Original subtitles

Ondertitels deur explosiveskull

Nee, ons was by die Miller House, En nou is ons by die kerk.

Ja, dit is goed.

Dit is lekker.

Ja, ek sal.

Ja, later.

O, ek is jammer om dit te hoor.

Wel ... reg.

Groot.

Eerste Christen word beskou as ...

een van die eerste moderniste kerke in Amerika.

In die Verenigde State.

Ontwerp deur Eliel Saarinen, en Christene oorweeg ...

Let op hoe die Kruis en die deure ...

en die horlosie is almal off-sentrum.

Hierdie ontwerp, Saarinen se ontwerp is asy ...

Saarinen se ontwerp is asimmetries ...

maar bly steeds gebalanseerd.

Hier gaan jy. Alles reg.

Daar is jy. Hey.

Kyk, marginalia.

Lekker. Enigiets goed?

Nie seker nie. Miskien net graad student gibberish.

As jy 'n databasis duik doen, laat my weet.

Ja natuurlik. Wat is aan die gang?

Wil jy vanaand 'n rolprent kry?

Ek ... Ek kan nie vanaand, jammer nie.

Ek eet saam met 'n vriend in Bloomington.

Soos 'n datum?

Nee nee, dis net 'n ou skool vriend.

Mm-hm, wat ookal.

Het jy jou Meester?

Ongelukkig, ja.

Was dit moeilik om te kry?

Hang af van wat jy bedoel deur "hard." Hoekom?

Ek het net met Aaron gepraat, en hy het my gesê dat as 'n reël ...

hulle gee net voltyds posisies aan MLS grads.

Dit is nie heeltemal waar nie. Claire het nie een nie.

Sy doen nie?

Sy het 'n Ph.D. in Lit.

Groot.

Ja, wat jy ookal doen, kry nie 'n MLS nie.

Dit is onlangs verklaar as die ergste meester's vir 'n werk.

Regtig?

Ja.

En tog het jy 'n werk.

Ek is 'n uitsondering.

In elk geval, jy wil nie hê nie om 'n bibliotekaris te wees.

Ek mag dalk.

Nee, jy doen nie. Wat daarvan Deborah Berke?

Jy sal mal wees om dit te slaag.

Ja, dit gaan nie gebeur nie.

Hoekom nie?

Dis net nie. Jy sal nie verstaan.

Ja ek sal.

Wat?

Niks.

Kom op. Kom ons gaan hom eers sien.

Ek kan nog steeds nie glo nie hoe oud is jy.

Jy lyk net dieselfde.

- Dis nie waar nie, maar dankie. - Jy doen.

Jy is oulik.

So hoe hou jy daarvan terug in Seoul?

Dit is goed.

Wat maak jy hier?

Ek het 'n werk by 'n uitgewer gekry, vertalings van boeke in Koreaans ...

uit Engels.

Dit klink interessant.

Dit is nie.

Dis eintlik pynlik.

Um, ek is nou op die sperdatum. ek het nou net het die telefoon met hulle afgekom.

Hulle verwag nie dat jy moet werk nie terwyl jy hier is, doen hulle?

Ek dink hulle doen.

Jy weet, dis Koreaans ding:

"Ons is so jammer, die familie is die belangrikste ding ...

"maar werklik werk is die meeste belangrike ding ...

"sodat jy dit beter kan voltooi fokken vertaling op tyd. "

Dit kan nie waar wees nie.

Ons sal sien.

Ek wens jy was bly N ander dag.

Ek weet ... maar ek was veronderstel om in Chicago te wees ...

'n paar dae gelede met jou pa.

En ek het my werk ... my man

Ek weet. Jy het reeds gedoen so baie.

Ek kan nie glo dat dit gebeur het nie.

Hy het goed gedoen en dan net ... ek is jammer.

Ek het nou net...

Ek skuld hom soveel.

Jou vader beteken alles aan my.

Is daar enigiets anders wat ek kan kry julle ouens?

Nee, ek dink ons ​​is gereed vir die...

Kan ek nog 'n bier kry?

Beslis. Nog 'n glas wyn?

Nee dankie.

Hy het my nie eens gesê hy was kom op hierdie reis.

Het hy dit vir jou gesê?

Geen.

Dit gaan oor reg.

Het hy my noem?

Ons het 'n bietjie gepraat.

Wat het hy gesê?

Jin ...

Het hy jou vertel dat ons dit nie het nie In meer as 'n jaar gepraat?

Jy is alles wat hy het.

Dit was nog nooit so nie. Hy het sy studente ... sy werk.

Jy is sy seun.

Jy het te veel gekyk Koreaanse drama.

- Hier gaan jy. - Dankie.

Kan ons die tjek kry?

Seker, ek sal gou terug wees.

Ek moet so vroeg in die oggend. Ek moet gaan slaap.

Ek is jammer. Ek moet nie hê nie het dit opgebring.

Die herberg weet van die situasie.

Jy moet in staat wees om te bly sy kamer so lank as wat jy nodig het.

Kak.

Weet jy wat jy doen op Sondag?

Nee, ek sal jou net laat val in die oggend...

en neem dit dan oor na Kenny's.

Dit sal ons meer kos as dit breek op ons af.

Ugh, ek haat motors.

Ek ook.

Dit kan net 'n ... bietjie meer speserye.

Dink jy dit doen?

Um, miskien.

Ek was op soek na iets 'n bietjie meer subtiel.

Ek weet nie eens wat nie dit beteken.

Jy weet, minder voor die hand liggend.

Hoekom?

Want soms kan jy proe die kos beter ...

en daar is 'n beter nasmaak.

Jy's mal.

Jy is.

Dit is die Irwin-konferensie Sentrum ...

voorheen die Irwin Union Bank.

Dit is in 1954 voltooi, en ontwerp deur Eero Saarinen ...

seun van Eliel Saarinen, wie ontwerp Eerste Christelike Kerk.

Nou soos die kerk, banke in die VSA...

Dit lyk nie so in 1954 nie.

Hulle was groot, imposante geboue ...

Dit het tellers agter tralies gehad.

Nee, nee, hy sê nie dit is 'n werklike mite.

Hy bevraagteken dit net algemene gebruik ...

van "aandagspan."

Of regtig hierdie idee van a verkorting van aandag.

Hy dink dit dus nie dit gebeur

Jy praat voortdurend oor ...

hoe niemand 'n boek kan voltooi nie meer.

Ja, dit is presies die punt. Ek is boekig. Ons is beide boekies.

So wat hy sê, is dit wanneer ons praat oor "aandag" ...

ons is bevooroordeeld teenoor lees.

Soos ek hierdie professor gehad het gebruik om voort te gaan ...

oor die idioot van video speletjies.

Hy het gepraat oor hoe sy seun sal vir ure speel ...

en dat hy een keer probeer speel het met hom...

maar het dit heeltemal saai gevind na net 'n paar minute.

Nou, as dit omgekeer word, as die seun praat ...

oor hoe sy pa sou lees vir ure...

en hy het eenkeer probeer lees saam met hom, maar het dit vervelig gevind ...

na 'n paar minute, wel, hy sal die seun beskuldig ...

om kort aandag te hê span, reg?

Maar hoekom beskuldig ons nie die professor ...

om kort aandag te hê span?

Want dit gaan nie oor aandag nie vir hom. Dit lyk net idioot.

Maar as dit presies is Die saak vir die seun?

Kyk, wat hy sê is dit hierdie seun is eintlik in staat om ...

om ure se aandag te gee na 'n videospeletjie ...

want dit is vir hom interessant.

Ja, maar dit is omdat video speletjies is ontwerp ...

vir mense met kort aandag strek.

Ja, kyk, dis so boerig mense sê.

Maar nee, wat hierdie man sê is ...

dit is nie 'n kwessie van aandag nie, maar van belang.

Die professor het nie geduld vir die videospeletjie ...

omdat hy nie belangstel nie in daardie soort ervaring.

Op dieselfde manier as die seun mag dalk nie belangstel nie ...

in boeke, en dis nie hy nie het nie die vermoë nie ...

aandag te gee, duidelik hy doen dit.

Soos die professor, is hy in staat om ure te betaal ...

as hy iets vind interessant.

Dus, met boeke, lang live video speletjies?

Nee glad nie.

Wat hy aanbied, is 'n kritiek van 'n kritiek.

Maar in sy plek identifiseer hy 'n ander soort krisis.

Nie die krisis van aandag nie, maar die krisis van belange.

Kyk, om te praat oor die aandag is sy eie soort afleiding.

Kinders gee aandag aan dinge wat hulle interesseer.

Die regte vraag is wat belange hulle? Of ons?

Verloor ons belangstelling in dinge wat saak maak?

Woorde op 'n bladsy, byvoorbeeld.

Ja, kyk, miskien is dit nie so belangrik.

Hoe gaan dit met die alledaagse lewe?

Verloor ons belangstelling in die alledaagse lewe?

Jy het dit alles van marginalia?

Wel, jy weet, hy het ook gevul al die bladsye in die rug.

Casey?

- Emma ... hey. - Hi.

Ek het gehoop om jou te sien.

Ja, wanneer het jy teruggekom?

Ag, net 'n paar dae gelede. Ek is net hier vir 'n week.

Regtig?

My kamermaats en ek, ons is kry vanjaar 'n woonstel.

Dit gaan so lekker wees. Ons is almal Vlieg vroeg om dit op te stel.

Wow, dit klink goed.

Ja, ek kan nie wag nie.

Hoe was Amsterdam?

O my god. Dit was die beste. Jy moet eendag gaan.

Ja.

Nee, ernstig, sou jy hou daarvan.

Die museums, hulle is ongelooflik.

Seuns is soveel meer interessant.

Ja. Um, en skool, hoe is dit wat gaan?

Ek is mal daaroor. Sophomore jaar was nog beter. LA is wonderlik.

Dit voel al soos die huis.

Ek sal waarskynlik uiteindelik bly daar buite.

Ja.

Ek bedoel, ek kan my nie voorstel om te kom nie terug hier. Miskien Chicago.

Wat van jou? Wanneer is jy verlaat?

Uh, waarheen?

Skool toe. Na enige plek.

O, ek hou van Columbus.

- Kom, Casey. - Nee ek doen.

Ek bedoel, jy van alle mense, moet in die kollege wees.

Ek is nie haastig nie.

Wel, jy het al 'n jaar gemis. Jy kan dit nie hou nie.

Uh, ons moet 'n boek kry karre in die rug.

Reg, ja.

Jy moet na my luister.

Uh, Emma, ​​dit is Gabe, Gabe, Emma.

Ek het saam met haar na die hoërskool gegaan.

Ja, ek was 'n jaar vorentoe, maar ons was nog baie naby.

Sy is soos my klein suster.

Um, ek moet seker terugkom om te werk.

Dit was regtig lekker om jou te sien.

O, wag ... SMS my, oke? Kom ons kuier saam.

Ja, oke.

Eintlik sal ek een neem, as jy nie omgee nie.

Ja seker.

Dankie.

Jy praat Engels.

Jy dink nie dat Asiërs kan praat nie Engels?

Ja natuurlik.

Nee, ja, ek was net ... ek het gehoor jy praat oor die telefoon en ...

Jammer, ek is 'n ruk.

Jy het my 'n sigaret aangebied, en ek gee jou 'n harde tyd.

Ek het nie bedoel om te ...

Ek weet wat jy bedoel het.

Jammer, ek het 'n rowwe dag ... of jaar.

Ek het jou by die hospitaal gesien.

Jy het?

Ja, dit was vroeg in die oggend.

Jammer, ek onthou nie.

Is jy ... ek wil dit nie hê nie om aanstootlik te klink ...

as jy nie is nie, maar is jy verwant aan Jae Yong Lee?

Ek is, ek is sy seun. Hoe het jy dit geweet?

Ek was van plan om te gaan na sy praatjie

- maar dit is natuurlik gekanselleer. - Ah.

Ons het gehoor wat gebeur het. Is dit goed?

Hy is stabiel ... nie genoeg nie om op 'n vliegtuig te sit.

Hy is nog bewusteloos.

Ek is regtig jammer.

Dit is goed.

My naam is Casey.

Dis eintlik Cassandra, maar almal noem my Casey.

- Jin. - Jim?

Jin ... met 'n "n."

Het dit. Jin.

Is jy van hier af?

Ja, ons het hierheen getrek toe ek vier was.

Hou jy daarvan om hier te wees?

Ek doen. Wat van jou?

Nognie seker nie.

Hou jy van die herberg?

Ja, dit is nogal fyn ... soos ek iets kan breek.

Dit is egter nie baie modernisties nie, is dit?

Geen.

Is dit waar jou pa ...?

Ja.

Sien, dit is asimmetries ... maar dit is ook nog ... gebalanseer.

So, jy was van plan om te gaan na my pa se praatjie?

Mm-hm.

Is jy bekend met sy werk?

Nee, maar ... Ek is regtig geïnteresseerd in argitektuur.

Ek was byna al die gesprekke in die afgelope paar jaar.

Ja, ek hoor hierdie dorp is nogal die Mekka.

Ek is seker almal hier is fanaties ...

oor argitektuur, huh?

Speel jy?

Nee, meeste mense, dit doen hulle nie het werklik enige idee.

Ek bedoel, hulle ken sommige dinge ...

maar hulle gee nie regtig nie 'n kak.

Is dit reg?

Ja, jy sal verbaas wees hoe min mense weet ...

of omgee vir argitektuur hier.

Miskien nie.

Wat bedoel jy?

Ek ken nie kak nie oor argitektuur ... of omgee.

Ek glo jou nie.

Dit is waar. Ek is net soos almal hier.

Jy grootword om iets, en dit voel soos niks nie.

Wel, ek het haar nooit gehou nie.

Ag, dit is goed.

Sy is 'n vertoning.

Sy is nie.

Moenie haar nou beskerm nie.

Dis nie soos almal kan gaan nie na Monaco.

Monaco? Amsterdam.

Wat ook al.

O, jammer, het ek jou wakker gemaak?

Nee, ek was op.

Dink ek sal betyds terugkom.

Dankie dat jy die asblik uitgeput het.

Doen my deel. Wil jy eiers hê?

Ons is uit, ek moet gaan na die winkel later.

Gee my die botter, asseblief?

- Goed, dankie. - Geniet die dag.

Jy sien jou ook later.

Hallo, is jy Christine?

- Hallo. - Hi.

Um, ek is hier om te draai in my aansoeke.

Jy het meer as een?

Ja, hierdie een is vir die deeltydse nuusversorger ...

en dit is vir die internskap.

Het dit. Dankie.

Weet jy wanneer ons kan hoor iets?

Dit is moeilik om te sê, maar jy is welkom om terug te bel ...

in 'n paar weke, as jy het nie van ons gehoor nie.

Mm-hm, dankie.

Kak.

Jin!

Jin! Jin met 'n "n"!

Jin.

Dit is my tweede gunsteling gebou.

Tweede? Wat is jou eerste?

Die huis wat ek genoem het.

Ek gaan jou aanmeld vir 'n toer.

Dis die enigste manier waarop jy kan sien dit.

Hm.

Maar dit is ook deur Eero Saarinen ...

en dit lyk soos n huis.

Wat weet jy daarvan?

Dit was een van die eerste modernistiese banke in Amerika.

Jy kan jou op die oomblik voorstel wat loop ...

in 'n alles-glasbank was nogal ongewoon ...

radikaal, regtig, want gedurende daardie tyd is banke ontwerp ...

om op te lê, vestingagtig, met tellers agter tralies.

Die idee hier was dat jy loop in op straatvlak.

Jy hoef nie enige te klim nie trappe. Dit is uitnodigend.

Uh, jammer, wat?

Wat maak jy?

Wat?

Wie is jy?

Bly stil. Ek probeer net om te vertel Jy oor hierdie gebou.

Goed, stop met die toergids modus vir 'n sekonde.

Ek is nie in 'n modus nie.

Jy het gesê dit is een van jou gunsteling geboue.

- Dit is. - Hoekom?

Dit is een van die eerste moderniste banke in die Verenigde State.

Nee, nee, dit kan nie.

Hou jy van hierdie gebou intellektueel ...

as gevolg van al die feite?

Nee ... ek word ook daardeur verhuis.

Ja, ja, vertel my daarvan. Wat beweeg jy?

Ek het gedink jy het gehaat argitektuur.

Ek doen ... maar ek stel belang in wat beweeg jy ...

veral oor 'n gebou.

Maar sal jy nie moeg word nie van dit?

Nee glad nie.

En ek sal met almal moet kommunikeer hierdie interessante mense ...

van reg oor die wereld.

Die probleem om 'n toer te wees gids is dat jy ophou soek.

Jy word 'n paar arbiter van wenkfeite ...

wat jy begin herhaal oor en oor.

Jy haat dit.

Neem hierdie looppad, dan sal jy gaan deur die gebou ...

en jy sal tekens vir die hoof hospitaal aan die ander kant.

Ek hou van hierdie gebou.

- Is dit nie goed nie? - Ja.

Dit is 'n bietjie verby, maar dit is nog steeds groot.

Kan ek jou iets vertel?

Wat?

Ek weet 'n bietjie oor Polshek en hierdie gebou.

Jy doen?

Ja, hy het hierdie idee gehad, Polshek het ...

van argitektuur is hierdie soort van genesende kuns.

Dat dit die krag gehad het Om te herstel...

en dat argitekte moet wees verantwoordelik.

Het jy omgee as ek ...

Vir die toer?

Geen.

In elk geval, al die besonderhede van hierdie gebou is bewus daarvan

"verantwoordelikheid", veral aangesien dit 'n struktuur was ...

vir geestesgesondheid.

Hierdie gebou was bedoel om te wees beide 'n letterlike ...

en metaforiese brug.

Polshek het dieselfde idee gehad vir die Clinton-biblioteek.

Het jou pa dit alles vertel?

Nee. Ek dink hy het beplan oor iets skryf ...

oor Polshek, maar toe het hy gevind uit dat Polshek skryf ...

sy eie boek.

Dit het baie onlangs uitgekom.

En jy lees dit?

Sommige van dit, die deel oor hierdie gebou.

En jy gee nie om nie oor argitektuur?

Ek het dit geskuim, dit was in my Pa se kamer toe ek hier aangekom het.

Wag, so jy ... jy het onlangs lees oor hierdie gebou?

Ja, maak dit saak?

Nee, ek dink nie.

Jy is snaaks.

- Hey. - Hey.

Wat doen jy vanaand?

Ek gaan uit met my ma.

Wel, ek is vry.

So?

Dus, kom ons doen iets.

Het jy my nie gehoor nie?

Wat kry jy my terug vir die ander nag?

Wat?

Toe ek saam met my vriend uitgaan.

Nee, hoekom sou ek?

God, ek kan nie glo jy het nie 'n meestersgraad.

En moenie vergeet nie.

Natuurlik is dit die ergste graad Jy kan kry.

Beter as geen graad nie.

Lekker.

Haai, ek het net begin grap.

Ek weet.

Kom ons maak net 'n grap.

Jy het my graad net genoem die ergste.

Ja, ek weet, ons is goed.

Ons gaan goed, los my net en praat nooit weer met my nie.

Het pret sonder my.

Haai, moet ek met jou saamhang en jou ma vanaand?

Ernstig?

Ja.

Nee nooit.

- Jy seker? Nee, totsiens.

Alles reg.

O, ma, dis ek, bel my terug.

Hey, ek weet jy is by die werk, maar ek gaan net in.

Bel my, oke?

Hey liefie.

Ek moet weer in 'n sekonde terugkom, maar jou ma is goed.

Ja, ek het probeer om te kry 'n greep van haar die hele nag.

Haar telefoon is gratis.

Okay. Hoekom kon sy nie uitkom nie?

Ons het 'n toesighouer by ons vanaand.

Jy weet, ons is nie veronderstel nie om besoekers te hê ...

of oproepe of tekste.

Jammer, ek was bekommerd.

Ek het vir haar gesê ek sal hardloop. Jy weet hoe sy is.

Ja, jammer, ek hoop jy is gaan nie in die moeilikheid kom nie.

Ek sal reg wees, maar ek moet terugkop.

Goed, kan jy haar net vertel ...

dat ek haar gaan haal vanaand?

Nee, liefie, ek sal haar gee n Rit.

Sy wou hê ek moes jou dit vertel.

Goed, sy wil hê jy moet rus. Ek moet gaan.

Hey.

Wat gaan aan?

Ek wil jou iets wys.

Dit is laat. Ek dink ek moet waarskynlik nie.

Dis nie eers middernag nie.

Jy is so 'n ou man ... kom.

Dit is nommer drie op my lys.

Nommer drie, regtig?

Meestal omdat ... dit was die begin vir my, weet jy?

Hierdie een hier?

Yep.

En jy het niks geweet nie daaroor?

Niks.

Ek het dit net van daar gesien.

Ek het dit waarskynlik duisend gesien tye voor ...

maar hierdie een nag, Ek het in my motor gekry ...

en ek het opgekyk en ...

het dit gesien.

So ek het terug in die motor gespring en ry hier op.

Dieselfde plek en ek het net gestaar by dit vir 'n baie lang tyd.

Wat was dit?

Nie seker nie...

Dit moes iets gewees het.

Wel, dit was 'n bietjie miserabel tyd in my lewe.

Toe jy die hele genoem het "genesende" ding ...

Dit het my laat dink van daardie oomblik af.

Ek weet nie of ek dit glo nie, jy weet?

Daardie argitektuur het die krag "te genees."

Dit is 'n fantasie wat argitekte hou daarvan om hulself te vertel.

Of mense soos my pa.

Mense wat belê word in argitektuur, weet jy?

Ek wou nie genees word nie.

Ek is jammer, ek het nie probeer nie om ontslag te wees.

Jy het my vertel dit was 'n miserabele tyd in jou lewe.

Wat gaan aan?

Ek wil nie regtig praat nie daaroor.

Ek wou net hê jy moet sien hierdie gebou.

Vertel my asseblief.

Ek benodig net 'n sigaret.

Cassandra?

Wil jy my diegene oordra?

Dankie.

Jy weet, meth is 'n groot ding hier ... met en modernisme.

Meth is groot oral.

Selfs in Noord-Korea.

Regtig?

Ja. In Sjina. Oral.

Huh.

Was jy verslaaf aan meth?

Geen.

Jou moeder? Doen sy meth?

Wat?

Jammer. Dit klink net snaaks.

Snaaks, hoe?

"Jou ma, het sy met meth gedoen?"

Wat?

Jy hoor dit nie?

Hoor wat?

"Jou ma, het sy met meth gedoen?"

Wat?

"Jou ma, het sy met meth gedoen?"

- Ek doen nie... - Toemaar.

So, het sy?

Het sy wat gedoen?

Jy weet?

Nee, nee, ek doen nie, wat is jy vra?

Het jou ma meth gedoen?

Dit was selfs erger.

So het sy gedoen?

Nee, sy het dit gedoen.

Maar dit was net omdat dit Shit-head man het op haar bedrieg.

Dit is haar ware verslawing ... kak-koppe.

Jammer.

Ja, dit is regtig sleg na die laaste kakkop ...

die ergste, regtig.

Wanneer was dit? Hoe oud was jy?

15, 16.

Jammer.

Daar was nagte wat my ma sou net nie huis toe kom nie.

Ek het geen idee waar sy was nie.

Dis toe ek begin kom het hier.

Ek het dit vreemd bevredigend gevind.

In die middel van al die gemors, in hierdie fokken strip mall ...

daar was hierdie ...

Dit ...

Ek het skaars geword obsessie met hierdie gebou ...

na dit.

Dis toe ek Deborah ontdek het Berke, wat dit ontwerp het.

En ek het van Saarinen geleer, wie sy aanbid, en ...

het net begin om dit te lees dinge.

Skielik die plek waar ek my geleef het die hele lewe het anders gevoel ...

soos ek vervoer is iewers anders.

God, Pa sou jou liefgehad het.

Ja?

Ja.

En jy doen nie?

So het dinge beter geword?

Soortvan. Ja, ek bedoel ... stadig.

Dit was moeilik. Dit was regtig moeilik vir 'n lang tyd.

Ons soort van treffer onder my Ma was bereid om enigiets te doen.

Dit het lelik geword.

Net...

Ek sal liewer nie daaroor praat nie.

Ek het Deborah Berke verlede jaar ontmoet.

Regtig?

Ja, die Museum het haar gebring in die dorp ...

om die Miller House te bespreek.

Sy was wonderlik.

Ek het haar gevolg, soos 'n klein waaiertjie ...

en ons het eintlik 'n paar gehang tye, maar geen groot probleem nie.

Ja, sy het vir my gesê ek moet kom na New Haven.

Om Yale?

Nee, nee.

Sy het gedink ek kon in die Universiteit van New Haven.

Sy het daar bande gehad.

Sy het ook gesê ek kan oudit sommige van haar klasse by Yale.

Miskien selfs intern by haar firma In New York.

Regtig? Jy wil word n argitek?

Ek dink nie so nie.

Ek het nooit regtig daaraan gedink nie totdat sy dit opgebring het.

Maar jy gaan reg?

Nee ... ons het nie die hulpbronne ...

en ek dink regtig ek moet bly by my ma.

Sy doen regtig goed. Ons is gelukkig.

Ek dink net ek moet hier bly.

Dus het hy dit 22 jaar later gebou?

Was die vader nog aan die lewe?

Uh, nee.

Er, ek weet nie, o, Eliel het gesterf in ...

19 ... wanneer was dit?

Laat my ... laat my kyk.

Nee, moenie! Doen nie. Gee my 'n tweede. Nee. Stop! Ernstig.

Eliel is in 19 jaar dood.

19 ... 50, 1950.

Ja, so was hy ... hy was beslis dood.

Ja, 1950. Die toergids naels dit.

Ek weet nie eens hoekom jy gemors het nie jou data?

- Verspil my data? - Toemaar.

Slim foon, dom mens.

Dus, gebruik jy nooit jou foon nie?

Vir telefoonoproepe.

Reg.

Ek het 'n dom foon ... geen internet.

Dit is nie eens moontlik nie.

Wat? Wat?

Ek soek baie dinge op die rekenaar.

Maak dit jou beter as almal anders?

Skaars.

Jy sal van Eleanor lief wees, by die manier ...

sy was waarskynlik baie soos jy toe sy jonger was.

Ja? Hoe so?

Jy weet ... 'n argitektuur nerd.

O, is dit wat ek is?

Ja.

Regtig?

Sonder twyfel.

Hm ... gaan aan.

Wel, Eleanor het my vertel oor my pa se jongste navorsing.

Hy het iets geskryf op die Saarinen kerke.

Regtig? Soos wat?

Ek is nie seker presies nie.

Iets oor die paradoks van modernisme en godsdiens.

Dit is interessant.

Ek veronderstel. Is jy godsdienstig?

Geen...

Ek dink godsdienste is soos monargieë.

Daar mag 'n goeie koning wees hier en daar...

maar die stelsel is problematies.

Te maklik om te ontgin.

So jy is anti-monargie?

Ja.

Is nie almal nie?

Jy sal verbaas wees.

Wat van jou pa? Doen hy glo in enigiets?

Hy glo in die modernisme ... modernisme met 'n siel.

Ek hou daarvan.

Ek weet nie wat hy bedoel nie, maar Hy het dit altyd gesê.

Iets oor 'n alternatief moontlikheid.

Wat maak jy?

Kyk net om te sien of dit kan dit wees. Dit is nie.

Wat?

Kyk hierna. Wat doen jy dink dit is?

Die lyne?

Ek weet nie. Hulle kan wees enigiets.

Maar dit lyk soos 'n toring, reg?

Ja, dink ek. Dis nie hierdie nie.

Wat beteken dit?

Dis net fragmente ... dit sê, "Baie ado oor niks."

"Niks" onderstreep.

Wat is hier? Met die uitroepteken?

Dit sê net, "Ja."

Dit sê: "Poging plus koste ...

"om te sien wat onsigbaar is en ...

"altyd sigbaar."

Nee, "omni-sigbaar."

Nee, "altyd sigbaar." Altyd.

Sjoe. Ek moet Gabe by die werk vra.

Hy is regtig in hierdie soort van raaisels.

Ja, ja, hoe fokken?

My pa het altyd probeer om so diep te wees.

Hoekom sal hy nie net skryf nie die naam neer ...

of teken 'n beter prentjie?

Wel, ek het nie gedink hy het gedink nie iemand ...

sal dit ooit lees.

Hy het presies geweet presies wat hy bedoel het.

Dit is nog steeds fokken irriterend.

Kan ek jou iets vra?

Kan wees.

Hoekom is jy nie by die hospitaal nie?

Niks is verander nie, weet jy?

As ek nou daar was, dit sal net soos ... wees

die laaste keer dat ek hom gesien het.

Hy lê net daar.

Hoekom moet ek net na hom staar heeldag?

Jy kan met hom praat.

Dit is nie 'n fliek nie, niks is nie gaan gebeur.

Jy weet, daar is navorsing ...

Ek wil nie met hom praat nie. Ons het nooit gepraat nie.

Hy was nooit geïnteresseerd nie.

Hoekom moet ek hom nou pla?

Dink jy hy het 'n kans om te herstel?

Al is dit net genoeg om te gaan terug na Seoul?

God ... ek hoop nie.

Wat?

Die waarheid is, as ek dit was in Korea ...

Ek sal na verwagting daar wees toe hy gesterf het ...

om hartseer in die meeste uit te druk dramatiese mode.

Daar is hierdie oortuiging dat as jy nie daar is nie ...

wanneer 'n familielid sterf en nie genoegsaam bedroef nie ...

jou gees sal rondloop doelloos ...

en word 'n kaekk ... n spook.

Natuurlik het my pa nie geglo nie in daardie kak ...

maar dit sal nog verwag word van my.

Glo jy daarin?

Geen.

Maar as jy in was Korea, jy sal daarmee saamgaan.

Waarskynlik.

So wat? Jy wil hom nie hê nie om beter te raak?

Miskien nie.

Ag, dit is so hartseer.

Ek dink jou ma het reg.

Probeer jy net terugkom na my...

om oor jou pa te praat?

Nee, ek het daaroor gedink sedert jy my vertel het.

Wat sy sê, maak sin.

Stop. Jy het geen idee nie.

Jy is helder. Jy kan doen baie.

Jy moet na New Haven gaan, neem haar op haar aanbod.

Wat bied? Wat bied?

Sy was lekker, en ek het geblaas Dit is in my gedagtes.

En ... Ek wil nie eens gaan nie. Ek kan nie.

Jy het gesê jou ma wil jou hê om te gaan.

Ja.

Sy voel net skuldig en sy weet nie wat dit sou beteken nie.

Gee jou ma 'n bietjie krediet, huh?

Ek kan nie glo jy is nie lesing my.

Ek doseer jou nie. Ek doseer jou nie!

Jy hou op skool, reg?

Dit is anders. Dit is heeltemal anders en ...

Die rede waarom ek dit vertel jy dit ...

en die rede waarom jou ma vertel jou dit ...

is omdat jy slim is en talentvolle.

Jy kan baie beter doen!

As wat? Sorg van my ma?

Jy kry dit natuurlik nie, doen jy?

Omdat jy hier hoop dat jou pa sterf ...

so jy hoef nie te treur nie vir hom.

Ek moet gaan.

Dit is een van die meeste beduidende en moderne ...

binnelandse argitektuur in die wêreld.

Tafel wat die een naboots buite.

Waar's die...

Binne.

Op die tafel...

'N Standbeeld van Henry Moore's Draped Liggende vrou ...

gebruik om hierop te woon hier ...

maar daar was eendag 'n veiling en Oprah het dit gekoop.

En hier aan die regterkant, ons het...

Kan jy die vertaalwerk doen in sy kamer?

Ek dink net jy moet daar wees wanneer moontlik.

Ek is baie daar.

Dit maak 'n verskil, Jin, dit doen.

Ek dink jy wil haar regtig hou.

Sy klink goed.

Sy is 'n mini-weergawe van jou.

Ek bedoel, sy is nie kleiner nie, sy is jonger.

Ek verstaan. Hoe oud het jy gesê sy was?

Um, ek weet nie, 19, 20.

Hou jy van haar?

Ek dink sy is ... wel, wat doen jy bedoel? Wat bedoel jy?

Hou jy van haar soos haar?

Hoe oud is jy?

Jy doen, nie waar nie?

Jy moet terug trek op daardie wyn.

Jy het haar lief.

Eerste van alles, sy is 'n manier te jonk.

Ag, wag, was jy nie 18 toe nie het jy jou liefde aan my verklaar?

Of was dit 17?

Bly stil. Ek het dit nooit gedoen nie.

Ag, jy het dit gedoen.

Ek het nie.

Miskien het jy nie die woord gebruik nie "liefde" maar ...

aw, jy was so lekker.

God, ek het dit nooit gehoop nie gebeur het.

Dit het.

Ek het net ... ek het gehoop dit was in my verbeelding.

'Eleanor, ek wil hê jy moet weet dat ek dink jy is ... "

Wat het jy gesê? Wat was dit?

Ek was weliswaar 'n bietjie naïef.

Jy was soet.

Ek het altyd gedink jy was adorable.

Net jonk, baie ernstig.

Ek was ... wat? Ek was 20 ...

Ja ...

Ek het 'n pyn gehad verlief op jou.

God, jy was soos ...

Jy lyk net soos jou pa nou dadelik.

Geen.

- Asseblief. - Geen.

- Eleanor. Nee, jy moet gaan.

Ek kan dit nie doen nie.

Jy moet verlaat.

Meer glas.

Meer glas.

Deursigtigheid. Lig.

Dit is nommer vyf op my lys.

- Woo-hoo! - Shh.

Kyk na die dummy!

- Ssh! - Wie bel jy?

Gee my net 'n oomblik.

Hi, Vanessa, dit is Casey.

Jammer om jou te pla, maar ek is net probeer om 'n houvas te kry ...

van my ma weer.

Ek wil hê sy moet weet dat ...

Ek sal haar beslis haal in die oggend.

Kan jy haar dit vertel? Dankie, totsiens.

Maak jy my skat?

Jy goed?

O, hoi. Jammer, ek gaan net gaan verlaat nog 'n boodskap.

Ja. Ja, ek het dit vergeet sy het dit vir my gesê.

Daarom het ek terug gebel.

Oké, het dit, so sal jy ry haar.

Hey, het my ma se selfoon gedoen sterf weer?

Ja, dis wat ek gedink het. Kan ek vir 'n oomblik met haar praat?

Ek sien. Goed, vertel haar Ek het gesê, "hey."

Goed, dankie.

Alles reg?

Casey, wat is die saak?

Wil jy na 'n fees gaan?

Wat?

My vriend Emma het my na 'n party. Ons kan dit nog steeds maak.

Nee, ek wil nie gaan nie na 'n partytjie.

Ja, jy doen.

Ag!

Wat maak jy?

O, niks.

Het ek die partytjie misgeloop?

Watter party?

Het jy nie gesê ons gaan nie na 'n partytjie?

O, reg.

Nee, ek wou hierheen kom plaas.

Waar is ons?

Nêrens!

Wat is hierdie?

Dit is waar ek skool toe gegaan het.

Dis brutaal.

Wil jy dit uitkies? Ek weet hoe om binne te kom.

Jy doen?

- Ssh. - Wat?

Ek het gedink ek het iets gehoor.

Hoekom antwoord jy nie jou foon?

Ons moet by die hospitaal kom.

Wat gaan aan?

Ek weet nie. Daar was 'n paar komplikasies. Ons moet gaan.

Laat my my foon kry.

Maak gou!

Wat gaan aan?

O, hey ... ek moet gaan na die hospitaal.

Is alles goed?

Ek weet nie.

Cassandra?

O, hoi.

Wat maak jy hier?

- Uh, ek het net iemand besoek. - Hier?

Ja, ons het 'n gas wat dit is praat by die biblioteek.

O, ek het dit gehoor jy werk daar.

Ek is. Ek is mal daaroor.

So hoe gaan dit met jou ma?

Sy is wonderlik.

Goed goed. ek het gehoor sy doen baie beter.

Ja.

En sy is nog steeds werk by die fabriek?

Ja, sy is. Dit is deeltyds, sy is amper om 30 uur nou.

Sy maak 'n paar nag skoonmaak, ook, maar dit is tydelik.

O ja, dit is ...

Ek is so bly om dit te hoor, Cassandra.

En wanneer gaan jy gradueer?

Ek het verlede jaar gegradueer.

O Dit is goed. Gaan jy...

Ek gaan regtig beter gaan. Jammer.

Okay. Wel, vertel jou ma, "Hallo."

Ja, ek sal. Lekker om jou te sien.

Bye.

Waar was jy?

Cassandra, wat is verkeerd?

Wat gaan ek doen?

Wat bedoel jy?

Hoe lank bly ek hier en wag net?

Solank dit nodig is.

So ek wag net totdat hy doodgaan?

Of herstel.

Hy gaan nie herstel nie.

Wat ook al gebeur, benodig jy Om te wag.

Ek doen?

As hy sterf, wil jy hom nie hê nie om alleen te sterwe.

Ek doen nie?

Jy doen nie.

Dit lyk nie regverdig nie. Hy het nooit sy lewe vir my geplaas nie.

Ek weet dit is moeilik. Ek is so jammer.

So saam met die musiek kamer, die voorkamer is ontwerp ...

vir sit en vermaak gaste.

Dit was ook bedoel om te vertoon die familie se kunsversameling.

Die Millers was meer ernstig versamelaars ...

as enige geslag voor hulle.

Trouens, die kunsversameling wat hier gestoor is ...

en by die Miller House ...

verkoop in veiling deur Christie's in 2008.

Dit was die grootste versameling ...

Soos jy gesê het, is dit beter as wat jy gedink het.

Maar dit is 'n patroon.

Hierdie man is van werk, miskien is hy die een.

Ek twyfel dit.

Jy het hom nie ontmoet nie.

Ek is moeg om nuwe ouens te ontmoet. Ek is net moeg.

Dan aanvaar Eleanor se aanbod.

My ma sou sonder my verlore gaan.

Ja ... miskien.

Sal jy vir my een van daardie een slaag?

Ja.

Jy wil een hê?

Waar rangskik hierdie gebou op jou lys?

Hierdie?

Mm-hm.

Ek weet nie ... waarskynlik laat tieners, 20's.

Hm ...

Ek dink dit is wat my pa se verwys na.

Daardie?

Ja.

Hm.

As dit nie is nie, gaan ek sê dat dit.

Hierdie tabel hier is ontwerp deur Alexander Gerard.

Die ontwerp daarvan is dieselfde ontwerp ...

dat hy die gordyne aansteek in die kinders se area.

- Hm. - Dis lekker, huh?

Ja.

En hy het ook al die kussing tekstiele.

- Hm. - Ek is mal oor hierdie area.

Dit is helder.

En daar is 'n fontein skiet op ...

in die middel van die eetkamer tafel ...

en dit lyk soos die Fontein in die agterplaas.

- O ja. - Ja.

Jin?

Jin?

Ek kan nie glo jy gaan weg nie.

Ek ook nie.

Dit sal goed wees vir jou.

Dit is wat mense aanhou sê.

Dit is waar.

Ek moet waarskynlik gaan.

Wil jy iets weet?

Wat?

Ek rook nie regtig nie.

Bly stil.

Dit is waar. Ek het net gehou om te hang hier saam met jou.

Ja.

Ek moet seker stop.

Ek gaan beter. My ma wag vir my.

Laaste aandete.

Ja.

Wil ek by jou aansluit?

Ek dink dit was jou beste aandete, missy.

So subtiel.

Dit was nie subtiel nie.

Maar dit was goed, al is dit, Dankie.

Wat gaan ek doen sonder jou etes? Hm?

Gebruik die mikrogolfoond.

O, dis presies wat Ek sal doen.

Ek het jou 'n lys van resepte gemaak, moenie vergeet nie. Gebruik hulle, oke?

Ek wens regtig dat ons dit gedoen het Meer dinge saam, weet jy?

Soos 'n reis saam geneem of iets.

Ek kan regtig nie glo nie ons het dit nooit gedoen nie.

Nie eens een keer.

Ma, jy moet nie ...

Ons was ... dit was ...

O God, dit moes so gewees het moeilik grootword met my.

Ek is so jammer, Casey.

Ma, nee, dit was nie.

Ek is mal daaroor om tyd saam jou te spandeer.

Ek weet nie eens hoekom nie Ek vertrek, eerlik.

Ek wil net hier bly met jou.

Ma.

Ma.

Hoe is die woonstel?

Dis nie die herberg nie.

Wel, niks is die herberg nie. Is dit draaglik?

Geen klagtes. Dit is eintlik lekker. Ek hou van die omgewing.

Dis 'n week tot week?

Maand-tot-maand.

Dit is nog steeds goed.

Dankie vir alles.

Dankie dat jy hier is.

Ek hoop my ma gaan goed.

Sy gaan goed.

Sy wil dit vir jou hê. Casey, sy is so trots op jou.

Ek voel ook sleg om jou te verlaat. Jy moet my op hoogte hou, oke?

Ek sal. Maar jy moet stop voel sleg.

Ja ... so doen jy.

Kan wees.

- Dink ek gaan ophou rook. - Ja?

Ja.

Dit is waarskynlik 'n goeie idee. Sy is nie 'n fan nie.

Jy kan beter gaan.

Ek weet.

Ondertitels deur explosiveskull