Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,933 --> 00:00:02,653
Previously on Condor...
2
00:00:02,713 --> 00:00:04,065
Two million Muslims
3
00:00:04,089 --> 00:00:07,152
are converging on Saudi Arabia
this week for the Hajj.
4
00:00:07,238 --> 00:00:09,543
I gotta go. I have some
work I need to deal with.
5
00:00:09,650 --> 00:00:11,233
So an element within the CIA
6
00:00:11,258 --> 00:00:13,023
staged the attack of ComQuest Field.
7
00:00:13,056 --> 00:00:15,479
- That's fucking crazy.
- We gotta get you out of here.
8
00:00:15,646 --> 00:00:17,508
Caleb has the power
to expose this thing.
9
00:00:17,608 --> 00:00:18,909
Caleb's too trusting.
10
00:00:19,009 --> 00:00:20,791
That's why he has me.
11
00:00:20,891 --> 00:00:22,873
I won't report it stolen for 24 hours.
12
00:00:22,918 --> 00:00:25,472
Sam was threatening Elden?
What are you saying right now?
13
00:00:25,531 --> 00:00:26,605
I have proof.
14
00:00:26,658 --> 00:00:28,633
I was trying to hurt Mae Barber.
15
00:00:28,725 --> 00:00:30,435
Her husband killed my husband.
16
00:00:30,461 --> 00:00:31,522
No, he didn't.
17
00:00:32,783 --> 00:00:35,205
What the fuck happened that day?
18
00:00:35,305 --> 00:00:36,607
They were killed by the same woman.
19
00:00:37,708 --> 00:00:38,889
Are you going after Joubert?
20
00:00:38,989 --> 00:00:40,611
Christ, she's a professional killer.
21
00:00:40,711 --> 00:00:42,252
That's what all the guns are for.
22
00:00:42,312 --> 00:00:43,574
I need to talk to Janice.
23
00:00:43,648 --> 00:00:45,109
And I need her to talk to Caleb.
24
00:00:45,215 --> 00:00:46,520
Janice isn't with Caleb anymore.
25
00:00:46,544 --> 00:00:48,005
I'm not looking for a fucking fight.
26
00:00:49,439 --> 00:00:50,805
You know, I read your file.
27
00:00:50,861 --> 00:00:52,067
I'm sure you left something out.
28
00:00:52,142 --> 00:00:54,144
What did they do to you?
29
00:02:13,002 --> 00:02:15,606
What's wrong? You seem tense.
30
00:02:21,010 --> 00:02:23,012
They're coming for me again.
31
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
It's Thanksgiving.
32
00:02:29,131 --> 00:02:31,073
They'll want to celebrate.
33
00:02:31,420 --> 00:02:34,381
These monsters may be living in a hole
34
00:02:34,457 --> 00:02:36,559
completely isolated from the world,
35
00:02:36,638 --> 00:02:39,281
but they still
keep track of the holidays.
36
00:02:41,430 --> 00:02:43,963
Especially the American ones.
37
00:02:46,722 --> 00:02:48,719
Don't think about it.
38
00:02:49,112 --> 00:02:51,612
Doesn't matter
if I think about it or not.
39
00:02:53,101 --> 00:02:54,763
They're still gonna come.
40
00:02:54,823 --> 00:02:56,245
So they will come.
41
00:02:56,660 --> 00:02:57,866
Wounds heal.
42
00:02:57,906 --> 00:02:59,488
The ones on the outside.
43
00:02:59,648 --> 00:03:03,052
That's why it's so important
to protect the mind.
44
00:03:03,379 --> 00:03:06,456
Where do you like to go
during a good beating?
45
00:03:06,948 --> 00:03:09,711
I go to the beach.
46
00:03:11,407 --> 00:03:13,469
Malibu.
47
00:03:13,662 --> 00:03:15,363
You're being morose.
48
00:03:15,546 --> 00:03:18,350
Thanksgiving means Christmas is close.
49
00:03:18,507 --> 00:03:20,969
Ibrahim said
we will be released by then.
50
00:03:21,149 --> 00:03:23,231
Ibrahim knows you long for freedom,
51
00:03:23,256 --> 00:03:25,719
so he says you will be free.
52
00:03:25,860 --> 00:03:28,042
It's not just your body he tortures.
53
00:03:28,103 --> 00:03:29,782
He told the Finn he would be free,
54
00:03:29,807 --> 00:03:31,315
the money came and he was freed.
55
00:03:31,386 --> 00:03:34,284
Maybe they took him out back
and cut his head off.
56
00:03:34,943 --> 00:03:37,167
We never leave this room.
57
00:03:37,685 --> 00:03:40,928
For all we know, we've been
eating the Finn for dinner.
58
00:03:41,456 --> 00:03:43,358
Finn for dinner.
59
00:03:43,431 --> 00:03:45,013
We will be free.
60
00:03:45,173 --> 00:03:46,394
Finn-er.
61
00:03:46,447 --> 00:03:47,873
Yeah.
62
00:03:48,496 --> 00:03:51,439
Have you been eating poorly?
You're looking very Finn.
63
00:03:51,506 --> 00:03:53,508
No. I saw the future.
64
00:03:54,502 --> 00:03:55,843
In a dream.
65
00:03:55,937 --> 00:03:57,159
You were with a woman.
66
00:03:57,265 --> 00:03:59,267
Dressed entirely in black.
67
00:04:00,031 --> 00:04:01,289
What are you doing?
68
00:04:01,389 --> 00:04:03,471
I don't want to hear about your dreams.
69
00:04:05,312 --> 00:04:07,232
Not unless there's fucking in them.
70
00:04:28,536 --> 00:04:30,538
No. No.
71
00:04:32,339 --> 00:04:33,641
No!
72
00:04:33,741 --> 00:04:36,404
No. No!
73
00:04:36,504 --> 00:04:39,300
No!
74
00:04:40,147 --> 00:04:42,149
You think I'm a monster?
75
00:04:46,146 --> 00:04:49,880
You look at people like me and
you say, "I can never be that."
76
00:04:58,685 --> 00:05:01,068
You think I came out
of a hole in the ground.
77
00:05:01,201 --> 00:05:03,203
But I was a teacher.
78
00:05:03,690 --> 00:05:06,758
I taught small children.
Most of whom are dead now.
79
00:05:07,694 --> 00:05:09,753
Now you are my students.
80
00:05:09,917 --> 00:05:12,146
I'm going to introduce you to someone.
81
00:05:13,573 --> 00:05:15,575
Yourself.
82
00:05:17,024 --> 00:05:19,913
The person that's just been
inside you all this time.
83
00:05:20,693 --> 00:05:22,695
Waiting.
84
00:05:23,550 --> 00:05:27,754
What if I said one of you
can walk out of here alive?
85
00:05:34,160 --> 00:05:36,444
One or...
86
00:05:36,763 --> 00:05:37,824
None.
87
00:07:01,994 --> 00:07:04,495
That's what I thought.
88
00:07:06,011 --> 00:07:08,013
Pick 'em up.
89
00:07:18,377 --> 00:07:19,897
Sorry to call you directly, sir.
90
00:07:19,922 --> 00:07:22,745
But given the circumstances,
I didn't know who else to call.
91
00:07:22,868 --> 00:07:25,158
Jude, I'll be right back! Don't leave!
92
00:08:05,877 --> 00:08:08,750
Hello? Iris?
93
00:08:12,270 --> 00:08:14,272
Hello?
94
00:08:15,333 --> 00:08:17,335
Iris.
95
00:08:18,723 --> 00:08:20,725
Iris?
96
00:08:25,009 --> 00:08:27,011
Hello?
97
00:08:29,333 --> 00:08:31,335
Iris?
98
00:08:36,180 --> 00:08:38,182
Iris?
99
00:08:43,427 --> 00:08:45,429
Iris?
100
00:08:47,231 --> 00:08:49,233
Iris.
101
00:10:21,978 --> 00:10:24,266
She's back home from Loramer's house.
102
00:10:24,787 --> 00:10:26,569
How should I handle it?
103
00:10:26,656 --> 00:10:28,136
I'll handle it myself.
104
00:10:28,251 --> 00:10:30,253
Yes, sir, I understand.
105
00:10:46,382 --> 00:10:48,384
I've got an errand to run.
106
00:10:50,533 --> 00:10:52,535
It's supposed to rain.
107
00:11:48,530 --> 00:11:50,672
- Where is he?
- He left the building.
108
00:11:50,772 --> 00:11:52,774
- Where?
- I don't know.
109
00:12:21,122 --> 00:12:23,124
What happened to the coffee table?
110
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
Geez.
111
00:12:29,090 --> 00:12:30,191
You okay?
112
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
What's going on?
113
00:12:37,218 --> 00:12:38,520
What the fuck are you doing here?
114
00:12:38,573 --> 00:12:40,395
You know what the fuck
I'm doing here, Janice.
115
00:12:40,542 --> 00:12:41,651
You need to talk to Caleb.
116
00:12:41,678 --> 00:12:42,706
Did you call the police?
117
00:12:42,731 --> 00:12:44,733
Where were you last night?
118
00:12:46,794 --> 00:12:47,855
What?
119
00:12:48,089 --> 00:12:50,091
Don't look at him.
120
00:12:51,225 --> 00:12:53,684
Answer my question.
Where were you last night?
121
00:12:54,782 --> 00:12:57,124
- Listen, I...
- So it's true.
122
00:12:57,285 --> 00:12:59,497
You're living this secret fucking life.
123
00:13:00,375 --> 00:13:02,377
And secret from me.
124
00:13:05,406 --> 00:13:07,379
I wanted to tell you.
125
00:13:07,574 --> 00:13:10,798
And here I was trying to tell
my wife's ex-boyfriend
126
00:13:10,838 --> 00:13:12,188
that he didn't know shit about her,
127
00:13:12,213 --> 00:13:13,430
but it's really me who
doesn't know shit about you.
128
00:13:13,454 --> 00:13:14,996
Look, I'm sorry,
but this is more important
129
00:13:15,021 --> 00:13:16,123
than what's going on
between the two of you.
130
00:13:16,147 --> 00:13:17,718
- Fuck you, man!
- Janice, I need...
131
00:13:17,792 --> 00:13:18,934
Look.
132
00:13:19,060 --> 00:13:21,245
Caleb wanted us
to work this out together.
133
00:13:21,305 --> 00:13:22,647
You stopped him
for better of for worse.
134
00:13:22,663 --> 00:13:25,446
Caleb doesn't always know
what's best for him.
135
00:13:25,546 --> 00:13:27,548
Kind of like you.
136
00:13:29,029 --> 00:13:30,571
Caleb?
137
00:13:30,829 --> 00:13:32,289
Right.
138
00:13:32,469 --> 00:13:34,335
You used to brag to everyone
how open we were.
139
00:13:34,440 --> 00:13:36,007
Millions of people could die.
140
00:13:36,071 --> 00:13:38,224
How we knew ever little thing.
141
00:13:38,352 --> 00:13:39,891
I swear to you I did not think
142
00:13:39,916 --> 00:13:40,966
it was going to go on this long.
143
00:13:41,012 --> 00:13:42,823
It's...
144
00:13:42,923 --> 00:13:44,145
Fuck.
145
00:13:44,245 --> 00:13:45,986
Call him, Janice.
146
00:13:46,200 --> 00:13:48,282
- Please.
- No.
147
00:13:48,810 --> 00:13:50,312
This is more important
148
00:13:50,337 --> 00:13:52,953
than what went down between us
six fucking years ago.
149
00:13:52,978 --> 00:13:54,520
What is? What is more important?
150
00:13:54,648 --> 00:13:56,270
Am I experiencing deja vu?
151
00:13:56,295 --> 00:13:57,958
You don't even know what's going on.
152
00:13:57,998 --> 00:13:59,740
What exactly do you want Caleb to say?
153
00:13:59,826 --> 00:14:02,849
That there's some kind of person
out there, maybe the CIA,
154
00:14:02,883 --> 00:14:06,030
they're planning some kind of
an attack in the Middle East
155
00:14:06,093 --> 00:14:08,740
and it's big and it's bad, but we
do't really know shit about it.
156
00:14:08,793 --> 00:14:10,486
- It's better than doing nothing.
- Really? Better for who?
157
00:14:10,510 --> 00:14:12,052
Janice, we are talking
about a loss of life
158
00:14:12,099 --> 00:14:14,350
on a scale normally reserved
for a fucking ice age.
159
00:14:14,416 --> 00:14:15,936
You went to go work for the CIA, Joe,
160
00:14:15,961 --> 00:14:17,048
- which means I don't believe
- Oh, God.
161
00:14:17,072 --> 00:14:18,101
- A thing that come out of...
- You would rather
162
00:14:18,126 --> 00:14:19,208
let all those people
die than forgive me?
163
00:14:19,232 --> 00:14:21,014
Which people? Which people?
164
00:14:21,061 --> 00:14:22,883
Fuck, you're a petty fucking bitch.
165
00:14:23,023 --> 00:14:24,524
And you're a self-righteous asshole.
166
00:14:24,610 --> 00:14:27,594
It's the Hajj.
And don't call my wife a bitch.
167
00:14:27,741 --> 00:14:29,742
The Hajj is going on right now.
168
00:17:58,350 --> 00:18:00,351
Hey. Hi.
169
00:18:00,765 --> 00:18:03,521
Yeah, I just, uh, got off work.
170
00:18:03,808 --> 00:18:05,810
Thought I'd say hey.
171
00:18:07,891 --> 00:18:10,419
Uh, no, everything's fine, Mom,
172
00:18:10,452 --> 00:18:12,389
I just haven't spoken in a minute.
173
00:18:15,392 --> 00:18:18,217
Uh, this weekend? Yeah. Sounds good.
174
00:18:19,269 --> 00:18:21,271
Mmm-hmm.
175
00:18:22,028 --> 00:18:23,741
No, I promise.
176
00:18:23,841 --> 00:18:25,843
Everything's fine.
177
00:18:26,323 --> 00:18:28,325
I'll see you Saturday.
178
00:18:28,886 --> 00:18:30,888
Love you.
179
00:19:35,685 --> 00:19:38,087
Slowly take your finger
off the trigger.
180
00:19:39,010 --> 00:19:40,203
Hand me the gun.
181
00:19:40,255 --> 00:19:41,957
Don't say a word.
We're gonna take a walk.
182
00:19:57,413 --> 00:19:58,514
What the fuck are you thinking?
183
00:19:58,614 --> 00:19:59,813
Joubert's dirty.
184
00:19:59,876 --> 00:20:01,818
So you were gonna add vigilante justice
185
00:20:01,884 --> 00:20:04,226
to the list of stupid things
you did this week,
186
00:20:04,327 --> 00:20:07,190
right after informing on
your own task force?
187
00:20:07,220 --> 00:20:08,249
I don't know what you're talking about.
188
00:20:08,274 --> 00:20:09,976
Oh, don't even try and deny it.
189
00:20:10,226 --> 00:20:12,132
You are either working for Bob
190
00:20:12,194 --> 00:20:14,445
or you were coincidentally
assigned to a case
191
00:20:14,470 --> 00:20:16,472
involving your own dead girlfriend.
192
00:20:22,258 --> 00:20:24,240
I should get a lawyer.
193
00:20:24,480 --> 00:20:27,944
I think we're a little
past lawyers, don't you?
194
00:20:28,484 --> 00:20:31,201
Look, the fact that
you're working for Bob
195
00:20:31,307 --> 00:20:34,690
actually makes you one of the few
people that I can trust right now.
196
00:20:34,823 --> 00:20:36,164
I was given this case
197
00:20:36,189 --> 00:20:39,412
because someone knew I had an ax
to grind against Bob Partridge.
198
00:20:39,708 --> 00:20:41,598
But I would never
give that son of a bitch
199
00:20:41,623 --> 00:20:44,798
the satisfaction of throwing the
case just because I hated the man.
200
00:20:45,461 --> 00:20:47,463
That's why now, more than ever,
201
00:20:48,043 --> 00:20:50,045
I need to get to the truth.
202
00:20:51,854 --> 00:20:53,856
Were you really gonna kill her?
203
00:21:05,961 --> 00:21:07,963
I don't know.
204
00:21:10,926 --> 00:21:12,928
Look...
205
00:21:13,448 --> 00:21:16,107
I get that this is personal for you,
206
00:21:16,932 --> 00:21:18,513
but just because we're beyond lawyers
207
00:21:18,553 --> 00:21:21,005
doesn't mean that we're beyond the law.
208
00:21:21,576 --> 00:21:23,087
Not yet anyway.
209
00:21:23,190 --> 00:21:25,192
Got it?
210
00:21:27,749 --> 00:21:29,732
If we're gonna do this,
211
00:21:29,899 --> 00:21:31,901
we're gonna do it by the book.
212
00:21:35,870 --> 00:21:37,156
Yeah.
213
00:21:38,173 --> 00:21:39,314
Okay.
214
00:21:55,890 --> 00:21:58,236
Sammy, I'm not trying to smother you.
215
00:21:58,486 --> 00:22:00,593
I know you're going through
some shit right now.
216
00:22:00,687 --> 00:22:02,517
We all are.
217
00:22:02,617 --> 00:22:04,595
Look, I don't need you to come
home if you're somewhere safe,
218
00:22:04,619 --> 00:22:06,649
but I do need you
to return my calls, okay?
219
00:22:06,727 --> 00:22:08,729
Okay, I love you.
220
00:22:50,437 --> 00:22:52,439
What are you doing here?
221
00:22:53,067 --> 00:22:54,617
I know that you've seen it.
222
00:22:54,704 --> 00:22:58,092
So there's no point
in my beating around the bush.
223
00:22:58,172 --> 00:23:00,034
Seen what?
224
00:23:00,113 --> 00:23:02,340
No point in you lying about it either.
225
00:23:03,484 --> 00:23:06,014
I'm here because
Sam was my friend and my ally,
226
00:23:06,039 --> 00:23:09,231
and as I told you before,
we take care of our own.
227
00:23:10,043 --> 00:23:11,705
Sam died
228
00:23:11,870 --> 00:23:14,243
trying to save the life
of his best friend.
229
00:23:14,268 --> 00:23:17,851
But, um, he never betrayed our
cause, and that is why I'm here now
230
00:23:17,985 --> 00:23:20,428
trying to preserve
what's left of his family.
231
00:23:22,516 --> 00:23:25,182
I can only do it with your help, Mae.
232
00:23:26,059 --> 00:23:28,061
I know that you've seen it.
233
00:23:28,382 --> 00:23:30,164
Now I'd like you to unsee it.
234
00:23:30,411 --> 00:23:32,804
Go get it for me, put it in my hand,
235
00:23:33,279 --> 00:23:35,281
and let that be the end of it.
236
00:23:37,811 --> 00:23:40,885
Once you accused me
of threatening your family.
237
00:23:42,969 --> 00:23:46,443
At that time, it was the
furthest thing from my mind.
238
00:24:17,050 --> 00:24:19,400
I sent Manfredi to Sharla's,
but he said you were gone.
239
00:24:19,445 --> 00:24:20,495
Where are you?
240
00:24:20,713 --> 00:24:22,409
It's the Hajj.
241
00:24:22,575 --> 00:24:24,477
The attack is gonna be at the Hajj.
242
00:24:24,717 --> 00:24:26,445
I figured that part out.
243
00:24:26,572 --> 00:24:29,496
- And?
- I'm handling it, Joe.
244
00:24:29,609 --> 00:24:30,550
How?
245
00:24:30,575 --> 00:24:31,997
Like I would any other situation
246
00:24:32,022 --> 00:24:34,061
that threatens to upset
the global balance of power
247
00:24:34,086 --> 00:24:35,348
and plunge us into World War III.
248
00:24:35,381 --> 00:24:36,522
Very fucking delicately.
249
00:24:36,569 --> 00:24:38,151
Yeah, well, I'm handling it too.
250
00:24:38,358 --> 00:24:41,020
In public. I won't let this
get swept under the rug.
251
00:24:41,133 --> 00:24:43,233
Don't go to Caleb Wolfe, Joe.
252
00:24:43,320 --> 00:24:44,672
That'll just make things messier.
253
00:24:44,703 --> 00:24:46,705
Just tell me where you are.
254
00:25:04,717 --> 00:25:07,750
Yeah. Well, we'll be there really soon.
255
00:25:07,880 --> 00:25:09,882
Okay. Yeah.
256
00:25:11,203 --> 00:25:13,205
Yeah, I'll see you there.
257
00:25:15,433 --> 00:25:17,535
He's gonna meet us at the safehouse.
258
00:25:17,569 --> 00:25:19,571
You have a safehouse?
259
00:25:21,173 --> 00:25:22,820
Babe.
260
00:25:23,135 --> 00:25:24,915
I fucked up. I...
261
00:25:25,097 --> 00:25:27,639
I don't know what to say, and I
know we need to talk about it.
262
00:25:27,739 --> 00:25:29,741
But I need to go
deal with this right now.
263
00:25:30,782 --> 00:25:32,082
Okay, I'm coming with you.
264
00:25:32,162 --> 00:25:34,006
What? No. No.
265
00:25:34,031 --> 00:25:35,732
It's not up for discussion.
266
00:25:35,907 --> 00:25:36,963
All right, we're married,
267
00:25:36,988 --> 00:25:38,528
so unless you tell me otherwise,
268
00:25:38,553 --> 00:25:40,775
we're gonna make all our
life-altering decisions together.
269
00:25:41,112 --> 00:25:42,890
Okay?
270
00:25:43,935 --> 00:25:45,011
Yeah.
271
00:25:45,056 --> 00:25:47,058
Yeah. Okay.
272
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Let's go. Let's go.
273
00:25:52,016 --> 00:25:54,211
- You good?
- Yeah.
274
00:26:05,417 --> 00:26:07,499
This movie is incredibly violent.
275
00:26:10,822 --> 00:26:13,435
Children should be shielded
from such things.
276
00:26:14,699 --> 00:26:18,128
Well, okay, good seeing you, buster.
277
00:26:31,876 --> 00:26:33,509
Are we clear?
278
00:26:34,123 --> 00:26:35,747
Completely.
279
00:26:35,847 --> 00:26:38,750
You know, Melanie really enjoyed
seeing you the other day.
280
00:26:38,830 --> 00:26:40,832
It lifted her spirits.
281
00:26:41,879 --> 00:26:44,738
I hope you'll come by
and visit us again soon.
282
00:27:48,118 --> 00:27:49,615
Dear Lord,
283
00:27:49,740 --> 00:27:51,556
please watch over my beloved Melanie
284
00:27:51,581 --> 00:27:54,644
in her time of pain and suffering.
285
00:27:54,845 --> 00:27:58,010
And I pray that you forgive me
for what I did to Mae today.
286
00:27:59,049 --> 00:28:00,682
She's a good person.
287
00:28:00,810 --> 00:28:03,814
And I did it with
a higher intention in mind.
288
00:28:04,775 --> 00:28:06,036
I never knew
289
00:28:06,338 --> 00:28:09,188
if the whole pious thing was an act,
290
00:28:09,559 --> 00:28:12,380
and now I find you talking to God
291
00:28:13,303 --> 00:28:16,024
like a little boy
writing letters to Santa.
292
00:28:16,446 --> 00:28:17,868
Hello, Bob.
293
00:28:18,028 --> 00:28:20,280
Did you ask God for forgiveness
294
00:28:20,470 --> 00:28:22,933
- when you killed my kids?
- I did.
295
00:28:23,073 --> 00:28:24,724
Been a while since Sunday school,
296
00:28:24,749 --> 00:28:26,534
but I don't remember God
297
00:28:26,569 --> 00:28:28,751
offering absolution for murder.
298
00:28:29,108 --> 00:28:31,701
There is no sin so great that
God cannot forgive it, Bob.
299
00:28:31,766 --> 00:28:35,137
Would God forgive me if I splatter
your brains on your wife's bed?
300
00:28:36,566 --> 00:28:38,568
Absolutely.
301
00:28:45,335 --> 00:28:46,836
You
302
00:28:47,023 --> 00:28:49,025
are cold.
303
00:28:52,181 --> 00:28:56,124
And it's all because you believe
that you see God's plan.
304
00:28:56,986 --> 00:29:00,305
But that you see yourself
at the center of God's plan
305
00:29:00,330 --> 00:29:02,291
is what makes you truly dangerous.
306
00:29:02,391 --> 00:29:03,675
You know, Bob,
307
00:29:03,766 --> 00:29:06,511
the person who has no belief
308
00:29:06,536 --> 00:29:09,238
and cannot see the bigger
picture is the dangerous one.
309
00:29:09,358 --> 00:29:10,780
How big does a picture have to be
310
00:29:10,827 --> 00:29:14,624
for a person to be willing
to release a plague?
311
00:29:16,099 --> 00:29:18,624
It was an ingenious plan, really.
312
00:29:18,760 --> 00:29:21,143
To the world it looks like
a terrorist attack
313
00:29:21,168 --> 00:29:22,605
that's backfired,
314
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
the Muslims accuse each other of...
315
00:29:25,661 --> 00:29:27,663
unleashing hell on them.
316
00:29:30,019 --> 00:29:32,529
How does a person who believes in God
317
00:29:32,742 --> 00:29:36,866
come up with such a... godless plan?
318
00:29:40,229 --> 00:29:41,770
It's a holocaust.
319
00:29:41,843 --> 00:29:43,305
For them now.
320
00:29:43,432 --> 00:29:44,509
Or us later.
321
00:29:44,559 --> 00:29:47,239
- You're going to stop it.
- No, I can't stop it.
322
00:29:48,036 --> 00:29:50,508
Killing me certainly wouldn't stop it.
323
00:29:51,400 --> 00:29:52,578
There is no red-light.
324
00:29:52,651 --> 00:29:54,062
No contingency plan.
325
00:29:54,189 --> 00:29:56,191
Of course not.
326
00:29:57,939 --> 00:30:01,631
Why would a fanatic
need a contingency plan?
327
00:30:01,771 --> 00:30:05,818
You could blow the whistle, but that
really wouldn't accomplish much.
328
00:30:05,947 --> 00:30:10,075
All it would do is discredit your
country in the eyes of the world.
329
00:30:10,793 --> 00:30:13,239
And probably start World War III.
330
00:30:14,330 --> 00:30:18,529
We've been fighting this war...
a long time.
331
00:30:19,532 --> 00:30:21,836
And the only way to finally end it
332
00:30:23,524 --> 00:30:25,313
is to end it.
333
00:30:25,521 --> 00:30:27,663
There is no logic
334
00:30:27,736 --> 00:30:29,798
that can justify
335
00:30:29,871 --> 00:30:34,839
ordering a preemptive biological
attack on innocent civilians.
336
00:30:43,731 --> 00:30:46,077
But now that it's underway...
337
00:30:49,696 --> 00:30:52,119
now that even trying to stop it...
338
00:30:56,831 --> 00:30:59,453
could end our country
339
00:30:59,533 --> 00:31:02,645
and everything we've
lived our lives to protect,
340
00:31:04,785 --> 00:31:08,355
you really have taken away
all my choices.
341
00:31:09,417 --> 00:31:11,599
Well, maybe two men like us
342
00:31:11,645 --> 00:31:14,108
really can see
the same big picture after all.
343
00:31:14,515 --> 00:31:17,807
I could still shoot you in the
head for killing my kids.
344
00:31:19,540 --> 00:31:21,542
So what's stopping you?
345
00:31:23,090 --> 00:31:25,092
I need you alive.
346
00:31:25,620 --> 00:31:27,138
For now.
347
00:31:30,811 --> 00:31:32,813
What's that for?
348
00:31:34,754 --> 00:31:37,424
Joe Turner's on his way to Caleb Wolfe,
349
00:31:39,840 --> 00:31:41,742
he's going to blow the whistle.
350
00:31:41,809 --> 00:31:43,811
This is our way to stop him.
351
00:31:45,112 --> 00:31:46,854
But I have a demand.
352
00:31:46,954 --> 00:31:48,336
What?
353
00:31:48,783 --> 00:31:50,785
My nephew.
354
00:32:14,101 --> 00:32:16,103
It's done.
355
00:32:34,901 --> 00:32:37,154
- Hey.
- So what's the deal?
356
00:32:37,461 --> 00:32:39,406
Like your clubhouse, man.
357
00:32:39,645 --> 00:32:41,307
Brought the whole family.
358
00:32:41,488 --> 00:32:43,769
- Hey, Caleb.
- Hey.
359
00:32:45,772 --> 00:32:47,435
So you got my attention.
360
00:32:50,136 --> 00:32:52,138
Joubert's on the move.
361
00:33:06,131 --> 00:33:08,133
What the fuck?
362
00:33:08,628 --> 00:33:10,276
Fucking kidding me.
363
00:33:11,918 --> 00:33:13,820
The tire blew out?
How the fuck did she do that?
364
00:33:13,853 --> 00:33:15,154
Crazy fucking bitch.
365
00:33:15,246 --> 00:33:17,229
The main access road is an
eight-minute jog from here.
366
00:33:17,254 --> 00:33:19,165
We can catch a ride there.
367
00:33:24,991 --> 00:33:27,744
They'll wait until
the last day of the Hajj,
368
00:33:28,067 --> 00:33:30,049
so no one's symptomatic
until they're home.
369
00:33:30,156 --> 00:33:31,978
They'll spread the epidemic
as far as possible.
370
00:33:32,218 --> 00:33:33,759
You have a sketch of a covert action,
371
00:33:33,784 --> 00:33:35,767
but no proof, no details.
372
00:33:35,942 --> 00:33:37,123
All you have is smoke.
373
00:33:37,256 --> 00:33:39,966
Yeah, but it is a lot of smoke.
374
00:33:41,307 --> 00:33:43,364
What do you think
will happen if I announce
375
00:33:43,389 --> 00:33:45,506
that the CIA's planning to
release a plague at the Hajj?
376
00:33:45,531 --> 00:33:46,573
They'll call it off.
377
00:33:46,598 --> 00:33:48,650
So you want me to go public with a
prediction that won't come true.
378
00:33:48,674 --> 00:33:49,943
Jesus Christ, please don't tell me
379
00:33:49,968 --> 00:33:51,931
you're worried about losing
your credibility right now.
380
00:33:52,031 --> 00:33:53,732
Millions of people will die.
381
00:33:54,295 --> 00:33:56,787
- More.
- What if they don't call it off?
382
00:33:56,909 --> 00:33:59,237
What if everybody knows and
they go through with it anyway?
383
00:33:59,262 --> 00:34:01,187
What if... what if nobody cares?
384
00:34:01,287 --> 00:34:04,550
Or what if they're only able to
believe what they already believe?
385
00:34:04,623 --> 00:34:06,004
What if the truth no longer matters?
386
00:34:06,044 --> 00:34:08,026
No, but it... it does.
387
00:34:08,093 --> 00:34:10,095
What if it doesn't?
388
00:34:11,551 --> 00:34:12,823
Fuck!
389
00:34:12,878 --> 00:34:16,063
Well, then Caleb's out of a job,
and he might as well try anyway.
390
00:34:19,925 --> 00:34:22,316
That's the sanest
fucking thing you've said.
391
00:34:26,672 --> 00:34:28,213
I have it from a reliable source
392
00:34:28,313 --> 00:34:29,935
that an element within the CIA
393
00:34:30,015 --> 00:34:32,057
is planning a biological atta...
394
00:34:33,438 --> 00:34:34,740
I have it from a reliable source
395
00:34:34,765 --> 00:34:36,256
that a radical element within the CIA
396
00:34:36,281 --> 00:34:39,184
is planning to release a
weaponized plague at the Hajj.
397
00:34:39,217 --> 00:34:41,219
The loss of life
would be in the millions.
398
00:34:42,106 --> 00:34:44,048
Another couple of minutes.
399
00:34:44,249 --> 00:34:46,730
I have it from a reliable source
400
00:34:47,492 --> 00:34:48,834
that an element within the CIA
401
00:34:48,874 --> 00:34:50,475
is planning a biological...
402
00:35:21,233 --> 00:35:22,419
- Out.
- Don't shoot me.
403
00:35:22,514 --> 00:35:24,201
The car is yours.
404
00:35:27,346 --> 00:35:29,348
Okay.
405
00:35:32,375 --> 00:35:34,377
She's 15 minutes ahead of us.
406
00:35:38,342 --> 00:35:40,519
Why didn't you trust me?
407
00:35:42,252 --> 00:35:44,254
When?
408
00:35:45,042 --> 00:35:47,184
The day you left me.
409
00:35:47,311 --> 00:35:49,313
No. You left me.
410
00:35:49,988 --> 00:35:51,545
- No, I didn't.
- No, you did.
411
00:35:51,570 --> 00:35:53,165
You said you didn't care
if we stayed together
412
00:35:53,190 --> 00:35:56,180
so long as I didn't do whatever it
was my Uncle was asking me to do.
413
00:35:56,928 --> 00:35:59,230
I knew you were gonna do it.
414
00:35:59,363 --> 00:36:01,807
How could you possibly know
if I didn't know?
415
00:36:02,513 --> 00:36:04,384
'Cause you would've told me.
416
00:36:04,829 --> 00:36:06,650
You'd have said,
"Hey, wanna hear something crazy?"
417
00:36:06,700 --> 00:36:08,512
"My uncle tried to recruit me"
418
00:36:08,537 --> 00:36:11,026
"into the CIA at Thanksgiving dinner."
419
00:36:11,075 --> 00:36:13,257
And we probably would've laughed at it.
420
00:36:13,614 --> 00:36:16,442
But you kept it a secret.
421
00:36:17,114 --> 00:36:19,565
There's no way I would've ever been
in a relationship with someone...
422
00:36:19,590 --> 00:36:21,304
Someone leading a double-life?
423
00:36:21,412 --> 00:36:23,414
Paul.
424
00:36:23,988 --> 00:36:25,989
Babe.
425
00:36:30,434 --> 00:36:32,436
I'm gonna get some air.
426
00:36:34,184 --> 00:36:36,186
Okay.
427
00:37:50,113 --> 00:37:52,115
I'm sorry.
428
00:37:54,510 --> 00:37:56,987
I should've... I should've told you.
429
00:38:05,448 --> 00:38:07,577
Why didn't you?
430
00:38:07,871 --> 00:38:08,919
I don't know. Maybe...
431
00:38:08,944 --> 00:38:11,909
maybe for the same reason
that you didn't tell Paul.
432
00:38:17,773 --> 00:38:19,775
No.
433
00:38:20,353 --> 00:38:22,505
Not the same reason.
434
00:38:34,723 --> 00:38:37,185
Fuck! Jared! Jared!
435
00:38:56,058 --> 00:38:57,519
Are you armed?
436
00:39:01,309 --> 00:39:02,370
Oh, fuck!
437
00:39:02,510 --> 00:39:04,412
- Oh...
- Are you armed?
438
00:39:04,437 --> 00:39:05,668
I have a gun in the backpack.
439
00:39:05,713 --> 00:39:07,715
Get up.
440
00:39:10,272 --> 00:39:11,988
Upstairs.
441
00:39:12,260 --> 00:39:13,744
Oh...
442
00:39:17,458 --> 00:39:19,681
- Eyes forward.
- Yeah.
443
00:39:29,464 --> 00:39:31,466
Oh, Jesus.
444
00:39:34,061 --> 00:39:36,063
Fuck.
445
00:39:36,324 --> 00:39:38,386
Why didn't you kill me?
446
00:39:38,603 --> 00:39:41,018
The contract on your life was canceled.
447
00:39:41,410 --> 00:39:42,831
If the contract on my life
was canceled,
448
00:39:42,871 --> 00:39:45,119
why the fuck are you pointing
a gun at the back of my head?
449
00:39:45,186 --> 00:39:46,888
Because when you point a gun
at someone,
450
00:39:46,988 --> 00:39:48,990
they do whatever the fuck you say.
451
00:39:49,704 --> 00:39:51,117
Stop.
452
00:39:52,994 --> 00:39:54,996
You're driving.
453
00:39:55,783 --> 00:39:57,155
Where are we going?
454
00:39:57,358 --> 00:39:58,809
Get in.
455
00:40:03,237 --> 00:40:04,765
How do I know you're not
gonna take me somewhere else
456
00:40:04,789 --> 00:40:05,994
and kill me there?
457
00:40:06,026 --> 00:40:07,450
You don't.
458
00:40:25,386 --> 00:40:26,527
One...
459
00:40:26,627 --> 00:40:28,629
Or none.
460
00:40:33,434 --> 00:40:35,936
Wait. Wait. Don't do this.
461
00:40:35,961 --> 00:40:37,463
I'm not gonna fight you.
462
00:40:37,518 --> 00:40:38,709
He may leave this place one day,
463
00:40:38,734 --> 00:40:41,021
but yours is a ransom
that can't ever be paid.
464
00:40:41,121 --> 00:40:43,584
He may see his family again one day.
465
00:40:43,684 --> 00:40:44,945
Don't listen to him.
466
00:40:45,045 --> 00:40:46,567
But you're an American soldier.
467
00:40:46,592 --> 00:40:48,002
You will never leave this place.
468
00:40:48,048 --> 00:40:49,790
So the answer is obvious.
469
00:40:49,890 --> 00:40:51,352
Let your friend kill you.
470
00:40:51,385 --> 00:40:53,387
Don't listen to him.
471
00:40:54,608 --> 00:40:56,610
Don't listen to him.
472
00:40:59,867 --> 00:41:01,869
Okay?
473
00:41:11,091 --> 00:41:13,093
Stop.
474
00:41:14,715 --> 00:41:16,617
Come on, he's a German photojournalist,
475
00:41:16,717 --> 00:41:18,719
you are an American soldier.
476
00:41:19,439 --> 00:41:20,981
USA.
477
00:41:21,081 --> 00:41:22,783
USA.
478
00:41:22,883 --> 00:41:24,885
Stop.
479
00:41:26,486 --> 00:41:27,587
Stop!
480
00:41:28,440 --> 00:41:30,442
Stop.
481
00:41:33,934 --> 00:41:35,355
Stop!
482
00:41:35,455 --> 00:41:37,557
Stop!
483
00:41:37,657 --> 00:41:39,659
USA.
484
00:41:45,004 --> 00:41:47,527
To survive, life must eat life.
485
00:41:49,309 --> 00:41:51,511
No!
486
00:42:50,409 --> 00:42:51,991
So where is the car?
487
00:42:52,091 --> 00:42:53,793
It says it's in here.
488
00:42:53,880 --> 00:42:56,062
- In here?
- Yeah.
489
00:42:56,175 --> 00:42:57,316
Who the fuck is that?
490
00:42:57,416 --> 00:42:59,418
I don't know. Be careful.
491
00:43:49,721 --> 00:43:52,412
So what happened
to my contract, Gabrielle?
492
00:43:53,478 --> 00:43:55,879
Sharla Shepard told you my name?
493
00:43:57,235 --> 00:43:59,297
So you were in that trunk this morning.
494
00:43:59,517 --> 00:44:01,519
She's dead by now.
495
00:44:02,233 --> 00:44:03,948
Wasn't me.
496
00:44:04,108 --> 00:44:05,730
Not that I didn't want the job,
497
00:44:05,811 --> 00:44:08,433
but you have Marty Frost
to thank for that one.
498
00:44:08,500 --> 00:44:10,643
Who's Marty Frost?
499
00:44:10,735 --> 00:44:12,737
She's your inside man.
500
00:44:13,584 --> 00:44:15,586
Why am I alive?
501
00:44:16,614 --> 00:44:18,616
I don't get that specific.
502
00:44:19,483 --> 00:44:21,485
Take the next exit.
503
00:44:25,063 --> 00:44:27,465
So it's that easy, is it?
504
00:44:27,645 --> 00:44:30,083
You don't need to know
why you're killing
505
00:44:30,108 --> 00:44:32,793
or not killing someone?
506
00:44:34,918 --> 00:44:36,920
Nothing.
507
00:44:38,496 --> 00:44:41,039
I don't interest myself in why.
508
00:44:41,239 --> 00:44:43,341
I think more often in terms of when,
509
00:44:43,394 --> 00:44:44,695
sometimes where,
510
00:44:44,895 --> 00:44:46,897
always how much.
511
00:44:50,007 --> 00:44:51,789
Do you even know
what the fuck is happening?
512
00:44:51,982 --> 00:44:54,184
Do I know that they're
gonna attack the Hajj?
513
00:44:55,673 --> 00:44:57,166
When?
514
00:44:59,897 --> 00:45:01,899
Friendly advice?
515
00:45:04,742 --> 00:45:06,826
They might not want you dead today,
516
00:45:06,851 --> 00:45:10,519
but sooner or later you'll
become an embarrassment to them.
517
00:45:10,795 --> 00:45:12,897
It'll happen this way.
518
00:45:13,260 --> 00:45:14,852
Some time will pass.
519
00:45:15,033 --> 00:45:16,293
Months, maybe even years.
520
00:45:16,366 --> 00:45:19,489
Enough time that you
won't stop thinking about it.
521
00:45:21,464 --> 00:45:24,327
But you'll grow just a little more
accustomed to living with it.
522
00:45:24,481 --> 00:45:25,863
The paranoia.
523
00:45:25,963 --> 00:45:27,585
You won't look over your shoulder
524
00:45:27,625 --> 00:45:29,860
quite as often as you used to.
525
00:45:30,407 --> 00:45:33,923
You may even learn to meet a
stranger without fearing them.
526
00:45:34,972 --> 00:45:37,220
Then one day, you'll be walking,
527
00:45:37,900 --> 00:45:40,397
maybe the first sunny day of spring,
528
00:45:40,457 --> 00:45:42,459
a car will slow beside you,
529
00:45:42,572 --> 00:45:43,700
door will open,
530
00:45:43,725 --> 00:45:45,546
and someone you know,
maybe even trust will...
531
00:45:45,589 --> 00:45:47,591
That's not possible.
532
00:45:48,185 --> 00:45:50,187
Everyone I trust is dead.
533
00:46:04,806 --> 00:46:08,806
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
37080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof