Original subtitles

神幻追擊驚悚劇 小神的孩子們

[本電視劇的內容 與特定團體,地區,宗教,人物等毫無關聯.]

[手術室]

NO.1 NO.1

[第12集]

明明都約好了

即便是長大了也絕不會忘

我卻現在才認出你來

對不起

星星

你為什麼一直都只把星星糖給我

明明星星糖才是最好吃的

你最終還是沒能當上超市的主人

大力水手哥哥

星星

終於 終於記起來了嗎

是你啊

大力水手

[除相關人員外禁止出入]

[除相關人員外禁止出入]

收買了韓尚九 然後殺了千前輩的妹妹

白會長 王牧師 菊韓主

給他們三個人當僕人的大力水手 就是你嗎

星星

所以你才接近我嗎

以共同調查為藉口 還欺騙我們

這次又要殺誰

你聽我說

你想殺了我嗎

如果你希望的話

不要靠近

一步都不要

這裡就是心臟

你拚命刺入吧 星星

手術刀

什麼啊

著火了嗎

好像是錯誤啟動 開始做手術吧

給我過來

來這邊

雅賢 要躲著

怎麼了

真的著火了嗎

先躲著

喂

驚喜

千在仁你也是

不僅誘拐兒童 還涉嫌做非法器官移植

我要逮捕你 白到騤會長

還有女兒白雅賢

-給我放手 你們知道我是誰嗎 -爸爸

能是誰 有不孝子女的爸爸

孩子們本來到四歲 就會把一輩子的孝道都會做到

拉走吧

-雅賢 -爸爸

-雅賢 -爸爸

-雅賢 -爸爸

所以現在什麼心情 白會長

你敢碰她一根汗毛 我會親手殺了你

你的孩子那麼珍貴

你女兒拿別人孩子開玩笑 你就在旁邊看著嗎

你們到底把人的性命當成什麼了

不管是自己性命 還是別人的性命 都只能這樣對待嗎

我已經死過一次了

在你消失的那天

看清楚我 不是我 而是你殺的

不是 是因為叔叔 是因為叔叔

你也想死嗎

死亡沒有那麼辛苦

你自己選擇吧

我選擇了

我要活下去 因為我要等你

我每天都在等你 你卻沒有來

你沒有回來

不要怪別人

不要怪這世界

你既然決定要活下來 至少要正直的活著

對 但是

從人變為禽獸 只是一瞬間的事情

從禽獸變回人類 卻不太容易

不要這樣說

你說啊 那些人在密謀什麼

菊韓主候補會成為王

牧師會成為夢想之神

誰都無法阻止他們

你親口坦白吧 剛剛說的話 還有你是誰

他們都在做什麼壞事 全都要說出來

我跟你約定 我也得跟他們要債

但是你要給我點時間

我怎麼相信你

阿波羅

你不是看到他死了嗎

我也要準備 我活下去的路

我第一次想活下去

因為這樣找到了你

3天 就給你3天 朱夏敏檢察官

到那之前 還不拿來證明他們犯罪的證據

我會親手逮捕你

是 前輩

找到韓率了嗎

我需要時間

他們開始找你了 星星

是 是 正帶出去 好 知道了

快點從醫院帶走

上車吧

上車 回所裡再說

NO.1的咒文 我真沒想到有用

我到這個歲數 從來沒有說過大話

現在相信我的IQ了吧

我相信 167

比聖經裡的人更漂亮 好帥氣

懲罰壞人的人 不是聖經裡的英雄和神

而是勇敢爭鬥的人

看看那邊

我就是因為這個 才當警察

我就是因為這個 才相信懲惡揚善

孩子們都安全 是的 是 知道了 好

小心 小心 小心

小心

[故 千秀仁]

是信 是信

秀仁 你過得好嗎

不要讀出來

讓人滿不好意思的

到春天了 妹妹

但是最近因為北風 中國的霧霾

首爾霧霾濃度到52ug

什麼啊

怎麼說都是記者 也該知道認證的消息

你拚命調查的真相 我正在尋找

冤死的31名性命 被利用被拋棄的孩子們

還有你

我一定會讓他們受到懲罰的

你相信哥哥吧

還用說嗎

還有你找的女孩子 現在在我身邊

真的嗎 找到了嗎

找到了

她現在當了刑警

非常尊敬我

漂亮嗎

嗯 漂亮

真是萬幸

有個人 能在哥哥身邊

我最擔心這個

我是小孩子嗎

這個信 這個信一切都好

哥哥還要做一件事

要從他們那 守護哥哥你自己

敢受傷試試看

真乖 我哥哥

今天不走啊

那天直接冷漠的轉過身

我要走了

親過沒 有沒有過啊

親了 親了 親了 親了 是吧

喜歡嗎

喜歡

什麼

[首爾地方警察廳]

案件相關的人 都立案了

把孩子們緊急送到安全的地方了

辛苦了

怎麼不拘留白會長 都把牧師抓進去了

牧師被釋放 只是時間問題

應該不會承認的

我不知道

我只是教孩子們學習聖經

我沒有親自管理育幼院

這可能嗎 牧師

我的律師來沒來

那怎麼辦 好不容易抓進來

這次也讓他逃走 可怎麼辦

所以沒有抓白會長

金枝玉葉的獨生女被拘留了

他現在不會乖乖待著 或是臥病不起吧

以白會長為誘餌 要一次抓住王牧師和菊韓主

下周以相對支持率低的地區為中心

計劃開始集中遊說

歡迎 白會長

真是悠閒 現在不是計劃遊說行程的時候

你們先出去一下

你怎麼負責

負責嗎

我說我們雅賢

給你收拾爛攤子 才會成了這樣

離大選不到一個月 你忍忍吧

忍忍嗎

我剛見到我們法務組的人

如果被起訴 就很難出來了

請相信我 白會長

我說你 候補

我做企業最不該相信的人 就是說要相信自己的人

把我們雅賢救出來

24年前 我替你們兩人拿起十字架

但是我女兒不行

如果我們雅賢受傷的話 我們全都要死 知道了嗎

你說的就像抓住我的命脈一樣

我說的話 你要銘記

朱檢察官 對 白會長來過了

王牧師 剛剛不被拘留 被釋放了

雅賢在行使沉默的權利

因為是養尊處優的孩子

在監獄裡 一周都無法堅持

得讓她出去 如果再扯上我 只會把事情搞大

但是現在沒有方法救她出來

出去的路 並不一定是活著出去

下雪了

看到雪 我就會很餓

因為像米粉一樣

所以如果有時間 我們真的吃一頓飯吧

你不害怕嗎 在發生那種慘事的小島上

刑警 你的小時候是什麼樣

真是好 因為有了理由看下一集

如果好奇 就再來見我吧

這是健康手鏈

設計也漂亮 那個

這裡有微量元素 對血液循環也好

所以對健康非常好

你要不要戴戴看

我進我們家 在做什麼

在停車場幹嘛呢 才回來

要和你有時間差的進來

為什麼

為什麼嗎 如果我們兩人一起住的消息傳出去了

你倒是沒事

不能在我純潔的履歷上留下污點

前輩

朱夏敏檢察官 你還是懷疑他就是大力水手嗎

看他應該是心很黑的人

但是韓率案件的時候看他

很意外 倒是挺真心的 怎麼了

那個

我約定 不過你給我點時間

沒事 什麼事都沒有

喂 你過來一下

綜合維他命 維他命B 維他命C

鋅 葉酸 鐵 礦物質 一次就可以

這個最重要 腸子裡的有害菌

可以排出所有廢物

你很暴力 可能是因為便秘

全都吃了吧

我再暈倒一次 你會直接開藥店吧

你的表情是怎麼了

我爸爸就是這樣

天天給我準備韓藥 還跟我囉唆

他在做什麼呢 有沒有好好睡覺

如果好奇就打個電話

我還沒做好心理準備

你以為有別的時機嗎 這樣你會後悔的

爸爸

雅賢

爸爸

我什麼時候能出去

你臉色怎麼了 吃沒吃東西

不冷嗎

我什麼時候能出去

爸爸去見了候補 你再忍忍吧

不可以 不要

我在這裡 一天都堅持不下去

雅賢

好像 有人要殺了我

那又是什麼話 能有誰

都說是真的了

我要是在這裡的話 會死的

你現在開始 好好聽清楚爸爸的話

不要相信人

不光是在拘留所裡的人

也不要相信警察

不要吃這裡給的東西

只吃點的餐

爸爸 我好害怕

別哭啊

在那裡面 眼淚是最沒用的東西

爸爸一定會救你出去的

這傢伙 找出來

不管花多少錢 死多少人

絕對不要放過他

抄家

剛剛誰把它放在前台了

是誰呢

誰知道呢

因為我沒怎麼寫過信

不知道該寫什麼

你是不是有按時吃飯

只不過隨便裝了幾樣你喜歡的小菜

這段時間 爸爸撒謊騙你 對不起

但是我不會狡辯的

總有一天你當父母的話 會理解我的心情的

小壇啊 光叫你的名字都使我流淚的小壇啊

我是如此不堪的爸爸 對不起你了

謝謝你生為我的女兒

大叔 我是小壇 請問我爸在那邊嗎

金氏大叔嗎

他一大清早打電話給我說要辭職呢

今天嗎

爸爸 爸爸

我不管了

喂

你是誰

千在仁刑警大人

白到騤會長

哼哼哼 現在我才有點喜歡你的聲音呢

你為什麼拿著金壇電話

能是為什麼呢

讓你放了我女兒

在這示威嘛

你是那麼不會算帳的人嗎

你覺得你這樣你女兒就有可能被放出來嗎

最多就是讓自己變成女兒的監獄同窗而已

唉唷 生意人 怎麼可能那麼冒險呢

其實我也不是來找她的

那麼是

我有一樣東西要找回來 從這女人的父親手上

東西

所以現在開始

先給我聽聽金壇的聲音

不要打斷我的話 好好聽著

我要先聽聲音

金壇 金壇

好好聽著我的話

別給我頂嘴 真讓人上火

告訴這女人的父親 讓他拿著我的東西來

在未來的五個小時以內

不是 那東西是什麼

他說是錄像帶 內容不清楚

錄影帶

不管那是什麼 趕緊給他 得盡快把小壇救回來

聯繫不上金壇爸爸

趕緊聯繫警察

不行 會讓金壇陷入陷阱

所以 刑警你的計劃是

我想救金壇並且把錄影帶也弄到手

白會長做到這個份上 不是普通的錄影帶

不管是什麼 得拿到手裡看看才行

那小壇呢 勒索的條件就是這個

所以這次的作戰 需要各位的幫忙

崔刑警先定位手機位置

是 我馬上確認過金壇的位置

我可能知道金壇在哪裡

查一下金壇爸爸手機的位置

然後 搜查官您就去清溪川吧

是

另一個人去哪裡了

桂道勳嗎 現在應該已經完成任務了

白雅賢

爸爸

雅賢 雅賢啊

具體的 您就問千在仁刑警吧

你瘋了嗎

所以 那個 說是讓您享受一個冷水浴

對不起

[金壇]

這是白會長的電話 接起來吧

喂 你小子 你對我女兒做了什麼

這小子真是

你現在 在幹嘛

千在仁你這混蛋

你這是什麼情況

不是 您現在是想救金壇嗎

白會長是有很強烈的支配欲的人

我打算先打破白會長的那種平衡

白雅賢就是開始

白會長應該會感到很混亂的

想著自己佔著絕對優勢的計劃

有了女兒這個變數

不要挑釁白會長

他可是什麼事都做得出來的人

我想把白會長覺得他掌握著的談判主導權

拿到我們手上來

要這麼下去 金壇死了 或者受傷怎麼辦

金壇可不是那麼容易倒下的人

而且他們的目的是錄影帶 不是金壇的命

撐一下 就撐一下 金壇

笑嗎

你笑我看看

還不讓我笑 你自己做的這些事讓我笑的

是啊 你覺得什麼事那麼好笑呢

就覺得你白費工 就你這腦袋

重新投胎都贏不了千在仁

一個小小的警察 什麼時候變得這麼囂張了

連我腳底的泥都不如的傢伙 狗屁都不是

我找到了

有這個就行了

現在你想怎麼辦

得進行協商啊

協商

真正的錄影帶 檢察官您要找到

是你信我的意思嗎

不 我只是相信被稱作人類測謊儀的

我的眼光

一定要帶回來 金壇刑警

崔刑警如果2小時候我還沒有回來的話

就到廣搜隊申請支援

我知道了

這傢伙在說什麼呢

丙寅年 男孩子

小姑娘後頭 還有個兒子吧

可憐的孩子

丙寅年出生還沒活兩年就死了

你怎麼知道

是遇著掃把星了

所以為什麼帶著小孩子 去害了人家

你是誰

你是誰

你這傢伙的業障 全都讓孩子們受了啊

壞透了 你想連你僅有的女兒也害死嗎

這女人 是誰啊

你到底是誰

說啊 你怎麼知道的

我知道什麼了

你這女人 剛才不是說了嗎

什麼話 我剛什麼都沒說

會長

把這女人弄走

走

錄影帶呢

我要先見到金壇

我得先確認過錄影帶呢

難道那個是O型血嗎

是我認識的那女人的嗎

錄像帶

難道你會覺得我帶著那麼重要的證物深入險境

我看起來沒有那麼傻吧

在哪裡

我確認金壇還在之後 直接你自己去取吧

別耍花招

那是不是謊話 我怎麼知道

你的武器不是很多嗎 如果我撒謊就當場殺了我

前輩

你沒事嗎 我知道你會來的

什麼啊 你不是來救我的嗎

不 我也被抓了

都說赤手空拳來的 把手拿開

幹嘛來救我 多危險啊

我就想出名 不想讓你一個人被關注

你撐著點 我把錄影帶給白會長就來救你

錄影帶 你找到爸爸嗎

那監視器影片呢

我知道了

找到小壇爸爸的位置了

在哪裡

那個

[天仁教會]

天仁教會

好久不見了 金管家

是隔了有24年了嗎

別叫我那個名字

這段時間沒見 你老了不少

信仰也扭曲了呢

帶著這麼恐怖的東西到上帝的聖殿裡來

你想要的是什麼

我不想和你們交易

我是來看盡頭的 牧師

我本來打算到死都安靜地躲到一個地方生活的

敲我家門之前 您得多想一想啊 牧師

我是誰 是什麼樣的傢伙 牧師您不是很瞭解嗎

北邊軍士官出身的幽靈軍人

和有前科的人毫無區別的你

為你擦去你那滿手鮮血的 是誰 你考慮清楚

是沒有編號 也沒有軍階 失去一條腿的我

只是想好了 要以死抵死

如果到審判日的話 你會被最先下地獄的

地獄也不錯呢

和我一起去吧 牧師

我是故意配合你的

但是 這次不會錯過了

長得真不錯呢 我說的是那個小姑娘

是吧 那個巫女的孫女

不是

-明明不是她的親爹 -都說不是了

-帶著那個小姑娘 -是我女兒

-帶走她能有什麼用 -閉嘴

伯父 請住手

你是誰

我是首爾中央地檢 朱夏敏檢察官

別靠過來

我是和金壇刑警一起工作的

和我們 小壇嗎

檢察你怎麼會在這裡

您先把槍放下來 伯父

不想受傷就趕快出去

別多管閒事

您的女兒現在很危險

她代替伯父您作為人質被抓走了

金壇刑警

那是

什麼意思

白到騤會長

白會長把您女兒給扣為人質了

白會長那小子

竟然把我們家小壇

我女兒現在在哪

千在仁刑警過去了

而我是追蹤著伯父您來了這裡

我問你她在哪

您先冷靜點 聽我說完

白會長他說 作為放走你女兒的條件

需要伯父您交出一卷錄影帶

錄影帶

那卷錄影帶裡面到底是什麼

您必須要告訴我才行

天國之門

真正的犯人們

裡面都錄下了

這些傢伙都做了什麼勾當

是白會長 為了以防萬一才拍下來的

原來如此

您必須要在一小時內將錄影帶拿過去

才能救您女兒一命

那卷錄影帶

現在在哪

金管家現在在哪

那小子絕不會如此輕易地

把錄影帶交出來吧

他和會長一樣

都是位父親

只要是為了救自己的孩子

什麼事都能做出來的父親

前面左轉

檢察官 您找到小壇父親了嗎

是的 他在我旁邊

有救了 小壇

太好了

錄影帶呢

我們現在就去取

千在仁刑警還沒到嗎

還沒有消息 您先抓緊吧

白會長說的時間只剩三十分鐘不到了

我知道了

只要把錄影帶給他 我們小壇就不會有事了吧

會那樣的 必須那樣

有拍攝到那一切的錄像帶嗎

白會長那個人真是格外的有膽量

錄像帶很快就能到我們手裡了

因為金管家他

現在還不知道夏敏是誰

我來找放在這裡的錄影帶

是

還請您遵守約定 放了金壇

喂

那位女刑警吧

把她放倒之後送上車

如果那女人再耍什麼花樣

就直接把她給扔進仁川前海裡

您這是在做什麼

錄影帶 在哪裡能確認

那邊的房間

我也只能拖延那麼多時間了

如果朱檢察不趕快找到真正的錄影帶

就是這個嗎

是的 還請你趕快聯繫白會長

讓他放了我們小壇

喂 我找到錄影帶了

候補

你怎麼了

好久不見

金管家

你動作能快一點嗎

那個 錄影機有好多年沒有用了

現在都是用DVD機

出來了

你小子

做什麼呢

您有多相信那些人

相信到足以共享裡面那些秘密嗎

還是留下最少的人

讓他們出去吧

你要是敢給我耍花樣

你和那女人都得去死

大家好 歡迎來到金老師的英語課

今天要學習的俗語就是

受騙上當

別受騙上當 那只是他的小把戲而已

別受騙上當 那只是他的小把戲而已

各位 我們

臭小子 你真是

兔崽子

兔崽子

去死吧

兔崽子

5 4

3

2

1

時間 抓得正好吧

時機正好

金壇呢

臭小子

前輩

-喂喂 -小壇

喂 喂 小壇

喂 小壇你沒事

喂 你 有沒有哪裡受傷

我爸呢 找到沒有

嗯 當然了

太好了

朱夏敏檢察去接他了

朱夏敏檢察嗎

嗯

和誰一起

他一個人去的

什麼

真是傷心

在那麼漫長的歲月中

我一次都沒有忘記過你那張臉

你是誰

在天國之門裡

我被稱為大力水手

大力水手

總共有四張

讓開

我不要放過你

等我以後長大了

一定要找出大叔你 把你給殺了

暴力和酒精沒有兩樣

醉

喝醉後就沒作用了

那 那是

那時候

那時候 你也無可奈何

我覺得很震驚

你那種人

竟然還會撫養孩子

將自己包裝成一位好父親

可是我 可是我們

卻是死都不敢奢望那能在一起的平凡人生

可是為什麼偏偏是那個孩子

你女兒知道嗎

你是誰

你要怎麼辦

再如禽獸一般毆打我嗎

和那時候一樣

原諒我吧

求你原諒我吧

別那麼輕易的和我謝罪

求你了

我會獻上我一條命來給你謝罪

求你救救我們小壇吧 求你救救她吧

[金壇刑警]

幸好她沒事 金壇刑警

小壇 小壇

謝謝 謝謝

如你所願 你女兒得救了

錄影帶我拿走了

[朱夏敏檢察]

[爸爸]

爸 爸

你沒事吧

我沒事 爸呢

你在哪 是和朱檢察在一起嗎

不 我一個人

你在哪

我們以前一起走過的散步小路

聽說你找到錄影帶了

是的

辛苦你了

本次作戰果然還是帥氣的成功了

嗯 我們

還沒親近到要擊掌吧

在哪裡

給我看看錄影帶吧

沒有

你放哪裡去了

現在大概

已經到手了

到了菊韓主候補的手

難 難道

沒錯

我

就是大力水手

害死我妹妹的

那個大力水手

確實如此 我深表遺憾

爸

害我擔心死了

朱夏敏檢察沒對你做什麼吧

錄影帶被他搶走了

我還得用錄影帶來守護你呢

沒關係啦 我才不需要什麼錄影帶呢

只要爸你能站在我面前

你受傷了

沒什麼呀

我可是一對三呢 最後還是贏了

我們回家吧 爸

我也都想過了

我現在這個年紀不太適合離家出走了

我很懷念爸做的家常菜

回去吧

小壇

冰箱裡

放了不少做好的小菜

你千萬別忘了吃飯

還有 給

一旦出了什麼事 就去上面寫著的地址

他們會幫你的

怎麼了 出什麼事了嗎

爸爸我

非常非常愛你 你知道的吧

所以你到底是怎麼了

爸爸

爸爸 你怎麼了

嗯

這是什麼

血

爸爸 你醒醒

嗯 你醒醒

來人啊

沒有人在嗎

有人受傷了

沒有人在嗎

爸爸

和我去醫院吧 嗯

去醫院就會沒事了

爸爸

對不起

都是我的錯

所以你趕快醒醒啦 嗯

爸爸

我不能沒有爸爸呢

我很快就能拿到工資了

然後我們還要一起去國外旅行呢

爸爸不是還要在我結婚時牽著我的手進去嗎

所以你不要死

不要死

我求你不要死啦

爸爸 爸爸

爸爸

爸爸

哪怕只是叫叫名字

也會讓我流淚的女兒 小壇

爸爸

我還想要等花開了

和你一起走過的那條路

再一起走一次

爸爸

我都想起來了

[小神的孩子們 下集預告]

去吧

你過去

把那些被惡靈給控制的可憐靈魂給救出來

一切都是心理戰

要讓對方誤會我手中的牌是什麼

可是那位女刑警吧

你為什麼求我放她一條命

我喜歡她

作為女人

你欺騙不了我的眼睛

他並不是金壇刑警的親生父親

[1994年的所有秘密都將浮出水面.]

理由 是什麼