Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
And swallow.
2
00:01:07,560 --> 00:01:08,960
That's it.
3
00:01:10,160 --> 00:01:12,072
And another.
4
00:01:13,760 --> 00:01:14,830
Dora.
5
00:01:16,320 --> 00:01:17,959
Eat this, love.
6
00:01:18,320 --> 00:01:20,471
Daddy's off to the airport.
7
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Dora?
8
00:01:31,400 --> 00:01:32,595
How are you?
9
00:01:33,240 --> 00:01:35,038
Fine, thanks.
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,194
We could...
11
00:01:37,400 --> 00:01:40,154
...add some Methylphenidate...
12
00:01:40,800 --> 00:01:43,759
...to liven her up a bit.
13
00:01:45,440 --> 00:01:48,160
What if we stop all the meds?
14
00:01:51,720 --> 00:01:53,439
You're the mother.
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,436
I'll be right back.
16
00:02:22,920 --> 00:02:31,238
DORA
or The Sexual Neuroses of Our Parents
17
00:02:36,920 --> 00:02:41,472
Happy birthday, darling.
Happiness and good health!
18
00:02:45,760 --> 00:02:47,638
Come on, open it.
19
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Gently, gently.
20
00:02:49,680 --> 00:02:50,955
Come on, I'll help you.
21
00:02:51,440 --> 00:02:52,635
Look!
22
00:03:00,720 --> 00:03:04,555
Thank you, thank you!
23
00:03:06,360 --> 00:03:10,991
You're the best Godmother ever!
24
00:03:14,640 --> 00:03:16,518
- Bon app�tit.
- Thank you.
25
00:03:23,600 --> 00:03:25,831
Mummy! Mess!
26
00:03:28,000 --> 00:03:29,434
Don't worry!
27
00:03:29,720 --> 00:03:32,315
Give me your plate. Give it.
28
00:04:13,520 --> 00:04:15,557
Maria, look!
29
00:05:03,960 --> 00:05:05,952
- Throw it away.
- Okay.
30
00:05:21,000 --> 00:05:22,229
Tell me...
31
00:05:23,000 --> 00:05:25,231
Have you stopped her meds?
32
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
All of them?
33
00:05:33,640 --> 00:05:36,280
What about consulting me?
34
00:05:37,080 --> 00:05:38,639
You weren't there.
35
00:05:47,480 --> 00:05:49,472
It seems a bit risky.
36
00:06:36,480 --> 00:06:39,951
Mummy, I want to go alone.
37
00:07:25,560 --> 00:07:27,552
Where are the apples from?
38
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
They're local.
39
00:07:31,360 --> 00:07:33,431
- And what about you?
- What do you think?
40
00:07:34,280 --> 00:07:36,158
- Local, too?
- Yes, I'm local, too.
41
00:07:37,120 --> 00:07:38,554
50 cents.
42
00:07:39,680 --> 00:07:41,034
Really?
43
00:07:47,920 --> 00:07:50,151
- What's your name?
- Maria.
44
00:07:55,920 --> 00:07:58,799
- I'll take another one.
- Sure, take both.
45
00:08:01,040 --> 00:08:04,351
- We all smelled last time...
- True.
46
00:08:09,480 --> 00:08:11,153
Well done!
47
00:09:33,920 --> 00:09:35,673
What's that?!
48
00:09:36,200 --> 00:09:38,635
Dora, I'm dead tired.
49
00:09:39,800 --> 00:09:42,838
You're 18-
sleep in your own bed.
50
00:09:45,200 --> 00:09:46,554
You know...
51
00:09:47,200 --> 00:09:48,953
...when two are in love...
52
00:09:49,560 --> 00:09:51,517
When they make love...
53
00:09:53,120 --> 00:09:55,555
...the man puts his penis
into the woman's vagina.
54
00:09:55,760 --> 00:09:57,399
"Front-bum-willy!"
55
00:09:58,040 --> 00:10:00,157
That's "front-bum-willy".
56
00:10:00,560 --> 00:10:02,358
As you wish: "front-bum-willy".
57
00:10:03,880 --> 00:10:06,031
People do it for pleasure.
58
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
And to procreate.
59
00:10:09,720 --> 00:10:11,677
For the preservation of species.
60
00:10:12,560 --> 00:10:14,517
Preservation of species?!
61
00:10:15,720 --> 00:10:17,518
To make babies.
62
00:10:17,880 --> 00:10:20,793
That's it! To make babies.
63
00:10:22,200 --> 00:10:23,953
Good night!
64
00:10:52,160 --> 00:10:54,959
Mrs. Anderson, everything's ready.
65
00:10:55,720 --> 00:10:57,279
Progesteron.
66
00:10:58,960 --> 00:11:00,872
And the pregnancy test.
67
00:11:01,240 --> 00:11:03,516
- Good luck.
- Thanks.
68
00:11:44,560 --> 00:11:45,994
Finished!
69
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
Kiss!
70
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
No!
71
00:12:07,120 --> 00:12:09,191
It belongs to Sarah.
72
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Why?
73
00:12:11,480 --> 00:12:13,676
Max and Sarah are a couple.
74
00:12:17,440 --> 00:12:19,796
I want to be a couple too.
75
00:12:20,040 --> 00:12:22,191
Some day, darling.
76
00:12:23,800 --> 00:12:26,395
Dora! Don't run off.
77
00:12:32,040 --> 00:12:34,509
Dora. Come on, get out.
78
00:12:41,280 --> 00:12:43,920
When two people like each other...
79
00:12:44,200 --> 00:12:47,750
...they want to be alone,
and you must let them.
80
00:12:49,800 --> 00:12:53,111
As long as you like me!
81
00:12:54,240 --> 00:12:56,516
Do you like me?
82
00:12:56,720 --> 00:12:59,952
Of course. I'm your dad
and you're my daughter.
83
00:13:03,000 --> 00:13:04,957
Dora, no! Stop! Stop!
84
00:13:14,520 --> 00:13:18,992
The president of the country
often invited him to dinner...
85
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
to discuss his problems with him.
86
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Later, they drank...
87
00:13:23,840 --> 00:13:25,797
spirits and told each other jokes.
88
00:13:28,880 --> 00:13:31,714
He owned the nicest suitcase
of the country.
89
00:13:31,920 --> 00:13:34,071
A frog lived in this suitcase.
90
00:13:35,760 --> 00:13:37,877
The frog was as big as a child...
91
00:13:38,320 --> 00:13:40,312
and brought the lord good luck.
92
00:13:46,520 --> 00:13:48,432
...his love affairs...
93
00:13:48,840 --> 00:13:52,595
...everything was a success
due to his wonderful frog.
94
00:13:54,800 --> 00:13:59,431
The frog also made the lord
loved by all the people.
95
00:14:00,120 --> 00:14:05,036
He was easy to please, drank from
time to time a glass of cider...
96
00:14:12,200 --> 00:14:14,317
Shall I go on?
97
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
But it's your favourite.
98
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Good night, sweetie.
99
00:14:34,480 --> 00:14:35,630
Mummy?
100
00:14:37,000 --> 00:14:38,719
What's up?
101
00:14:41,840 --> 00:14:44,036
What's a mong?
102
00:14:45,160 --> 00:14:46,833
Who said that?
103
00:14:47,120 --> 00:14:48,440
On the bus.
104
00:14:50,800 --> 00:14:53,076
Am I a mong?
105
00:14:54,280 --> 00:14:55,999
No, you're not.
106
00:14:56,240 --> 00:14:57,833
But he said so.
107
00:15:00,080 --> 00:15:01,753
Listen.
108
00:15:02,200 --> 00:15:04,157
Nobody's allowed to say that to you.
109
00:15:04,400 --> 00:15:06,676
Do you hear? Nobody!
110
00:15:09,880 --> 00:15:12,349
What am I then?
111
00:15:14,080 --> 00:15:15,912
You're Dora.
112
00:15:20,280 --> 00:15:22,511
Am I handicapped?
113
00:15:25,520 --> 00:15:28,877
You're just... different.
114
00:15:29,320 --> 00:15:31,596
I don't want to be different.
115
00:15:32,800 --> 00:15:35,360
I want to be like Maria.
116
00:15:36,440 --> 00:15:38,875
Everything Maria does,
you can do too.
117
00:15:39,240 --> 00:15:41,072
Even if you are different.
118
00:15:48,320 --> 00:15:50,630
I don't want to be handicapped.
119
00:15:54,480 --> 00:15:57,598
I don't want to be handicapped!
120
00:16:30,800 --> 00:16:33,395
- These on top?
- On all of them.
121
00:16:49,920 --> 00:16:51,718
Come along...!
122
00:16:53,560 --> 00:16:56,473
- Are they really edible?
- Sure!
123
00:16:57,960 --> 00:16:59,917
Do you think
I want to poison you?
124
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Look!
125
00:17:05,720 --> 00:17:06,836
Radishes.
126
00:17:06,960 --> 00:17:09,429
- It looks beautiful!
- You like it?
127
00:17:12,360 --> 00:17:13,476
For decoration.
128
00:17:28,640 --> 00:17:30,472
You're still trying?
129
00:17:32,880 --> 00:17:34,712
Why the pressure?
130
00:17:36,720 --> 00:17:39,679
I really want another child.
131
00:17:41,960 --> 00:17:43,952
Look at this beautiful color...
132
00:17:53,840 --> 00:17:56,150
Anton, tell me...
133
00:17:57,520 --> 00:17:59,910
Kristin will bake
eccentric cakes...
134
00:18:00,440 --> 00:18:03,194
...for someone to jump out of?
135
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Ideally, yes.
136
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
What's the occasion?
137
00:18:07,240 --> 00:18:09,152
It's a burlesque party.
138
00:18:11,760 --> 00:18:14,400
I might make marzipan squares...
139
00:18:14,720 --> 00:18:17,440
...in pistachio and white.
It would go nicely.
140
00:18:17,640 --> 00:18:20,917
That's perfect- but why squares?
141
00:18:21,840 --> 00:18:23,718
Try something more sensual.
142
00:18:26,200 --> 00:18:27,475
Okay.
143
00:18:30,560 --> 00:18:33,439
Parties are your profession?
144
00:18:34,480 --> 00:18:36,199
I organise parties.
145
00:18:36,600 --> 00:18:37,954
You?
146
00:18:38,320 --> 00:18:39,913
What do you do?
147
00:18:40,200 --> 00:18:42,999
I'm associate professor
of economic mathematics.
148
00:18:43,320 --> 00:18:45,277
Wow, super.
149
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Bingo!
150
00:18:51,800 --> 00:18:54,634
So you're doing the catering
for a burlesque party?
151
00:18:54,960 --> 00:18:56,792
Does it bother you?
152
00:19:00,240 --> 00:19:02,277
Not at all.
153
00:19:14,360 --> 00:19:16,033
That looks great.
154
00:20:44,400 --> 00:20:46,039
You? Here?
155
00:20:46,440 --> 00:20:48,318
It was a spontaneous idea.
156
00:20:49,600 --> 00:20:52,638
- Was it a bad idea?
- A shit idea.
157
00:20:52,880 --> 00:20:54,599
I'm at work.
158
00:21:02,200 --> 00:21:03,873
I don't want to go.
159
00:21:04,040 --> 00:21:05,474
It's nearly over.
160
00:21:06,720 --> 00:21:08,677
Mum has to work.
161
00:21:20,560 --> 00:21:21,994
One fifty!
162
00:21:36,080 --> 00:21:37,514
Bye.
163
00:24:42,680 --> 00:24:46,390
Come on: lick my lolly.
164
00:24:46,720 --> 00:24:48,234
I'll get you an ice-cream.
165
00:25:06,320 --> 00:25:07,674
For you!
166
00:25:12,760 --> 00:25:13,910
Come here.
167
00:26:37,280 --> 00:26:39,112
Your pomegranate!
168
00:27:32,440 --> 00:27:34,636
Please, describe the man!
169
00:27:36,360 --> 00:27:39,637
Dora. What did he look like?
170
00:27:40,600 --> 00:27:43,718
Then we can find him and then...
171
00:27:44,560 --> 00:27:46,438
...then we'll get him!
172
00:27:54,600 --> 00:27:57,320
He's a stranger.
173
00:27:59,560 --> 00:28:02,394
He's got my pomegranate.
174
00:28:04,600 --> 00:28:06,956
What did he look like?
175
00:28:14,680 --> 00:28:17,070
He's got a willy...
176
00:28:17,480 --> 00:28:19,676
...with two apricots.
177
00:28:23,960 --> 00:28:25,314
Where is she?
178
00:28:25,520 --> 00:28:28,274
She's having a check-up.
We have to wait.
179
00:28:36,320 --> 00:28:39,757
We've found sperm and lesions
in the vaginal area.
180
00:28:40,200 --> 00:28:42,396
There are no anal wounds.
181
00:28:42,920 --> 00:28:45,389
There's a hematoma on her hip.
182
00:28:48,000 --> 00:28:50,196
That's for the report, right?
183
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
How are you?
184
00:29:04,720 --> 00:29:06,074
Fine, thank you.
185
00:29:07,040 --> 00:29:10,033
Tell us exactly what happened.
186
00:29:13,560 --> 00:29:15,517
"Front-bum-willy" is nice!
187
00:29:21,120 --> 00:29:23,715
Does she have a legal guardian?
188
00:29:25,000 --> 00:29:26,036
No.
189
00:29:27,560 --> 00:29:29,199
She's legally responsible.
190
00:29:31,840 --> 00:29:35,072
You'll probably need more evidence.
191
00:29:35,280 --> 00:29:37,670
We have a "sex and violence"
department.
192
00:29:38,040 --> 00:29:39,633
I'll make an appointment.
193
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Dora?
194
00:29:44,400 --> 00:29:46,835
When was your last period?
195
00:29:49,080 --> 00:29:50,912
A fortnight ago.
196
00:29:52,680 --> 00:29:55,673
I suggest an HIV test...
197
00:29:55,880 --> 00:29:58,111
...and the morning-after pill.
198
00:30:11,680 --> 00:30:15,037
Mummy said, "no more pills".
199
00:30:15,760 --> 00:30:19,390
It's an exception, I promise.
200
00:31:20,640 --> 00:31:22,199
Do I know you?
201
00:31:22,840 --> 00:31:25,560
You promised me ice-cream!
202
00:31:25,800 --> 00:31:27,871
You've mistaken me.
203
00:31:29,720 --> 00:31:30,790
But you...
204
00:31:31,600 --> 00:31:34,434
...you took my pomegranate.
205
00:31:34,640 --> 00:31:35,915
Get lost!
206
00:31:36,920 --> 00:31:38,912
Look, a bruise.
207
00:31:41,800 --> 00:31:43,120
Get in!
208
00:32:24,000 --> 00:32:25,639
What's your name?
209
00:32:46,000 --> 00:32:47,878
Perverse!
210
00:32:48,800 --> 00:32:51,554
Mrs. Anderson,
do you want to wait outside?
211
00:32:51,720 --> 00:32:53,359
It's fine, thanks.
212
00:32:59,520 --> 00:33:02,194
What do you like best about sex?
213
00:33:08,640 --> 00:33:11,155
All holes are open.
214
00:33:13,280 --> 00:33:14,999
Which holes?
215
00:33:19,160 --> 00:33:20,355
There!
216
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
And...?
217
00:33:33,280 --> 00:33:35,954
And your bum-hole?
218
00:33:37,640 --> 00:33:38,915
No.
219
00:33:41,720 --> 00:33:44,315
But in the car park!
220
00:33:45,280 --> 00:33:46,999
They've met again!
221
00:33:47,520 --> 00:33:49,034
Who with?
222
00:33:50,600 --> 00:33:53,991
- With the stranger.
- What's he called?
223
00:33:56,120 --> 00:33:57,679
Don't know.
224
00:33:59,600 --> 00:34:01,796
Whose idea was it?
225
00:34:02,320 --> 00:34:03,515
It was his.
226
00:34:06,600 --> 00:34:08,592
Who started the sex?
227
00:34:08,800 --> 00:34:09,836
He did!
228
00:34:11,400 --> 00:34:12,675
Then what?
229
00:34:21,560 --> 00:34:23,916
Then I was on top...
230
00:34:24,200 --> 00:34:27,955
...and he panted
and I laughed!
231
00:34:30,000 --> 00:34:32,469
I think I will wait outside.
232
00:34:42,960 --> 00:34:44,189
It's okay.
233
00:34:55,240 --> 00:34:57,232
What don't you like?
234
00:35:02,840 --> 00:35:05,833
Tongue in my ear is "yuck".
235
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
What do you do?
236
00:35:11,720 --> 00:35:13,677
I say, "no!"
237
00:35:15,200 --> 00:35:16,350
Good.
238
00:35:19,120 --> 00:35:20,554
What does he do?
239
00:35:21,640 --> 00:35:24,553
He licks down there.
240
00:35:33,320 --> 00:35:36,040
- She met him again.
- Let's have a seat.
241
00:36:15,040 --> 00:36:17,919
You have to wee on this stick.
242
00:36:18,840 --> 00:36:21,560
Okay, you've brushed enough.
243
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
But that's great...
244
00:36:39,360 --> 00:36:41,079
...it's wonderful!
245
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
Dora...
246
00:36:59,520 --> 00:37:01,352
Now think hard!
247
00:37:02,000 --> 00:37:04,276
Who was the man who assaulted...
248
00:37:04,880 --> 00:37:06,473
I mean...
249
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
Who did "front-bum-willy" with you?
250
00:37:16,360 --> 00:37:18,431
- Peter.
- Peter who?
251
00:37:23,600 --> 00:37:25,034
You're pregnant.
252
00:37:26,120 --> 00:37:29,909
- There's a baby in your tummy.
- Yes mum, I have to go.
253
00:37:32,600 --> 00:37:34,353
Say something!
254
00:37:35,800 --> 00:37:39,430
Nowadays it's not a big deal.
255
00:37:41,160 --> 00:37:45,791
- You have no idea!
- True. I have no idea.
256
00:37:48,840 --> 00:37:51,400
But I have the answer,
and so do you.
257
00:37:54,280 --> 00:37:56,749
Wait!
Dora, you forgot something.
258
00:38:01,520 --> 00:38:02,954
I'll do it.
259
00:38:09,480 --> 00:38:11,915
We just want you to be safe.
260
00:38:14,960 --> 00:38:16,314
Bye!
261
00:39:42,960 --> 00:39:44,360
For you.
262
00:39:52,240 --> 00:39:54,914
Will there be another baby?
263
00:39:57,760 --> 00:39:59,080
Why?
264
00:39:59,280 --> 00:40:02,591
Mummy said there's a
baby in there.
265
00:40:17,720 --> 00:40:18,915
Mummy!
266
00:40:22,960 --> 00:40:24,440
Get dressed!
267
00:40:31,040 --> 00:40:33,236
I'm calling the police.
268
00:40:38,600 --> 00:40:41,832
Tell us, do you like fucking me?
269
00:40:52,880 --> 00:40:55,031
She's disabled.
270
00:40:56,480 --> 00:40:59,314
You could say that
about a lot of people.
271
00:41:02,080 --> 00:41:04,231
You've got her pregnant.
272
00:41:04,440 --> 00:41:05,920
We'll get rid of it.
273
00:41:06,640 --> 00:41:10,316
You're not in charge
of her body.
274
00:41:10,600 --> 00:41:12,910
Then look after her better.
275
00:41:14,120 --> 00:41:16,237
Ever heard of the pill?
276
00:41:16,440 --> 00:41:19,399
Ever heard of condoms?
Dora, get dressed!
277
00:41:19,680 --> 00:41:21,911
Why? I'm HIV negative.
278
00:41:23,240 --> 00:41:24,833
Get dressed, Dora!
279
00:41:29,920 --> 00:41:31,354
Oh yeah...
280
00:41:32,760 --> 00:41:34,240
...brilliant plan.
281
00:41:40,160 --> 00:41:41,560
Bye!
282
00:42:25,240 --> 00:42:27,311
Here's the evaluation.
283
00:42:28,240 --> 00:42:32,359
Mrs. Anderson,
you want an abortion?
284
00:42:37,440 --> 00:42:38,476
Yes.
285
00:42:40,560 --> 00:42:43,075
Oh, so you're pregnant?
286
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
No.
287
00:42:51,400 --> 00:42:53,357
Mrs. Anderson?
288
00:42:54,800 --> 00:42:57,713
Do you want to abort this child?
289
00:42:59,160 --> 00:43:00,799
I'm Dora.
290
00:43:05,680 --> 00:43:08,115
Don't you want the child?
291
00:43:11,760 --> 00:43:14,320
No. I mean yes.
292
00:43:16,680 --> 00:43:19,593
No. I mean yes.
293
00:43:20,840 --> 00:43:22,115
One moment.
294
00:43:22,800 --> 00:43:25,315
Please can you leave?
295
00:43:27,880 --> 00:43:29,599
I'll be right back.
296
00:43:37,440 --> 00:43:40,035
Don't you want the child?
297
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
No.
298
00:43:57,400 --> 00:43:59,119
It's gone now.
299
00:44:54,320 --> 00:44:56,630
Not this nonsense again.
300
00:44:57,160 --> 00:44:59,629
Pills are "yuck"!
301
00:45:00,080 --> 00:45:02,151
This is different:
302
00:45:02,400 --> 00:45:05,757
It's so you don't get pregnant
and we have to abort again.
303
00:45:06,960 --> 00:45:08,155
Please.
304
00:45:39,240 --> 00:45:41,357
Ok. No more pills.
305
00:45:41,720 --> 00:45:43,871
We'll ask for something else.
306
00:46:25,480 --> 00:46:27,517
Stop it, I don't want to.
307
00:46:39,440 --> 00:46:40,794
Stop it!
308
00:47:15,520 --> 00:47:16,920
Show me.
309
00:50:52,000 --> 00:50:54,913
You should consult a geneticist.
310
00:50:56,200 --> 00:50:58,760
Can we buy jeans now?
311
00:51:13,120 --> 00:51:16,272
Why are we with the professor?
312
00:51:17,280 --> 00:51:20,557
To see what kind
of child you'll have.
313
00:51:21,160 --> 00:51:22,833
Then we can choose.
314
00:51:23,040 --> 00:51:24,872
We can choose!
315
00:51:25,560 --> 00:51:27,870
The results are normal.
316
00:51:28,840 --> 00:51:31,400
- It's a girl.
- A girl!
317
00:51:34,200 --> 00:51:37,716
With blue eyes, please!
318
00:51:39,240 --> 00:51:40,959
And long hair...
319
00:51:41,160 --> 00:51:43,800
...that I can plait!
320
00:51:44,200 --> 00:51:47,238
This isn't a restaurant
with a menu.
321
00:51:47,440 --> 00:51:50,638
But not a mong like Sarah.
322
00:51:55,920 --> 00:51:59,197
Dora... We have to talk.
323
00:52:03,200 --> 00:52:04,919
What will you do?
324
00:52:13,560 --> 00:52:15,916
Who'll look after it?
325
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
I will.
326
00:52:32,640 --> 00:52:33,790
You!
327
00:52:34,800 --> 00:52:36,837
You're good at it!
328
00:52:39,120 --> 00:52:43,433
You're the best mum
in the world.
329
00:52:46,200 --> 00:52:48,396
I've got my own life.
330
00:52:54,760 --> 00:52:55,760
You're here.
331
00:53:01,880 --> 00:53:06,796
So I'm going to be a grandad
and you a dad.
332
00:53:10,000 --> 00:53:11,150
Yes. And?
333
00:53:12,280 --> 00:53:14,078
Any thoughts?
334
00:53:15,760 --> 00:53:17,991
I fuck your daughter, that's all.
335
00:53:19,000 --> 00:53:20,229
Watch it!
336
00:53:24,360 --> 00:53:27,637
You don't know
who else she's fucking.
337
00:53:30,000 --> 00:53:32,276
We'll do a paternity test.
338
00:53:32,480 --> 00:53:34,233
Then grab a hair!
339
00:53:34,720 --> 00:53:37,474
Go on, pluck one out.
340
00:53:40,520 --> 00:53:42,716
I don't fancy in-laws.
341
00:53:43,000 --> 00:53:45,595
Certainly not ones like you.
342
00:54:23,680 --> 00:54:25,876
Next time, I'll kill him.
343
00:54:29,720 --> 00:54:31,837
I'll be dead soon.
344
00:54:46,840 --> 00:54:48,160
I'm sorry.
345
00:54:48,640 --> 00:54:50,597
Is there ever a moment...
346
00:54:50,800 --> 00:54:53,952
...you don't long for a healthy child?
347
00:54:56,080 --> 00:54:59,915
A moment without the pain.
348
00:55:01,600 --> 00:55:06,550
To see her grasp
a complex thought...
349
00:55:08,120 --> 00:55:12,160
One moment
without being envious...
350
00:55:12,880 --> 00:55:14,997
...of all those other families.
351
00:55:16,840 --> 00:55:19,833
If I could go back,
I'd abort, "bam"...
352
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
...and bare a healthy child.
353
00:55:27,600 --> 00:55:29,717
You know what I think?
354
00:55:31,160 --> 00:55:34,631
Nothing is uglier
than a jealous mother.
355
00:55:51,840 --> 00:55:53,320
Where's that?
356
00:55:55,960 --> 00:55:57,519
Las Vegas.
357
00:55:58,520 --> 00:56:00,637
What can you do there?
358
00:56:01,240 --> 00:56:02,594
Gamble...
359
00:56:04,160 --> 00:56:05,560
...and marry.
360
00:56:07,360 --> 00:56:09,477
I want to marry!
361
00:56:12,760 --> 00:56:14,991
Can we go to Las Vegas?
362
00:56:16,560 --> 00:56:17,960
Sure.
363
00:56:22,400 --> 00:56:24,631
I need a ring!
364
00:56:46,240 --> 00:56:48,232
That's a big one.
365
00:57:20,520 --> 00:57:22,352
Who are you cooking for?
366
00:57:22,600 --> 00:57:24,353
For Peter.
367
00:57:24,760 --> 00:57:27,036
And my new family.
368
00:57:27,560 --> 00:57:29,472
You're doing really well.
369
00:57:31,240 --> 00:57:34,790
Now you have to look after the baby.
370
00:57:36,920 --> 00:57:38,400
Take her!
371
00:57:39,400 --> 00:57:41,119
I'll leave you alone.
372
00:57:41,320 --> 00:57:43,277
Back in a minute.
373
00:58:42,520 --> 00:58:45,160
That's third degree burns!
374
00:58:45,440 --> 00:58:48,160
Who'll take her to hospital? You?!
375
00:58:48,560 --> 00:58:50,677
It takes practice.
376
00:58:50,960 --> 00:58:52,599
What?!
377
00:58:52,880 --> 00:58:54,394
She'll learn.
378
00:58:55,840 --> 00:58:56,876
Not with me.
379
00:59:04,720 --> 00:59:05,756
Kristin!
380
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
Stop it!
381
00:59:31,840 --> 00:59:32,840
Let's go.
382
00:59:55,200 --> 00:59:56,429
Daddy?
383
00:59:57,680 --> 01:00:00,434
Do we live here now?
384
01:00:05,800 --> 01:00:07,519
You live here.
385
01:00:09,840 --> 01:00:11,035
Alone?
386
01:00:15,880 --> 01:00:18,156
I'll visit you.
387
01:00:29,600 --> 01:00:32,195
- Welcome, Dora!
- Welcome, Dora!
388
01:00:33,880 --> 01:00:35,360
We'll be back.
389
01:00:38,120 --> 01:00:40,919
I want to stay with you.
390
01:00:57,240 --> 01:00:59,596
Take good care of yourself...
391
01:01:02,160 --> 01:01:04,994
...and of the baby in your tummy.
392
01:01:08,000 --> 01:01:10,913
I'll visit whenever I can.
393
01:01:11,360 --> 01:01:12,680
I promise.
394
01:01:30,280 --> 01:01:31,794
Head up.
395
01:01:45,280 --> 01:01:46,714
Stay!
396
01:01:47,960 --> 01:01:50,031
Please!
397
01:02:18,120 --> 01:02:20,715
Dinner's ready. Spaghetti!
398
01:02:23,480 --> 01:02:25,392
Clear that away, please.
399
01:02:31,600 --> 01:02:32,829
Okay.
400
01:02:34,560 --> 01:02:39,237
If it's not for the table,
it goes into the bin!
401
01:02:45,040 --> 01:02:46,793
It's the rules.
402
01:02:52,960 --> 01:02:54,792
I'm getting married.
403
01:02:55,040 --> 01:02:56,759
- You can't!
- Can!
404
01:02:57,040 --> 01:02:58,360
- Can't!
- Can!
405
01:02:58,840 --> 01:03:01,719
- I can get married!
- Stop struggling!
406
01:03:03,000 --> 01:03:04,957
Stop! Stop!
407
01:03:08,920 --> 01:03:12,072
I can do everything.
408
01:03:12,520 --> 01:03:14,034
But you can't!
409
01:03:34,880 --> 01:03:36,997
I brought you something.
410
01:03:48,640 --> 01:03:50,597
I lost it.
411
01:03:54,040 --> 01:03:55,793
I'm so sorry.
412
01:03:59,200 --> 01:04:00,919
Come back home!
413
01:04:05,080 --> 01:04:06,355
Sweetie?
414
01:04:10,200 --> 01:04:11,873
Go away.
415
01:04:52,360 --> 01:04:53,430
Hello...
416
01:04:58,120 --> 01:04:59,952
I just wanted to say that I...
417
01:05:10,320 --> 01:05:13,950
...I don't want her
to be alone, Dora.
418
01:05:35,840 --> 01:05:37,797
Be nice to her.
419
01:05:39,360 --> 01:05:40,635
Please!
420
01:05:41,000 --> 01:05:42,195
Okay?
421
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Come on...
422
01:05:54,280 --> 01:05:56,078
...just piss off, okay?
423
01:06:00,400 --> 01:06:01,675
Please.
424
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- That's Mark.
- Hello Mark.
425
01:06:27,480 --> 01:06:30,120
And so punctual!
426
01:06:33,440 --> 01:06:35,591
Can you tell the time?
427
01:06:37,360 --> 01:06:39,113
Three thirty.
428
01:06:39,720 --> 01:06:41,279
Clever girl!
429
01:06:52,440 --> 01:06:53,760
Cheers!
430
01:07:26,760 --> 01:07:29,639
Here Peter, for you.
431
01:07:38,920 --> 01:07:41,151
It's actually Peter's.
432
01:07:45,480 --> 01:07:46,675
So...
433
01:07:47,480 --> 01:07:54,080
Are you a pregnant retard,
or a retarded mother-to-be?
434
01:07:58,360 --> 01:07:59,555
Come here.
435
01:08:13,360 --> 01:08:14,589
Come...
436
01:08:19,480 --> 01:08:20,709
Peter.
437
01:09:10,560 --> 01:09:12,517
What's up?
438
01:09:15,640 --> 01:09:17,359
I don't want that.
439
01:09:24,760 --> 01:09:26,797
I don't want that!
440
01:09:29,600 --> 01:09:31,000
What's wrong?
441
01:09:31,800 --> 01:09:33,280
Hey, stop it.
442
01:09:34,360 --> 01:09:36,591
Are you in a bad mood?
443
01:09:38,840 --> 01:09:39,876
Calm down.
444
01:09:40,880 --> 01:09:42,553
Just leave her.
445
01:09:44,240 --> 01:09:46,197
Just leave her!
446
01:09:52,320 --> 01:09:54,755
Have you lost your nerve?
447
01:10:01,640 --> 01:10:02,640
Ah!
448
01:10:03,440 --> 01:10:04,999
It's love!
449
01:10:13,200 --> 01:10:15,317
Then have fun!
450
01:10:17,160 --> 01:10:20,312
You'll make a cute little...
451
01:10:20,520 --> 01:10:22,910
...retard family.
452
01:10:24,840 --> 01:10:26,115
Cute!
453
01:10:41,680 --> 01:10:45,390
Can we go to Las Vegas now?
454
01:11:14,920 --> 01:11:16,912
Eat up!
455
01:11:24,240 --> 01:11:26,436
They're so beautiful!
456
01:11:35,560 --> 01:11:37,756
You're so beautiful!
457
01:11:45,320 --> 01:11:48,677
Do they have ice-cream in Las Vegas?
458
01:11:50,280 --> 01:11:53,159
It's the best in the world.
459
01:11:53,880 --> 01:11:57,112
You can sit in a jacuzzi
eating ice-cream all day.
460
01:12:02,160 --> 01:12:03,958
That'll be nice!
461
01:12:10,000 --> 01:12:12,913
I'll wear white tennis shorts...
462
01:12:14,200 --> 01:12:18,592
...and a white polo-shirt
with a green wreath.
463
01:12:19,920 --> 01:12:21,593
...my legs are tanned...
464
01:12:22,360 --> 01:12:24,431
...my serves are all in.
465
01:12:31,840 --> 01:12:35,436
The green wreath will be nice.
466
01:12:38,760 --> 01:12:40,831
It'll be nice.
467
01:12:47,400 --> 01:12:48,914
We'll leave tomorrow!
468
01:12:50,720 --> 01:12:52,439
We'll leave tomorrow.
469
01:12:54,920 --> 01:12:56,479
At this time.
470
01:12:58,040 --> 01:12:59,679
At this time.
471
01:13:05,640 --> 01:13:07,233
Give me a kiss!
472
01:13:26,560 --> 01:13:28,995
What's wrong?
473
01:13:34,440 --> 01:13:37,160
Kristin,
you're getting carried away.
474
01:13:37,560 --> 01:13:40,473
She's in good hands.
475
01:13:40,760 --> 01:13:42,911
Have some faith in her!
476
01:13:49,360 --> 01:13:51,670
You can't tie her up!
477
01:13:56,600 --> 01:13:57,670
Listen...
478
01:13:58,000 --> 01:13:59,912
...I'll call her.
479
01:14:15,960 --> 01:14:18,077
Fine, thank you, daddy.
480
01:14:18,720 --> 01:14:20,279
Marrying!
481
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
Yes, Peter!
482
01:14:27,520 --> 01:14:29,432
But not today.
483
01:14:30,240 --> 01:14:33,597
It's getting late.
Go to bed now, okay?
484
01:14:35,440 --> 01:14:37,909
Sleep tight.
485
01:14:38,960 --> 01:14:40,838
I love you too, bye.
486
01:16:26,920 --> 01:16:28,434
Come on.
487
01:16:30,120 --> 01:16:32,316
Let's go home.
488
01:17:02,520 --> 01:17:03,520
Hello?
489
01:17:10,840 --> 01:17:11,910
I'm coming!
490
01:17:13,680 --> 01:17:15,353
I'm sorry.
491
01:17:15,600 --> 01:17:18,160
She said she
doesn't want to see you.
492
01:18:28,960 --> 01:18:30,553
Go away!
493
01:19:21,480 --> 01:19:22,800
Relax!
494
01:24:46,520 --> 01:24:48,239
Mummy?
29989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof