Original subtitles

Nie, po�kajte.

Po�kajte.

P�jde po mne.

Ob�aluje v�s? - Kto vie.

Hrozila som mu, �e ho zabijem.

Ale ne�lo o m�a.

Je na love za Marie z Hohensteinu.

Ale zdalo sa mi, �e som medzi jeho zamaskovan�mi psami spoznala

v�ho bratranca knie�a z Hettenheimu.

To nie je mo�n�.

Hettenheim je jedn�m z mojich rytierov v dra�om oddieli.

Ano.

Ale verte mi.

V�dy ste mi d�veroval, kr� m�j.

E�te predt�m ako ste nosil korunu.

A e�te predt�m ako ste vy za�ala va�e kr�sne telo ukr�va� v t�chto �at�ch.

Tak hovorte.

Don��te Hettenheima sa vr�ti�.

A neh vyd� bedne s nov�mi zbra�ami Sokoln�mu.

Ja m�m mojich rytierov odzbroji�

a tie ve�k� bedne posla� Sokoln�mu, pre�o?

Preto, �e ma nepodporuje v boji proti Husitom?

Nie.

Aby bol siln� proti Husitom.

Aby nebol don�ten� podporova� Husitov proti v�m.

T�m by som nedobil ani jeho opevnenia.

Ano.

Na�im krajin�m by sa u�etrila �al�ia vojna.

�udia by mali kone�ne mier.

A �as oslavova� kone�ne ich nov�ho cis�ra.

Chud�k jeden.

Ano.

Mal ��astie, �e o nav�t�vila t� mn�ka.

�elal si v poslednej hodine mn�ku?

T� jeho mn�ka bola falo�n� mn�ka,

mala to by� sl�vna prostit�tka.

�o je to?

Krajina Sokoln�ho.

Tam mu zabili jeho hauptmana Husiti.

Kam odi�la?

Ber si jeho me�.

Mala som dobr�ho majstra,

ale toho ...

vy pozn�te.

Pri v�etkom, �o milujem, zabijem �a Ruppertus.

Bojuje� ako v�l.

Aj mot�� by �a porazil.

Mot�� mo�no.

Ale �iaden mu�.

Po��vaj �umu vetra, ke� bojuje�.

Nechaj vies� tvoje kroky zemou pod tvojimi nohami.

Rozpr�va� ako hlup�k.

A ty sa pohybuje� ako v�l.

Ako si to urobil?

Po��vam �um vetra.

Uka� mi to.

Uk� mi to.

Tak�to kr�snu �lohu som e�te nikdy nemal.

To mi predstaven� zabudla poveda�.

Cel� r�u by som podp�lil a Boha zaprel ...

pre �enu ako si ty po mojom boku.

Si bl�zon.

Ano.

Po�.

Po�.

Dok�e� to.

Ke� som �a vtedy nepo�ul pri mojom �toku na teba,

pre�o si ma nezabil?

V mojej krajine s� bl�zni pova�ovan� za dotknut�ch bohmi.

Ich v�zie n�m ukazuj�

kde je �a.

�a?

Jele�.

Najhrdej�ie zviera, na ktor� sa d� lovi�.

Ja neviem kde �a je.

V mojich snoch nevid�m jelene.

V snoch vid�m �enu.

S ...

s vej�cimi vlasmy

a ...

jej tv�r je tesne pri mne.

Dobre.

Hotovo? - Ano.

M�m toho dos�.

�o je toto?

Spomienka na star� �asy.

Na �asy kedy som s t�mito p�sikmy chodila hore dole po krajine.

Ty si bola prostit�tka?

Ano.

Kto vie, ak by sme sa spoznali kedysi, ur�ite by som ti dala dobr� cenu.

Ale tie �asy s� pre�.

Ako pre� je to pre�?

Ml� ak chceme osta� priate�mi.

Rozumel si?

Rozumel.

Dobre.

Tak po�me.

Ano, prosim.

Na zdravie.

To �o pr�ve povedal.

Kto je to? T� tam vzadu?

Ni� pre teba.

Pre�o nie?

Janka, jedin� dc�ra gr�fa Sokoln�ho.

Rada sa t�la s jeho rytiermi.

Prep��te mi moju priamos�,

so zvykmi na dvore nie som za jedno. - Kto to hovor�?

Niekto, kto nehovor� s vami ale s vami.

Tak ty si ten vojak bez mena,

ktor�ho vylovil ten Mongol z rieky.

Tvoj p�vod je s�ce nejasn�,

ale ja si mysl�m, �e si Nemec.

Nemec.

Tak �a budeme vola�.

Rytier Nemec.

Neviem, �i som rytierom.

Tak to zistime.

�o takto men�� s�boj?

Nem�m proti v�m ni�.

Ja som len ... - Zbabelec?

Volovi za��naj� r�s� kr�dla.

Je to moja chyba, nemal som �a provokova�.

Je mi c�ou u n�s priv�ta� tak�hoto bojovn�ka.

Sokolny potrebuje mu�ov ako ste vy.

Nemec.

Nemec.

Spr�va od kr�a.

Tu.

M�m odovzda� moje bedne zbran�.

Chce ma odzbroji�. M�a.

Zbrane pre Sokoln�ho.

To je dobre.

Kone�ne sa Sigismund spojil s nez�visl�mi.

Teraz u� ni� nestoj� v ceste k odzbrojeniu Husitov.

Na�a moc t�m porastie.

Ale na�ej veci to nepom��e, iba �o ho to upevn� na tr�ne.

Ak d�jde k otvoren�mu boju, bude musie� Sigismund st� na �ele vojska.

Hrdinsk� smr� by bol dobr� d�vod pre va�u cestu na tr�n, Hettenheim.

T� �ena zmizla.

M� na mysli jej telo? - Nie, ona �ije.

Losen a Haidhausen s� mrtvi.

Ak t� �ena never�, �e jej mu� je mrtvi, tak bude musie� �s� �alej na v�chod.

Moji mu�i ju tam ale nebud� prenasledova�.

Je to �zemie Husitov.

�o m�te v pl�ne?

Neviem ako by som sa ti mala po�akova�.

Nezabudni na m�a.

Nastal �as, aby som odtia�to odi�iel.

P�jdem teraz cez ��re pole a z dia�ky to bude vyzera�,

�e si st�le so mnou.

Si ve�mi odv�ny.

V��ina mu�ov, ktor�ch som stretla boli men�� ako si ty.

�akujem.

Aspo� ty si vedel, kto si bol.

�o tu chcete?

H�ad�m moju pani a m�jho p�na.

Tu je iba jeden p�n, nez�visl� gr�f Sokoln�.

Ste na jeho pozemku.

Nikto sem nesmie �s� bez jeho povolenia.

Ani len Husit. - Ja nie som Husit.

Tak potom �pi�n.

Kr�ov vojak. - Nie.

Tuna, me� m�jho p�na.

Zradn� miesto.

Pozn�m ho dobre, nemala by ste sa tu k�pa� sama.

Ve� som nebola sama.

Kto to bol?

To nie je d�le�it�.

Zachr�nil si mi �ivot.

Naposledy sa pomodli.

�oskoro uvid� P�na.

P�na?

Toho uvid� ty hne� potom, ako sa tvoj p�n dozvie, �e si zabil hlavn�ho inkviz�tora z R�ma.

M�m pre va�eho vodcu d�le�it� posolstvo.

Zave� ma k nemu.

vojensk� t�bor Husitov

Hovor�, �e je hlavn�m p�pe�ov�m inkviz�torom.

Hlavn� inkviz�tor?

Janus Supertur.

A?

�o chce odo m�a p�pe�ov pes na re�azi?

Obr�ti� ma na vieru?

To sa teda popon�h�aj, k�m ti nezotnem hlavu.

M�te ma za tak�ho hlup�ka, aby som jazdil po tejto krajine bez z�ruky?

Ak� z�ruku?

Sokoln�ho hrad.

M��em v�m ho vyda�.

Sigismund sa spojil so Sokoln�m.

Doru�� mu nov� zbrane.

Ak� nov� zbrane?

Doru�ovate� t�ch zbran� je v mojej moci.

Postar�m sa o to, aby nefungovali.

Pozn� biskupa �iech?

Bolo by dobr�, aby poznal aj on teba.

A dosved�il, �e ti m��em veri�.

Excelencia, vy ste to, p�pe�ov inkviz�tor.

Pom��te mi.

Ve� ma pozn�te.

Preto mi aj m��ete veri�.

Vyd�m v�m Sokoln�ho.

A vy mne zase hlavu �eny,

ktor� pri�la na va�e �zemie.

Vy zrad�te Sokoln�ho kv�li hlave jednej �eny.

Pre�o?

Lebo mi urobila toto.

Spozn�te tu bezbo�nicu pod�a toho, �e sa bude p�ta� na Michela z Hohensteinu.

Sokoln�ho hrad

Spracujete

s�ru,

hydrogen nitr�t,

uhlie,

v�no a ocot

na ka�i�ku.

Nech�te ju usu�i�,

z toho z�skate nov� v�bu�n� pr�ok.

�o to je? - Nov� zbrane.

Poslal ich kr�, aby n� hrad odolal Husitom.

... poriadne hor�.

Dovo�te mi teraz ...

uk�za� v�m moc tejto novej zbrane.

Iba ak nebude odo m�a Sigismund vy�adova�, aby som po jeho boku i�iel do vojny.

Ja rad�ej uprednostn�m m�j luk.

Nie je tak� hlu�n� a nenastra�uje nepriate�a.

Tak mi ostane aspo� nieko�ko z nich na s�boj.

Kto je to?

To by aj on r�d vedel.

E�te som nevidel lep�ieho bojovn�ka.

Kogo to tu m�me?

Nov�ho vojaka, ktor� sa chce prida� ku n�m Husitom?

Som slobodn� cestuj�ci, nie som vojak.

On je slobodn� cestuj�ci, nie je vojak.

Tak to potom pre neho nem�me �iadnu �lohu.

To je ale �koda, chlapec m� zbra�.

Zd� sa, �e nepozn� �arty.

Ni� v zlom, slobodn� cestuj�ci.

Husiti zab�jaj� radi far�rov a ich posluhova�ov,

nie v�ak chlapcov ako si ty.

D�vaj si pozor,

ai nebezpe�ne bl�zko pri Sokolnom.

Krajine nez�visl�ch.

Kto tam padne do r�k toho bezmenn�ho, tomu Boh nech je milostiv�.

Bezmenn�ho?

Nov� bojovn�k v slu�b�ch Sokoln�ho.

Volaj� ho Nemec.

Ako�e Nemec.

Nikto nevie odkia� je.

A kde pr� ve je.

Zjav� sa z ni�oho a zabije �a bez jedin�ho slova.

�akujem za varovanie. Po�.

Mnoho mu�ov.

Siln� arm�da.

Denne prich�dzaj� k V�clavovi nov� oddiely Husitov.

Chce mi uk�za�, �e �as sa m��a.

Aby som sa rozhodol pre neho alebo proti nemu.

�oskoro bude koniec na�ej nez�vislosti.

Sokoln� mo�no padne,

mnoh� zomr�.

Ale v�etci bud� bojova�.

Sloboda je najcennej�ia v�sada.

Kto ste vy Nemec,

�e chcete obetova� v� �ivot za cudziu krajinu?

Mu�, ktor� h�ad� svoju domovinu.

Tun� ...

jednu m�te.

Som u� star� ...

pr�li� unaven� pre z�pasn�cke hry,

pr�li� m�kk� pre moju tvrdohlav� dc�ru Janku.

Je �as pre dedi�a.

Ak teda chcete nosi� moje meno, Nemec.

�oskoro bude johadi,

dobr� to de� na oslavu l�sky.

Oslava l�sky?

Ve�k� to slov�.

Teraz bude�, Nemec, princom od Sokoln�ho.

Ka�u a chleba.

Tak �o m�j kr�savec.

Tro�ka z�bavy?

Mus�m �s� �oskoro �alej. - Pre�o tak napon�hlo, priate�ko.

Tro�ka oddychu ti prospeje.

Sprav�m ti dobr� cenu.

15 grajciarov.

15?

V Konstanci bola cena za tak� ako si ty okolo 5.

V Konstanci? Tam sme sa nau�ili nepred�va� na�u ko�u pr�li� lacno.

Tis�c n�s tiahlo proti kr�ovi.

Dostali sme ho na kolen�.

Ja sama som bola �plne vpredu pri povstan� prostit�tok.

Tie� by som tam bol r�d pri tom.

No vid�, �e si rozumieme.

Tento chlap nie je chlapom.

Je z Konstancu a vraj to rob� za 5 grajciarov.

S� ich stovky.

Zbroja do �toku.

Nech s� ich aj tis�cky,

s t�mito nov�mi zbra�ami ich poraz�me.

�o �a tr�pi?

Ten Hettenheim.

Z�akol sa, ke� �a uvidel.

Pozn� �a.

Pre�o potom ni� nepovedal?

Toto prevrtalo helmu tomu pan�kovi,

tak� ist� som vytiahol aj z tvojej hlavy.

Nemala si sa sem vraca�.

Posledn� slovo.

Bezmenn�mu ...

odk�te mu, �e sa vol� Michel z Hohensteinu.

Ja som ho milovala.

A� na smr�.

Ty si t� �ena, ktor� h�ad� hlavn� p�pe�ov inkviz�tor?

�o m�te vy Husiti spolo�n� s t�m vrahom?

Pon�ka n�m �spech v bitke

a stovky �ivotov na�ich mu�ov.

Za tvoju hlavu.

V jeho hlave vystr�ja bl�znovstvo,

v jeho srdci nen�vis�.

Ak chce� zachr�ni� tvojich mu�ov, tak ma zave� k tvojmu vodcovi.

�o by si tomu vodcovi chcela tak� poveda�?

Ak by aj st�la pred n�m.

Knie�a V�clav.

Vy ste to.

M�m pri sebe list od kr�a pre gr�fa Sokoln�ho.

Sigismund garantuje Sokoln�mu mier, ak si zachov� nez�vislos�

a nezasiahne do vojny.

Slobodn� viera m��e fungova� iba vo svete mieru.

D�verujte Sigismundovi.

Ak sa stane cis�rom, ponech� v�m va�u vieru.

P�pe� v�ak nie.

Ve�k� slov� pre t�, ktor� je v o�iach hlavn�ho inkviz�tora v spolku s diablom.

Prisahaj, �e mi bude� vern� a� do smrti.

�o znamen� to vern�?

To, �e mi urob� ve�a det�. Prisahaj.

Cel� st�do ti urob�m.

Hne� teraz s t�m aj za�nem.

Boh n�s ochra�uj.

S� v tvojej krajine so zbra�ami.

V na�ej krajine.

U�etri ich, m�m svadobn� n�ladu.

Nazad na hranice, po�me.

Po�me, pre� dotia�to. - Iba v�straha.

Po�me.

Pre� odtia�to.

Mu� bez strachu.

Cv�la do Sokoln�ho krajiny.

Bo�e.

Michel.

Ja som to.

Michel, ja som to.

Kto je to?

Kto vie ...

mo�no jeho minulos�.

On ma nepozn�.

Zmizni.

M�m spr�vu pre Sokoln�ho.

S kr�ovou pe�a�ou.

Kto je to? Ni� o nej nevieme.

Hovor�, �e je kastel�nkou z Hohensteinu.

Ktor� cv�la po krajine prezle�en� za mu�a.

Mo�no je �pi�nkou Husitov �i dokonca kr�a.

Neverte jej, �o ak chce prezradi� Sokoln�ho?

Bitke sa m��ete vyhn��.

Knie�a V�clav nepo�le svoje husitsk� vojsko proti v�m,

ak budete s�hlasi� s mierom vo�i nemu i kr�ovi.

Mierov� dohoda.

Ako z�ruka nez�vislosti pre Sokoln�ho.

S kr�ovou pe�a�ou.

Pe�a� je jednozna�n�,

ale pre�o posiela kr� �enu ako svojho posla?

On ma neposlal.

H�ad�m mu�a, s ktor�m som �ila to�k� roky ��astne.

A na�la som ho.

�a�ko tomu uveri�.

Ako chcete dok�za�, �e ho pozn�te?

Pozn�m ho cel� m�j �ivot.

A cel� �ivot ho aj milujem.

Viem ako bojuje.

Div�ie ako vlk.

Viem ako miluje.

Miluje z cel�ho srdca.

A ke� sa hr� so svojou dc�rou,

tak je ako zmyslov zbaven�.

Matersk� znamienko na jeho boku som bozk�vala to�ko kr�t, �e ho st�le citim na per�ch.

Michel.

Vr� sa nazad ku mne a tvojej dc�re.

U� nie je dlh�ie tvoj�m mu�om, je teraz niekym in�m.

Zabudol na teba.

�akujem.

Knie�a,

dovo�te mi odovzda� vo va�om mene mierov� ponuku Husitom.

A dovo�te Michelovi z Hohensteiu od�s� so mnou.

Ak sa tvoj Nemec rozpomenie na �ivot, ktor� kedysi viedol, nech ide s tebou,

ak v�ak nie, o�ak�vam ho tun�, po boku mojej dc�ry.

Ktorej dal svadobn� s�ub.

Si pripraven�?

M�m tucet ��pov.

To nebude sta�i� ak sa to nevydar�.

Sokoln� odkazuje ... - Sokoln� odkazuje ...

Sokoln� chce miera a nez�vislos�.

Tak nech m� Sokoln� ten svoj mier.

Nech len Boh t�to dohodu poru��.

To neurob�.

Vy ste teda ten Nemec.

V�dy som sa s�m seba p�tal, ako asi vyzer�te.

V��ina mojich mu�ov, ktor� v�s uvideli, v�s nedok�zali pop�sa�.

Je vojna.

Ano.

E�te st�le neskon�ila.

�o m�me teda odk�za� kr�ovi?

Moju ponuku.

Nov� z�kony a slobodu viery.

Pre �asy, ke� sa stane Sigismund cis�rom.

To zachr�ni mnoh�m mu�om �ivot.

Sokoln�ho oddielom a aj Husitom.

Mo�no n�jdete sp�sob ako mi ozn�mite va�u radu tro�ka nen�padnej�ie,

predstaven�.

Samozrejme.

A tie� by ste nabud�ce moha vymyslie� sp�sob, ako sa dozviem o mojej dohode so Sokoln�m.

Sk�r ako sa to dozvie cel� Eur�pa.

Nabud�ce budem vedie� v podobnej

situ�cii n�js� in� sp�sob.

Tak�e ty sa vol� Marie.

A ty Michel.

Na�a dc�ra sa vol� Trudi.

Nemec,

�ak� tu na teba �ivot.

Vr� sa so mnou.

Alebo mi prisahaj, �e si spom�na� na t�to �enu.

Spom�nam si na ka�d� �murknutie jej o��.

Na ka�d� �smev jej �st.

D�fam, �e ste toho hodn�, ke� pre v�s klame, kastel�nka.

Nikdy mu nezlomte srdce.

Urobte ho ��astn�m.

�akujem, �e si klamal.

Neklamal som.

Videl som �a v sne.

V sne?

�o som v �om robila?

Bola si nado mnou.

Nad tebou? Letela som?

Sedela.

Sedela.

A �o som mala oble�en�?

Iba tvoju ko�u.

Tie boje si v�dy prehral.

Aspo� nie�o na za�iatok .

Vyzer� ako t� �ena z mojich snov.

A rovnako ako ona si mi cudzia noc �o noc.

Po�.

Trudi po�, ideme dnu.

Kr� mi dal obdobie, v ktorom �a m�m h�ada� a n�js�.

To obdobie u� vypr�alo.

Kto som?

Si Michel z Hohensteinu.

Syn kr�m�ra v Konstanci.

A kr�ov zasl��en� hauptman.

�ijeme na hrade Hohenstein.

Za odmenu od kr�a.

Tvoje ruky si vedia spomen��, ale tvoj duch nie ...

Trudi miluje tieto tvoje slamenn� b�biky.

Ka�d� raz, ke� sa s �ou moc hrala ..

tak si ju znova opravil.

M�me priate�ov,

Hiltrud a Thomasa.

Odkia� m� ten me�?

Od jedn�ho �pi�na na hranici Sokoln�ho.

�o si s n�m urobil?

Ja som ho ...

zabil.

Bol to �pi�n.

No tak mali�k�, po�, nech sa na teba pozriem.

Iba chcem poc�ti� ak� jemn� je tvoja poko�ka.

M� strach.

Dajte jej �as.

�o tu m� t� va�a �ena narieka�, Hettenheim?

Teraz ste dostal tento hrad, nabud�ce dostanete kr�ovsk� tr�n.

V�etko po �om ba��m je �ist� du�a ako je t�to.

Marie.

Je mi to ��to.

�o sa stalo? Kde je Trudi?

Ten �ierny mn�ch mi ju zobral.

Bojovala som, Marie.

Viem.

Povedali, �e obdobie u� vypr�alo.

Hohenstein u� viac nepatr�.

Ko�ko mu�ov?

Michel.

Ko�ko je na hrade mu�ov?

Ve�a, ve�a vojakov a zbran�.

Tvoj me�.

Priviedol si mi nazad m�jho Thomasa?

H�adal ho a doniesol mu jeho me�.

Marie.

�o chce� urobi�?

Zabijem ich.

A potom oslobod�m na�u dc�ru.

Nie.

Tak nevyhr�me.

Tam hore je na�a dc�ra.

Povedz mu, nech prestane. Inak to die�a skon�� v pekle.

Nie.

Mama.

M�j �ivot za �ivot mojej dc�ry.

Mama.

Vitajte na hrade Hohenstein.

Nov�m majite�om je Falco z Hettenheimu s Walpurgou.

Moje die�a.

Mama.

Po� ku mne, Marie.

Chcem priv�ta� moju nevestu.

St�le rovnako namyslen�.

Tentoraz ti v�ak neostane in� mo�nos�.

Tvoje obdobie uplynulo.

Kr� �a vyhl�sil za vydajaschopn� vdovu.

A ja som tvoj�m �en�chom.

Nikdy, rad�ej zomriem.

Ako keby si mi z o�� ��tala moje najtajnej�ie �elania.

Hettenheim,

popravte ju hne� tu, pred mojimi o�ami.

Nerob to.

Strat�me v�etko ak sa to dozvie kr�.

Zapchajte va�ej �ene papu�u, Hettenheim.

A robte, �o v�m k�em.

Sigismund n�m daroval Hohenstein.

Daruj mu ty zradcu a zachovaj sa ako ozajstn� rytier jeho dra�ieho oddielu.

Nev�ak je meno ka�dej �enskej.

No tak, Hettenheim.

Urobte to.

Nie.

Nie.

Toto je tvoj koniec.

Je to pravda,

je to pod�a pr�va a nezvr�tite�n�.

�e ste hauptmanovi, ktor� bol vyhl�sen� za mrtveho,

odobral hrad Hohenstein.

Av�ak po�utovaniahodnou zradou v�ho bratranca z Hettenheimu,

sa vytvorila vo va�om dra�om oddieli rytierov pr�zdna diera.

�o hovor� proti tomu, t�to dieru zaplni� nov�m rytierom.

Ktor�mu potom m��ete hrad Hohenstein pris��bi� ako vlastn� opevnenie.

Hauptman.

Vernos� kr�ovi.

Naveky.

preklad,titulky: Z E N A S P O L E N O M