Original subtitles

Kom op!

Laat me met rust, jij gek!

Ga weg, of ik bel de politie!

(LUIDE SCHREEUW)

# En ik heb een belofte gedaan dat ik het zou doen deel mijn dollars... #

Er gaat niets boven een run van 3 km om de kater te sorteren

Spreek voor jezelf. Ik ben gepureerd.

Daarom heb ik de drankjes op zondag opgegeven.

Whoa! Whoa! Whoa!

Het is verdomd Arnie.

Breen's team, huh?

Mm-hm. De beruchte Brokenwood Cheetahs.

Berucht omdat?

Ze zijn echt vreselijk.

Zijn ze daarom gedwongen om vals te spelen?

'Cheetahs' zoals bij de dieren.

Ah. De dode man is hun coach?

Mm-hm. Arnie Langstone.

53, behalve coaching hij is betrokken bij Rotary,

business Ronde tafels, ontbijt clubs voor kinderen, de leuke run.

Een van de goeden. Ja.

Iedereen hield van Arnie.

Misschien niet iedereen.

Is dat koffie? Ja. Wil je wat?

Heb je het gehaald?

Ik heb een pot gemaakt op het station toen de oproep binnenkwam.

Ah. Nee, ik ben goed.

Footprints?

Echt? Je weet maar nooit.

Twee sociale rugbyteams ook zoals de Cheetahs deze grond gebruiken.

Zeggen ze niet dat elke bootprint

schildert duizend woorden? Nee.

Maak je geen zorgen, Arnie, we zullen je hier snel uit helpen

waardige positie.

Je kende ze, is het niet?

Hij kende zijn moordenaar. En weet je dit hoe?

Cecause hij staart naar hen.

Het netvlies van het oog gedraagt zich als een camera.

De laatste afbeelding die ze zien, staat in het oog gedrukt.

Meen je dat?

Nee. Maar ik heb altijd gedacht,

als het zou gebeuren, zou het ons werk een stuk eenvoudiger maken.

Gaat het?

Niet mijn ideale manier om te mixen zaken met plezier maar, hé.

Pak dat.

Ik zal beginnen met interviewen met de jongens.

Hé, eh, beste jij gaat hier eentje zitten.

Wat?

Ah, op dit moment er zijn vijftien verdachten.

Je maakt een grapje

Ga naar huis, ga douchen. We komen straks om een getuigenverklaring.

U staat mij neer?

Nee. Kom op, sta me niet neer. Hoe zou het eruit zien?

Daarom sta ik je niet neer. Je hebt afscheid, toch?

Ja. Ik laat je dat verlof nemen.

Rechts.

Breen, had Arnie familie? Vrouw, kinderen?

Oh, nu wil je mij.

Separated. Barbara Langstone, Connemara Drive.

9, denk ik. Geen kinderen waarvan ik weet.

Barbara Langstone? Ja.

DSS Mike Shepherd, Brokenwood CIB.

Ja. Heb je een moment?

Sorry, nee, ik ben te laat voor een afspraak.

Een stil woord. Het is belangrijk. Echt, kijk, als ik mis

deze afspraak het duurt weken om een andere te krijgen.

Arnie Langstone is je ex-man? Ja.

Ik ben bang dat hij dood is gevonden. Op het rugbyveld.

Oh.

Het spijt me.

Wil je binnen gaan zitten? Is er iemand die ik voor je kan bellen?

Nee, dat is OK. Hoe deed hij...

Er zal een post-mortem zijn, maar het lijkt erop

hij is het slachtoffer geweest van vals spel. God. Arme Arnie.

Is er iets dat ik moet doen?

Nou, ik zou een praatje over Arnie waarderen,

zijn achtergrond, vrienden, medewerkers.

Misschien later. Deze afspraak is in Riverstone.

Hoe eerder hoe beter, als dat in orde is. Jazeker. Natuurlijk. Ik moet gaan.

Sorry. Bedankt voor meer informatie.

Er is blauwe plekken over het hoofd en de buik.

Ik zou zeggen dat hij werd aangevallen, waarschijnlijk geponst.

Dodelijke klappen? Nee. Ze hebben hem niet gedood.

Er zijn ook sporen van lippenstift om zijn mond.

Overgebracht, denk ik.

Dus hij had geluk voordat hij pech kreeg?

Misschien heeft hij een aangestoken sigaret van een kaars.

Hij was een roker? Niet dat ik het kan vertellen.

Maar in Rusland, als je verlicht een sigaret van een kaars,

het heeft veel pech. Hij is geen Russisch.

Dan, voor het grootste deel, hij had geluk tot dit.

Tijd van overlijden?

Tussen 23.00 en 01.00 uur

En de oorzaak?

Kaarsen, sigaretten en pech apart zetten.

Verstikking

Heeft u dit op zijn gezicht geplakt?

Nee. De bal maakte geen perfecte afdichting.

Iets kanten en zwart deed.

Praat over meer bijten dan je kunt kauwen.

Er is geen teken van kauwen.

Ze werden in zijn luchtpijp gedwongen

Ik kom later terug. Nee. Kom binnen.

Dat ziet er intrigerend uit. Het moordwapen.

Ze zaten vast in Arnies keel.

Mm. OK. Dat is intrigerend en ook een beetje icky.

Mm. Zijn ze geript?

Ja. Zoals je zegt, intrigerend.

Rugby is een ruig spel.

Geslagen en gesmoord.

Ja. En te zien.

Is er iets van de spelers?

Niet veel.

Arnie heeft ons heel hard getraind.

Maar hij was altijd in voor een biertje en een lach.

Vuilnisbus maar aardige kerel.

Slechtste coach maar tegelijkertijd het beste.

Voelt een beetje raar over hem in de verleden tijd.

En zo'n nuchter, hè?

Wilt u een moment?

U weet hoe sommige mensen zijn een kind sponsoren in Afrika?

Arnie had er drie. Wie zou dat willen doen met Arnie?

Dat is wat ik vraag.

Had Arnie vijanden?

Iedereen met een wrok?

Nee. Heb niets. Nee.

Dus, tamelijk unanieme liefde en onsterfelijke loyaliteit.

Waarom heb je 'zo'n verliezer' geschreven in de verklaring van Gazza?

Wist ik dat?

Cecause I thought it, Ik realiseerde me niet echt

Ik zou het opgeschreven hebben.

Sorry, het is niets, het is niet relevant voor de case.

Oh, kijk, het is...

Toen ik voor het eerst naar Brokenwood verhuisde Ik ging op een paar data

en Gazza - Gareth - was een van hen.

Romantiek tot bloei gekomen?

Niet zo veel.

Hallo, Gazza.

Oh god! Wat is die geur?

Dat venster werkt niet.

Eerste afspraakje?

En als laatste.

Waarom zijn er slechts 13 van hen?

Nou, Breen, natuurlijk, en Steve Fanshaw,

hun nummer vijf en tuinarchitect.

De enige speler die niet opdaagt op de dag dat zijn coach

is vermoord? Inderdaad.

Hé, kijk hier eens naar.

GG.

Dat een merk dat je allemaal draagt? Dat is niet het merk,

het zijn initialen maar who who GG is dat ze niet beknibbelen op kwaliteit.

Demi Privé? De Rolls Royce van dameslingerie.

Interessant. Sorry, na echter veel ex-vrouwen,

heeft u nooit een paar gekocht...

GG? Lijkt er iemand op?

Governor Gray.

Nieuw-Zeeland's eerste premier? Onwaarschijnlijk.

Ik zal een naamcheck doen. Doe dat.

Omdat...

dat is het laatste wat op Arnie's telefoon staat.

Van een vooraf betalen?

Non-traceerbaar.

OK, ik denk nee voor Governor Gray?

En wie GG ook is, het lijkt erop dat ze haar ondergoed mist.

Hé. Bezig, ik snap het.

Ik zou liever op het werk zijn.

We hebben een verklaring nodig.

Meen je dat?

Roxy's. Ze gebruikt het voor fitness.

Fitness? Zij is in de fitnessindustrie.

U kunt het proberen. Nee. Ik ben goed.

Hoe laat ben je op het rugby terrein gekomen?

6:30 am. We doen altijd een vroege maandag-sessie.

krijgt u opgewarmd voor de werkweek.

De auto van Arnie was hier toen we aankwamen.

Het is niet alsof Arnie te laat komt.

Zijn auto staat vooraan.

Kan niet ver weg zijn. Misschien is hij naar bed geslapen.

Misschien heeft hij gisteravond geluk gehad!

Waarom zou Davo denken dat Arnie geluk had?

Gewoon kraampje schuiven, denk ik. Laten we onze 3 km doen terwijl we wachten.

Bugger off!

Kan geen pijn doen. heeft tot nu toe niet geholpen.

50 straight verliezen, Breeno.

Het moet een soort wereldrecord zijn.

Eh, Arnie is onze coach.

Respect.

Onthoud wat Arnie zegt, "Winnen is eenvoudig.

"Zo verlies je maakt u echte winnaars. "

Ja, ik denk niet dat vrij nauwkeurig is.

Redelijk cool, omhoog steken voor Arnie, daar achter

Nog steeds een rotbus vol bloed.

Toen we terugkwamen van de run, dat is toen we hem vonden.

Hoe zou u beschrijven? hem als coach?

Traditioneel. Agressief?

Hel, nee. Daar had hij geen tijd voor.

Had een nultolerantie beleid ten aanzien van aggro.

Agressievrije rugby! Novel.

Arnie's mantra was: "Geweld heeft geen plaats op het rugbyveld. "

Dit wordt eindelijk interessant. Kaasbroodje?

Oh, alsjeblieft.

Dit is de echte reden dat ik naar het spel kom, mevrouw M!

# Kom op, jij Cheetahs! #

Arnie heeft ervoor gekozen om in te vullen 14 mannen op zaterdag,

in plaats van Steve's goed te keuren acties van de week ervoor.

Hoe voelde het team daarover? We kenden allemaal de regels van Arnie.

Dus Steve Fanshaw was toen een heethoofd?

Nou, hij heeft een korte lont. Maar Arnie hielp hem daarmee.

Door hem neer te leggen? Moeilijke liefde, denk ik.

Weet je, ik zou meer kunnen zijn helpt u bij het behandelen van de zaak.

Je bent behulpzaam geweest Dus wanneer kan ik weer aan het werk?

Kom op. Ik wil niet met verlof zijn.

We kunnen het publiek niet laten huilen als 'cover-ups' en zo

dat soort van doorgaan. Ja. Ja. Ik weet het.

Het is gewoon, hoe langer ik blijf hier in de buurt zal Roxy vinden

dingen om in huis te doen.

Wat zou opgaan in X-box tijd.

Ik moet op de een of andere manier troost vinden.

Een laatste vraag. Betekent de initialen GG iets?

Gouverneur Gray?

Dat is wat ik zei!

# Hé, mama, huil niet

# Hé, mama, niet huilen. #

Weet u, het is één ding om een man te doden,

maar om hem naakt te strippen, plak een rugbybal op

over zijn gezicht en ram een paar knickers in zijn keel,

dat is meer dan alleen moord.

Het is inderdaad een verklaring.

Dus, is GG de initialen van een gemompelde minnaar?

Of de vrouw van een man

die Arnie ving met zijn hand in de koektrommel?

# Hé, papa, huil niet. #

Hallo, nogmaals.

Barbara. Dit zijn Detective Sims.

Hallo.

Het spijt me echt over je ex-man.

Bedankt. Over eerder. Ik denk dat ik in shock was.

Ik begrijp het. Heb je je afspraak gemaakt?

Wat? In Riverside.

Oh, ja. Ja heb ik gedaan. Sorry. Het is het nieuws over Arnie.

Ik probeer het nog steeds op te nemen. Wil je naar binnen komen?

Um, dat is OK.

We kunnen hier praten. Leuk huis.

Dus jij en Arnie waren drie jaar gescheiden? Four.

Vind je het erg dat ik de redenen vraag voor de splitsing?

Dreef gewoon uit elkaar.

Ja, dat gebeurt.

U bent daar geweest? Ik ben een expert.

Scheiding was de logische stap. Geen kinderen betrokken, was niet zo rommelig.

Dat was een wederzijds besluit?

Het was. Ik bedoel, waarom leven met iemand die niet aanwezig was?

Vier jaar maar geen echtscheiding?

Nee.

U zei: "Niet aanwezig." Waar was Arnie?

De Arnie waarmee ik trouwde was vroeger een zeer agressieve rugbycoach.

Hij duwde zijn spelers om harde mannen op zijn veld te zijn.

Brutaal in het nastreven van de overwinning.

Dan, ongeveer tien jaar geleden, tijdens een game...

.. de overliggende speler is overleden daar in het veld

Arnie gaf zichzelf de schuld, coachingstijl...

Maar hij gaf het spel niet op? Ik denk dat hij verlossing voelde

kan alleen komen van het wijzigen van de cultuur van binnenuit.

Dus Arnie is veranderd, en dat is de reden waarom je hebt gesplitst?

Hij trok zich terug. In zichzelf?

Via zijn schuurtje

Kijk, ik zal het je laten zien.

Dit is waar Arnie bracht veel tijd door.

Hoe was zijn bier?

Ik drink geen bier.

Maar hij moet zeker trots zijn op zijn eerste brouwsel, toch?

Was hij lyrisch over zijn hoppige smaak?

Ik weet het niet meer. Zoals ik al zei, ik drink geen bier.

Wat heeft hij hier nog meer gedaan?

Ik heb geen idee.

Oh, hij heeft een sleutelhanger gemaakt hanger eenmaal, bij de achterdeur

Arnie's handwerk. Ik zou willen zeggen hij was een betere rugbycoach, maar

zoals je weet was zijn record verschrikkelijk. Hij liet zijn gereedschap achter?

U bedoelt, was er een schreeuw rij en ik gooide hem eruit?

OK. Verliet hij haast?

Zoals ik al zei, zijn we gewoon uit elkaar geraakt.

Dus dat was vier jaar geleden.

Ben je verder gegaan? Sorry?

Zie je iemand?

Ik ben OK als ik single ben.

En hoe zit het met Arnie? Zag hij iemand?

Niet dat ik weet.

Oh, een laatste vraag. Het is gewoon een formaliteit, echt, maar, um...

weet je of Arnie een levensverzekering had?

Ik heb geen idee.

Alleenstaand zijn is niet hetzelfde om iemand niet te zien.

Ja, iemand niet zien is allemaal goed en wel, maar een of andere kerel houdt het bij

hun rugbyschoenen bij haar voordeur.

Misschien zijn zij van haar?

Goed punt.

# Een vrouw slaapt

# Een schaduw zweeft boven haar

# Het glimlacht, op haar... #

Bier. Lippenstift.

Arnie hield van zijn muziek.

Nooit begrepen de aantrekkingskracht van klassieke muziek.

Niet genoeg jungelende gitaren en songteksten over het verliezen van je hond

in een kolenmijn voor je? Kom op, je weet dat je ervan houdt.

Je weet dat ik dat niet doe!

Nog steeds jong.

Hij hield van zijn rugby. Nooit correct uitgepakt.

Misschien hoopte hij dat hij en Barbara zich zouden verzoenen?

Hé, kijk hier eens naar.

Twee tandenborstels.

Arnie was tenslotte geen vrijgezel.

En wie ze ook was, ze vertrok in een haast.

Een beetje geluk?

Niemand aan die kant herinnert zich Arnie die een live-in liefhebber heeft,

huisgenoot of zijn vriendin. Evenzo.

En die twee, beide zijn niet thuis.

Misschien komt ze terug.

# In de verte ben je zo ver weg

# Ver weg, wil dat het zo blijft

# In de verte, ik denk erover na

# Ver weg, dacht ik Ik zou je achterlaten. #

Ontbrekend persoon rapport.

Dana Clark, 19.

Kwam zondagavond uit Riverwood uit Riverstone en kwam nooit thuis.

Ik zal daar eens naar kijken, zal ik?

Mm-hm. Kijk of er een verbinding is.

Hey, en vrouwen in het gebied

met de initialen GG, Gillian Green, 35...

Mist ze een rode jurk? Het is onwaarschijnlijk dat ze in coma is

en bevindt zich in een speciale zorgfaciliteit voor twee jaar.

Gemma Gordon, Georgia Gascoigne en Grace Godber zijn 11, 9

en 7-year-old respective.

Gwynedd Griffiths... Gwynedd? Is dat een echte naam?

Mm. Welsh, denk ik.

Omdat? Griffiths?

Plus ze is verplaatst drie maanden geleden terug naar Wales.

Heeft ze al haar ondergoed genomen? Dat is een retorische vraag, right?

Glenda Gladwell is 93 en in een rustoord.

Ik had een follow-up met Steve Fanshaw, de vermiste Cheetah.

U OK?

Ja. Oude vriend.

Bit ver weg voor lawaaibeheersing, is het niet?

Ik ben hier voor Arnie - Detective Simms.

Wilt u zitten ergens neer, of...

Nee. Ik heb nogal haast. Gaat dit lang duren?

Omdat u niet was gisteren werken?

Ik moest over gaan gisteren naar Riverstone

Is dat waarom u niet bij was? gisterochtend oefenen?

Arnie heeft me neergelaten voor het spel op zaterdag.

Ik was niet in de stemming om te oefenen.

Hoe voelde je je over worden neergezet?

Ik was een lul. Heeft ons waarschijnlijk het spel gekost.

Was je boos op Arnie?

Hij is de coach. Zelfs als hij een nutteloze was.

U zei het, ik niet. Wat? En je hebt het nooit?

In jest.

We gaven Arnie het altijd moeilijk

50 straight losses is niet precies een teken van uitmuntendheid, toch?

Dat moet frustrerend voor je zijn. Ja. Zou kunnen zijn.

Je hebt problemen gehad met geweld in het verleden, nietwaar, Steve?

Ah, ja. Dat is jouw hoek, of niet?

Heb je niet een keer dreigen Arnie te doden?

Het is lang geleden.

We gingen allemaal door een moeilijke tijd.

Dan heeft Arnie me ingeschreven op sommige klassen voor woedebeheer,

en het hielp. Ik ben nu anders.

Hoe zit het met je meltdown in het spel vorige week?

Eerste in leeftijden.

En Arnie had gelijk om me een time-out te geven.

De coaching van Arnie niet zorgen voor geweldig rugby,

maar het zorgde voor betere spelers.

En je bewegingen op zondagavond? Ik hing thuis.

Daarna ging ik naar de Frog en Cheetah voor een biertje, toen ging ik weer naar huis.

Ray Nielsen diende, hij zal je vertellen dat ik er was.

En home is? 29 Bush Mill Terrace.

Ik flat met Dave en Gazza van het team.

Ik heb Arnie geen pijn gedaan

Bedankt voor uw hulp.

Ja, ja. Steve was hier.

Nog anderen van het team?

Dat waren ze allemaal. Ik geef ze goedkope drankjes op gameavond

als ze worden weergegeven in hun jerseys.

Natuurlijk draaien ze allemaal in hun jerseys, the cheap bastards.

Beste en slechtste ding dat ik ooit heb gedaan, sponsoring van dat verdomde team.

Aan de ene kant krijg ik alle jongens hier, grote uitgaven.

Aan de andere kant heb ik de naam van mijn pub op de meest shite

lokaal team in het land.

Zouden ze niet zeggen dat er niet zoiets bestaat als slechte publiciteit? Ja.

Maar ik bedoel, geassocieerd te zijn met een pakket verliezers voor vijf jaar?

Het is niet goed zoek naar deze plaats.

Zie, de Frog en Cheetah is een ambitieuze balk.

Mensen komen hier om zich goed te voelen over zelf. Klopt dat niet, Len?

Wat? Deze plaats. Waar dromen uitkomen.

Oh.

Yep.

Len is een huisschilder. Weet u wat zij zeggen?

Snelle wijzers, langzame geest.

Om niet te spreken van de doden, maar misschien nu Arnie weg is,

ze kunnen starten opnieuw winnende spellen.

Denk je dat het dan aan de coaching lag?

Wat denk jij? Ik vraag het aan jou.

Hij was te zacht voor hen. Ontbrak het killerinstinct.

Ja, daar was een reden voor.

Ja, ja. De fijne lijn tussen bewering en agressie.

Hij is helemaal namby-pamby

op hen wanneer hij zou moeten hebben schopte hun peuken.

Ben je hier de hele nacht geweest?

Yep.

Hoe zit het met de andere spelers? Weet je hoe laat ze zijn vertrokken?

No.

Geen idee? Mate, ik heb een druk café.

Zoals, ik kan niet vasthouden hun handen. Ze komen, ze gaan.

Hé, Len! Zat je hier

op zondagavond wanneer Steve en de jongens dronken?

Yep. Wanneer ben je vertrokken?

Zelfde tijd doe ik altijd.

Toen je me eruit schopte!

Praat met Len.

Len, is het?

DSS Mike Shepherd.

Ik doe navraag naar Arnie Langstone.

Ja, ik heb het gehoord.

Bloody sad.

Weet je nog of Steve Fanshaw hier op zondagavond was?

Ja. Hij en de anderen.

Verschilt niet van een andere zondag.

Team verloren. Dronk hier. Ging naar huis.

Speel je niet zelf?

Nee. Mijn broer speelde vroeger, maar ik heb nooit de snelheid gehad

Gewoon een trouwe fan dan?

Nou, weet je, er is altijd De kaas van mevrouw Marlowe rolt.

(MOBIELE RINGING) Oh. Excuseer mij.

Wat heb je? We hebben de auto van Dana Clark gevonden.

Ongeveer 5 km buiten de stad op de weg van Riverstone.

Op slot?

Wedden dat je $ 10 was, ze had geen benzine meer.

Gebaseerd op? De motorkap staat niet op.

Mijn ex-vrouw heeft nooit de brandstofmeter gecontroleerd.

Zweer dat ze dacht dat de 'E' stond voor extra vol.

Dit was het nummer van de ex-vrouw...

Dus als ze de stad uit gaat, terug naar Riverstone...

ze heeft geen gas meer... .. of wordt afgebroken

.. besluit te liften.

Sims!

Gibbs!

Gibbs.

Mike!

Misschien was ze gedesoriënteerd?

Ik bewonder je optimisme.

Als ze dat was, had ze heel veel haast.

Sims.

Gibbs! Neem stroomopwaarts.

Hé.

Er zit een portefeuille in die handtas. Dana's ID's daar.

Als zij dit had gevolgd, ze zou terug zijn in de stad.

Uiteindelijk.

Of niet.

Hé, Dana.

We hebben je gevonden.

Dana's portefeuille nog steeds had geld erin.

En haar autosleutels waren er. Kijk hiernaar.

Ze is op dit moment op blote voeten, toch?

Terwijl ze gleed, duwde ze de aarde opzij, op deze manier.

Voeten zijn glad, toch? Ja.

Maar... de andere persoon volgt een andere lijn.

Het is alsof ze op de grond klauwden.

Of ze droegen... .. Ongebruikelijke schoenen.

OK. Iedereen staat stil.

Verroer me alsjeblieft niet totdat ik het zeg.

Mike!

Heb het.

Hier. We hebben een cast nodig.

Ik kan het tijdstip van overlijden tussen plaatsen 11pm and 1am, Sunday night.

Dezelfde tijd als Arnie Langstone.

Toeval?

Ik weet het niet.

Doodsoorzaak is wurging.

Terwijl Arnie verstikte.

Ja. Dit meisje was gewurgd door handen.

U kunt de blauwe plekken zien hier en hier.

Grote handen? Spreken we mannelijke handen?

Niet noodzakelijk. In Rusland wat van de handen van de vrouw zijn erg groot.

Best eng eigenlijk.

Je moet nooit solliciteren naar een baan in het Russisch toerisme.

Waarom zou ik dat doen?

Ik ben een arts.

Er zijn verschillende 4cm inkepingen op haar hoofd

Ze is geslagen met iets stomps.

Een rots misschien?

De tekens zijn niet ernstig genoeg om van zoiets te zijn.

Nog iets anders?

Haar ondergoed is aan.

Dus we kunnen aannemen dat het ondergoed dat Arnie heeft gedood niet van haar was?

Maar er is ook geen teken van seksuele interferentie.

Hoe gaat het met Dana's ouders?

Wordt het ooit eenvoudiger?

Nee.

Ik had wel een idee onderweg.

Er ontbrak iets van die handtas.

Een ding geen vrouw zou zonder kunnen.

Lippenstift?

Hoe belt ze?

Neem selfies, update Facebook, controleer Twitter, Instagram haar eten?

Je bent me kwijt na 'bellen'.

Haar ouders hebben bevestigd zij heeft er een, dus waar is het?

Bovendien wordt het beter.

Haar zus zei dat Dana was geweest knabbelen met sites hook-up.

Ze was naar Brokenwood gekomen voor een goede tijd.

Wat een slechte tijd bleek te zijn.

Ik krijg de SSG om een bredere zoekopdracht uit te voeren

Definitief.

Ik heb een portie, een DC Breen, hij maakt deel uit van het lokale rugbyteam.

Zijn coach is vermoord.

Wanneer zal politie officieren beseffen dat ze zijn

wordt verondersteld geen sociaal leven te leiden?

Ja, te laat in dit geval.

U hebt hem neergelegd? Zet hem met verlof.

Smart. Heb je een ander team nodig?

Ik heb Breen alleen maar nodig. We hebben hier een dubbele functie.

Moet ik Wilmott opsturen om te kalmeren de PR-wateren voor deze lente?

Breen, en niet Wilmott, alsjeblieft.

Ik wikkel je op. Zij is op vakantie in Fiji.

Met haar nieuwe man. Hoe vindt u dat?

Moet ik iets voelen? Try.

Opgelucht. Ik begrijp waarom ze jou heeft verlaten.

Ik denk dat ik haar verliet.

U kunt iemand niet verlaten als je er nooit was.

Luister, misschien heb ik een efficiëntere

manier om dit probleem te verhelpen en trap het in contact...

..Bij wijze van spreken.

Zeg me dat je wilt dat ik terug op mijn werk ben.

Je terug willen hebben en je terug laten komen zijn verschillende dingen.

Kom op. Roxy heeft me de logeerkamer schilderen

Babyblauw? Is zij...

Nee, dat is ze niet.

Hoewel ze tekens vertoont van die kant willen gaan.

En deze tekens zijn?

Kunnen we net doen alsof dat is Ik ben op het werk? Ik heb een hekel aan schilderen.

Ik werk er aan.

Wilt u een koffie, baas?

Hoe heb je dit gemaakt?

Met een plunjer. Het is echt goed.

Het is maar plunger.

Welke soorten bonen zijn het?

Koffie. Voeg gewoon heet water toe, melk.

Het is geen rocket science.

De familie van de speler die stierf in het gevecht op het veld,

Zouden ze reden hebben om voor Arnie op te komen?

Ik was toen nog in Riverstone.

Waarom zouden ze Arnie de schuld geven?

Hij was de coach van de speler die hun zoon vermoordde.

Nee. Ze zouden de speler de schuld geven. Iedereen beschuldigde de speler.

Hij is naar voren gebogen.

Ik kan nergens een verslag van zijn naam vinden.

Hij heeft een naamsuppressie.

Hij was echt een mededinger om een pro te worden.

Zo voerden de advocaten aan om zijn naam uit de kranten te houden.

Ging hij toch pro?

Nee. Hoe komt het?

heeft zichzelf overtroffen.

enkele jaren later. Hoe?

Hung himself. Het gerucht gaat over de doelpalen.

De club houdt het bij down-low,

ze willen niet om de jongere spelers te leren kennen.

Noord of Zuid?

Oh. Ik weet niet. Het is slechts een gerucht.

Maar denk je dat het had hetzelfde kunnen zijn

eindigen als waar we Arnie hebben gevonden?

Zit daar iets in?

Kan gewoon een macabere toeval zijn.

Dus als niemand erover praat, hoe komt het dat je het weet?

Kom op, mensen weten dingen, ze kiezen er gewoon voor om het niet te delen.

Hoewel Arnie één keer is geopend, nadat hij er een paar had vastgemaakt.

Kom nooit zo over.

U weet dat ik was degene die hem heeft gevonden?

Strung up.

Dat moet je achterlaten in het verleden, toch?

Het achtervolgt me.

U bent ooit achtervolgd, Sammy?

Kan niet zeggen dat ik het heb.

Het is er altijd.

Ghosts.

Aan de zijlijn.

Wat was de naam van de speler?

Brody Carson.

Gerelateerd aan Len Carson?

Ja. Je moet het aan die vent overhandigen.

Hij zat echt vast in het team.

Dat is een bepaalde vorm van loyaliteit.

Misguided?

Oproep verliezers?

Is er een meer accurate term?

Je kunt ons geen verliezers noemen alleen omdat we niet hebben gewonnen.

Oh. U zou moeten krijgen een t-shirt met dat aan.

G'day, Len.

G'day.

Je zei dat je broer altijd rugby speelde?

Ja. Hoe zit het met hem?

Ik begrijp dat hij zijn eigen leven nam na het doden van een tegenstander?

Mensen praten daar niet over.

Ja. Moet een moeilijke tijd zijn geweest.

Het was een spel dat Arnie coachte?

Ik denk van wel. Ja.

Dus iemand kan hem de schuld geven?

Geef Arnie de schuld? Waarvoor?

Voor je broer, doen wat hij deed.

Heb je het over de familie van de andere speler?

Nou, ze gaven Brody de schuld.

Niet Arnie? Reken niet.

Hebben ze ooit Brody bedreigd?

Niet dat ik weet.

Er moet daar veel woede zijn geweest.

Ze zijn een sterke christen familie vanuit het noorden.

Brody is vergeven.

Ik snap het.

Ik stel het op prijs dat u het vraagt.

Mensen willen niet praten over Brody meer...

Moet een moeilijke tijd zijn geweest.

.. daarom speel ik de drum.

Bij de spelen?

Moet bewaren zijn geheugen op de een of andere manier levend.

Houd zijn geest aanwezig wanneer de Cheetahs spelen.

Niemand wil praten over zelfmoord, dus dat doe ik niet.

Ik speel gewoon de drum.

Voor Brody?

Wordt gebruikt om Arnie soms lastig te vallen.

(DRUM SPEELT)

# Kom op, jij Cheetahs! #

Len!

Eenmalig.

Rust even uit, Lennie. Gelieve.

Ah, kin omhoog, Arnie.

Kan slechter zijn Kan een vuvuzela zijn.

Dus je was bij elk rugbyspel,

niet zozeer voor het rugby,

En de kaas rolt.

Dat is toewijding! Het zijn echt goede kaasrollen.

Len, als je iets hoort, laat je het me weten, ja?

Can do.

Ik zal je verlaten voor je lunch.

Heel erg bedankt. Bye.

Krijg dit. Arnies buurman zojuist contact opgenomen. Een mevrouw Taylor.

En?

Ze zei dat ze een commotie hoorde

buiten de deur van Arnie de betreffende nacht.

Er zijn drie mannen gehoord, luid schreeuwen rond 22.30 uur

Ze weet zeker dat ze lokaal waren rugby lads. Omdat?

Ze droegen shirts van Cheetah's. Wat schreeuwden ze?

Iets over "coming out and facing the music".

Ga en krijg wat rechte antwoorden.

Je bewegingen op zondagavond?

Ik heb het je gezegd.

Ging naar de kikker en de cheeta.

Viering voor onze 50e vast verlies

Ja, en dan? ging naar huis.

Niet naar Arnie's geweest?

Waarom zou ik naar Arnie gaan?

Vertel het me.

Arnie was in de pub.

Vraag Davo, hij is aan de achterkant.

Ja, gewoon drinken. Lachen om te verliezen

Wat ga je nog meer doen?

U bent niet naar Arnie geweest om te bezoeken?

Arnie was in de pub. Bij hem thuis

Ik was niet bij hem thuis.

Was in de pub Ja, hij was daar.

Ik heb met Arnie gesproken, toen ging ik naar huis.

En wat deed u?

Nog steeds bij de Frog en Cheetah. En ging toen naar huis?

Nou, het is niet zoals we zouden daar slapen.

Hoe laat was dit?

11:30 pm. Ik weet het niet.

Ja, ongeveer 11:30 uur.

Betekent de uitdrukking: "Kom naar buiten de muziek "betekent iets voor u?

Nee. Waarom?

"Kom naar buiten en kijk naar de muziek?"

Nee. Niet echt.

Nee. Maar dan, ik ben geen muzikant, hè?

Eigenlijk. Ik denk eraan,

Definieer, "een beetje te vroeg".

10pm?

Ja. Ik was bij de F en C.

Ook al was dat niet daadwerkelijk in het spel spelen?

Ik maak nog steeds deel uit van het team.

Ray gooit op een tabblad Wie gaat er nee zeggen tegen een gratis biertje?

Hoe laat vertrek je?

10ish.

En waarheen ga je dan?

Ben je naar Arnie Langstone geweest?

Waarom zou ik dat doen?

Om ervoor te zorgen dat hij de muziek onder ogen komt?

Nee, ik... Nee, dat heb ik niet gedaan.

OK. Waar ging u naartoe?

Afhalen?

Midnight fishing? Skateboarden? Thuis?

Waarom is het van belang?

Omdat u plat bent met Avo en Gazza

en ze zeiden allebei ze gingen rond 11.30 uur naar huis.

Dus ik heb iemand nodig om dat te verifiëren.

Kunt u dat verifiëren?

No.

Omdat ze niet thuiskwamen, of u sliep?

Ik sliep, alleen niet thuis.

Waar?

9 Connemara Drive.

Hallo! Barbara!

Barbara, het is Detective Sims, Brokenwood CIB.

We ontmoetten de andere dag.

Barbara!

Barbara, Ik weet dat je daar bent.

Ga alsjeblieft weg. Ik heb alleen een paar vragen.

Ik hoef niet met je te praten. Het duurt niet lang.

Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.

Twee minuten.

Luister naar mij. Ga gewoon weg! Alsjeblieft!

Gaat het?

Kijk, ik moet het gewoon weten if Steve Fanshaw

bleef hier op zondagavond. Wat als hij dat deed?

Hoe laat kwam Steve rond?

Ik kan het me niet echt herinneren

Kan je niets meer van haar krijgen?

Tinten naar beneden getrokken. Letterlijk.

Maak je je zorgen over zelfbeschadiging?

Mensen krijgen slecht nieuws, ze willen met rust gelaten worden.

Misschien zijn zij en Steve kaput.

Nee, ik zou het begrepen hebben die van Steve.

Hij was niet in break-upmodus, hij was in de modus 'bloed uit een steen'.

Dus verzuimde ze ons te vertellen dat ze een relatie had

met een van de spelers van Arnie.

Een speler met een geschiedenis van geweld, recentelijk

verbannen uit het veld door haar ex-man.

Mm. Van wie ze vier jaar lang was gescheiden.

Niet gescheiden.

Ze beschermt hem of...

Zichzelf?

Of allebei.

Maar waarom?

Ergh!

Ergh!

Ergh!

Ergh!

Wat wilt u?

Heb je het gedaan? Wat doen?

Ik legde geen hand op Arnie.

Dat zou je zeggen. Wat betekent dat?

Iemand verdomd goed.

Hebt u de zaken naar uw eigen gemaakt handen, Steve? No.

Het is niet zoals u dat niet hebt heeft er eerder over gesproken.

Ik was het niet. Waarom zou ik u geloven?

Het hele woedebeheer natuurlijk is een crock filler,

u en ik weten dat allebei.

Ik raakte hem niet aan. Wie deed dat dan?

Waarom vraag je het je niet? Davo en Gazza waren met mij.

De vraag is, waar ben je naartoe gegaan?

Jij was degene die praatte over het rijgen van hem.

Dat was pubpraat, niets meer.

Lijkt er niet op.

Heb je de politie gesproken?

Dat lady politieapparaat langskwam.

Wat zei u?

Niets.

Zo houd je het dan zo. Hoor je mij?

Hoor je mij, Steve?

Goed.

# Grote vissen zwemmen laag

# Down onderaan waar niemand naartoe gaat

# Nooit eerder gezien

# Maar ik hoorde alles over wat mijn opa deed zag

# Hij heeft het bijna een dag opgevangen

# Eén blik op zijn gezicht en het zorgde ervoor dat hij zich afwendde

# Ik moet het vinden, ik moet het weten... #

Sims. Arnie had een levensbeleid.

Heeft u uw telefoon niet beantwoord?

Het werkt niet.

Riverstone-aanroep?

Ja.

Meer pech.

Twee waarschuwingen en u bent uit.

Nou. We betalen er gewoon voor. Hoe?

Hoe, Steve?

Hemi wordt gek.

Dus hij zou verdomd goed moeten doen.

Kijk. Je moet het vertellen de politie die ik bij je was.

Dat deed ik. Vertel ze correct.

Waarom vertel je het ze niet? Alles?

Bedankt voor uw komst.

Ik ben er. Maar als ik praat, wil ik om de druk te stoppen

Is ze niet lekker?

Er is veel gaande, wat met Arnie's dood en zo.

OK. Nou, laten we praten en neem het vanaf daar.

Ik zou Arnie nooit pijn doen

Daarom hielden Barb en ik ons ding op het laagste niveau.

Niemand in het team zou Arnie pijn doen

Minst, niet expres, hoe dan ook.

Betekenis?

Betekenis wat er is gebeurd was een ongeluk.

Waarom zeg je dat?

Het is gewoon iets die ik heb gehoord.

Waar?

We dronken in de kroeg.

Het hele team. Het was game night voor Ray.

Ik geef je een lift naar huis voor een een paar van uw beroemde kaasrollen!

Oh, je bent een lieveling.

Hij heeft geen auto, Mrs Marlowe.

Hé, hoe ben je hier gekomen? Op zijn fiets.

U piking, coach? Ik moet dingen doen, jongens.

Doe het rustig aan.

Hier is 50 rechte verliezen.

Moet een wereldrecord zijn.

Wereldrecord Nieuw-Zeeland.

Onthoud wat Arnie zei nadat we de 25e game verloren?

Het verliest geen 25 games die belangrijk zijn.

Het verliest geen 25 meer.

Als we 50 straight games verliezen, Ik eet deze bloederige bal.

En ik zeg dat omdat... Heb je echt honger?

Leuke. Bedankt, Gaz.

No. Omdat het niet zal gebeuren.

Belofte is een belofte.

Tijd voor hem om zijn eigen woorden te eten.

Ernstig? Hij zou het moeten dragen. Over zijn hoofd.

Nee, hij zou helemaal niets moeten dragen.

Naakt met een voetbal op zijn hoofd.

Verbonden met een toilet! Nee, naar de doelpaal.

Naar de doelpaal.

En maak dan foto's

Voor de muur van schaamte.

Tijd voor iemand om de muziek onder ogen te zien.

Kijk naar de muziek.

Ga voor de muziek staan! Zoek de muziek op! Ga voor de muziek staan! Zoek de muziek op!

U in, bro?

Nee.

Kijk, ik ben er zeker van dat het zojuist was verondersteld om te lachen en dat is alles.

Een lach die eindigde met een man dood?

Weet je zeker dat dat is wat ze zeiden? Geconfronteerd met de muziek?

U suggereert dat dit gewoon een grap is die verkeerd is gegaan?

Ja, we gingen naar string Arnie als een lach.

Maar we gingen nooit hem pijn doen. Het was gewoon een terugverdientijd.

Hij moest 'de muziek onder ogen zien', toch? Dus je nam hem mee naar het rugbyveld...

Nee. Hij zou niet naar buiten komen.

Kom op, Arnie!

Zie de muziek onder ogen, makker! Kijk naar de muziek. Ja, Arnie!

Hij heeft daar een kuiken!

Arnie krijgt er een paar.

Dingen om bloedig te doen, eh?

Je zag een vrouw in zijn huis?

Ja. Ik dacht dat hij het druk had. Wilde zijn nacht niet verpesten.

Hoe zag deze vrouw eruit?

Oud? Young? Haarkleur?

Het was donker. Ik kon niet veel zien.

Is zij dit?

Dunno. Misschien. Welke is het? Ja of nee?

Het was donker en we waren pissig.

Dus je zag haar en toen ging je terug naar de Frog en Cheetah?

Ja. Teruggerold in ongeveer 20 minuten later. Ray zal ons steunen.

Oh, dat is allemaal logisch, toch?

Ja. Mm-hm. Ja. Alles behalve het bit

waar Arnie dood opduikt, op een manier vermoord

dat jij en je vrienden eerder hebben geschetst.

Misschien heeft iemand hem erin gehaald om het te maken ziet eruit alsof we het gedaan hebben.

Iemand leuk?

Iemand vindt hem leuk die ons teisterden?

Steve?

Alles wat ik zeg is, hij was daar. Hij maakte deel uit van ons gesprek.

En hij sloeg Arnie's ex-missus.

Wist u dat? Iedereen wist hiervan.

Alle behalve Arnie, denk ik.

Het was een drukke nacht.

Ik kan het mij niet herinneren ieders komen en gaan.

Ze zeiden dat ze rond 10:15 uur vertrokken waren en 20 minuten later teruggestuurd.

Dat is drie van het team leaving en three returning.

U herinnert zich dat niet?

Ze hebben waarschijnlijk een feed gemaakt.

Waarom zouden ze dat doen wanneer ze hier kunnen eten?

Cecause zij zouden hebben moeten betalen ervoor, de goedkope klootzakken. Eh!

Je zou een beetje van dit kunnen verwachten, zou u niet? Wat denk jij?

Zeer ambitieus.

We hebben nodig uw CCTV-beeldmateriaal.

We hebben een grap die zogenaamd niet is gebeurd, maar toen gebeurde dat wel.

En een verdachte wiens alibi

is hij de nacht doorbrengt met de ex-vrouw van het slachtoffer.

Oh, en een mysterieuze vrouw bij Arnie's venster. GG, denk je?

Hoogstwaarschijnlijk.

Zou het kunnen dat GG Dana Clark is?

Ze was 19 en hij was 53.

Misschien had ze interesse in klassieke muziek?

# Nou, je stond rechtop, je stond krachtig op

# U werkte uw eigen weg door dit alles... #

De records van de hook-upsite

bevestigt wie Dana is was in Brokenwood te zien.

God, ik hoop wel het was geen Arnie.

Dat zou ons weer terug brengen naar wie GG is.

Nieuws over het levensbeleid?

Oh, nog steeds wachtend op de verzekeringsmaatschappij om de details op te hoesten.

# Ik rijd weg

# Ik rijd weg... #

We hebben een bezoek van de koninklijke familie.

Waar is hij?

Dat is een indrukwekkende replica van de Titanic op je dak.

Op weg naar een subregatta.

25km peddelen langs de kust van Tahuna point naar Riverstone.

Ik dacht dat politiemannen niet bedoeld waren om een sociaal leven te leiden?

Oh, dit is niet sociaal. Het is concurrerend.

Volledige strijd.

Nu, waar is dit groen?

Het is Breen.

U bent in een mooie jurk geweest?

Eh? De blauwe verf.

Ging je als smurf?

Nee, sorry... Superintendent Hughes

present met DC Samuel Breen.

Laten we dus aan het begin beginnen.

Heb je Arnie Langstone vermoord?

Eh? Nee.

Overtuig me.

Het is net of u een bezoek krijgt van de hoofdmeester.

Ja, ik weet zeker dat dat is hoe Breen zich nu voelt.

Koffie?

Oh, OK.

Bedankt.

# Elke keer dat ik aan je denk, Je wordt een beetje kleiner... #

Dat had je niet moeten doen. Nee, dat zou ik moeten doen.

Het is voor het einde van uw vijfde rij. We hebben er een verloren aan Elsinoe Ampelina.

Wie?

Zwarte vlek. De rozen haal het op voor de wijnstok.

Dat is de reden waarom de rozen er zijn, niet alleen om er mooi uit te zien.

Ja, de roos heeft er één voor nodig voor het team en we konden

knip het als het ware in de kiem,

Als een kanarie in een kolenmijn.

Ja, ik denk niet dat ze dat doen die met kanaries meer, Mike!

Eerst dacht ik dat het een beetje was phomopsis viticola of misschien

Botryosphaeria dieback, maar het was beslist Elsinoe ampelina.

Goed. Goed gedaan.

Hé. Hoe gaat het met Arnie?

Ik zou willen zeggen dat het vroege dagen zijn, maar...

Sad, eh? Hij was een van de goeden.

Dus iedereen zegt.

Hij hield zichzelf voor zichzelf maar de rest van de tijd

hij was hier, teruggeven aan de community.

Hallo, Jared.

Ooh, Ghislaine de feligonde?

Sluiten. Rosa caravaggio.

Mooi. Het is.

U heeft een geweldige dag, mevrouw G.

Mrs G? Mrs Ginsberg.

Zij is de nieuwe bibliothecaris.

Ja. Gloria heeft me uitgezocht deze keuze als boek

over kwantumfysica in relatie tot begeleidende aanplant.

Gloria? Oh!

Heeft de hond het konijn gezien?

Gloria Ginsberg?

Ja. Dat is Gloria.

Ah! U was net met Jared.

Gloria, is het niet? Ja.

Detective Senior Sergeant Mike Shepherd, Brokenwood CIB.

Kan ik u helpen?

Ik vroeg me af of je een Arnie Langstone kende?

Arnie? Ja, hij kwam binnen hier zo nu en dan.

Het speet me zo erg om te horen dat hij overleden is.

Hij was een gewoon iemand?

Een van onze weinigen, zonder een internetverbinding.

Hij gaf er de voorkeur aan zijn te krijgen informatie op de ouderwetse manier.

Wat heeft hij meestal bekeken?

Boeken over rugby en klassieke muziek.

Hij was erg in klassiek. Kan is een absolute verveling voor het onderwerp.

Ben je niet groot in de klassiekers?

Geef me een glaasje chardonnay en het laatste

Holly Collins elke dag.

Wist je dat Holly binnenkort een nieuw album uitbrengt?

Ik deed het. Je bent een country fan?

Wat is niet leuk aan drie akkoorden en de waarheid?

Verdelingen en uitsplitsingen.

Liefde, verlies en verlies.

Country muziek covers veel territorium, nietwaar?

Dus je relatie met Arnie, het was gewoon...

Hij had een bibliotheekkaart en ik leende hem boeken.

Zou je ooit reden gehad hebben om Arnie te sms'en?

Oh, dat zou een beetje moeilijk zijn. Waarom is dat?

Ik bezit geen mobiel.

Ik ben ook een beetje ouderwets.

# Lange tijd geweest en ik wacht om te ontdekken

# Als ik de restjes krijg van je andere geliefde... #

Ik heb een rapport ingediend.

In mijn onafhankelijke weergave, hier Breen heeft geen stress meer

geassocieerd met de ontdekking van zijn vermoorde rugbycoach.

Ik trek zijn verlof in. Er is niets om te voorkomen dat hij krijgt

terug in het onderzoeksteam.

Sorry Eh, ik ben echt opgelucht.

Tijd, heren.

# Mijn hart heeft een greep op je

# Mijn hart heeft je te pakken... #

Wow.

# En het laat niet los, het laat niet los,

# Het laat niet los... #

Dank daarvoor.

Zal de derde verschijnen?

Derde? Body. Twee in een week.

Wat plaatsen ze hier in het water?

We komen in de buurt.

Ik ken die look. U bent niet in de buurt.

Ik zal aan je denken, op volle zee.

Gloria Ginsberg?

De bibliothecaris van Brokenwood.

Hoe hebben we dat gemist? Ze moet nieuw zijn.

Wie leest er tegenwoordig boeken?

Blijkbaar deed Arnie dat. Is er een reden waarom ik je terugkreeg?

Sorry

Eindelijk twee dingen op dit bord die daadwerkelijk kunnen worden verbonden.

Het ondergoed is van haar?

Ik zeg dat niet, maar ze kende Arnie.

En als het ondergoed van haar was, moeten we de reden achterhalen

het kwam op Arnies keel terecht.

Dus we denken dat ze de tekst heeft verzonden bericht dat Arnie daar komt?

Ze sms't niet. Heeft ze je dat verteld?

Mm. Ze heeft geen mobieltje.

Um.

Sorry? Wat voor soort vrouw heeft geen mobiele telefoon?

Het bericht was van een wegwerpartikel, dus misschien had ze er een,

weggegooid, direct na het lokken Arnie tot zijn dood.

Gemakkelijk te zeggen dat u niet de eigenaar bent een mobiele telefoon als je hem weggooit.

Doe me een achtergrond.

Hallo. Ik wilde vragen...

Wat heeft kwantumfysica met tuinieren te maken?

Nou, alles.

Quantumfysica is de theorie die is leidt logischerwijs tot de conclusie

dat alles met elkaar verband houdt.

En dat wat we zien met onze ogen zijn slechts een ondiepe vorm

van een veel diepere realiteit.

Of wat we zien is...

Wat we zien is wat we denken dat we het zien.

En wat is er echt is waarschijnlijk iets

we hebben het niet eens gezien.

Welnu, dat is even duidelijk als deze prachtig ondoorzichtige merlot.

Wat kun je me vertellen over Gloria Ginsberg?

Jij sluwe hond! Ik wist het! Ik wist het!

Nee, ze is een verdachte in de moord op Arnie.

Oh.

Niet veel. Ze is hier ongeveer een jaar geleden verhuisd.

Ik sprak met haar eenmaal over naar mijn gaan

Tang van oom in Waipara.

Ze leek te weten het gebied echt goed.

(MOBIELE RINGING) Misschien is ze van die kant af.

Wat hebben we? Beter dan goed.

We hebben Dana Clark's mobiel.

Het technische lab heeft de telefoon.

Ze zien wat ze zijn kan er uit halen.

Cijfers, berichten, foto's... Super goed.

.. maar we weten het al... Wat?

.. de oorzaak van de tekens op het hoofd van Dana.

Het is gebroken door middel van haar schedel.

En we hebben de details terug van de hook-upsite.

De persoon Dana was hier om see was een 13-jarig meisje.

Wat? Het is niet wat je denkt.

Dana was catfished.

Catfished? Catfishing is wanneer iemand

gaat online en doet alsof om iemand te zijn die ze niet zijn.

Meestal om te knoeien met eenzame harten.

In dit geval een 13-jarig meisje genaamd Carrie Moss deed alsof

wordt een 25-jarige man genaamd Eddie Ross.

Waarom? Omdat tieners domme dingen doen

Haar ouders hebben bevestigd ze heeft het eerder gedaan.

Dana kwam helemaal hier voor een booty-oproep,

alleen om te ontdekken dat Eddie en zijn adres bestond niet.

En dan draait ze zich om en gaat terug naar Riverstone?

Behalve dat ze dit niet deed ga direct terug.

Ze ging naar de Frog en Cheetah.

Ze beweegt ongeveer rond de balk een half uur, maar duidelijk niet

ken iedereen en verlaat dan.

Hoe laat?

9:58 pm Na Arnie?

Yep. Hij vertrok om 21.45 uur.

Hoe zit het met de drie musketiers?

Zijn ze komen en gaan zoals vermeld?

Ja. Steve Fanshaw over 10:05 pm,

en dan die drie vertrek om 10:17 uur.

Ze komen terug om 22:49 uur.

Niet lang genoeg om naar het rugbyterrein en terug te gaan.

Nou, we hebben nog steeds alleen Barbara's woord dat Steve naar de hare ging.

Ja. Achtervolg het opnieuw. Ik heb een naamonderzoek gedaan bij bibliothecarissen.

Sexy dingen. Geen overeenkomsten voor een Gloria Ginsberg anders dan die hier.

Het is alsof ze uit het niets komt.

heeft echter een Gloria Palmer gevonden werkte al jaren in Weathersville.

Ze heeft vorig jaar ontslag genomen. (TELEFOONRINGEN)

Dat is in Waipara.

Detective Sims.

Barbara, hoi.

Dus waarom verandert iemand zijn naam?

# Heavy heart

# Mijn arm is moe

# Van alle jaren... #

Kom binnen. Bedankt.

Oh, hallo opnieuw.

Is dit een bedrijf of een plezier?

Wel, het kan een beetje van allebei zijn, neem ik aan.

Zoals het nummer van Holly Collins, "Wanneer u mij de handboeien oplegt,

"Ik voel me als zo'n braaf meisje zo slecht gegaan ".

Eh, nee, ik was niet... Het spijt me. Zo ongepast.

Kijk, er is iets dat ik moet bespreken.

Ik vroeg me af of je naar het station kon komen

zo snel mogelijk?

Het is echt een delicate kwestie.

Natuurlijk.

Arnie en ik hebben geprobeerd kinderen te krijgen.

Het is nooit gebeurd.

We hadden elkaar om daar doorheen te komen.

Toen vond hij Brody in de tunnel, weet je, zoals ik al zei,

dingen waren nooit hetzelfde. Bedankt.

Toen ging Arnie weg en plotseling er was dit vacuüm,

dit lege leven denken, "Is dat het?"

Ik werd wakker op mijn 43ste verjaardag,

en besloten om te doen er iets over.

De andere dag kreeg ik het nieuws

dat mijn tweede IVF mislukt is en ik had een complete meltdown.

Sorry daarvoor.

Nu moet ik beginnen te betalen.

Tien keer per keer.

Ik snap het.

Echt?

Hoe oud ben je?

Mid-20s?

Bel me als je 46 bent en op uw allerlaatste worp van de dobbelstenen.

Dit is gisteren gekomen.

We dachten dat het beter was dat we toont u in plaats van dat u erachter komt.

Het is niet veel.

Maar alles komt naar me toe.

Arnie veranderde nooit zijn wil.

Geen punten om te raden hoe u het zou kunnen uitgeven.

Dus dit is waar het allemaal gebeurt?

Wat is dat? Wat u doet.

Hier bij de coalface.

Nou, ik denk dat het niet echt een klus is.

De kolenmantel is er meestal.

Ik ga de achtervolging inhalen.

OK.

Zijn deze van jou?

Nee. Nee. Dat doen ze niet.

Je kunt zien waarom ik het vroeg, hoewel?

Het spijt me, ik volg niet. Ze hebben je initialen op.

Dat betekent niet dat ze van mij zijn.

Het spijt me, ik moest vragen,

ze zijn verbonden met de zaak van Arnie en, nou, je kende hem, dus...

Oh, nou ik kan zien hoe je zou denken dat ze van mij zijn

OK. Het spijt me buitengewoon, maar ja, we moeten alle bases dekken

hier bij de coalface.

Hé, wist je dat Holly Collins op haar volgende tournee naar de stad komt?

Ik doe het en ik kan niet wachten! Ja, ik zie je daar misschien.

Oh, ja, ik hoop het.

Dat zou heel leuk zijn.

Of ik zie haar misschien in Weathersville,

Ik hoor dat hun stadhuis een betere locatie is.

Oh, nee, nee, nee. Zie haar hier.

De akoestiek daarin hall are terrible.

Weet je een beetje over Weathersville, dan?

Um, niet echt.

Nee? Maar dat is waar u vandaan komt, is het niet?

Wat bracht je ertoe om naar Brokenwood te komen?

Is het dezelfde reden dat je je naam veranderde?

Is het mogelijk dat ik kon spreken met een vrouwelijke detective hierover?

Dus het levensbeleid was voor $ 100.000?

Ja, geen onbelangrijke som. Ja, maar genoeg om te doden?

Nou, ze had reden om dat geld nodig te hebben.

Aan de andere kant ze was er openhartig over.

Uiteindelijk.

Misschien kreeg ze wind dat we erop zaten.

Wees zachtaardig.

Hij is heel slim, is het niet?

Doen alsof je in bent country music, like that.

Ah, nee, eigenlijk is hij een grote fan.

Echt?

Ik voel me nog steeds bedrogen.

Mijn favoriete onderdeel van countrymuziek is wanneer ik het station kan veranderen.

So...

Wat is het dat je niet kunt praten aan Mike over?

Het is beschamend, zie je.

Wat is?

Ja. Ik heb mijn naam veranderd.

De waarheid is, Ik heb een paar voornamen gehad.

Ik was Gloria Howard tot mijn eerste heeft me verlaten als mijn beste vriend.

Zij is nog steeds mijn beste vriend, eigenlijk. Ik weet dat het raar is, maar

dan niet lang daarna is omgekomen bij een arbeidsongeval

Niets met mij te maken, maar mensen hebben gepraat.

Toen was ik Gloria Palmer,

totdat mijn tweede echtgenoot stierf in mijn armen, letterlijk.

Een ander werkgerelateerd incident?

Hij stierf terwijl we de liefde bedrijven.

Hartstilstand Ironisch genoeg was hij een dokter en

in een kleine stad, niets verspreidt zich sneller dan slecht nieuws

behalve misschien schandelijk slecht nieuws.

Ik heb gehoord wat ze zijn zeiden over mij.

Zwarte weduwe. De joker.

Dokter moordenaar. Dus ik moest verlaten en een nieuwe start maken

Ik wil echt niet mijn verleden om mij hier te volgen.

Mm. Gloria, het ondergoed Mike liet zien,

u weet zeker dat ze niet thuishoren voor u? Ja.

En er was ook een tekst op de telefoon van Arnie.

Ontmoet me in de clubruimtes, GG.

En het was ondertekend met kussen.

Ik heb het aan Mr Shepherd uitgelegd dat ik geen mobiel bedrijf bezit.

En ik ben nooit geweest naar de clubruimtes. Oh.

Wat?

Oh nee, ik ben wel een keer naar een game geweest.

Arnie heeft me uitgenodigd.

# Kom op, jij Cheetahs! #

Len, laat het rusten op de trommel.

Oh niet weer.

Wilt u een broodje kaas?

Oh, dank u.

Waarom deed Arnie nodig je uit voor het spel?

Hij mocht mij.

Maar ik wilde geen andere echtgenoot, niet met mijn track record.

En ik ben niet echt dol op rugby.

U hoeft het niet te vertellen Mijnheer Shepherd over mijn verleden, wel?

Twee overleden echtgenoten. U kunt zien waarom ze een nieuwe naam nodig had

Nieuwe stad, nieuwe start.

En Arnie zocht naar haar genegenheid?

En Arnie is dood geworden.

Ik heb nagedacht, ik zou moeten opnieuw alle teamleden bezoeken,

iemand moet iets meer weten.

Nee, ik heb iets belangrijker voor je.

Ga naar de bibliotheek. Gloria Ginsberg uitzetten? Tuurlijk.

Nee, boek een boek over borduren.

Goede.

Right. Je was echt serieus. Goed.

Maak je geen zorgen, daar zal veel afbeeldingen zijn.

Over foto's gesproken,

de boffins hebben de foto's uit de telefoon van Dana gehaald.

Oh, ja? Is er iets nuttig?

Nou, je hebt betere foto's van Bigfoot gezien...

Ja, geen enkele mate van verbetering zal dat helpen.

Genomen om 23:50 uur.

Het laatste ding op haar telefoon.

Degene die buiten was in die duisternis is niet haar vriend.

We kunnen aannemen dat Dana's moordenaars zijn zag haar deze foto nemen...

En dat wilden ze niet.

En... doe hier het rugbyveld

en Dana's auto daar, en de moordenaar die deze kant op komt,

we kunnen aannemen dat ze terugkwamen van het vermoorden van Arnie.

Ze zagen haar in paniek raken...

En ze had het fout. op het verkeerde moment plaatsen?

En het betekent ook dat ze naar Brokenwood gingen, niet weg.

Waarschijnlijk lokaal.

Cast van de voetafdruk van de plaats delict van Dana.

Assepoester tijd, detective.

Wil je Prince Charming spelen, of zal ik?

Veel plezier.

Bibliotheek.

U OK?

We hebben een leeggelopen rugbybal.

Paar damesondergoed.

Een vrouw in een rode jurk in Arnie's raam,

maar ook een dode vrouw in een rode jurk, liggend in de stroom.

We hebben een sms-bericht van GG, maar de enige GG die we kennen

bezit geen mobiel. Niets is verbonden.

Ik was het bijna vergeten...

Dana's auto had geen gas meer.

Beginnersgids voor borduren.

Gestikt.

Naai enthousiast. Maar het lijkt ze zijn niet uitgegeven.

Nou, ik heb de schappen gecontroleerd. Ze zijn er niet.

Misschien zijn ze verkeerd opgevuld

Ik heb er echt goed uitgezien.

Nou, ze kunnen niet zomaar verdwijnen.

Ze waren er niet in. Natuurlijk is er altijd de mogelijkheid dat ze liegt.

alsof ze liegt over het niet hebben van een mobiele telefoon.

Of over nieuwe starts.

Geen overeenkomst. Niet eens in de buurt.

Hoewel, interessant genoeg, Steve Fanshaw's zijn er niet.

We weten waar ze te vinden zijn. Wilt u dat ik met Steve praat?

Nee. Ik wil dat je de naai-cirkel van Brokenwood bezoekt.

OK. Deze keer ben je...

Nee, je bent weer serieus.

Zo'n verschrikkelijke zaken doen met Arnie, was het niet?

Ik maak een extra batch van mijn kaasrollen voor het zog.

Leuk. Ook moeilijk voor u, Samuel,

je coach zo verliezen en in dergelijke smerige omstandigheden.

Nou, in mijn werk leer je om nergens door verrast te worden.

Oh, het is waar, dan? Wat?

De aard van zijn ondergang.

Hij was gebonden en naakt.

Was hij toen een homoseksueel?

Er, nee. Arnie was dat niet.

Dit onderzoek is aan de gang.

Oh, natuurlijk.

Er is eigenlijk iets waar ik je hulp bij nodig heb.

Eigenlijk is het een beetje vreemd.

Ik vraag me af wat je kunt vertellen me over het borduurwerk op deze?

Oh. Aan de zijkant afgebroken.

Misdaad van passie.

Ja. Het is het borduurwerk waarin we geïnteresseerd zijn.

Mag ik?

Oh, een goed stuk werk, je moet de techniek bewonderen.

Een of twee onregelmatigheden daar en daar.

Beginner met autodidact, Ik zou zeggen, niet een die ik eerder heb gezien.

Ze hebben natuurlijk talent.

Zie, alle borduurmotieven heeft een individuele stijl,

handtekening of inconsistentie die hun identiteit kan onthullen.

Als een vingerafdruk, detective?

Het was gemakkelijk een van de meest gênante

momenten uit mijn hele carrière

Het kon alleen slechter zijn als ik ze daadwerkelijk zou dragen.

Mm. In je dromen.

Briljant!

Waar gaat hij heen?

Hier zijn alle titels Arnie is verwijderd sinds hij lid werd.

Goed, dus rugby, rugby, rugby, racen, thuis brouwen,

veel boeken over klassieke muziek.

Hij had iets met Wagner, niet hij? Mozart dan Rachmaninov.

Kan ik een van die gebruiken? Sure.

# Wat voor soort doos ze hebben me erin gestopt

# Ik zal nog steeds mijn baby terug zijn, sink of swim

# Er is maar één ding dat helemaal nieuw kan zijn

# Er is maar één ding en dat ben jij

# Haal de stukken op wanneer de puzzel valt

# Repeteer uw regels totdat de gordijnen oproepen

# Velen hebben twijfels maar ik weet dat een ding waar is

# Er is maar één ding en dat ding ben jij

# Het is OK, het is goed

# Maak je geen zorgen over een ding vanavond... #

Tevreden?

Bedankt voor uw komst.

Dus Steve is dan niet Assepoester?

Zoals ik al zei, detective, hij was die nacht bij me?

Lijkt zo. Dit zijn old-school boots.

Metalen studs, versleten en ingegraven.

Het is alsof iemand is geweest lopen op beton.

Arnie zou nooit hebben stond deze toe op het veld.

Ik zal je zien.

Tot ziens, detective. Doei. Bedankt.

Ik zit opnieuw in de problemen, nietwaar?

Niet als je eerlijk tegen me bent.

Toen ik je dat ondergoed liet zien, en je zei dat het niet van jou was,

je was de waarheid aan het vertellen, was jij niet?

Ja.

Maar dat was niet de eerste keer dat u ze zag, toch?

Nee.

Nee, dat was het niet.

# Ik heb geprobeerd je te bereiken, probeerde het uit te werken... #

Rose lace... zijde van de hoogste kwaliteit.

Ik heb het geborduurd... vooral.

Arnie...

Ik vind je leuk, ik bedoel, je bent erg aardig maar, nee

Het spijt me.

Wat is het met mannen en eerste data in deze stad?

Maar het was niet haar eerste date met Arnie.

We zijn meestal een stuk beter dan dit.

Gloria loog over het ondergoed om een laag profiel te behouden. En wat?

Zeg je dat, als ze daarover loog,

ze had kunnen liegen over de telefoon?

Het is niet wat Gloria deed, het is wat Arnie deed.

Niet volgen.

Arnie had meer dan alleen rugby.

Arnie had een geheime passie waar hij niemand over kon vertellen.

Het is een van de ontbrekende bibliotheekboeken.

Hij borduurde het ondergoed dat hij aan Gloria had aangeboden.

Hij kon het haar niet vertellen. Vooral toen ze weigerde.

Zijn reputatie zou aan flarden zijn geweest.

Maar dat was gewoon aan de oppervlakte.

De mysterieuze vrouw in het raam.

Het was niet Dana of Gloria of zelfs Barbara.

Ze heeft nooit bestaan.

Hij heeft daar een kuiken!

Arnie krijgt wat! Dingen om bloedig te doen, eh?

De jongens gingen ervan uit dat ze een vrouw zagen

omdat we geloven wat we denken dat we zien.

Arnie was een travestiet.

Iets waar hij niemand over kon vertellen.

Hij genoot van het dragen van onderkleding voor vrouwen.

Satijn, zijde, zoals zijn held Wagner.

Hij was ook een travestiet.

Niet dat crossdressers het leuk vinden om zichzelf in het openbaar uit te drukken?

Dame Edna?

Eddie Izzard? Maar in Brokenwood?

Als coach van het lokale rugbyteam en community leader?

Op het eerste gezicht was Arnie een soort rugby, racen en bier.

Hij kon niet naar buiten komen.

Maar wat was het enige vrouwelijke ding dat hij altijd kon dragen?

Dus, zeg je...

Arnie droeg vrouwenondergoed.

Het was van hemzelf,

OK. Feit. Het huis van Arnie bevatte dameskleding.

Maar geen teken van producten voor vrouwelijke hygiëne.

Men's shampoo, geen conditioner.

Noem me een vrouw die geen conditioner gebruikt.

Right. Hoe zit het met de tweede tandenborstel?

Eén versleten, één nieuw.

Hetzelfde merk, dezelfde kleur.

Arnie had de oude gewoonweg niet weggegooid.

Zegt u dat mijn rugbycoach

was een panty-dragende gast wie heeft zichzelf geleerd om te borduren?

Waarom zijn er geen boeken over borduren in de bibliotheek?

Te bang om ze te bekijken, heeft hij ze gewoon toegeëigend.

Wat deed hij daar verder, zonder sleutelhangers te maken?

Hij maakte geen bier. Die kit is nooit gebruikt.

OK. Maar het dragen van damesslips is niet hetzelfde als stikken op hen.

Wat zou Arnie doen opstaan en om drie uur naar de clubruimtes gaan?

Een bericht van Gloria.

Wat verwachtte hij? Romance?

Vergiffenis? Chantage?

Wie weet. Maar hij ging.

En zijn moordenaar wachtte op hem.

Het ondergoed is gescheurd. Afgescheurd.

Passie?

Of woede?

Uw crap coaching heeft mijn broer gedood.

Alstublieft.

Word moeilijk, Brody. Het is geen bloederig ballet.

Je open zijde houdt je vast.

Wat ben je aan het doen? Hij is elke verdomde tijd bij de inzinking.

Ga daar nu naar binnen. En als je de man moet spelen, doe dat dan verdomd goed.

Verheven.

Len? Maar de beelden van CCTV plaatst hem aan de bar

Nee, dat doet het niet. Wat?

Ter sprake brengen.

Len was altijd in de kroeg,

Iedereen zei altijd. Daar is hij, 10:15 uur.

Snel vooruitspoelen per minuut.

Hij is daar.

Kijk naar het nummer op zijn rug. Len droeg altijd het nummer zeven.

Hij was al weg. Wind het terug.

Daar is hij, Dana Clark ziend.

Doorscrollen.

Er.

We hadden het te druk met de jongens om het op te merken.

Len ging om 22:23 uur weg en iemand anders nam zijn plaats in.

Oh mijn god.

Len heeft zichzelf een alibi zonder zelfs te proberen.

Toen hij wegging om met Arnie af te rekenen.

We geloven wat we denken dat we zien.

En.

En... je bent verdomd vies van bloed.

Vertel het aan niemand. Ik smeek u.

Arnie...

uw geheim is veilig bij mij.

(GROOT EN GROENEND)

(TROMMEL SLAAT LANGZAAM)

(Hijgen)

Dus het was wraak voor zijn broer zelfmoord plegen?

Het was tien jaar geleden, maar Len liet het nooit los.

Op zijn trommel bonzen.

Het is een langetermijnplan.

Of het is opportunistisch.

Dingen om bloody te doen, eh?

Hij volgde de jongens in de hoop Arnie te schande te maken.

En, als het niet is gebeurd, hij nam het heft in eigen hand.

Len deed Arnie invliegen en dacht dat hij Gloria was.

Omdat hij wist dat Arnie enthousiast was op Gloria. En toen Len Dana zag

aan de andere kant van de weg, hij wist dat ze hem kon identificeren.

Len!

Len Carson!

Mike Shepherd.

Hallo?

Len?

Ik wed dat ze overeenkomen met je gipsverband.

# Kom op, jij Cheetahs! #

Mijn god.

Het is als een schrijn voor zijn broer.

Ze waren niet alleen broers.

Het waren tweelingen.

Dus toen Arnie zei dat er een geest aan de zijlijn was,

hij gebruikte niet alleen een kleurrijke metafoor.

(DEUR SLUITEN DE AUTO, DE MOTOR BEGINT)

Oh, Christus! Kijk wat hij haar heeft aangedaan!

Hij komt weg, Mike. Ja, ja, ik weet waar hij heen gaat.

Bel Breen, zeg hem dat hij ons daar moet ontmoeten.

Waar? De doelpalen.

Oh god, wat een rotzooi!

Kom op! Ergh!

Breen, waar ben je?

Waar gaat dit over? Waar gaat dat over?

Ga daar niet heen. Len volgt in de voetsporen van zijn broer.

Of niet.

Bugger!

De tunnel. Wat?

Barbara, zei ze, "Alles is veranderd wanneer

"Arnie vond Brody in de tunnel."

Hij heeft het niet vanuit de doelpalen gedaan!

Ik zal deze kant opgaan. Len!

Len Carson!

Len, stop!

U hoeft dit niet te doen.

Luister naar me, Len.

Sorry voor het meisje.

Knip hem neer, knip hem neer!

(Zuchten)

Len Carson, Ik arresteer u voor de moord

van Arnie Langstone en Dana Clark.

Je beweegt zo snel in het spel en je zou kunnen beginnen met winnen.

Bedankt, Comms, we brengen hem naar binnen.

Ik heb een reserve roller als u wilt de taak voltooien

Dus je denkt dat je komt en bekijk het team van Breen

nu zijn ze een fan down?

Kan zijn. Al was het maar om deze kaasrollen eens uit te proberen waar iedereen het over heeft.

# Staan in de kamer van een vreemdeling... #

Lijkt erop dat je een smurf hebt geraakt

# Met vreemde dingen overal om me heen

# Zij draait de pagina's aan één voor één

# Ik staar uit het venster

# Ik heb wat munten op de tafel gelegd

# Ik hoop nog iets terug te betalen die ik # leen

# Maar ik ben binnenin... #