:09,962 --> 00:07:12,964
[Somber music]
110
00:07:12,966 --> 00:07:20,439
� �
111
00:07:31,217 --> 00:07:34,519
[dramatic music]
112
00:07:36,689 --> 00:07:38,857
- Lucas, not like this...
113
00:07:39,892 --> 00:07:41,460
Look at me!
114
00:07:41,462 --> 00:07:44,529
At least look at me!
115
00:07:44,531 --> 00:07:46,798
[Gasping]
116
00:07:46,800 --> 00:07:49,835
[Coughing]
117
00:07:57,810 --> 00:07:57,809
.
118
00:07:59,145 --> 00:08:01,947
- Now that I've got
all this witch stuff inside me,
119
00:08:01,949 --> 00:08:04,950
can't we just, you know,
fly to wherever?
120
00:08:04,952 --> 00:08:07,986
- If we fly,
glinda will find out about you.
121
00:08:07,988 --> 00:08:09,855
Then she'll want you
for her own.
122
00:08:09,857 --> 00:08:11,823
- Why would she want me?
123
00:08:11,825 --> 00:08:14,993
- You have the powers
of a cardinal witch.
124
00:08:14,995 --> 00:08:16,962
It's a force
to be reckoned with.
125
00:08:16,964 --> 00:08:18,830
- I don't feel like it.
126
00:08:18,832 --> 00:08:21,533
I don't feel any magic.
127
00:08:27,006 --> 00:08:30,275
- And what does that feel like?
128
00:08:30,277 --> 00:08:32,511
- Like...
129
00:08:35,948 --> 00:08:37,816
Nothing.
130
00:08:37,818 --> 00:08:39,784
I died and came back to life.
131
00:08:39,786 --> 00:08:42,587
Surely I can cast
a stupid spell.
132
00:08:43,856 --> 00:08:47,125
- You don't summon magic.
133
00:08:48,761 --> 00:08:50,262
It comes for you.
134
00:08:50,264 --> 00:08:53,031
- How?
135
00:08:53,033 --> 00:08:55,066
- Sit down.
136
00:09:01,007 --> 00:09:03,008
Close your eyes.
137
00:09:07,113 --> 00:09:10,549
Now tell me,
what do you feel?
138
00:09:15,021 --> 00:09:17,055
- Hatred.
139
00:09:17,057 --> 00:09:20,025
For the wizard and the man
who killed my family.
140
00:09:20,027 --> 00:09:22,761
- Absorb it.
141
00:09:22,763 --> 00:09:25,196
Take it with you.
142
00:09:25,198 --> 00:09:27,198
Then go deeper still.
143
00:09:27,200 --> 00:09:29,301
- [Panting]
144
00:09:29,303 --> 00:09:31,937
Something's happening.
I-i can't stop it.
145
00:09:31,939 --> 00:09:34,306
- You're not supposed to.
146
00:09:34,308 --> 00:09:37,309
[Dramatic music]
147
00:09:37,311 --> 00:09:44,583
� �
148
00:10:08,207 --> 00:10:11,076
how did you do that?
149
00:10:11,078 --> 00:10:13,078
- I didn't.
150
00:10:14,947 --> 00:10:17,115
This is what the magic found.
151
00:10:17,117 --> 00:10:19,117
This is me!
152
00:10:22,989 --> 00:10:26,091
[Thunder rumbling]
153
00:10:27,960 --> 00:10:31,062
- [Gasping and crying]
154
00:10:35,234 --> 00:10:36,968
Why?
155
00:10:39,271 --> 00:10:41,906
- You should have never been.
156
00:10:41,908 --> 00:10:43,642
- But I am.
157
00:10:43,644 --> 00:10:45,377
- You should have never
happened.
158
00:10:45,379 --> 00:10:50,649
I'd send you home if I could,
but it's not possible.
159
00:10:50,651 --> 00:10:53,885
- Neither we were before we fell
into this world, but I did.
160
00:10:53,887 --> 00:10:56,121
- And it's wrong.
161
00:10:56,123 --> 00:10:58,690
You being here--
you--
162
00:10:58,692 --> 00:11:02,093
you can't be part of me.
163
00:11:02,095 --> 00:11:03,995
You can't.
164
00:11:03,997 --> 00:11:06,164
Not anymore.
165
00:11:06,166 --> 00:11:08,233
- So do it.
166
00:11:08,235 --> 00:11:10,201
Kill me.
167
00:11:10,203 --> 00:11:14,005
Do it.
Do it!
168
00:11:14,007 --> 00:11:15,874
Do it!
169
00:11:15,876 --> 00:11:19,444
� �
170
00:11:19,446 --> 00:11:22,213
you can't, can you?
171
00:11:28,921 --> 00:11:31,089
- Close your eyes.
172
00:11:34,193 --> 00:11:37,095
Close your eyes.
