Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,726 --> 00:01:15,766
Uralkodás után iszonyatos terror kiterjedő több mint egy évszázada
2
00:01:16,016 --> 00:01:19,216
A király a "élőhalott" végül vezethető búvóhelyéig
3
00:01:19,475 --> 00:01:21,798
magas a Kárpátokban
4
00:01:22,057 --> 00:01:26,678
Az évtizedek sok akarták pusztítani őt. Minden kudarcot vallott.
5
00:01:26,932 --> 00:01:29,936
Itt végre volt egy ellenség felfegyverkezve
6
00:01:29,973 --> 00:01:32,967
elegendő ismerettel a módját a vámpír
7
00:01:32,969 --> 00:01:36,614
hogy a végső és abszolút megsemmisítés.
8
00:02:11,636 --> 00:02:13,092
Ez lett a sorsa.
9
00:02:14,135 --> 00:02:18,378
Ezrek már rabszolgája az obszcén kultusz vámpirizmusról.
10
00:02:18,635 --> 00:02:21,798
Most, a szökőkút magát elpusztultak.
11
00:02:22,050 --> 00:02:26,423
Csak az emléke maradt a leggonoszabb
12
00:02:26,675 --> 00:02:30,842
és rettenetes lény, aki valaha az pecsétet a civilizáció.
13
00:05:16,947 --> 00:05:20,857
Ott, ott, Frau Koenig. Nyugodj meg.
14
00:05:21,114 --> 00:05:23,020
Maradj velem.
15
00:05:35,362 --> 00:05:39,854
Frau Koenig. Tudod, hogy ez a legjobb!
16
00:05:40,112 --> 00:05:43,145
A kockázat túl nagy ahhoz, hogy bármely más módon.
17
00:05:43,403 --> 00:05:45,144
Ugye értik.
18
00:05:45,403 --> 00:05:47,309
Meg kell értenie.
19
00:05:47,735 --> 00:05:53,104
- Frau Koenig - mondd, hogy egyetértenek. - Siess, atya. Ez lesz besötétedik.
20
00:05:53,360 --> 00:05:56,227
Kérjük, Frau Koenig!
21
00:05:57,443 --> 00:06:01,192
Ám legyen. Ezután meg kell tenni az Ön beleegyezése nélkül!
22
00:06:01,519 --> 00:06:07,225
Nem, nem szabad csinálni! Nem lehet! Ő a lányom! A babám! Nem!
23
00:06:24,523 --> 00:06:26,015
Barbárok!
24
00:06:42,105 --> 00:06:44,558
Ez semmi közöd hozzá!
25
00:06:44,812 --> 00:06:49,101
Vajon megyek 50 km erre a mocskos időjárás mintha nem az én aggodalomra ?!
26
00:07:01,395 --> 00:07:03,220
Te szégyen a ruhát viselsz.
27
00:07:03,478 --> 00:07:07,518
- Nem tudjuk, hogy minden esélye! - Véletlenek? Milyen esélyei ?!
28
00:07:07,976 --> 00:07:10,643
Ez a gyermek meghalt. Érti, hogy "Isten embere"?
29
00:07:10,977 --> 00:07:12,766
Meghalt. Semmi több!
30
00:07:13,018 --> 00:07:15,506
- Te nem lehetsz biztos. - Persze, biztos vagyok benne!
31
00:07:17,017 --> 00:07:18,972
Vigyétek a templomkertben. Ő lesz eltemetve megfelelően.
32
00:07:19,225 --> 00:07:22,009
- El fogom olvasni nincs szolgáltatás rajta. - Én eltemetni.
33
00:07:23,225 --> 00:07:24,422
Most, csináld, amit mondok.
34
00:07:30,099 --> 00:07:31,297
Tedd, amit mondok!
35
00:07:31,766 --> 00:07:34,680
Te ki a joghatóság. Én panaszkodnak, hogy a püspök.
36
00:07:34,932 --> 00:07:36,969
Te?! És mondd meg neki, hogy én állítottam meg
37
00:07:37,224 --> 00:07:40,588
teljesítésében cselekmény istenkáromlás ?! Vagy inkább, hogy azt mondtam neki?
38
00:07:40,973 --> 00:07:43,840
Nos ... van, hogy biztos.
39
00:07:44,639 --> 00:07:46,429
Ön egy idióta, atya.
40
00:07:46,680 --> 00:07:50,460
Rosszabb, mint, hogy - Ön babonás, ijedt idióta!
41
00:07:51,680 --> 00:07:55,341
Vigyázz nekem nincs oka lovagolni így újra.
42
00:08:09,386 --> 00:08:11,709
Ez így van -, hogy az állandóságra!
43
00:08:12,511 --> 00:08:15,115
Nincs ideje egy szusszanás, mégis!
44
00:08:20,135 --> 00:08:21,296
Nagyon jó.
45
00:08:25,717 --> 00:08:29,379
- Ez annyira, mint én képes kezelni. - Nagyon jó, uram!
46
00:08:30,800 --> 00:08:33,337
- Italok minden "kerek újra. - Köszönöm, Uram.
47
00:08:33,592 --> 00:08:36,755
- Ő most vettem italokat mindenki számára. - Tudom.
48
00:08:37,008 --> 00:08:41,998
- Charles túl extravagáns. - Néhány shillinget - megengedhetjük magunknak azt.
49
00:08:42,508 --> 00:08:44,747
De nem ez a lényeg.
50
00:08:48,756 --> 00:08:52,205
Megvan a rosszalló kifejezéssel az újra, Helen. Mi ez már megint?
51
00:08:52,464 --> 00:08:55,131
Nos, tudom, hogy ez nem az én dolgom,
52
00:08:55,381 --> 00:08:58,497
de ez volt a 3. alkalommal szállított mindenkit italokat.
53
00:08:58,756 --> 00:09:00,379
Tudom!
54
00:09:00,839 --> 00:09:04,879
Ők nem értékelem - csak hiszed, te bolond.
55
00:09:05,131 --> 00:09:08,495
Helen, mit csinálok én a saját megelégedésére.
56
00:09:09,088 --> 00:09:12,535
Mi a helyzet akkor, Alan - Mit helytelenítik a fiatalabb testvér nagylelkűség?
57
00:09:12,796 --> 00:09:17,582
- Feladtam jóváhagyásáról, amit csinálsz. - Van egy értelmes ember.
58
00:09:17,837 --> 00:09:20,830
Látod Helen, Alan tudja, hogy én vagyok javíthatatlan.
59
00:09:20,866 --> 00:09:22,942
Ő elfogadja a tényt. Miért nem?
60
00:09:23,378 --> 00:09:25,996
Bolondság bolondság.
61
00:09:26,253 --> 00:09:30,412
És most, ahogy mindannyiunknak meg kell korán kelni, azt javaslom, megyünk aludni.
62
00:09:30,669 --> 00:09:33,472
Azt hiszem, ez egy nagyon jó ötlet.
63
00:09:40,417 --> 00:09:43,167
- Mit tehetek magáért, Atyám? - Mull nekem néhány bordó.
64
00:09:43,417 --> 00:09:45,740
Ez nem illik egy fenevad ma este.
65
00:09:46,667 --> 00:09:49,271
Nos, mi vagy te minden nézi?
66
00:09:52,166 --> 00:09:54,405
Fokhagyma -, hogy távol tartsák a Boogy ember.
67
00:09:54,666 --> 00:09:58,245
Nincs Boogy ember, és ha volt, ez nem tartja őt.
68
00:09:58,498 --> 00:10:02,705
Nem tudod kap ez a vastag koponyával, hogy már több mint az elmúlt 10 évben?
69
00:10:06,748 --> 00:10:10,871
- Hadd meleg magam a tüzet? - Persze.
70
00:10:11,331 --> 00:10:15,111
- Charles, hadd üljön a tűz. - Én inkább állni, köszönöm.
71
00:10:20,746 --> 00:10:23,530
Könnyebb meleg ember önmagát ezen a módon.
72
00:10:26,437 --> 00:10:28,405
Ah! Az jobb.
73
00:10:28,661 --> 00:10:32,785
Szerencsére a hívó továbbra is lehetővé teszi számomra a luxust, hogy egy meleg hátsó.
74
00:10:33,260 --> 00:10:35,366
Egyike azon kevés pleaures maradt életben.
75
00:10:35,662 --> 00:10:38,482
Ütsz engem, mint egy ember, aki igénybe veszi az ő örömöket komolyan, atya.
76
00:10:38,518 --> 00:10:40,658
Én, fiam - Valóban én.
77
00:10:40,711 --> 00:10:44,469
Szabadidő ebben az életben is fontos. Mik az alternatívák?
78
00:10:44,994 --> 00:10:47,482
Hellfire és kénköves.
79
00:10:48,327 --> 00:10:52,115
Nem, biztos vagyok benne, a felmelegedés az egyik hátulja előtt nyitott tüzet
80
00:10:52,909 --> 00:10:56,488
és forralt vörösbor nem része a Grand Design.
81
00:10:56,770 --> 00:11:01,155
Nem, ezek a földi örömöket élvezzük, amíg az ember nem képes.
82
00:11:04,534 --> 00:11:08,275
És mi, ha szabad kérdeznem, négy bájos angol nép csinál a Kárpátokban?
83
00:11:08,595 --> 00:11:11,738
A nevem Charles Kent. Ez az én feleségem Diana,
84
00:11:11,990 --> 00:11:13,897
bátyám Alan és felesége, Helen.
85
00:11:14,365 --> 00:11:17,114
Apa Sándor, Abbott Kleinberg az Önök szolgálatában.
86
00:11:17,365 --> 00:11:18,822
Kérjük, foglaljon helyet.
87
00:11:19,073 --> 00:11:20,235
Apa...
88
00:11:23,697 --> 00:11:28,105
Kleinburg kell egy veszélyes útra, hogy menj a fegyveres mint ez.
89
00:11:30,031 --> 00:11:31,855
A másik az én földi satu.
90
00:11:32,114 --> 00:11:34,946
Minden alkalommal, amikor elhagyják a kolostort, hozom ezt velem.
91
00:11:35,281 --> 00:11:38,610
A bretheren gondolja, hogy ez egy köteg imakönyvek a pogányok.
92
00:11:38,863 --> 00:11:40,936
Biztos vagyok benne, őszintén hiszik,
93
00:11:41,196 --> 00:11:45,900
hogy a vadhús hozok haza holtan esik az isteni Isten akarata.
94
00:11:47,320 --> 00:11:51,443
- Te is vadásznak? - Nem nem. Néhány hegymászó, néhány városnézés.
95
00:11:51,902 --> 00:11:55,269
- Utazás kiszélesíti az elmét. - Csodálatra méltó.
96
00:11:55,694 --> 00:12:01,567
De én kétségbe a választott helyszín. Nem lesz a fejedben amelyet ez a tétel.
97
00:12:02,152 --> 00:12:04,853
Nem úgy tűnik, hogy egy nagyon jó véleménye a nyájat.
98
00:12:05,111 --> 00:12:06,852
Nem az enyém - Jaj nekem, nem.
99
00:12:07,194 --> 00:12:08,520
Én nem tűri őket.
100
00:12:08,776 --> 00:12:09,937
Én nem tűri meg őket!
101
00:12:15,066 --> 00:12:17,306
Meg fogja találni a dolgok nagyon különböző Kleinberg
102
00:12:17,566 --> 00:12:19,936
Remélem, látogasson el minket. Akkor marad a kolostorban.
103
00:12:20,191 --> 00:12:24,931
- A testvérek fog neked nagyon szívesen. - Köszönöm, Atyám - ez egy jó ötlet.
104
00:12:25,190 --> 00:12:29,603
A program nem engedi azt. Holnap megyünk Karlovy Vary.
105
00:12:32,149 --> 00:12:34,683
Nos, azt hiszem, meg tudnánk változtatni a terveinket.
106
00:12:35,565 --> 00:12:38,012
Azt javaslom, hogy erre.
107
00:12:38,048 --> 00:12:40,765
Nagyon kedves, hogy hívnak minket, de ...
108
00:12:41,022 --> 00:12:45,062
... a feleségem rámutat, mi kell a programot, hogy ragaszkodni.
109
00:12:45,312 --> 00:12:49,992
Nem érdekel, hogy megy a Kleinberg-e vagy sem, csak azt mondom, ne menjen a Karlovy Vary.
110
00:12:50,029 --> 00:12:54,351
- Azt hallottam, hogy nagyon szép. - Szóval van egy csepp belladonna.
111
00:12:55,478 --> 00:12:57,055
Nadragulya.
112
00:12:58,645 --> 00:13:02,306
- Mindannyian tapasztalt hegymászók, atya. - Hegymászás azon nincs mit kezdeni vele.
113
00:13:03,519 --> 00:13:07,845
Talán azt hiszed, nekem egy különc idős pap, és nem sok hitelt az én ruhával.
114
00:13:08,103 --> 00:13:11,681
Talán élvezni sokkoló emberek érzékenységét,
115
00:13:12,102 --> 00:13:13,843
de súlyos is lehet.
116
00:13:14,102 --> 00:13:18,225
és amikor azt mondom, hogy ne menjen a Karlovy Vary, azt akarom, hogy vegye tudomásul.
117
00:13:21,392 --> 00:13:23,548
- Bérbeadó? - Igen, Atyám?
118
00:13:24,100 --> 00:13:26,007
Van lovam hozott "kerek.
119
00:13:27,142 --> 00:13:29,381
Nos, én örülök, hogy találkoztunk minden.
120
00:13:29,933 --> 00:13:34,798
És ha eltekintünk a tanácsomat, legalább maradjon is egyértelmű az a vár.
121
00:13:34,933 --> 00:13:39,176
Vár? De nincs várat a térképen jelölt.
122
00:13:39,432 --> 00:13:42,856
Mert ez nem a térképen, nem jelenti azt, hogy nem létezik.
123
00:13:43,223 --> 00:13:45,494
Maradj távol tőle.
124
00:13:46,557 --> 00:13:48,133
Hölgyek.
125
00:13:51,639 --> 00:13:55,714
- Nagyon furcsa. - Az Atya hibázott.
126
00:13:55,971 --> 00:13:58,674
Ha volt egy vár, akkor meg kell jelölni.
127
00:13:59,097 --> 00:14:03,303
Nos, jó vagy rossz - akkor kiderül holnap.
128
00:14:15,536 --> 00:14:18,032
Nem érdekel, hogy mennyi pénzt adsz nekem. Én nem megyek tovább.
129
00:14:18,037 --> 00:14:20,904
Ne légy nevetséges. Ön szerződött vezetni minket Karlovy Vary.
130
00:14:21,160 --> 00:14:23,474
Sétálhatunk. Ez csupasz 2 kilométer.
131
00:14:23,702 --> 00:14:27,031
- Séta?! Meg kell őrült! - Te vagy az is, hogy őrült.
132
00:14:27,284 --> 00:14:32,405
- Ugyan már, ember - ez lesz besötétedik. - Igen, igen. Ezért is megyek tovább.
133
00:14:32,785 --> 00:14:35,699
Ez nem a mi hibánk, hogy megcsúszott a kerék, és mi vagyunk 4 órát késett.
134
00:14:35,951 --> 00:14:38,238
Nem azt mondom, hogy ez. Csak azt mondom, nem megyek tovább.
135
00:14:38,493 --> 00:14:41,823
Nézze. Ott fönt. A kastély.
136
00:14:44,575 --> 00:14:46,364
- Mi ez a hely? - Milyen hely?
137
00:14:46,616 --> 00:14:48,691
- A kastély. - Nem értem, nem vár.
138
00:14:48,950 --> 00:14:50,905
Azért, mert nem keres, idióta!
139
00:14:56,698 --> 00:15:01,384
Rendben - elég volt az érv. Szerezd meg a nőket!
140
00:15:02,615 --> 00:15:05,089
Most! Kezeket ki!
141
00:15:05,990 --> 00:15:08,624
Jobb lenne, ha azt tegye, amit mond.
142
00:15:22,529 --> 00:15:27,559
Hagyd, Charles. Ő egy autópálya rabló. Csak azt akarja, a csomagjainkat.
143
00:15:39,151 --> 00:15:41,143
Mindjárt jövök ide 2 óra után holnap hajnalban.
144
00:15:41,861 --> 00:15:46,547
Ha valakinek itt akkor, elviszlek a Carlsbad.
145
00:15:50,959 --> 00:15:53,042
Hyah!
146
00:16:10,816 --> 00:16:14,725
Nem volt egy rabló. Hálásnak kell lennünk a kis irgalom.
147
00:16:14,981 --> 00:16:19,768
- Miért mondta ő lenne vissza, miután hajnalban? - Ő fél a sötétben.
148
00:16:20,022 --> 00:16:21,515
- Nem úgy értem. - Természetesen nem.
149
00:16:21,773 --> 00:16:26,060
- Azt kell jelenteni a hatóságoknak. - Mi nem vagyunk Angliában most, Helen.
150
00:16:26,563 --> 00:16:29,229
Kétlem, hogy van-e hatóságok jelenteni neki.
151
00:16:29,896 --> 00:16:31,933
És ez nem segít, ha lenne, nem igaz?
152
00:16:32,187 --> 00:16:35,488
Miért nem nézte meg azt a helyet?
153
00:16:41,937 --> 00:16:44,010
Nos, Sándor igaza volt mindenesetre.
154
00:16:44,395 --> 00:16:48,008
De miért mindenki más tagadja a létezését a hely? Még a térkép?
155
00:16:48,269 --> 00:16:51,267
- Talán ott maradni. - Nem - maradjunk távol van.
156
00:16:51,977 --> 00:16:54,332
Egyetértek veled.
157
00:16:56,059 --> 00:16:59,490
Nos - van alternatívája.
158
00:17:00,308 --> 00:17:01,967
Én inkább ezt.
159
00:17:02,267 --> 00:17:03,844
Akárcsak I.
160
00:17:04,101 --> 00:17:06,705
Nagyon jól - vessünk egy pillantást.
161
00:17:32,639 --> 00:17:33,918
Nincs vezető!
162
00:17:34,181 --> 00:17:36,255
- Meg tudjuk megállítani? - Megpróbálhatjuk.
163
00:17:36,514 --> 00:17:39,544
- Charles, legyen óvatos! - Vigyázz, Charles!
164
00:17:41,389 --> 00:17:45,631
Nos - te vagy a leginkább a lovakat, amit valaha láttam. Mindketten.
165
00:17:45,887 --> 00:17:47,131
Ez egy kicsit furcsa, nem?
166
00:17:47,429 --> 00:17:49,686
Nem hallottad? Soha ne nézz ajándék ló fogát.
167
00:17:49,722 --> 00:17:52,122
Különösen akkor, ha van két edzővel.
168
00:17:52,137 --> 00:17:56,046
- Alan jogát. Az egész dolog furcsa. - Egyetértek.
169
00:17:56,511 --> 00:18:00,708
Nos, minden, amit lát, az nem fogjuk tölteni az éjszakát, hogy kunyhót.
170
00:18:01,093 --> 00:18:02,587
Mindenki a fedélzetre?
171
00:18:04,927 --> 00:18:07,131
- Rendben van. - Lássuk, hogy a csomagtér.
172
00:18:08,135 --> 00:18:10,218
Helen, tartsa a lovakat, ugye?
173
00:18:10,802 --> 00:18:13,602
Diana, tartsa őket.
174
00:18:33,674 --> 00:18:34,835
Rendben, drágám.
175
00:18:49,255 --> 00:18:51,690
- Karlovy Vary? - Karlovy Vary.
176
00:18:57,553 --> 00:18:59,667
Gitup!
177
00:19:03,945 --> 00:19:07,215
Hűha! Hűha! Gyere át!
178
00:19:07,671 --> 00:19:09,495
Elviszik a rossz utat!
179
00:19:09,753 --> 00:19:11,578
Gyere vissza! Hűha! Hűha!
180
00:19:13,337 --> 00:19:17,540
- Mi a baj?! - Ők a rossz irányba megy!
181
00:19:22,084 --> 00:19:24,167
Nem tudom bekapcsolni őket!
182
00:19:25,126 --> 00:19:26,500
Gyere vissza! Hűha!
183
00:19:26,834 --> 00:19:28,917
Gyere vissza! Hűha! Hűha!
184
00:19:32,041 --> 00:19:35,688
Rendben, én szépségek, hívsz erejéig!
185
00:19:36,875 --> 00:19:38,617
Ő nem tudja ellenőrizni őket!
186
00:20:27,661 --> 00:20:28,904
Jól!
187
00:20:30,868 --> 00:20:35,035
Lássuk, ha a mester vendégszerető, mint te.
188
00:20:36,743 --> 00:20:38,236
Mit gondolsz?
189
00:20:38,494 --> 00:20:41,988
Nem hiszem, hogy ők lovak egyáltalán, de a bernáthegyi álruhában
190
00:20:42,242 --> 00:20:44,483
megmentésére utazó rekedt a keresztútnál.
191
00:20:44,742 --> 00:20:47,445
Mi így is elég zaj érkezik - az ember azt hinné valaki arra jár el
192
00:20:47,742 --> 00:20:50,360
ha nem fogadnak bennünket, hogy üldözőbe minket.
193
00:20:51,158 --> 00:20:54,612
Nos, ez nem jó itt állni vitatkoznak a helyzetet.
194
00:20:54,647 --> 00:20:55,965
Nézzük tisztelgünk.
195
00:20:56,324 --> 00:20:57,816
Hölgyek?
196
00:21:05,657 --> 00:21:06,936
Nem, Charles.
197
00:21:07,365 --> 00:21:11,679
Bizonyára, ez nem lehet olyan rossz, mint tölti az éjszakát, hogy kunyhót.
198
00:21:12,531 --> 00:21:14,237
Ez hátborzongató.
199
00:21:15,406 --> 00:21:17,858
Nos, nézzük meg, hogy milyen hátborzongató.
200
00:21:22,250 --> 00:21:24,624
Ez nyílt.
201
00:21:26,405 --> 00:21:27,861
Jól?
202
00:21:35,028 --> 00:21:37,112
Helló?!
203
00:21:38,820 --> 00:21:40,902
Valaki ott?!
204
00:21:44,735 --> 00:21:47,339
Igazad van Helen - ez egy kicsit hátborzongató.
205
00:21:47,693 --> 00:21:51,859
- Azt hiszem, nem kell bemenni. - Meg kell teremteni. Gyerünk!
206
00:22:01,066 --> 00:22:04,191
Hé! Állj meg!
207
00:22:06,942 --> 00:22:09,809
- És most? - Nem tudom.
208
00:22:10,150 --> 00:22:14,279
Ha azt hallgattam vissza a keresztútnál nem lennénk ebben az állapotban van.
209
00:22:14,315 --> 00:22:16,230
Ha mi ezt már hallgattam rád, Helen, akkor még mindig Angliában.
210
00:22:16,233 --> 00:22:19,846
- Lenne ez rossz? - Azt akartam, hogy szélesítse az agyad!
211
00:22:20,106 --> 00:22:22,871
Gondolom, hívja ezt az oktatási, most?
212
00:22:22,908 --> 00:22:25,744
Biztos vagyok benne, akkor nagyon oktatási, ha tudnánk, mi ez az egész.
213
00:22:25,856 --> 00:22:27,514
Hagyd abba, mind a ketten.
214
00:22:28,064 --> 00:22:29,556
Sajnálom, Helen.
215
00:22:29,813 --> 00:22:31,436
Ezt nézd!
216
00:22:43,521 --> 00:22:44,847
Mi az, drágám?
217
00:22:45,187 --> 00:22:47,556
Az asztal négy személy.
218
00:22:48,728 --> 00:22:52,803
Hát nem látod? Először az edző elvezet minket a vár, és most az asztalnál.
219
00:22:53,977 --> 00:22:55,304
Mi várható.
220
00:22:55,560 --> 00:22:58,890
- Nevetséges. Hogy lehet ez? - Nem tudom - de mi.
221
00:22:59,144 --> 00:23:00,801
Nem, Alan van, drágám.
222
00:23:01,060 --> 00:23:03,863
Bármelyik pillanatban, négy teljesen normális, respectible emberek fognak
223
00:23:03,899 --> 00:23:05,999
lejönni a lépcsőn a vacsorához.
224
00:23:06,101 --> 00:23:09,016
Nos, ha van valaki odafent, azokat süket.
225
00:23:09,809 --> 00:23:11,468
Van egy módja annak, hogy megtudja.
226
00:23:13,767 --> 00:23:14,928
Nem!
227
00:23:16,517 --> 00:23:19,301
Nem, itt nem maradhatunk.
228
00:23:19,725 --> 00:23:21,004
El kell hagynunk ezt a helyet teremteni.
229
00:23:21,266 --> 00:23:24,911
- Nyugalom, drágám. Rendben. - Ez nem!
230
00:23:26,307 --> 00:23:27,930
Ez nem.
231
00:23:28,391 --> 00:23:30,048
Gyere ... üljön le.
232
00:23:31,514 --> 00:23:32,841
Károly!
233
00:23:33,306 --> 00:23:38,260
- Charles, akkor nem megy fel az emeletre. - Csak azért megy, hogy valaki otthon.
234
00:23:38,931 --> 00:23:40,921
Mindjárt jövök, mielőtt te is tudod.
235
00:23:41,390 --> 00:23:42,550
Károly!
236
00:23:48,431 --> 00:23:50,716
Ez rendben lesz, Helen. Látni fogod.
237
00:24:12,136 --> 00:24:13,697
Helló?!
238
00:25:31,668 --> 00:25:32,829
Helytelenül!
239
00:25:33,459 --> 00:25:35,541
Gyere ide, jó?
240
00:25:56,831 --> 00:25:58,953
- Valaki hálószobájában. - Gyere ide.
241
00:25:59,915 --> 00:26:01,786
Kinek esetben ezek?
242
00:26:03,539 --> 00:26:06,143
Ők a tiéd, nem igaz?
243
00:26:07,205 --> 00:26:09,809
Megyek nézni a szomszédban.
244
00:26:14,455 --> 00:26:16,537
Helytelenül!
245
00:26:18,288 --> 00:26:20,891
A dolgok vannak ott.
246
00:27:07,865 --> 00:27:10,022
Bocs, ha megijedt a hölgy, uram.
247
00:27:10,657 --> 00:27:12,315
Ez nem volt szándékos.
248
00:27:13,615 --> 00:27:16,739
Miért nem teszik meg a jelenlétét korábban?
249
00:27:16,743 --> 00:27:18,807
Én kicsomagolta esetekben.
250
00:27:18,843 --> 00:27:23,682
Bízom benne, a szobák kielégítő.
251
00:27:25,030 --> 00:27:29,189
Igen, csodálatra méltó. De nem értem - egyikünk sem csinálni.
252
00:27:29,820 --> 00:27:32,922
A mesterem vendégszeretetét híres.
253
00:27:32,988 --> 00:27:37,153
- De ... - Ha kész szolgálni fogok vacsorázni.
254
00:27:41,821 --> 00:27:43,312
Köszönöm, Uram.
255
00:27:49,069 --> 00:27:52,067
- Még mindig nem értem. - Kérem, hagyjuk itt.
256
00:27:52,319 --> 00:27:55,600
- Vacsora hangzik, mint egy ragyogó ötlet. - Egyetértek.
257
00:27:55,902 --> 00:27:58,768
- Diana, akkor nem. - De miért nem?
258
00:27:59,193 --> 00:28:02,605
Tíz perccel ezelőtt rekedt a hideg mérföldre a bárhol.
259
00:28:02,859 --> 00:28:05,347
Most már meleg - fogunk etetni,
260
00:28:05,650 --> 00:28:09,477
Ha annak az embernek a mester semmit, mint azt hiszem, fogunk szórakozni is.
261
00:28:09,483 --> 00:28:11,474
Igen, Diana igaz. Menjünk le.
262
00:28:37,896 --> 00:28:39,389
Hogy hívnak?
263
00:28:39,938 --> 00:28:42,021
Pata, uram.
264
00:28:42,689 --> 00:28:47,391
Nos, Klove, nem a mester csatlakozik hozzánk vacsorára?
265
00:28:47,646 --> 00:28:50,394
Nem uram. Attól tartok, nem.
266
00:28:51,020 --> 00:28:54,137
- Vajon gyengélkedik? - Halott.
267
00:28:59,377 --> 00:29:03,339
Sajnálom, ha úgy tűnik, egy kicsit sűrű - talán meg tudná magyarázni.
268
00:29:03,519 --> 00:29:07,239
- Magyarázza, uram? - Igen, úgy látom, várták tőlünk.
269
00:29:08,434 --> 00:29:12,104
Ez a vacsora, szoba, a kocsi, mindent.
270
00:29:12,140 --> 00:29:17,726
Nos uram, mesterem halott, de utasításokat maradt
271
00:29:17,762 --> 00:29:21,761
hogy a kastély mindig készen áll a vendégek fogadására.
272
00:29:22,600 --> 00:29:27,589
- Én csak elvégzése a kívánságait. - Látom.
273
00:29:28,265 --> 00:29:30,220
Ki volt a mestere?
274
00:29:30,473 --> 00:29:36,303
Ő volt a neve Drakula gróf. Egy régi és előkelő famlly.
275
00:29:37,139 --> 00:29:41,797
Ez a címer, a kandalló fölött.
276
00:29:42,890 --> 00:29:45,046
Vajon senki sem tartani a címet most?
277
00:29:45,473 --> 00:29:47,510
A mesterem nélkül halt kérdés, uram ...
278
00:29:47,764 --> 00:29:51,128
... az elfogadott értelemben vett.
279
00:29:51,388 --> 00:29:53,213
Most, ha megbocsát.
280
00:30:03,595 --> 00:30:04,757
A leves finom.
281
00:30:07,553 --> 00:30:12,126
Milyen csodálatos ember, akit lehetett, hogy tartsa a kastély mindig készen áll az utazók
282
00:30:12,594 --> 00:30:15,213
- Talán kapsz egy számlát holnap. - Nem, biztosan nem.
283
00:30:15,469 --> 00:30:16,962
Nem nem. Nem akartam azt.
284
00:30:17,719 --> 00:30:21,926
Ha csak azt kocsis tudta, ő tett nekünk szívességet, amikor elhagyott minket.
285
00:30:22,634 --> 00:30:24,341
Azt hiszem, ez ijesztő.
286
00:30:24,843 --> 00:30:28,172
A megmagyarázhatatlan mindig egy kicsit ijesztő.
287
00:30:28,426 --> 00:30:30,456
Még meg kell vallanom, ez előnyösebb
288
00:30:30,493 --> 00:30:32,487
tölti az éjszakát egy favágó kunyhójában.
289
00:30:32,524 --> 00:30:33,544
Én még mindig rémült.
290
00:30:34,425 --> 00:30:36,462
Nem tudom, miért. Én csak megijedt.
291
00:30:36,716 --> 00:30:38,772
Bevallom, hogy ez egy kicsit furcsa először, kedves,
292
00:30:38,809 --> 00:30:40,943
de most már minden magyarázta.
293
00:30:40,979 --> 00:30:44,088
Apa Sándor megpróbált figyelmeztetni minket, erről a helyről.
294
00:30:44,550 --> 00:30:46,872
- Helen. - Megpróbálta figyelmeztetni minket!
295
00:30:47,466 --> 00:30:50,167
Azért, mert azt akarta, hogy menjen, és látogassa meg őt a Kleinberg.
296
00:30:51,840 --> 00:30:54,126
Ez az én meggyőződésem, hogy mindannyian nagyon szerencsések.
297
00:30:54,381 --> 00:30:57,363
Nos, azt hiszem, meg kell kihasználni a néhai gróf vendéglátás,
298
00:30:57,399 --> 00:30:59,779
és szórakozzunk!
299
00:31:04,755 --> 00:31:06,377
Itt van neki.
300
00:31:06,755 --> 00:31:08,745
Nyugodjon békében.
301
00:31:24,795 --> 00:31:28,040
- Drakula gróf! - Drakula gróf!
302
00:31:45,918 --> 00:31:48,785
- Találd ki, ki az. - Horace Peabody.
303
00:31:50,375 --> 00:31:52,249
Jobb első alkalommal.
304
00:31:52,958 --> 00:31:55,802
Élvezte a port, szivar, és az ember beszélni?
305
00:31:55,838 --> 00:31:59,581
Nem, nem nagyon, de akkor úgy nő a cég számomra, hogy ...
306
00:32:00,674 --> 00:32:04,667
- Ki Horace Peabody? - Egy régi udvarlója az enyém.
307
00:32:04,922 --> 00:32:06,410
Mielőtt az idejét, drágám.
308
00:32:06,446 --> 00:32:09,146
Nem volt az én időm előtt. Te egy iskolás a copfos.
309
00:32:09,381 --> 00:32:12,506
Még iskolás van a pillanatokat.
310
00:32:13,297 --> 00:32:15,538
Siess. Fázok.
311
00:32:16,715 --> 00:32:20,043
- Az ágy kényelmes? - Nem igazán. Darabos.
312
00:32:20,755 --> 00:32:23,076
Talán megvan Horace Peabody valahol.
313
00:32:23,113 --> 00:32:25,715
Ő volt túlságosan is úriember.
314
00:32:26,171 --> 00:32:27,470
Ez darabos.
315
00:32:27,507 --> 00:32:31,669
Finom, hogy adok Helen valami mást panaszkodni.
316
00:32:32,503 --> 00:32:33,912
Vicces Helent.
317
00:32:34,169 --> 00:32:37,535
Drágám, ő mindig ugyanaz - 2 mérföld kívül Londonban és soha semmi nem igaz.
318
00:32:37,794 --> 00:32:40,827
Ő nem panaszkodott.
319
00:32:43,986 --> 00:32:45,857
Tényleg félelmetes volt.
320
00:32:46,110 --> 00:32:49,144
- Alig érintette a vacsoráját. - Ez volt egy rohadt jó vacsorát is.
321
00:32:49,818 --> 00:32:53,100
Észrevetted, hogy ő tartotta válla fölött az időt?
322
00:32:53,360 --> 00:32:55,764
Klove megijedt az életet neki.
323
00:32:56,025 --> 00:32:59,889
Ő nem egy különösen megnyugtató személyt, hogy kb, én elismerem.
324
00:33:00,733 --> 00:33:05,592
Örülök, hogy észrevette. Azt hittem, hogy csak Helen és én
325
00:33:05,732 --> 00:33:07,523
Mi volt az a vele?
326
00:33:08,358 --> 00:33:12,214
Nem tudom. Gondolom ő egy kicsit olyan, mint a vár - egyfajta poros.
327
00:33:12,251 --> 00:33:14,314
Ő nem különösebben tiszta, akár.
328
00:33:14,566 --> 00:33:17,978
- Azt hiszem, ő főzött vacsorát? - Én nem a halvány fogalma, Darling.
329
00:33:19,066 --> 00:33:22,228
A hely nem éppen hemzsegett a szolgák, ugye?
330
00:33:38,230 --> 00:33:39,473
Igen, a pata?
331
00:33:39,729 --> 00:33:43,391
Van valami újabb Te vagy Uram igényel, uram?
332
00:33:43,896 --> 00:33:45,767
Köszönöm nem.
333
00:33:46,354 --> 00:33:48,475
Aztán kívánok jó éjszakát.
334
00:33:55,353 --> 00:34:00,009
- Ő egy furcsa. - Ő ijesztő.
335
00:34:00,602 --> 00:34:02,427
Én nem mennék olyan messzire, hogy azt mondják, hogy.
336
00:34:02,810 --> 00:34:04,883
Nem tudok átjutni valakinek, hogy
337
00:34:05,143 --> 00:34:08,343
ez ijesztő. Minden, ami ezen a helyen is rosszak!
338
00:34:08,601 --> 00:34:11,717
Fáradt vagy kedves. Mindannyian volt egy legpróbálóbb nap.
339
00:34:11,975 --> 00:34:13,517
Nem arról van szó.
340
00:34:14,684 --> 00:34:17,883
Ez az egész helyzet olyan, mint egy rossz álom.
341
00:34:18,225 --> 00:34:21,839
Arra számítok, minden pillanatban, hogy felébredjen, és megtalálja azt nem történt meg!
342
00:34:22,100 --> 00:34:24,173
- Ó, Helen. - Ez igaz!
343
00:34:25,349 --> 00:34:29,923
A legrosszabb az egészben az, hogy én vagyok az egyetlen, aki látja.
344
00:34:33,056 --> 00:34:36,054
- Ó, Alan, menjünk. Kérlek! - Ne légy nevetséges.
345
00:34:36,306 --> 00:34:38,426
- Úgy értem, hogy! - Tudom, hogy tudod.
346
00:34:42,347 --> 00:34:46,513
Akkor felejtsd el ezt az egészet reggel. Látni fogod.
347
00:34:49,056 --> 00:34:52,700
Nem lesz reggel számunkra.
348
00:37:13,371 --> 00:37:14,699
Mi a baj?
349
00:37:17,746 --> 00:37:21,111
- Te hívtál. - Nem megyek aludni.
350
00:37:22,205 --> 00:37:25,850
- Azt mondtad, "Helen". - Én nem.
351
00:37:27,786 --> 00:37:33,759
- Valami nevemen szólított. - Te megálmodta.
352
00:37:39,035 --> 00:37:41,819
Alan ... mi ez?
353
00:38:22,614 --> 00:38:23,941
Jól?
354
00:38:24,947 --> 00:38:27,731
- Ez a pata. - Klove?
355
00:38:28,239 --> 00:38:30,393
- Mit csinál? - Nem tudom.
356
00:38:30,654 --> 00:38:34,648
Úgy tűnik, mintha húz egy törzse a folyosón.
357
00:38:34,946 --> 00:38:37,549
- Találjuk ki. - Alan!
358
00:38:38,237 --> 00:38:40,227
Ne hagyj el.
359
00:38:43,237 --> 00:38:46,981
Én csak egy pillanatra. Bezárni az ajtót.
360
00:47:36,286 --> 00:47:39,378
Asszonyom ... a férje.
361
00:47:39,675 --> 00:47:42,799
Eljössz gyorsan?
362
00:47:55,965 --> 00:47:59,090
Felébresztem a többiek.
363
00:49:47,202 --> 00:49:48,764
Pata?!
364
00:49:48,827 --> 00:49:50,390
Pata!
365
00:49:51,952 --> 00:49:54,192
- Talált őket? - Nem.
366
00:49:54,453 --> 00:49:58,446
- Minden a csomagjaikat is elment. - Itt kell lenniük valahol.
367
00:49:58,993 --> 00:50:00,948
Már néztem mindenhol.
368
00:50:06,034 --> 00:50:08,487
- El akarok menni. - Drágám, nem hagyhatjuk nélkülük.
369
00:50:08,741 --> 00:50:11,608
Kérjük, Charles. Félek.
370
00:50:16,281 --> 00:50:18,031
Rendben, gyerünk.
371
00:50:24,221 --> 00:50:28,194
- Nem, Charles, nem fogom megengedni. - Drágám, muszáj oda visszamenni.
372
00:50:28,864 --> 00:50:31,400
Legalább megy a falu első és kap segítséget.
373
00:50:31,739 --> 00:50:35,520
Milyen segítséget? Ami a falusiak concered, hogy várat nem létezik.
374
00:50:35,780 --> 00:50:39,744
- Aztán veled megyek. - Nem akarok semmilyen érv.
375
00:50:39,780 --> 00:50:43,562
Maradj itt, megyek a várat. Ez minden van hozzá!
376
00:50:44,238 --> 00:50:45,979
Világos?
377
00:50:46,446 --> 00:50:47,606
Rendben van.
378
00:50:47,862 --> 00:50:50,433
Ez 02:30 most. Mindjárt jövök, mielőtt 06:30.
379
00:50:50,694 --> 00:50:53,776
- Sötét van addigra! - Maga nem fél a sötétben.
380
00:50:54,321 --> 00:50:57,188
- Itt vagyok. - Nem lesz elég biztonságos ott, Darling.
381
00:50:58,334 --> 00:51:00,559
Megpróbálok hamarosan visszatér.
382
00:51:08,735 --> 00:51:10,144
Vigyázz.
383
00:51:10,402 --> 00:51:13,005
Igen, persze majd én elintézem.
384
00:52:05,229 --> 00:52:06,472
Pata?!
385
00:53:05,263 --> 00:53:07,503
Remélem, nem riadt, asszonyom.
386
00:53:08,305 --> 00:53:10,782
Klove - Mit csinálsz itt?
387
00:53:10,819 --> 00:53:12,763
A férjed küldött engem magáért a kocsi, asszonyom.
388
00:53:12,765 --> 00:53:16,410
- Miért? - Meg fogja magyarázni neked mindent.
389
00:56:45,404 --> 00:56:47,395
Már várja Önt, Diana.
390
00:56:48,487 --> 00:56:49,649
Már várja az Ön számára.
391
00:56:50,613 --> 00:56:51,856
Helen!
392
00:56:54,858 --> 00:56:56,941
Hol van Charles?
393
00:57:04,312 --> 00:57:07,173
Valami baj van, nem igaz?
394
00:57:08,907 --> 00:57:12,152
- Hol van Alan? - Semmi baj.
395
00:57:14,566 --> 00:57:16,524
Gyere, testvér.
396
00:57:20,060 --> 00:57:22,663
Hol van Charles?
397
00:57:24,128 --> 00:57:27,251
Nem kell Charles.
398
00:57:47,647 --> 00:57:48,809
Állj meg!
399
00:57:49,772 --> 00:57:51,855
Hagyd elmenni!
400
00:57:56,272 --> 00:58:00,438
Kedves Charles. Engedd hogy megcsókoljalak.
401
00:58:05,688 --> 00:58:08,291
- Károly! - Diana! Tűnj el!
402
00:58:23,102 --> 00:58:24,263
Károly!
403
00:59:43,593 --> 00:59:44,755
Diana!
404
01:00:17,047 --> 01:00:18,588
Károly!
405
01:02:36,204 --> 01:02:40,890
Figyelmeztettem, hogy ne menj sehova a kastély közelében, Mr. Kent.
406
01:02:46,406 --> 01:02:48,682
Olvastam a vámpírokról évvel ezelőtt.
407
01:02:48,718 --> 01:02:52,618
Én mindig azt hitte, hogy a termék egy túlságosan termékeny képzelet.
408
01:02:53,206 --> 01:02:55,313
Bárcsak lenne, Mr. Kent.
409
01:02:56,489 --> 01:03:00,695
Itt a Kárpátokban, vámpirizmusról volt vitathatatlan tény.
410
01:03:01,029 --> 01:03:05,152
És a kútfeje ennek obszcén kultusz Drakula maga.
411
01:03:05,221 --> 01:03:07,650
Reméltem, amit láttunk az elmúlt tőle.
412
01:03:07,903 --> 01:03:10,226
Az utolsó lemez van rá, hogy ...
413
01:03:10,584 --> 01:03:14,102
... itt van ... tíz évvel ezelőtt.
414
01:03:16,199 --> 01:03:18,823
Abból, amit mondani nekem, hogy a te szerencsétlen bátyja
415
01:03:18,860 --> 01:03:22,469
akitől az életerő az ő feltámadása.
416
01:03:25,901 --> 01:03:27,464
Akkor...
417
01:03:28,735 --> 01:03:30,817
... Meg kell ölni.
418
01:03:31,690 --> 01:03:35,064
Nem megölni ... ő már halott.
419
01:03:35,900 --> 01:03:37,690
Ő "élőhalott", Mr. Kent.
420
01:03:37,697 --> 01:03:40,974
Azt is meg kell semmisíteni, de nem ölte meg.
421
01:03:41,608 --> 01:03:46,348
- Hogyan ... elpusztul? - Van számos módon.
422
01:03:46,733 --> 01:03:49,526
Ő lehet visszavezetni nyughelyet a nappali órákban
423
01:03:49,562 --> 01:03:51,609
és ott fogadott szíven.
424
01:03:52,273 --> 01:03:55,472
Azt is ki vannak téve a közvetlen sugárzás a nap.
425
01:03:55,813 --> 01:04:00,021
Vezetékes víz fog fojtani. A kereszt égeti rá.
426
01:04:00,356 --> 01:04:02,439
Ő nem sebezhetetlen.
427
01:04:03,610 --> 01:04:06,213
Úgy beszélsz, viszonylag egyszerű.
428
01:04:08,938 --> 01:04:11,094
Hogy a bőr egy macska - első elkapni.
429
01:04:13,187 --> 01:04:14,680
Ez nem egyszerű.
430
01:04:14,936 --> 01:04:19,641
Éppen ellenkezőleg, ez egy nehéz és veszélyes vállalkozás.
431
01:04:19,895 --> 01:04:22,217
Látod, vannak emberek, akik segítenek neki.
432
01:04:22,478 --> 01:04:24,224
Úgy látszik, a normális emberi lények.
433
01:04:24,261 --> 01:04:25,935
akik nem vámpírok maguk
434
01:04:25,971 --> 01:04:28,519
de ki okokból nem értjük
435
01:04:28,521 --> 01:04:30,725
vannak hatalmát.
436
01:04:30,977 --> 01:04:33,882
Ez Klove van egy ilyen ember - tölti az életét a várban,
437
01:04:33,918 --> 01:04:36,786
vár egy ilyen lehetőséget, amit adott neki tegnap este ...
438
01:04:36,823 --> 01:04:40,696
... egy esélyt, hogy feltámassza a gazdája.
439
01:05:13,208 --> 01:05:16,954
- Hogy van? - Csodálatra méltó. További 24 órán át
440
01:05:16,991 --> 01:05:19,179
és ő lesz, mint új korában.
441
01:05:19,430 --> 01:05:21,787
Ludwig szeretné, ha te, Atyám.
442
01:05:21,834 --> 01:05:24,750
Gyere velem úr Kent. Ludwig kell érdekli.
443
01:05:25,012 --> 01:05:26,578
Ő volt az utas, mint maga.
444
01:05:26,614 --> 01:05:29,363
Én találtam rá egy éjjel közelében Castle Dracula.
445
01:05:29,679 --> 01:05:32,165
Valami, amit látott vagy hallott megzavarodott elméje.
446
01:05:32,202 --> 01:05:34,118
Elvesztette az emlékezetét teljesen.
447
01:05:34,512 --> 01:05:37,877
Mi hozta ide. És itt is maradt az elmúlt 12 évben.
448
01:05:38,050 --> 01:05:42,216
Ó, ő egy megelégedett elég lelke, és a zseniális mester.
449
01:05:54,859 --> 01:05:57,124
- Jó napot, fiam. - Jó napot, atyám.
450
01:05:57,542 --> 01:06:01,875
- Mit tehetek, hogy segítsek? - Én keresnek menedéket éjszakára.
451
01:06:01,932 --> 01:06:05,297
Sajnálom, fiam, de én parancsom van, hogy senki se ma este.
452
01:06:06,133 --> 01:06:07,528
Szeretettel várjuk, hogy itt nyugszik.
453
01:06:07,564 --> 01:06:10,885
Szólok a konyhában elküldjük Önnek néhány ételt.
454
01:06:11,454 --> 01:06:13,464
Köszönöm, Atyám.
455
01:06:50,696 --> 01:06:53,821
Tökéletes. Káprázatos.
456
01:07:01,582 --> 01:07:06,269
Szállj el, Peter. Szállj el, Paul.
457
01:07:19,500 --> 01:07:21,582
Legyek, Ludwig?
458
01:07:22,083 --> 01:07:25,727
Egy kis aperitif, Atyám Sándor. Ez hamarosan vacsorát.
459
01:07:26,207 --> 01:07:30,865
- Látni akart engem? - Befejeztem a fedelet a harmadik Folio.
460
01:07:31,124 --> 01:07:33,245
Szerettem volna a véleményre.
461
01:07:40,098 --> 01:07:44,820
Vajon gyönyörű vagy csupán csodálatos?
462
01:07:45,080 --> 01:07:48,693
- Gyönyörű, nem igaz, Mr. Kent? - Gyönyörű.
463
01:07:48,954 --> 01:07:50,282
Jó.
464
01:07:50,569 --> 01:07:52,618
Most elmehetsz!
465
01:08:01,227 --> 01:08:06,434
- Viszlát, Ludwig. - Igen, küldök neked, ha azt akarom, újra.
466
01:08:13,295 --> 01:08:16,642
- Miért a biztonság? - Ő egy elég ártalmatlannak lélek,
467
01:08:16,679 --> 01:08:18,770
de már ismert, hogy kitör.
468
01:08:18,807 --> 01:08:20,862
Gyere, van a dolgok megvitatására.
469
01:08:50,031 --> 01:08:51,583
Egyetértünk, akkor.
470
01:08:51,619 --> 01:08:53,649
Amint a felesége helyre megfelelő
471
01:08:53,685 --> 01:08:55,357
küldünk haza Angliába.
472
01:08:55,394 --> 01:08:58,396
Akkor, te és én megteszem, amit meg kell tenni.
473
01:08:58,504 --> 01:09:01,764
Mi lesz húzza, hogy a vár le kőről kőre, ha szükséges.
474
01:09:01,800 --> 01:09:04,618
Fogjuk találni, bárhol is legyen.
475
01:09:04,654 --> 01:09:07,652
Még mindig nem értem, miért nem tudunk azonnal megkezdhető.
476
01:09:07,904 --> 01:09:11,483
Nem, ez jobb megvárni, amíg Mrs. Kent biztonságban van.
477
01:09:12,029 --> 01:09:15,773
Tegnap este Drakula kirabolták az áldozatát - a felesége.
478
01:09:16,299 --> 01:09:18,269
Ő is látta, és megérintette.
479
01:09:18,527 --> 01:09:20,683
Úgy véli, hogy a lány az övé már.
480
01:09:20,787 --> 01:09:22,520
Ő fogja akarom rosszul.
481
01:09:23,983 --> 01:09:26,765
- Nem jön ide? - Nem valószínű.
482
01:09:27,026 --> 01:09:29,016
És akkor is, ha ő nem, ő nem fog itt.
483
01:09:29,289 --> 01:09:33,640
Mi a lakosok itt nem veszik észre, hogy egy vámpír nem léphetik át a küszöböt
484
01:09:33,902 --> 01:09:37,546
kivéve, ha meghívják valaki már bent.
485
01:09:38,038 --> 01:09:39,770
És ha ő,
486
01:09:40,025 --> 01:09:44,181
minden fokhagyma virág a világ nem fogja tartani őt.
487
01:09:55,566 --> 01:09:58,854
Igen, mester, igen.
488
01:10:34,137 --> 01:10:36,806
Drágám, sajnálom. Nem akartam felébreszteni.
489
01:10:38,393 --> 01:10:40,763
- Jól vagy? - Természetesen.
490
01:10:44,227 --> 01:10:45,909
Te vagy az egyetlen, amit nem kell aggódnia.
491
01:10:45,945 --> 01:10:48,966
A lényeg az, hogy elég jól ahhoz, hogy menjen haza.
492
01:10:49,558 --> 01:10:52,683
Otthon ... ez úgy hangzik, csodálatos.
493
01:10:53,642 --> 01:10:56,246
Mikor indulunk?
494
01:10:58,432 --> 01:11:00,470
Én nem megyek - Még nem.
495
01:11:01,557 --> 01:11:02,720
Miert nem?
496
01:11:04,613 --> 01:11:07,217
Van valami, amit meg kell csinálni itt először.
497
01:11:08,057 --> 01:11:10,461
Ó, Charles - nem fogod vissza a kastélyba.
498
01:11:11,598 --> 01:11:14,202
- Azt kell, drágám. - Nem, nem!
499
01:11:15,389 --> 01:11:17,993
Kérjük, Charles, ígérd meg, hogy nem.
500
01:11:21,305 --> 01:11:24,836
- Majd beszélünk róla reggel. - Nem most.
501
01:11:25,972 --> 01:11:29,501
- Drágám. - Nem megyek el itt, ha ez veled.
502
01:11:29,804 --> 01:11:33,715
Most Mrs Kent, Nincs több beszéd. Fontos, hogy pihenjen.
503
01:11:34,388 --> 01:11:37,999
Apa, te mondd meg neki. Ez őrület, hogy menjen vissza arra a helyre.
504
01:11:40,761 --> 01:11:43,886
Azt hiszem, a férje van, kedvesem. Megbeszéljük, hogy a reggel.
505
01:11:44,137 --> 01:11:45,795
Most, Mr. Kent, kérem.
506
01:11:50,802 --> 01:11:52,293
Diana!
507
01:11:55,177 --> 01:11:56,550
Jó éjszakát.
508
01:11:57,260 --> 01:11:58,716
Károly!
509
01:12:08,452 --> 01:12:10,428
Ő rendben lesz a reggel.
510
01:12:10,464 --> 01:12:12,778
Meg fogja érteni, hogy mit kell tenni.
511
01:12:12,815 --> 01:12:14,632
Remélem, hogy igazad van.
512
01:12:18,659 --> 01:12:22,123
Azt hiszem, mindent megtalál, amire szüksége van. Jó éjt, fiam.
513
01:12:22,381 --> 01:12:25,084
- Jó éjt, apa, és köszönöm. - Isten legyen veled.
514
01:13:48,916 --> 01:13:50,776
Diana!
515
01:13:53,038 --> 01:13:59,103
- Helen. - Kérem, engedjen be. Hideg van itt kint.
516
01:14:00,245 --> 01:14:01,809
Annyira hideg.
517
01:14:05,579 --> 01:14:09,745
Minden rendben van most. Kaptam tőle.
518
01:14:11,111 --> 01:14:15,863
Ó, kérlek, Diana, engedjen be. Fázom.
519
01:14:42,493 --> 01:14:44,691
Drágám, mi a baj? Mi a baj?
520
01:14:45,961 --> 01:14:47,864
Rendben van. Rendben van.
521
01:14:52,441 --> 01:14:56,455
Ami történt?! Mond el mi történt?!
522
01:15:00,163 --> 01:15:01,565
Lehozni.
523
01:15:07,352 --> 01:15:09,956
Nyújtsa ki a kezét.
524
01:15:16,202 --> 01:15:18,806
Az ég szerelmére, elég!
525
01:15:31,545 --> 01:15:33,312
Brother Mark.
526
01:15:35,061 --> 01:15:37,665
Hozzatok balzsamot és kötszerek.
527
01:15:46,739 --> 01:15:49,899
- Jól? - Mi volt éppen időben.
528
01:15:52,923 --> 01:15:54,898
Vannak-e olyan idegen volt a kolostorban?
529
01:15:55,148 --> 01:15:58,182
Csak egy bádogos, atya. Ő tölti az éjszakát kívül a főkapu.
530
01:15:58,280 --> 01:16:00,884
Miért nem mondtam ilyet ?!
531
01:16:01,315 --> 01:16:04,895
Elterjedése néhány Oláh Jolán csuklóját, bekötözte, és továbbra is vele.
532
01:16:05,190 --> 01:16:09,355
Gyere velem, Mr. Kent. Ő rendben lesz most. Jön!
533
01:16:24,774 --> 01:16:27,806
Hogy megakadályozza őket abban, visszatérő itt nappal.
534
01:16:28,062 --> 01:16:30,026
Ha még nem kapták el őket, addigra lesznek
535
01:16:30,062 --> 01:16:33,857
téve a nap, és elpusztul.
536
01:16:36,998 --> 01:16:40,208
Mi már elkapta a nő. Bújt az istállóban.
537
01:16:40,244 --> 01:16:42,005
- Drakula? - Nem.
538
01:16:42,026 --> 01:16:44,640
Vigyétek Ludwig cellájába.
539
01:16:45,235 --> 01:16:48,979
Ha szeretné látni a pusztítás a horror szült a Drakula gróf
540
01:16:49,015 --> 01:16:50,919
Gyere velem. De figyelmeztetlek -
541
01:16:50,955 --> 01:16:54,310
ez nem a látvány, a sqeamish.
542
01:17:10,227 --> 01:17:12,200
Vegye Ludwig ki.
543
01:17:12,304 --> 01:17:15,930
Menj atyával Péter, Ludwig. És minden rendben lesz.
544
01:17:36,326 --> 01:17:40,170
Most, tartsa szem előtt, hogy ez a nő nem a sógornő.
545
01:17:40,430 --> 01:17:44,921
Meghalt. Ez egy shell, és mit tartalmaz a tiszta gonosz.
546
01:17:44,938 --> 01:17:48,211
Amikor elpusztítani, elpusztítjuk csak a gonosz.
547
01:19:01,376 --> 01:19:04,501
Mr. Kent ... egy pillantást.
548
01:19:43,292 --> 01:19:45,868
Ludwig? Mit csinálsz ki szobájából?
549
01:19:46,123 --> 01:19:49,036
A szobám van használatban legfontosabb kérdésekben.
550
01:19:49,289 --> 01:19:50,979
Apa Sándor üdvözletét küldi, asszonyom.
551
01:19:51,015 --> 01:19:54,718
Tennél vele a becsületét csatlakozott hozzá a vizsgálat?
552
01:19:55,497 --> 01:19:57,389
- De ... - mindent az ellenőrzése alatt, testvér.
553
01:19:57,425 --> 01:20:01,308
Nincs ok az aggodalomra.
554
01:22:40,145 --> 01:22:41,306
Diana!
555
01:22:42,144 --> 01:22:43,389
Diana!
556
01:23:08,138 --> 01:23:09,678
Diana!
557
01:23:10,392 --> 01:23:11,553
Nem!
558
01:23:24,066 --> 01:23:26,534
- Lovak! Gyorsan! - Mi megy utánuk.
559
01:23:26,570 --> 01:23:28,809
- De a feleségem! - Nincs pánik!
560
01:23:28,846 --> 01:23:31,048
Jön.
561
01:23:33,911 --> 01:23:37,689
Vigyék vissza a cellájába. Gyere, Mr. Kent.
562
01:23:38,612 --> 01:23:43,269
Jöjjön most, Ludwig. Gyere. Gyere velünk.
563
01:23:48,799 --> 01:23:50,400
Ő majd irány a várat.
564
01:23:50,437 --> 01:23:55,212
Ott ő biztonságban lesz, és a felesége örökre elvesznek.
565
01:23:55,325 --> 01:23:57,460
Meg kell állítanunk őket, mielőtt odaér.
566
01:23:57,719 --> 01:24:01,166
- Ez több, mint egy napi utazást. - Tudom. Ez az előnyünket.
567
01:24:01,182 --> 01:24:02,641
Hogyan?
568
01:24:02,678 --> 01:24:06,956
Ez lesz a napfényes hamarosan. Már ő lesz gondol visszatért a koporsót.
569
01:24:06,962 --> 01:24:09,417
A felesége biztonságban lesz napnyugtáig holnap.
570
01:24:09,743 --> 01:24:11,087
Itt.
571
01:24:11,717 --> 01:24:14,503
Jobb lenne, ha megtartotta. Ez a puska. Te megszoktam.
572
01:24:14,788 --> 01:24:19,671
Nem, nem lesz lövöldözés állatok, Mr. Kent. Klove egy emberi lény.
573
01:24:19,677 --> 01:24:23,669
Lehet hajlítani jogszabályok irodámban időnként, de van egy határ, amit még én is megteszi.
574
01:24:23,768 --> 01:24:28,455
Jön. Meg kell nyereg a lovakat. Már egy kemény napi utazás vár ránk.
575
01:24:43,095 --> 01:24:44,916
Ő, hogy a kastély felé.
576
01:24:45,092 --> 01:24:48,736
- Leszünk abban az időben? - Meg kell lennie.
577
01:25:20,034 --> 01:25:22,450
- Soha nem fogunk tenni! - Nem.
578
01:25:22,895 --> 01:25:24,333
Majd vágja az egész országban!
579
01:25:42,994 --> 01:25:44,653
Ennyi elég!
580
01:25:45,833 --> 01:25:46,994
Szállj le onnan!
581
01:25:59,455 --> 01:26:01,018
Menj az útból!
582
01:26:05,329 --> 01:26:06,492
Gyerünk úr Kent!
583
01:26:07,830 --> 01:26:08,991
Siess, Mr. Kent!
584
01:26:52,884 --> 01:26:54,691
Diana!
585
01:26:55,373 --> 01:26:57,774
Dicsőség Istennek.
586
01:26:59,495 --> 01:27:03,395
Nem! Akkor vigyázzon rá. Majd én gondoskodom róla.
587
01:27:03,431 --> 01:27:06,312
Meg kell sietni! A fény fog!
588
01:27:26,417 --> 01:27:29,899
Már túl késő, Kent! Takarodj innen!
589
01:27:29,936 --> 01:27:31,461
Túl késő!
590
01:27:38,473 --> 01:27:42,714
- Miért nem lőni vele? - Ez nem tenne jót, kedvesem.
591
01:27:52,266 --> 01:27:54,963
Csapvíz.57018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof