Original subtitles

DJANGO �S SARTANA

Megcsin�ltad, Burt. Egy eg�sz rakom�ny arany. Sz�narany.

H�ny lapot k�rsz?

H�rmat?

M�r gazdag ember vagy. Veled vannak tele az �js�gok.

Ez �gy igaz.

Eg�szs�gedre, Burt.

A k�rny�k legvesz�lyesebb b�n�z�je. Ez vagy te.

Nagyon eszes vagy, Burt b�ty�.

Senki sem eszesebb n�lad.

A t�rv�ny emberei azt hiszik, meg�ll�thatnak.

Nem, nem tudnak.

Ha el akarjuk �rni Mexik�t, szerezn�nk kell egy t�szt.

Ne vesztegess�k az id�t.

A legk�zelebbi farm...

az �reg Brewester-�.

Vele �l a l�nya is.

Ti ketten odamentek �s elrabolj�tok a l�nyt.

Meg�llj. �ljetek le.

- �rj nekik egy �zenetet. - De nincs pap�rom.

- Nesze, haszn�ld ezt. - De tollam sincs.

A zsebedben van. Siess, ne vesztegess�k az id�t.

"T�szul ejtett�k a l�ny�t...

ha b�rki megpr�b�l az utunkba �llni...

akkor a l�ny holttest�t a szorosn�l tal�lj�tok meg...

de szabadon elmehet, ha �tjutottunk a hat�ron."

�rd a nevem az alj�ra. Burt Kelly.

-Biztos, hogy j� �gy? -Persze.

-Ez a nevem, Burt? -Persze.

Tess�k. t�zz�tek majd az ajt�ra.

Akkor t�rj�nk vissza a j�t�kunkhoz.

Ne merj csalni! Vagy elkaplak.

Adios, amigos. Sok szerencs�t.

H�, Ramirez. K�zeled�nk a Brewster birtokhoz.

Mostant�l legyetek r�sen.

Ugye ti sem akartok hib�zni?

Ki tudja, mit tenne akkor �r�lt Kelly.

Ne agg�dj, �vatosak lesz�nk.

Meg�rkezt�nk. Hagyjuk itt a lovakat.

Csak csendesen.

Az a h�z az. Senki sincs a k�zelben.

- Sima �gy lesz. - Si, amigo.

Vamos.

Miss Brewster! Ez a Kelly banda! Fedez�kbe!

Eressz el! Vedd le r�lam a mocskos kezed!

Meg�llni, �tkozottak!

Ti ketten, seg�tsetek ezzel a n�st�ny�llattal.

Eresszetek el!

Ap�m elkap titeket! Ez�rt megfizettek!

Nyugodj m�r meg! Ne ellenkezz!

Hagyjatok b�k�n!

- Seg�ts�g! - Fejezd m�r be!

Ez�rt mind l�gni fogtok!

Ha nem hagyod abba, esk�sz�m �n...

Ne is t�r�dj vele.

Hagyd csak Burt Kelly-re.

T�szul ejtett�k a l�ny�t...

ha megpr�b�ltok az utunkba �llni...

akkor a l�ny holttest�t a szorosn�l tal�lj�k meg...

de �letben hagyjuk �s szabadon elmehet, ha �tjutottunk a hat�ron.

Burt Kelly.

�r�lt Kelly...

�, az �ccse �s a band�juk.

El�g �r�lt ahhoz, hogy b�rmit megtegyen.

Nos, meg kell �ll�tanunk �t.

Hogy tehetn�nk, ha egyszer n�luk van Jessica?

A szeg�ny kisl�nyom, annak az elvetem�lt band�nak a fogja.

Igen, de nem hagyhajuk megl�pni �ket az arannyal.

Az a sz�ll�tm�ny a Belloway er�d katon�inak a fizet�se volt.

F�l �vi b�r�k. Vissza kell szerezn�nk.

�s ki kell szabad�tanunk a l�ny�t, majd mindet r�cs m�g� dugni.

- Valami javaslat? - Rohanjuk le �ket.

L�jj�k le �ket kegyelem n�lk�l.

Persze csak odafigyelve, nehogy Miss Jessica-nak baja essen.

Nem...

Meg�rtem, ha maguk csak a munk�jukat akarj�k v�gezni.

De Burt hal�losan komolyan besz�l.

Biztosan bev�ltja a fenyeget�s�t.

Ha keresztbe akarnak tenni neki, tudom mit fog tenni.

Hidegv�rrel meg�li szeg�ny kisl�nyomat.

Igen, igaza van.

N�zz�tek, �gy hiszem, el k�ne menn�nk...

San Juan-ba �s besz�lni Garcia-val, a Mexik�i parancsnokkal.

Tal�n meggy�zhetj�k, hogy �ll�tson fel hat�r�rs�get.

De ak�r...

megv�rhatn�nk azt is, m�g Mexik�ba �rnek.

De el�sz�r is, dupl�zz�tok meg a v�rd�jukat. Ez m�g j�l j�het.

Indul�s, majd megyek �n is. - Rendben.

Adios, amigo!

Ki ez?

Sartana.

Mindent neki k�sz�nhet�nk.

�vekkel ezel�tt szeg�nyek voltunk �s �hezt�nk.

De azt�n megtan�totta, hogyan termelj�nk ebb�l az elhagyatott b�ny�b�l.

Minden�nket Sartana-nak k�sz�nhetj�k.

- �s mi�rt? - Hogy mi�rt?

Mert � Sartana.

Rejt�lyes alak. B�k�t �s igazs�got teremt a nyugaton.

De m�g rengeteg a dolga.

�dv, �reg.

Senki sem �l itt?

M�g egy kopors� k�sz�t� sem?

Mindegy.

Tess�k.

Sartana.

Mi �js�g?

Bankrabl�s, emberrabl�s, azt se tudom, hol kezdjem.

A Kelly banda t�szul ejtette Jessica Brewster-t.

Szeg�ny l�ny, mit �lhet most �t...

Azt mondj�k, nem engedik el, m�g el nem �rik Mexik�t.

Szem�t gy�va �llatok. Most biztosan er�snek �rzik magukat.

Ha nem mented meg �t, biztosan meg�lik.

Te vagy az egyetlen, aki seg�thet, Sartana.

A v�rosban mindenki h�l�s lenne.

J� tudni.

Egy pillanat. Nem j�tszom t�bb� veled.

Te m�g n�lam is t�bbet csalsz!

Meg k�ne leck�ztetned. Csalt a j�t�kban.

Ramirez, Silky. Hol vagytok m�r?

Ez a v�rakoz�s meg�rj�t.

Gyer�nk, te kis vadmacska.

V�gre, meghozt�tok azt a szuk�t.

Csak a ti�d, f�n�k.

K�v�natos.

Nincs mit�l f�lned.

Burt, hagyd most a romantik�z�st.

Ha m�g sok�ig id�z�nk itt, r�faraghatunk.

Ideje indulnunk.

Nem k�rtem a tan�csodat.

Elfelejtetted, ki a f�n�k? �n vagyok az.

�n d�nt�m el, mikor megy�nk.

Mi b�mulsz? Tal�n kifog�solod?

Burt!

Megemelt�k a v�rd�jakat. 15.000 �rted �s 5000 a t�bbiek�rt.

Kuss legyen!

Marh�k!

Felfogj�tok, mit jelent ez?

Az orsz�g �sszes fejvad�sza ut�nunk fog eredni.

�gy bizony, emberek.

�s m�g az a rohad�k is...

Django.

Ez m�g nem minden, f�n�k. L�ttam Sartana-t is.

Biztos, hogy erre halad.

Mire v�rtok m�g? Kapj�tok el �ket! Nyom�s!

�lj�tek meg �ket! Hallj�tok?

Te meg mit n�zel?

Az eg�sz a te hib�d! �rted? A ti�d!

Ne b�mulj!

Majd �n megmutatom!

H�, gyere vissza!

Nem hagyom, hogy megsz�kj t�lem.

Am�g vel�nk vagy, senki sem mer pr�b�lkozni.

Ez�rt viszlek magammal Mexik�ba.

Tudom, hogy tetszem neked, mint ahogy az �sszes t�bbinek.

�gy l�tom, kifogyt�l a szerencs�b�l.

Vesztes.

- Besz�llok helyette. - Rendben, idegen.

J�l keverd meg a lapokat.

H�rom doll�r a kezd� t�t.

Tegy�tek meg a t�teket.

Gyer�nk, Fred.

J�l van, ossz�l.

Egy kis bar�ti j�t�k, idegen.

Nos, kezdhetj�k?

Gyer�nk.

J�l van, fi�k, kisz�lltam.

�n maradok.

�n is.

Rendben van.

Bent vagyok.

K�t lapot.

- Te h�ny lapot k�rsz? - Egyet.

H�rmat.

Nekem meg egyet. Nos, fi�k?

Emelek 30 doll�rral.

J�l van, emelem.

J� neked.

�tven.

- Mutasd, mid van. - Full house. Mit sz�lsz?

J� k�r volt.

Egyeseknek �lland�an szerencs�j�k van.

Tegy�tek meg a t�teket, gyer�nk.

Bent vagyok.

Mintha �ln�l.

- Nyitok. - Rendben van.

H�rom lap, tess�k.

K�t lapot.

30 doll�r.

- Mutasd, mid van. - �r�mmel.

Full house.

M�zlid van.

Mint azt hallhattuk: egyeseknek mindig szerencs�j�k van.

- �gy t�nik, kifogyt�l. - M�g nem.

Itt van ez.

J�l van.

�n is.

- Nyitok. - Bent vagyok.

- H�ny lapot k�rtek? - Kett�t.

- Egyet. - �n is.

Egy doll�r.

Tartom.

�s emelem eggyel.

J�tszan�k m�g egyet.

�s mit raksz fel t�tnek?

Ezt mindet.

Ez Django, felismerem.

Django?

Ez �?

K�sz�n�m a j�t�kot, fi�k.

Nagyon �lveztem.

Nem �rdekel a szerencsej�t�k.

T�gy meg egy szivess�get. Vegy�l nekik sz�p kopors�t.

- K�szen �llunk, f�n�k. - Mik az utas�t�sok?

Silky, te �s az embereid keress�tek meg Sartana-t.

Ramirez, te kutasd fel Django-t.

M�g azel�tt kell elint�zn�nk �ket, hogy ide�rn�nek.

Kutass�tok �t River City-t. A San Juan �ton menjetek oda.

Vigyetek annyi fegyverest, amennyi kell. Ne hagyj�tok �ket megl�pni.

�s most indul�s. Mozg�s!

Gyer�nk, most!

Te sosem v�ltozol.

Idej�ssz, kiszolg�lod magad, azt�n meg lel�psz.

M�g csak annyit sem mondasz, hogy k�sz�n�m.

Nem akarlak t�bb� l�tni. Egy semmirekell�, aljas k�gy� vagy.

Hallod? Egy aljas k�gy�!

Semmirekell�. Ut�llak.

�gy b�nsz velem, mint agy szem�ttel.

Elegem van.

Te g�r�ny. Soha t�bb� nem akarlak l�tni!

T�nj el innen. T�nj el!

Te gazember.

Mi�rt kell nekem ezt elviselnem?

Pedig tudok egy titkot, de nem fogom elmondani.

Mit tudsz?

Mondj el mindent.

A seriff megemelte Burt Kelly v�rd�j�t �s �n tudom, hol b�jk�l.

� �s a band�ja. - �s hol b�jk�l?

A r�gi Indi�n faluban, a Thunder hegy t�loldal�n.

Ott tartj�k fogva a l�nyt.

J� neked. Okos l�ny vagy.

Te azt�n sosem v�ltozol meg.

Ti menjetek arra.

Sartana egy tapasztalt j�t�kos.

Nem akarok kock�ztatni.

Jerry, menj el a Randall fiv�rekhez.

Mondd meg nekik, hogy kell a seg�ts�g�k.

Rendben, f�n�k.

�n itt v�rok. Ne vesztegesd az id�t.

Igyekezz, ahogy csak tudsz.

Paquito, menj el Billy Ross-hoz �s k�rj t�le seg�ts�get.

Django egy vesz�lyes hombre, nem cs�szhat ki a kez�nk k�z�l.

Menj a r�videbb �ton, mi itt v�runk.

- �dv, Randall. - �dv, Silky.

Hallom, le akarod vad�szni az a mocsok Sartana-t.

�n �s a fi�k �r�mmel seg�t�nk.

Sz�m�tunk r�d �s az embereidre. Nem hib�zhatunk.

- Mikor kezd�nk? - �tk�zben elmondok mindent.

Gyer�nk.

Hola, Billy.

El akarjuk int�zni Django-t. Sz�ks�g�nk van a seg�ts�gedre.

- Az a hombre maga az �rd�g. - Igen, tudom.

De van egy tervem.

�r�lt Burt-�t keresi, a k�zismert b�v�hely�re megy.

San Juan-on kereszt�l. De mi majd v�runk r� �s levad�sszuk.

Billy, te v�rj White Rock-ban az embereiddel.

�n elindulok San Juan fel�. Nem hagyhatjuk megl�pni.

- Minden vil�gos? - Hogyne.

Akkor indul�s.

Django, szerencs�s vagy.

Hamarosan rengeteg aranyhoz jutsz. A k�rtya ezt mondja.

�s egy sz�p sz�ke l�nyba fogsz belebotlani.

Nem olyan akit ismersz, egy fiatalabb valaki.

Istenem, sz�rny� vesz�ly k�zeleg.

�s egy s�t�t idegen fog mell�d �llni. Figyelj erre.

Semmi sz�ks�g arra, hogy elfussatok, l�nyok.

Veletek majd k�s�bb foglalkozunk.

Adj egy italt.

El�g lesz. Vigy�tek fel �s k�t�zz�tek meg.

Tartsatok egy kis sz�netet.

Ti k�rdez�sk�djetek arrafel�.

Ti mit gondoltok? Kelly el tud menek�lni?

Ha igen, t�bb� nem kell harcolni a ter�let�rt.

De ha a t�rv�ny emberei el�g d�rzs�ltek, elkaphatj�k.

Nos, rem�lj�k ez nem k�vetkezik be.

Kit keresel?

L�tta valamelyik�t�k Sartana-t?

Hogyne, a sz�ll� k�r�l tany�zik.

- J�l van. - Viszl�t.

Nem lehet messze.

N�zz�k meg itt.

Megvagy.

Ne mozdulj!

Sz�rakozzunk kicsit.

Most nyugton lesztek egy darabig.

Legal�bb �gy tehetn�l, mintha �lvezn�d.

Senkinek sem mondhatod el, hogy itt l�tt�l minket.

Joselito!

Joselito!

Megyek �s sz�lok Ramirez-�knek, hogy seg�tsenek elt�ntetni a hull�t.

Si, muchaco.

Rendben, muchaco. �rj vissza min�l hamarabb.

Adios, chiquita.

Aludj�l, sz�ps�gem.

Te is �lvezd ki az alv�st, Django, mert a legk�zelebbi �r�kk� tart majd.

Te mocskos Mexik�i fatty�!

Csin�lj nekem egy k�v�t.

Gyer�nk, igyekezz.

Hagyd b�k�n �t, ribanc.

Cleo, vigy�zz!

El kell t�nn�nk innen.

Arra.

Joselito?

Django?

Az �tkozottak! Ramirez!

Fogd ezt.

- Fedez�kbe, gyorsan. - Django...

Ne mozdulj!

Egy �jabb leck�t akarsz? Te akartad.

Ez lesz az utols�.

J�l van, add ide a k�st.

Tess�k.

- Itt a pisztolyod. - K�sz�n�m, Lilly.

�s a lovad, Django.

Nos, k�sz�n�m a seg�ts�get, l�nyok.

Ezek a hull�k meg�rnek vagy 20.000 doll�rt.

Ti�tek lehetnek a v�rd�jak.

A ti�d.

�s a ti�d, sz�ps�gem.

Fel�llni!

Ne mozdulj.

Le a fegyverrel.

J�l van, te k�gy�. Most visszakapod azt a ver�st, amit a pajt�ban adt�l.

N�zz�tek, a nyugat h�se. Igazi kem�ny fick�.

Most megl�tjuk, mennyire kem�ny val�j�ban.

Kapjuk el, fi�k.

Ez az, fi�k.

Meg�rdemli.

Adjatok neki rendesen!

Rohad�k.

Gyer�nk, �llj fel, sz�pfi�.

Nesze!

Miel�tt kinyiffan, haszn�t vehetj�k.

Gyakorolhatjuk rajta a c�lbal�v�st.

Burt boldog lesz, ha meghallja.

V�ge a j�r�knak, Sartana.

J�l van, tudj�tok a dolgotok.

Ha kisz�rakozt�tok magatokat, v�gezzetek vele...

hadd lakm�rozzanak a kesely�k.

Otthagytam a fi�kat a White Rock szorosn�l.

Mert tudtam, hogy arra v�rsz, hogy j� h�reket hozzak.

Elkaptuk Sartana-t.

Mostanra m�r a kesely�k zab�lnak bel�le.

Sz�p munka, Silky.

- Bocs�nat... - Ez Ramirez.

Mit csin�ltatok a fejvad�sszal?

Siker�lt elkapnunk a kocsm�ban, de valaki...

Sartana... Seg�tett neki megsz�kni.

Te barom!

Rohadt �let.

Ez nem j�. Django elszabadult �s az embereid se j�ttek m�g vissza.

Ez nagyon nem tetszik.

N�zz r�m, ha hozz�d besz�lek!

A hal�l b�z�t �rzem a leveg�ben.

Mi�rt?

Mi�rt nem �lted meg te magad? Mi�rt b�ztad r�juk?

Engem kellett volna k�ldened, nem ezeket az idi�t�kat.

Hasznavehetetlen barmok vagytok!

Django, Sartana! Elkaplak titeket!

Levad�szlak titeket! Mindkett�t�ket meg�llek!

Erre j� a p�nz. El�getni.

Hamarosan indulunk.

- A l�ny is? - Igen.

Silky �s Fred, vigy�tek a l�nyt a Devil szoroshoz.

Ott csatlakozom hozz�tok.

�llj meg, Fred.

Menj el�re, n�zd meg, hogy tiszta-e a leveg�.

Indulj.

Majd �n figyelek a l�nyra.

K�t cent.

Sajn�lom dr�g�m, t�l nagy vesz�lyt jelentesz �lve.

Csak �vatosan, az vesz�lyes j�t�k.

Nem szeretem, ha a gyerekek fegyverrel j�tszanak.

F�leg, ha ilyen h�lyegyerekek, mint te.

Nem vagyok gyerek. Burt Kelly �ccse vagyok.

Meg foglak �lni.

Szeg�ny bolond.

Most m�r szabad vagy.

De jobb, ha vigy�zol magadra.

A harcnak m�g nincs v�ge.

K�sz�n�m. Ki vagy te?

Menj a legk�zelebbi faluba �s k�rd meg a seriffet, hogy vigyen haza.

Ezen az �ton menj. Arra a legbiztons�gosabb.

J�l van, pakoljatok fel annyi ell�tm�nyt, amennyit csak tudtok.

Mi az �rd�g�t m�velsz?

Egy ilyen puska...

csak akkor v�lik a legjobb bar�todd�, ha tudod, hogy kell haszn�lni.

Gyer�nk!

Le akarnak vad�szni minket!

Silky, figyeld az utat, ti ketten a szikl�kra! Ne hagyjuk, hogy beker�tsenek!

Fel a kezekkel, Burt Kelly!

Dobd el a fegyvert.

Azt hitted elb�nsz velem? Majd megmutatom. Le a f�ldre!

Le a f�ldre, mint egy k�gy�!

Melyik pisztollyal l�jelek le, az eny�mmel, vagy a ti�ddel?

�s hol?

Mindkett�vel.

Egyenesen a szemembe.

J�l van.

Ramirez.

Ez itt az eny�m.

Silky a ti�d.

Ez itt nem �r semmit.

�gy l�tom, a f�nyerem�nyt te �t�tted meg, Sartana.

Mind a ti�d, Django.

Viszl�t, Sartana!

Ford�totta: KLM