173
00:11:39,165 --> 00:11:40,899
[toto growling]
Ahh!
174
00:11:40,901 --> 00:11:44,002
[Shouting]
175
00:11:46,072 --> 00:11:49,174
[toto barking]
176
00:11:53,312 --> 00:12:00,385
� �
177
00:12:02,154 --> 00:12:05,256
- [panting]
178
00:12:09,328 --> 00:12:12,263
- [Growling]
179
00:12:18,337 --> 00:12:21,973
Stop me!
Dorothy, please, stop me!
180
00:12:21,975 --> 00:12:25,009
Use the gauntlets, please!
181
00:12:25,011 --> 00:12:26,311
Stop me!
182
00:12:26,313 --> 00:12:27,779
- I can't.
183
00:12:27,781 --> 00:12:29,380
I don't want you dead...
184
00:12:29,382 --> 00:12:31,316
I don't want you dead.
185
00:12:31,318 --> 00:12:32,417
[Whimpers]
186
00:12:32,419 --> 00:12:35,253
- Stop me, Dorothy!
187
00:12:35,255 --> 00:12:37,789
Stop me!
188
00:12:37,791 --> 00:12:42,160
� �
189
00:12:48,067 --> 00:12:51,069
- [gasping]
190
00:12:51,071 --> 00:12:53,538
- [Groaning]
191
00:12:53,540 --> 00:12:56,841
- [Crying]
192
00:13:02,248 --> 00:13:04,382
No...
193
00:13:07,319 --> 00:13:10,421
[Crying]
194
00:13:21,567 --> 00:13:24,569
- [Grunting]
195
00:13:47,860 --> 00:13:49,861
You got your wish.
196
00:13:49,863 --> 00:13:52,964
- [Moaning softly]
197
00:13:58,404 --> 00:14:01,005
- I never happened to you.
198
00:14:01,007 --> 00:14:08,112
� �
199
00:14:21,594 --> 00:14:24,596
[suspenseful percussive music]
200
00:14:24,598 --> 00:14:31,903
� �
201
00:14:34,440 --> 00:14:36,074
- you have my gold.
202
00:14:36,076 --> 00:14:38,042
- And your guns.
203
00:14:38,044 --> 00:14:40,078
- Do you wonder
why you're still alive
204
00:14:40,080 --> 00:14:43,648
when these men in this room have
killed everyone else around you?
205
00:14:43,650 --> 00:14:45,650
- If you kill me,
206
00:14:45,652 --> 00:14:47,919
my soldiers kill yours.
207
00:14:47,921 --> 00:14:50,188
You've lost your army
to fight glinda.
208
00:14:50,190 --> 00:14:51,890
The end.
209
00:14:55,027 --> 00:14:57,061
- I see you're very smart.
210
00:15:00,032 --> 00:15:06,671
� �
211
00:15:06,673 --> 00:15:09,107
you're a clever girl.
212
00:15:13,012 --> 00:15:14,579
- Ahh!
- [Grunts]
213
00:15:16,482 --> 00:15:18,650
- [Sobbing]
214
00:15:18,652 --> 00:15:25,957
� �
215
00:15:29,061 --> 00:15:32,964
- I know your father is
no longer around to teach you.
216
00:15:32,966 --> 00:15:38,069
So let me give you a lesson
in how to negotiate properly.
217
00:15:38,071 --> 00:15:41,306
You make yourself presentable
for your soldiers.
218
00:15:41,308 --> 00:15:44,575
And choose a new mask.
219
00:15:48,113 --> 00:15:50,114
It might be your last.
220
00:15:51,684 --> 00:15:53,618
- Jane!
221
00:15:53,620 --> 00:15:56,087
Jane! Jane, you have to help!
222
00:15:56,089 --> 00:15:57,555
- What happened?
223
00:15:57,557 --> 00:15:59,223
- The wizard and his men
have langwidere.
224
00:15:59,225 --> 00:16:00,725
- The wizard is here?
225
00:16:00,727 --> 00:16:02,226
- If her soldiers don't
turn over the guns,
226
00:16:02,228 --> 00:16:03,728
he's going to execute her.
227
00:16:06,966 --> 00:16:08,266
What do we do?
228
00:16:10,269 --> 00:16:11,669
Jane!
229
00:16:12,738 --> 00:16:16,040
[Urinating]
230
00:16:23,082 --> 00:16:25,683
- You hold the power
of my sacred sister,
231
00:16:25,685 --> 00:16:27,218
most merciful and stern.
232
00:16:27,220 --> 00:16:29,020
Try to be worthy.
233
00:16:29,022 --> 00:16:32,023
- I've never felt better.
234
00:16:33,659 --> 00:16:35,326
I'm free.
235
00:16:35,328 --> 00:16:37,662
- I'll split you in two
if you touch me with those.
236
00:16:37,664 --> 00:16:39,397
- That's what we'll do
to the wizard.
237
00:16:39,399 --> 00:16:41,599
Tear him in two.
- Oh, grow up.
238
00:16:41,601 --> 00:16:44,002
Two witches aren't just going to
walk into emerald city
239
00:16:44,004 --> 00:16:45,670
and unseat the wizard alone.
240
00:16:45,672 --> 00:16:48,306
- Fine.
What else do we need?
241
00:16:48,308 --> 00:16:50,675
- Supporters.
242
00:16:50,677 --> 00:16:53,277
Your father had many
and that's who we'll recruit.
243
00:16:53,279 --> 00:16:55,179
- Then let's go.
244
00:16:57,716 --> 00:16:59,317
What?
245
00:16:59,319 --> 00:17:01,185
- You can't go like that.
246
00:17:01,187 --> 00:17:03,321
- Like what?
247
00:17:03,323 --> 00:17:05,690
- A boy.
248
00:17:05,692 --> 00:17:08,393
Ozma was born a girl.
249
00:17:08,395 --> 00:17:11,062
- But...
250
00:17:11,064 --> 00:17:15,033
This is what I've always been.
251
00:17:15,035 --> 00:17:17,035
This is who I really am.
252
00:17:17,037 --> 00:17:18,603
- You were born a girl.
253
00:17:18,605 --> 00:17:20,738
And if you don't change yourself
back into one,
254
00:17:20,740 --> 00:17:22,206
no one will follow you.
255
00:17:22,208 --> 00:17:23,641
You will never have
your revenge.
256
00:17:23,643 --> 00:17:26,177
- I finally have
what I care about most.
257
00:17:26,179 --> 00:17:28,413
Emerald city, the throne,
that's what you want.
258
00:17:28,415 --> 00:17:31,215
- That's why I gave you
my sister's powers!
259
00:17:31,217 --> 00:17:33,184
Not for your own
petty indulgences.
260
00:17:33,186 --> 00:17:35,353
- This isn't petty!
This is me!
261
00:17:35,355 --> 00:17:36,754
- So your parents will
go unavenged
262
00:17:36,756 --> 00:17:38,356
just so you can take a piss
standing up?
263
00:17:38,358 --> 00:17:40,658
- Don't!
264
00:17:40,660 --> 00:17:42,427
Don't.
265
00:17:45,230 --> 00:17:47,265
Don't do this to me.
266
00:17:47,267 --> 00:17:50,068
Don't make me choose.
267
00:17:54,473 --> 00:17:57,809
Do you have any idea
268
00:17:57,811 --> 00:18:00,645
what it was like for me
269
00:18:00,647 --> 00:18:03,781
to look in the mirror and see
a stranger staring back?
270
00:18:03,783 --> 00:18:08,419
To have someone else
all over me, infecting me?
271
00:18:08,421 --> 00:18:12,490
This--this--
this skin--
272
00:18:12,492 --> 00:18:17,095
it's the only thing
that was ever really mine.
273
00:18:18,497 --> 00:18:20,131
- Tip.
274
00:18:20,133 --> 00:18:27,238
� �
275
00:18:40,719 --> 00:18:42,420
- [speaking munja'kin]
276
00:18:42,422 --> 00:18:46,491
- Yeah, I know, I'm trespass.
I remember.
277
00:18:48,360 --> 00:18:50,761
I don't want trouble
with any of you.
278
00:18:53,432 --> 00:18:54,899
I want ojo.
279
00:18:54,901 --> 00:18:56,767
- [Speaks munja'kin]
280
00:18:56,769 --> 00:18:59,871
[Dramatic tones]
281
00:19:04,309 --> 00:19:08,312
- [Speaking munja'kin]
282
00:19:08,314 --> 00:19:11,149
- Why did you take to a witch
who wanted to kill me?
283
00:19:11,151 --> 00:19:13,251
Because the one from the west
almost did.
284
00:19:13,253 --> 00:19:15,520
- You are revenge.
- Answer me.
285
00:19:15,522 --> 00:19:18,823
- To free my wife
from the prison of the abject.
286
00:19:18,825 --> 00:19:20,224
- And did she?
287
00:19:21,860 --> 00:19:23,761
- Her words were false.
288
00:19:23,763 --> 00:19:26,531
- I want nahara free too.
289
00:19:28,834 --> 00:19:30,835
And I have the power to do it.
290
00:19:31,937 --> 00:19:34,205
- What do you want from her?
291
00:19:34,207 --> 00:19:36,207
- The stone giants.
292
00:19:36,209 --> 00:19:37,942
The eternal warriors.
293
00:19:37,944 --> 00:19:40,912
To stop glinda permanently.
294
00:19:40,914 --> 00:19:44,882
It took magic to raise them,
and the wizard doesn't have any.
295
00:19:48,887 --> 00:19:52,356
But nahara does,
doesn't she?
296
00:19:55,194 --> 00:19:57,929
I want her to raise
the giants again.
297
00:19:57,931 --> 00:19:59,931
- For the wizard?
298
00:20:00,933 --> 00:20:02,400
- For me.
299
00:20:11,810 --> 00:20:13,678
[Somber music]
300
00:20:13,680 --> 00:20:20,785
� �
301
00:20:21,620 --> 00:20:22,753
- we're done.
302
00:20:24,256 --> 00:20:25,523
Go your own way.
303
00:20:27,726 --> 00:20:29,860
- Without you,
there is no army.
304
00:20:29,862 --> 00:20:33,397
Without ozma,
there is no oz.
305
00:20:35,434 --> 00:20:36,834
- What does that mean?
306
00:20:36,836 --> 00:20:39,503
- We'll try it your way.
307
00:20:39,505 --> 00:20:40,771
As a boy.
308
00:20:40,773 --> 00:20:42,607
- Thank you.
309
00:20:46,578 --> 00:20:49,647
Thank you for understanding me.
310
00:20:49,649 --> 00:20:56,754
� �
311
00:20:58,624 --> 00:21:01,626
[ominous music]
312
00:21:01,628 --> 00:21:08,733
� �
313
00:21:13,405 --> 00:21:14,605
- frank?
314
00:21:14,607 --> 00:21:15,906
- Frank? Who's that?
315
00:21:18,543 --> 00:21:21,512
It's familiar.
But lost.
316
00:21:21,514 --> 00:21:25,449
- So was everyone I cared about
when you damned me to live here.
317
00:21:28,520 --> 00:21:31,922
- You were never kind to me,
Jane.
318
00:21:33,492 --> 00:21:35,459
Do you remember?
319
00:21:36,728 --> 00:21:40,498
Despite how much
i tried to help you
320
00:21:40,500 --> 00:21:42,466
be who you were.
321
00:21:42,468 --> 00:21:43,868
- It was your job to help me.
322
00:21:43,870 --> 00:21:46,871
- Yet you didn't help me
when we found oz.
323
00:21:46,873 --> 00:21:48,673
When it was my time.
324
00:21:48,675 --> 00:21:50,875
You even discredited me.
325
00:21:50,877 --> 00:21:54,679
- I'm the only one left
who knows you're a fraud.
326
00:21:54,681 --> 00:21:57,848
- It must hurt
327
00:21:57,850 --> 00:21:59,917
to know that no one will listen.
328
00:22:01,753 --> 00:22:04,989
- I know the only reason
you have kept me alive
329
00:22:04,991 --> 00:22:09,727
is because my work has value
to you.
330
00:22:09,729 --> 00:22:11,829
Tell me what you need.
331
00:22:11,831 --> 00:22:14,498
I-I'll make it for you now.
332
00:22:21,473 --> 00:22:24,508
- You came here
to save langwidere.
333
00:22:24,510 --> 00:22:26,444
How very maternal of you.
334
00:22:26,446 --> 00:22:28,012
- She is just a girl!
335
00:22:28,014 --> 00:22:30,514
- She's standing
in the way of survival.
336
00:22:30,516 --> 00:22:32,550
- Frank, you have taken
everything else from me.
337
00:22:32,552 --> 00:22:33,884
Not this too.
You can't!
338
00:22:33,886 --> 00:22:36,487
- I am the wizard of oz!
339
00:22:37,856 --> 00:22:42,893
If you call me any name
other than that again...
340
00:22:42,895 --> 00:22:46,731
Won't be her life
that you're begging for.
341
00:23:01,680 --> 00:23:03,981
- He can't be stopped.
342
00:23:05,650 --> 00:23:08,052
He'll destroy everything
for those guns.
343
00:23:10,455 --> 00:23:12,923
- Then make me the gun.
344
00:23:20,866 --> 00:23:23,434
- Why did you lie to me?
345
00:23:23,436 --> 00:23:28,439
When we first met, you told me
the wizard animated the giants.
346
00:23:28,441 --> 00:23:30,574
- He would have burnt
the tribal freelands
347
00:23:30,576 --> 00:23:31,876
if I spoke truth.
348
00:23:31,878 --> 00:23:34,678
- That's why
he imprisoned nahara?
349
00:23:36,448 --> 00:23:37,882
To keep his secret.
350
00:23:37,884 --> 00:23:40,551
- Yes.
351
00:23:40,553 --> 00:23:43,587
Nahara was sacrifice.
352
00:23:43,589 --> 00:23:46,557
So our people lived.
353
00:23:46,559 --> 00:23:48,926
- Ojo, you deserve
to see her again.
354
00:23:48,928 --> 00:23:50,995
To have her home.
355
00:23:53,932 --> 00:23:56,934
[Somber music]
356
00:23:56,936 --> 00:24:00,041
Torrent downloaded from RARBG
357
00:24:11,583 --> 00:24:14,618
- you'll bring nahara to me?
358
00:24:14,620 --> 00:24:16,520
- Yes,
359
00:24:16,522 --> 00:24:18,889
but I'm not just gonna free
nahara.
360
00:24:18,891 --> 00:24:21,091
I'm gonna free all of them.
361
00:24:21,093 --> 00:24:28,566
� �
362
00:24:29,534 --> 00:24:32,536
[dark music]
363
00:24:32,538 --> 00:24:39,643
� �
364
00:24:56,661 --> 00:25:03,767
� �
365
00:25:05,737 --> 00:25:07,137
what happened to the witches?
366
00:25:07,139 --> 00:25:09,673
- Free me...
367
00:25:09,675 --> 00:25:12,042
And I'll tell you.
368
00:25:17,682 --> 00:25:19,917
[Shimmering tone]
369
00:25:19,919 --> 00:25:21,185
[Creaking]
370
00:25:21,187 --> 00:25:24,622
[Groaning]
371
00:25:29,895 --> 00:25:32,963
- Nahara--is--is she...
372
00:25:32,965 --> 00:25:35,733
- Only the sick
and dying remain.
373
00:25:35,735 --> 00:25:38,002
- The rest of the prisoners,
where are they?
374
00:25:38,004 --> 00:25:40,170
- Taken.
375
00:25:41,740 --> 00:25:44,008
- Taken? Taken by who?
376
00:25:44,010 --> 00:25:47,144
- Your army of witches.
377
00:25:47,146 --> 00:25:49,713
Your army of magic.
378
00:25:49,715 --> 00:25:51,982
Dressed and ready for war!
379
00:25:51,984 --> 00:25:59,089
� �
380
00:26:08,166 --> 00:26:10,634
- I'm sorry, ojo.
381
00:26:13,171 --> 00:26:15,039
- Nahara...
382
00:26:23,248 --> 00:26:26,183
- West took everyone
but the dead and dying.
383
00:26:47,606 --> 00:26:50,341
- I'm Dorothy Gale.
I ripped the sky.
384
00:26:54,379 --> 00:26:57,748
- Nahara...
385
00:26:57,750 --> 00:27:00,818
I need you to raise
the eternal warriors for me.
386
00:27:15,166 --> 00:27:17,368
- It will not be done.
387
00:27:19,638 --> 00:27:21,238
- It's the only way
to stop the war
388
00:27:21,240 --> 00:27:22,840
between glinda and the wizard.
389
00:27:36,254 --> 00:27:38,255
- War is good.
390
00:27:38,257 --> 00:27:39,323
- No. No.
391
00:27:39,325 --> 00:27:41,725
People will be killed, nahara.
392
00:27:41,727 --> 00:27:44,328
Children will be killed.
393
00:27:59,711 --> 00:28:01,812
- Oz is magic.
394
00:28:01,814 --> 00:28:04,448
The wizard is death.
- Yes.
395
00:28:04,450 --> 00:28:06,216
But if I help the wizard,
396
00:28:06,218 --> 00:28:08,118
he's gonna take me
back to where I belong.
397
00:28:08,120 --> 00:28:11,722
And if you help me,
I'll take the wizard with me.
398
00:28:13,825 --> 00:28:15,793
- Free magic?
399
00:28:15,795 --> 00:28:18,195
- Yes.
400
00:28:18,197 --> 00:28:20,230
Free magic.
401
00:28:28,139 --> 00:28:30,708
- This is why you had me drink
east's spells.
402
00:28:30,710 --> 00:28:32,476
Not for me.
403
00:28:32,478 --> 00:28:34,845
You just wanted her magic
so you could free your sisters.
404
00:28:34,847 --> 00:28:37,247
- I wanted you to have power.
405
00:28:37,249 --> 00:28:41,218
Be it magic, riches, or an army,
it makes no different.
406
00:28:41,220 --> 00:28:43,754
You take power
where you can find it.
407
00:28:45,390 --> 00:28:48,792
Their magic will unite with ours
to end the wizard for good.
408
00:28:50,795 --> 00:28:53,330
- How do you know
they'll follow me?
409
00:28:53,332 --> 00:28:55,833
- I'll make them.
410
00:28:55,835 --> 00:29:00,738
In certain circles, I was known
as the wicked witch of the west.
411
00:29:00,740 --> 00:29:04,241
- [Chuckles]
Yeah, I heard that.
412
00:29:15,286 --> 00:29:19,289
- As you once stood united
with king pastoria,
413
00:29:19,291 --> 00:29:21,892
you now stand with his child,
414
00:29:21,894 --> 00:29:25,429
the one true heir
to the throne, ozma.
415
00:29:25,431 --> 00:29:27,498
Follow us to emerald city
416
00:29:27,500 --> 00:29:29,900
to end the one
who imprisoned you:
417
00:29:29,902 --> 00:29:32,402
The horrible wizard of oz!
418
00:29:32,404 --> 00:29:34,304
- Ozma is dead.
419
00:29:34,306 --> 00:29:36,273
- It's a boy in a dress!
420
00:29:36,275 --> 00:29:38,976
- What imposter
do you bring before us?
421
00:29:38,978 --> 00:29:42,446
- He possesses the the emerald
dagger given by his father.
422
00:29:42,448 --> 00:29:45,816
None can question
its authenticity.
423
00:29:45,818 --> 00:29:48,819
[Low muttering]
424
00:29:48,821 --> 00:29:50,554
- It proves nothing.
425
00:29:50,556 --> 00:29:52,523
Possessions can be lost.
426
00:29:52,525 --> 00:29:54,391
And found.
427
00:29:54,393 --> 00:29:56,860
This boy is no ozma.
428
00:29:56,862 --> 00:29:59,997
- I am a cardinal witch
and you will hear my truth
429
00:29:59,999 --> 00:30:01,799
or I'll gladly throw you
back in prison
430
00:30:01,801 --> 00:30:03,500
if you find it more agreeable.
431
00:30:03,502 --> 00:30:06,203
- None here will be intimidated
by the wizard's whore.
432
00:30:06,205 --> 00:30:08,338
- I'm nobody's whore.
- You're worse.
433
00:30:08,340 --> 00:30:12,543
You're a traitor,
and you will speak no more.
434
00:30:12,545 --> 00:30:15,279
- [Moaning]
- Mistress!
435
00:30:30,361 --> 00:30:32,930
- Are you ready, little queen?
436
00:30:34,833 --> 00:30:37,067
I hope you've chosen wisely.
437
00:30:40,305 --> 00:30:41,972
- I have.
438
00:30:46,511 --> 00:30:48,045
- The queen!
439
00:30:48,047 --> 00:30:50,013
- Ready your weapons!
440
00:30:50,015 --> 00:30:52,883
- Be calm!
I am sound.
441
00:30:56,354 --> 00:30:59,890
And though exposed,
it is of my own choosing.
442
00:30:59,892 --> 00:31:02,960
- Tell them to put down
their guns and join us.
443
00:31:03,895 --> 00:31:05,362
Tell them
444
00:31:05,364 --> 00:31:07,030
or you die.
445
00:31:07,032 --> 00:31:09,933
- Then you get nothing.
446
00:31:11,002 --> 00:31:13,403
Why don't you try
and convince them?
447
00:31:16,474 --> 00:31:18,442
- Soldiers of ev,
448
00:31:18,444 --> 00:31:21,879
we can fight together
449
00:31:21,881 --> 00:31:24,081
or we can die apart.
450
00:31:24,083 --> 00:31:27,618
And the first death
451
00:31:27,620 --> 00:31:31,555
will be the most tragic
and unnecessary death
452
00:31:31,557 --> 00:31:33,390
of your queen
453
00:31:33,392 --> 00:31:36,126
if you don't put down
your weapons.
454
00:31:38,329 --> 00:31:39,596
- Madame queen?
455
00:31:39,598 --> 00:31:41,932
What is your wish?
456
00:31:41,934 --> 00:31:44,601
- Last chance
to save your life.
457
00:31:50,041 --> 00:31:52,910
- Let us be...
458
00:31:52,912 --> 00:31:55,379
An example.
459
00:31:55,381 --> 00:31:57,948
My life is worth nothing
460
00:31:57,950 --> 00:32:01,385
unless you stand with me
against this man.
461
00:32:01,387 --> 00:32:03,320
Never surrender your weapons!
462
00:32:03,322 --> 00:32:04,955
- Oh, you put them down!
463
00:32:04,957 --> 00:32:08,592
You put your guns down
or your queen is lost!
464
00:32:08,594 --> 00:32:09,660
Do you understand?
465
00:32:09,662 --> 00:32:11,595
If you make me kill her,
466
00:32:11,597 --> 00:32:13,997
you all die.
467
00:32:16,000 --> 00:32:17,701
- It's okay.
468
00:32:20,071 --> 00:32:22,139
Let me go.
469
00:32:24,409 --> 00:32:25,943
[Gunshot]
470
00:32:25,945 --> 00:32:28,946
[Dramatic music]
471
00:32:28,948 --> 00:32:32,382
� �
472
00:32:32,384 --> 00:32:33,383
- no.
473
00:32:33,385 --> 00:32:36,620
� �
474
00:32:36,622 --> 00:32:39,723
[whimpering]
475
00:32:39,725 --> 00:32:41,124
- Stop him!
476
00:32:41,126 --> 00:32:48,231
� �
477
00:32:50,635 --> 00:32:52,469
[guns clicking]
478
00:33:00,511 --> 00:33:03,013
- I'm here.
I'm here.
479
00:33:11,589 --> 00:33:14,591
[Screaming]
480
00:33:14,593 --> 00:33:17,694
[Sobbing]
481
00:33:23,001 --> 00:33:23,000
.
482
00:33:34,012 --> 00:33:36,780
[Somber music]
483
00:34:14,152 --> 00:34:15,519
Ojo!
484
00:34:17,522 --> 00:34:20,791
- [Screaming]
485
00:34:21,759 --> 00:34:23,460
- Jane!
486
00:34:23,462 --> 00:34:26,229
Jane, she's been shot.
You have to do something.
487
00:34:26,231 --> 00:34:28,131
You have to help her!
488
00:34:29,200 --> 00:34:30,534
Fix her!
489
00:34:30,536 --> 00:34:32,369
You have to do something!
Please, fix her!
490
00:34:32,371 --> 00:34:35,572
Fix her like you fixed me.
491
00:34:35,574 --> 00:34:37,741
Please!
492
00:34:37,743 --> 00:34:41,211
� �
493
00:34:41,213 --> 00:34:42,345
she can't die!
494
00:34:42,347 --> 00:34:45,082
Do for her what you did for me.
495
00:34:45,084 --> 00:34:47,284
- You were alive
when we found you.
496
00:34:47,286 --> 00:34:49,086
- So is she!
497
00:34:50,354 --> 00:34:51,755
So is she!
498
00:34:51,757 --> 00:34:53,590
- No, Jack--
499
00:34:53,592 --> 00:34:56,359
no!
- So is she!
500
00:34:56,361 --> 00:34:58,395
- Jack!
501
00:34:58,397 --> 00:35:01,498
[Witches chanting]
502
00:35:04,502 --> 00:35:06,136
- Because we are fair,
503
00:35:06,138 --> 00:35:08,171
you will hear
the charges against you
504
00:35:08,173 --> 00:35:09,539
before you are sentenced.
505
00:35:09,541 --> 00:35:13,176
More than your apostate
of a sister did for us.
506
00:35:13,178 --> 00:35:15,545
You and your cardinal sisters
507
00:35:15,547 --> 00:35:18,582
are to blame for the end
of our kind.
508
00:35:18,584 --> 00:35:21,184
- She stands against
her sisters.
509
00:35:21,186 --> 00:35:24,588
It was mistress east
who locked you in the prison.
510
00:35:24,590 --> 00:35:28,291
- But mistress west
sold the soul of our world
511
00:35:28,293 --> 00:35:30,160
for her own escape,
512
00:35:30,162 --> 00:35:32,295
to forget her pain.
513
00:35:32,297 --> 00:35:35,398
- She was weak,
as we all are.
514
00:35:35,400 --> 00:35:38,602
- She set herself apart from us,
denied us our place.
515
00:35:38,604 --> 00:35:42,205
Now she will pay
for the sins of her sisters,
516
00:35:42,207 --> 00:35:44,841
those here and gone.
517
00:35:44,843 --> 00:35:48,145
- [Muffled whimpering]
518
00:35:57,555 --> 00:36:00,624
[Gasping]
519
00:36:05,196 --> 00:36:08,165
- Help your sister to her feet.
520
00:36:08,167 --> 00:36:11,868
- Shapeshifting
and sound waves.
521
00:36:11,870 --> 00:36:14,304
Both base magics.
522
00:36:14,306 --> 00:36:17,374
[Indistinct whispers]
523
00:36:30,888 --> 00:36:32,489
- It's going to be okay.
524
00:36:32,491 --> 00:36:34,191
Everything's going to be okay.
[Baby wailing]
525
00:36:34,193 --> 00:36:37,294
[Panting]
526
00:36:39,330 --> 00:36:41,298
- Wait, wait, wait, wait!
527
00:36:45,937 --> 00:36:49,339
- [Grunting]
- [Screaming]
528
00:36:49,341 --> 00:36:52,409
[Baby crying]
529
00:36:54,912 --> 00:36:57,581
� �
530
00:36:57,583 --> 00:37:00,584
[baby crying]
531
00:37:00,586 --> 00:37:02,953
� �
532
00:37:08,526 --> 00:37:11,494
- this magic can't be tricked.
533
00:37:11,496 --> 00:37:13,430
You are true.
534
00:37:14,498 --> 00:37:17,634
We honor king pastoria
535
00:37:17,636 --> 00:37:19,736
and his daughter.
536
00:37:20,938 --> 00:37:24,407
- Mistress west
freed your hides.
537
00:37:24,409 --> 00:37:29,246
She stands against those who
truly act again the sisterhood.
538
00:37:29,248 --> 00:37:33,250
So help her to her feet.
539
00:37:33,252 --> 00:37:36,419
The wizard has oppressed the
magic that is your birthright--
540
00:37:36,421 --> 00:37:39,522
its seeds sown into
the fabric of this land.
541
00:37:39,524 --> 00:37:42,525
No one can take that away
from you.
542
00:37:42,527 --> 00:37:45,328
Fight with me to rise again.
543
00:37:45,330 --> 00:37:48,665
To emerald city.
544
00:37:54,405 --> 00:37:57,374
- How many masks
did you make her?
545
00:37:57,376 --> 00:37:59,009
- Jack--
- how many?
546
00:37:59,011 --> 00:38:00,810
- Hundreds.
547
00:38:01,746 --> 00:38:05,415
One for sadness.
548
00:38:05,417 --> 00:38:07,484
For joy.
549
00:38:07,486 --> 00:38:09,619
One for rage.
550
00:38:10,621 --> 00:38:12,489
For longing.
551
00:38:13,758 --> 00:38:15,725
One for love.
552
00:38:18,663 --> 00:38:22,365
She tried to love you, Jack,
as best she could.
553
00:38:23,334 --> 00:38:24,701
- Did you make one for this?
554
00:38:24,703 --> 00:38:27,637
For death?
555
00:38:27,639 --> 00:38:29,306
- No.
556
00:38:30,341 --> 00:38:32,742
- I killed her, Jane.
- No.
557
00:38:32,744 --> 00:38:35,612
- This is all my fault.
- You didn't kill her.
558
00:38:35,614 --> 00:38:37,480
- I shot her!
559
00:38:37,482 --> 00:38:39,349
I killed her!
560
00:38:45,990 --> 00:38:47,590
Many years ago,
561
00:38:47,592 --> 00:38:50,827
the beast forever
destroyed this kingdom.
562
00:38:50,829 --> 00:38:52,362
- Jane.
563
00:38:53,597 --> 00:38:56,066
- Slaughtered the royal family.
564
00:38:56,068 --> 00:38:59,636
- What are you doing?
565
00:38:59,638 --> 00:39:03,440
- The queen...
566
00:39:03,442 --> 00:39:05,508
Her sons...
567
00:39:07,845 --> 00:39:10,413
Her daughter.
568
00:39:10,415 --> 00:39:11,815
- And what of him?
569
00:39:11,817 --> 00:39:14,818
- Only the king survived.
570
00:39:17,355 --> 00:39:18,688
- I don't understand.
571
00:39:18,690 --> 00:39:21,758
- You didn't kill her, Jack.
572
00:39:21,760 --> 00:39:25,595
Because she was already dead.
573
00:39:25,597 --> 00:39:27,931
- [Whimpering]
574
00:39:32,503 --> 00:39:35,438
- I salvaged what remained.
575
00:39:35,440 --> 00:39:38,375
The rest, I rebuilt.
576
00:39:38,377 --> 00:39:41,845
I made her masks to hide a face
that never aged.
577
00:39:41,847 --> 00:39:44,781
It was a secret
the king swore me to keep.
578
00:39:44,783 --> 00:39:48,685
He couldn't lose her,
and you don't have to either.
579
00:39:48,687 --> 00:39:50,387
I can repair her.
580
00:39:50,389 --> 00:39:53,623
- You let me believe
she was real!
581
00:39:53,625 --> 00:39:55,392
That I was real!
582
00:39:55,394 --> 00:39:58,495
- You are.
- No, I'm not!
583
00:39:58,497 --> 00:40:00,663
I'm nothing but tin, like her.
584
00:40:00,665 --> 00:40:03,700
- No!
- This body, these parts...
585
00:40:03,702 --> 00:40:04,801
- No.
586
00:40:06,137 --> 00:40:09,606
- I might as well
put them to good use.
587
00:40:09,608 --> 00:40:11,708
- Where are you going?
588
00:40:13,544 --> 00:40:15,078
- To cut down the wizard.
589
00:40:15,080 --> 00:40:16,546
- His soldiers will kill you.
590
00:40:16,548 --> 00:40:18,081
- They can't!
591
00:40:18,083 --> 00:40:21,084
I'm already dead.
592
00:40:21,086 --> 00:40:23,420
- Jack! Wait!
593
00:40:50,781 --> 00:40:52,649
- Positions!
594
00:40:53,684 --> 00:40:55,618
Aim.
- No!
595
00:40:56,654 --> 00:40:59,155
[Whimpering]
Please.
596
00:40:59,157 --> 00:41:02,158
[Heavy thudding]
597
00:41:02,160 --> 00:41:05,161
[Ominous music]
598
00:41:05,163 --> 00:41:08,164
� �
599
00:41:08,166 --> 00:41:11,468
[thudding continues]
600
00:41:12,703 --> 00:41:15,705
[People screaming]
601
00:41:15,707 --> 00:41:22,812
� �
602
00:41:23,714 --> 00:41:26,649
[glass shattering]
603
00:41:26,651 --> 00:41:29,752
[Screaming]
604
00:41:33,157 --> 00:41:40,263
� �
39150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof