Original subtitles

KVEGDRIFT

Privat Vagn

God morgon, Master Chester.

Fantastisk frukost, inte sant ?

Hur är faren min ?

Mr. Graham åt frokost för omkring en halv time sedan.

Vil du ha appelsinjuice ?

Jeg vil ha lite jordgubbar

Vi har inte det om morgonen. Varför inte ?

Det er vanskelig å få frisk frukt her vest, spesielt utenfor sesongen.

Skittent illeluktende ku-land.

Hva med banan Med deilig pisket krem ?

Du vet jeg liker jordbær. Du burde sørget for at jeg får det.

Du ødela frokosten min.

Messi...

Du kunne ha gjort en bedre jobb med skoene mine i morges.

En av dagene kommer jeg til å drepe den gutten.

Å nei, det er ikke guttens feil.

Hans mor og far er for opptatt til å bry seg om ham.

De er for snille med ham. Bortskjemt snørrunge.

Han gir ham det han vil ha, men bryr seg ikke om hva han gjør,

så lenge han holder seg unna han.

God morgen, Master Chester. Far opptatt ?

Han er i et møte, og sier han ikke vil forstyrres.

Hei, Chester !

Vil du leke gjemsel ? Nei, det er en barnelek.

Du er bare redd for konduktøren.

Jeg kan gjøre det jeg vil, på togene våre.

Du tror du er smart, bare fordi faren din eier jernbanen.

Sikker på at jeg kan slå deg?

Tror du det?

OK. Du står.

Nei, nei, nei, nei...

Slutt med det! Slutt med det!

Du går tilbake til setet ditt.

Du burde skamme deg.

Hvem tror du at du snakker med?

Jeg vet at din far er president for denne jernbanen,

og du tror du kan gjøre som du vil.

Men så lenge jeg er konduktør,

skal du oppføre deg, og følge reglene.

Vil du leke sisten, gjør det i din egen vogn.

Syntes du sa du kunne leke hvor du ville på toget, Mr. Smarten.

Du har den!

Hør, hør! Kom nå, kom nå! Slutt nå.

Slutt nå. Hører dere. Slutt nå.

Du går tilbake til vogna di, og blir der.

Jeg skal snakke med din far om dette seinere.

Å gjete kveghjorder til marked er langsomt, dyrt og risikabelt.

Med dette sidesporet, vil dere kvegfolk kunne sende kveget rett til Santa Fe,

og spare tusenvis av dollar i året.

Jeg kan bygge denne linjen for en halv million.

Chester, jeg ba deg om ikke å forstyrre meg.

Far, jeg må snakke med deg!

- Hva er i veien nå? - Konduktøren, han slo meg.

- Hva gjorde du? - jeg bare lekte med en annen gutt.

Winston, fortell O'Hara at jeg gjerne vil snakke med ham.

Ja, sir. Unnskyld meg, mine herrer.

Menn som det passer ikke til å arbeide på jernbanen vår. Gjør han vel, far?

- Gå på rommet ditt, Chester. - Men far, han slo meg, hardt.

Og jeg gjorde ingenting. Du vil sparke ham, ikke sant?

Chester, gå på rommet ditt!

Vil dere, mine herrer, unnskylde meg et øyeblikk.

- O'Hara, hva er dette for noe? - Jeg beklager, Mr. Graham,

men gutten din har laget bråk for alle på toget.

Om det bare var en klage, men vi har fått et dusin.

Jeg vil helst at du kommer til meg, heller enn selv å straffe ham.

Du slo ham, gjorde du ikke?

Om det var en av mine egne, så ville jeg det, sir.

Han fortjener god juling, når han slåss slik.

Slagsmål? Han sa han bare lekte.

Nei, sir, de sloss. Et skittent slagsmål også, på en åpen plattform.

Hadde jeg ikke kommet da jeg kom, kunne det blitt et alvorlig uhell.

Greit O'Hara. Jeg skal snakke med gutten.

Jeg er lei for at han har gitt deg dette trøbbelet.

Det er da ikke din feil, Mr. Graham.

Og fra en far til en annen: Det er ikke min sak.

Vær ikke for mild med ham.

Winston, vi må gjøre noe med Chester.

Jeg er redd han har vist seg litt, sir.

Å, han har vært litt av ei plage på denne turen.

Vært uhøflig mot alle. Bøllete mot arbeiderne, og plaget meg.

Du lovte ham på et vis at dette skulle bli en glede for ham.

Jeg vet, jeg vet. Men jeg kan ikke droppe denne avtalen bare for å more ham.

Gutten er ustyrlig.

Det han trenger er disiplin. En god og streng skole.

Vi har begynt å gå tom for gode, strenge skoler Mr. Graham.

Forbanna gutt!

Det han virkelig trenger er god gammaldags juling.

Jeg er redd det er litt utenfor mitt område, sir.

Ja, ja, det er utenfor mitt også.

Ok, Winston. Skaff meg ei liste over skoler,

om det er igjen noen som kan håndtere denne krabaten.

Du tror du er tøff, hva?

Skal si jeg kunne hatt litt gøy med deg.

Alle ombord!

- Vel? - Han er ikke på toget, Mr. Graham.

Vi har gått over det med finkam.

Han må ha gått av da vi stoppet for å ta på vann.

Ser slik ut. Tror vi må dra tilbake etter ham.

Det er umulig sir. Hurtigtoget er bare et par timer bak oss.

Godt.

Send et telegram til neste stasjon, og be dem stoppe og ta på Chester.

Be dem organisere en ettersøking, for alle tilfelle.

Ja sir.

Om jeg kjenner den unge mannen,

er det best å sende ut sheriffen og et par patruljer.

Jeg ville ikke bekymre meg for mye, sir. Han kan ta vare på seg selv.

Jeg håper han har vett nok til å bli der.

Vel, det er ikke mange steder han kan gå.

Det verste som kan skje med ham,

er han kan bli litt sliten, og varm og sulten, og...

kanskje litt redd.

Det kan være godt for ham.

Dette vil lære ham en leksjon.

Hòla, gutt, ta det rolig.

Ingen vil skade deg hvis du oppfører deg.

- Er du uskadd? - Ingen takk til deg, om jeg så er!

Hva djevelen gjør du her, uansett?

Hva tror du at du gjør? Den villhesten kunne drept meg.

Det er riktig. Det er en gal lovløs, den hingsten.

Jeg har jaget den i hele morges.

Akkurat når jeg når den igjen, må du gjøre et dumt stunt som det.

Du hadde vel ikke ventet å nå den igjen med det skrapet der?

Du er en virkelig smart gutt, ikke sant?

Men du er litt for stor for buksene dine.

Hvem er du, og hva pokker gjør du her ute helet aleine?

Vi er på vei til Colorado,

og jeg ble etterlatt da toget stoppet for å ta på vann.

Jeg vil takke deg for å ta meg med tilbake til min far.

- Hvem er han? - Chester Graham Senior,

President KT&C Jernbanen. Han betaler deg for å bringe meg tilbake.

Hva tror du at du er verdt?

Ikke tenk på det. Han vil gjøre det verdt tida di.

Jeg beklager gutt, men jeg reiser i motsatt retning.

Jeg har ikke tid til noen omvei.

Om du vil bli med meg,

skal jeg med glede få sendt ord til din gamle, så snart jeg kan.

- Hvor skal du hen? - Santa Fe.

Santa Fe? Det er hundrevis av miles herfra, er det ikke?

Riktig. Regner med å være der om omlag to uker.

To uker! Du må være gal. Jeg må tilbake til min far med en gang.

Beklager, gutt, men jeg er en ku-mann, ikke en turistguide.

Jeg skal ikke til Santa Fe, og ikke kal meg "gutt".

Som du vil. Det er en lang spasertur tilbake til jernbanen.

Jeg skal ikke gå.

Og vet du hva som er best for deg, er det best du tar meg dit.

Du er omtrent så olmsk som den ville hingsten.

- Vil du frakte meg dit, eller ikke? - Nei.

Jeg er bak tidsplanen nå.

- Kom igjen, klatre opp. - Nei.

Greit, gutt.

Du tror du er ganske smart, ikke sant?

Det er negativt. Tenk litt over ordene, gutt.

Jeg ba deg ikke kalle meg "gutt." Navnet mitt er Chester.

Chester hva? Mitt er Daniel. Vennene mine kaller meg Dan.

Hva synes du om buskapen vår?

Kyr... ha.

- De fleste av dem er okser.

Stinkende gamle ting.

Det er mengder av dem.

Det er en stor flokk. Verd mer enn 60 000 dollar på klauvene.

Min fars private vogn koster mer enn det.

Hei! Du venter vel ikke at jeg skal gå blant alle de kuene.

Kveg... Kom igjen.

Hei Slim, ser du hva jeg ser?

Hva vet en vel?

Han dro ut etter en hest, og bringer tilbake en unge.

Synes som familien vokser ut over alle grenser.

Hva tar du med tilbake neste gang?

- Hvor er Cape, Saunders? - Rett der borte.

Du venter her.

- Hei, Cap! - Du er tilbake!

- Fikk du mustangen? - gikk på et lite problem.

Lurte deg igjen, hva?

Synes som om den svarte hingsten er en demon som ikke vil la seg fange.

- Du er rede til å gi opp? - Ja...

så snart jeg kan slippe ei løkke over den vakre, ville halsen hans.

Du er besatt av den hesten, Dan Mathews.

Greit. vil du være her til den gir opp på grunn av høy alder,

må du gjøre det uten oss. Vi er 3 miles bak dagens plan nå.

Jeg tar igjen dem på veien tilbake.

Tjukkskalla, sta galing.

Hva i all verden...? Hva er det?

En streifer jeg plukka opp i slukta.

Den stusseligste stakkaren jeg har sett.

Han rota seg bort fra folka sine.

Jeg regner med å sende han tilbake så snart vi er i Santa Fe.

- Du tar han da ikke med oss? - vi har ikke store valget.

Ei kvegdrift er ikke plassen for en unge.

Han er tøffere enn han ser ut.

Han kan ta sin del av arbeidet, om han vil.

Kanskje han kan gi Dallas ei hand med kjeler og panner.

- Er du sjefen her, mister? - Det er rett.

- Om ikke du har tenkt å ta over. - Bli ikke smart, mister.

Hei, hvem er den lille karen?

Gutter, møt Chester Graham Jr.

Chester, dette er Charlie Morgan, bedre kjent som "Uforsiktig."

Jim Kerry.

Chesters far eier jernbanen, men Chester er den som driver den.

Hva gjør han her?

Han vil bli med i teamet, Kerry. Ok, Cap?

- Nøyaktig. - Jeg vil det ikke.

Og om du ikke får denne mannen til å føre meg til min far,

skal jeg få deg arrestert.

Redd du får problemer med å grave fram en sheriff her, unge mann.

Vi skal ta kontakt med din far så snart vi kan.

I mellomtiden går du bort til lastevogna og får deg noe arbeidsklær.

Arbeidsklær! Hvorfor det?

Vi betaler deg en dollar dagen, og maten.

Jeg kan betale for måltidene mine.

Intet arbeid, ingen mat. Gjør som det passer deg.

OK, gutter. Sett igang. Vi har mistet tid nok i dag. Sal på.

Hva er ideen med å la han være med oss?

Hva mener du jeg skal gjøre? La han være igjen her midt i ødemarka?

Kvegdrift er vanskelig nok uten å være barnepleierske for en unge.

Du vet det betyr uhell å ta med fremmede.

Jeg ville ikke bekymre meg over det, Kerry.

Kom igjen, Chester, jeg tar deg med til Dallas.

Ikke bry deg.

Dallas er fyren som ordner maten vår. En ganske god mann å være venn med.

Jeg har ingen intensjon om å spise "din mat", som du kaller det.

Når tyggetida kommer, skifter du mening.

- Vi har ikke hele dagen. - Jeg blir ikke med deg.

- Ikke på en skitten gammel kvegdrift. - Mhmm.

Vi får bruke samme taktikk som vi bruker med et vrient føll.

Hei! Sett meg ned!

Dallas, du ville ha en hjelper. Her er han.

Det ser ut til at du er den som trenger hjelp, Dan.

Dallas, dette er Chester Graham Jr.

Klar til å gi ei hjelpende hand. Er du ikke, Chester?

Det er en bra utseende ung mann, men jeg trenger ingen hjelp.

Kom igjen nå, Dallas! Etter all masinga di.

Å fore over 20 mann, er en stor mann for enhver.

Chester er ivrig etter å komme i arbeid. Bar sei hva du vil han skal gjøre.

Det tar ganske lang tid å forklare. Kan like gjerne gjøre det selv.

Og se om du kan finne noe han kan ha på seg.

Noe passende for jobben.

Pokker.

Hva feiler det deg, unge mann? Vil du få deg drept?

Du er en sær unge, ikke sant?

Det betyr ikkeno' for meg, men om du ikke vil la

beina dine ligge og blekne i sanda, bør du holde øya dine åpne.

Dem hesta er ikke så nøye med hvem dem tramper ihjel.

Siden jeg ser at du er så ivrig etter å komme i arbeid,

hva med å gi meg ei hand med denne?

Hei... Du vil ikke ta det på den vennlige måten, vil du vel?

Vel, jeg vil ikke klandre deg.

Jeg har aldri vært så oppsatt på å jobbe sjøl.

Jeg hadde litt problemer med å få muldyra i gang.

Det går greit nå.

Her. Sett dette foran munnen din, om du ikke vil slutte å puste.

Her... Her!

Det er bedre.

Om vi ikke får problemer, vil vi gjøre det bra i dag.

Vi fikk unna mer enn 50 miles i går.

Med litt hell, kommer vi til Kontsoselva ved solnedgang i morgen.

Håper den ikke har tørka inn for oss.

Ingenting er verre

enn å komme til et tørt vannhull med en flokk tørste okser.

Ja, sir. vann er veldig sjeldent i dette området.

Noen ganger er det helt fraværende.

Når kveg blir tørst, blir det ukontrollerbart.

Du er virkelig er pratestikke, du.

Vel, jeg skal ikke holde det imot deg.

Jeg har aldri likt pratsomme folk.

Slik som de dumme squawene som plaprer ivei uten å si noe.

Hvordan ville du likt å gjøre litt penger?

Penger?

Vel, hva skulle en gammel fyr som meg gjøre med penger?

Jeg mener mye penger. Hundre dollar eller mer.

Et hundre dollar, eh?

Det er mye penger å gå rundt med for en gutt.

Alt du må gjøre, er å ta meg til jernbanen.

- Har du snakket med Dan om det? - Må han vite alt?

Vel, nei.

Cap er driftssjefen, men Dan er den som virkelig styrer forestillinga.

Han er en veldig smart en Mann også.

En må stå opp før hanen galer, for å gjøre noe utenom han.

- Hvordan går det? - Fint, Dan. Veldig bra.

Vår unge venn tar til den nye jobben, som en gås hopper i vannet.

Han har fortalt meg hvordan han skal lære å kokke,

Går ikke lang tid før han tar over, og jeg kan trekke meg tilbake.

Jeg har aldri sagt noe slik.

Hva er på menyen i kveld, Dallas?

- Jordbær! - Sire du det?

Mens du venter på jordbæra til Dallas,

kan du skjerpe deg på kjelene og pannene.

Jordbær!

Kom og få jordbææærene deres!

- Å, nei. Ikke igjen! - meksikanske jordbær.

Bønner, bønner. Ingenting annet enn bønner.

I går kveld kalte du det "Frijoles a la Texas."

Du har enspora fantasi, Dallas.

- Værsågod, Cap. - Ok, Dallas. Takk.

Ja, det minner meg om min mors kokking.

Hva er galt med han? Er ikke maten vår bra nok for han?

La han være.

Snakker du ikke i kveld?

Du hørte ham, Kerry. La gutten være i fred.

Han lovte på ta med tilbake en viss hest i morges.

- Jeg regnet med at det måtte være han. - Hva med det, Dan?

- Når skal du temme den? - Tror du den er hard å håndtere?

Kan være lettskremt.

Han ville tatt den tilbake, om det ikke var for meg.

- Åja? - Ja, det ville han.

Han hadde den allerede i reipet da jeg falt ned under hesten hans.

Det krever hjerne å fange en slik hest.

Om du er så smart, mister, hvorfor gjør ikke du det?

Regner med at det setter deg på plass, Kerry!

Du satte deg vidt åpen der...

Hva med det, Kerry?

Følger du guttens råd, og går etter den i morgen?

De er litt rastløse i natt. De har vært for lenge uten vann.

De vil roe seg når de kommer til Kontso i morgen.

- God natt. - God natt.

Skal du noe sted?

Du kan ikke tvinge meg til å bli her.

Hør, gutt.

Hvis du vil dra din vei, så dra. Ingen vil stoppe deg.

Men i dette landet tenker en mann seg om to ganger,

før han drar avgårde med en annen manns hest.

Jeg mente ikke å stjele den.

Jeg skulle betale for den.

Jeg...

Det spiller ingen rolle, Chester.

Du er bare sliten Og sulten.

Kom igjen, jeg skal ordne noe å spise for deg.

Det var ikke noe personlig mot deg, da Cap sa:

"Ingen jobb, ingen mat," Chet.

Du har vel ikke noe imot at jeg kaller deg Chet?

Nei, det er greit.

Du ser, ei kvegdrift er som alt annet.

Skal en lykkes, må alle trekke sammen.

Alle gjør sin del, uansett hvor ille og skitten jobben er.

Antar jeg ikke har vært til mye hjelp.

La oss si at du har vært litt sta, som jeg var, på din alder.

Du?

Javisst.

Jeg ga dem litt av et problem også, før de kjølte meg ned.

Ingen hest som er verdt noe, temmes ikke uten litt bråk.

Nå er du nesten så viktig som Cap!

Vel, jeg oppdaget at hester som ikke kan temmes, slippes fri igjen.

Ingen vil ha dem i nærheten.

Dallas sa at du en dag vil bli driftsjef.

Ikke så lenge Cap er i nærheten.

Nei, Cet,

jeg har ikke tenkt å være kvegdriver hele livet.

Så snart jeg kan, håper jeg å få noe for meg selv.

En liten ranch et sted, hvor jeg kan avle hester.

Var det derfor du ville fange den ville hingsten?

Vill eller ikke vill, den har noe fint blod i seg.

Med de rette merrene, vil han gi noen flotte føll.

- Den er virkelig vakker. - Ja, en ekte hest.

Han er sannsynligvis en etterkommer av noen av de blodshestene

Cortez og karene hans hadde med fra Spania.

- Føler du deg bedre? - Å, ja, jeg har det bra. Og takk.

Ok, Chet.

Best vi legger oss til å sove.

Vi har en hard dag foran oss.

Dan...

Tror du... jeg mener...

Har du imot at jeg kaller deg Dan?

Det er greit.

God natt, Chet.

Hva i all verden er galt med deg?

Vekker en fyr da han akkurat har møtt den flotteste, lille squawen

på denne siden av Rio Grande!

God morgen.

God morgen, ung mann. Er du ikke oppe litt tidlig?

Tenkte jeg skulle hjelpe til med frokosten.

Du tenkte hva?

Jeg forstod ikke i går at jobben din er for stor til at du skal klare den selv.

Hør her lille spire: Ingen jobb er for stor til at jeg ikke klarer den.

Vel... det jeg mener å si at denne jobben er nesten for stor til meg til å håndtere.

- Er det i orden at jeg hjelper deg da? - Det kan du vedde på.

- Du vil vel ikke ha dem klærne på? - Hvorfor ikke? Noe galt med dem?

Synes du ikke de er for fine til å å bryte rundt med gryter og panner?

Best du lar meg ordne deg noe mer passende for en cowboy.

Nei, disse er i orden. Hva vil du jeg skal gjøre?

Å, la meg se...

Først kan du samle sammen noe brensel, så jeg får kaffen på gang,

Før de sultne ku-folka kommer, og bæljer etter magevasken sin.

Ålreit.

- Mornings Dallas. - Mornings.

- Hva med litt kaffe, hva? - Ro deg ned.

- Hei, hissigpropp. - Er du fortsatt her?

Slutt å hakke på gutten.

- Hvor skal dette? - Legg det der borte.

Litt av en oppvåkning for en brød-baker.

Jeg vil ikke ridd en hest i de buksene.

En god rytter avhenger ikke av snittet på ridebuksene sine.

Jeg antar du vet litt om hester, unge mann.

Jeg vet alt om hester!

Det er mye kunnskap for en eneste mann!

Å vite om dem, er en ting. Å ri dem er noe helt annet.

Jeg kan ri ja.

Ridelæreren sa til meg at jeg er den beste junior-kusken på Long Island.

Det må vi se. Chuck, ta fram Dynamite.

Ta det rolig, Kerry! Det er ikke en hest en unge bør ri.

Jeg kan ri enhver hest.

Ikke den gale, villingen. Den er helt loco.

Ikke bekymre deg for meg, Dallas.

Dallas har rett, gutt. Denne hesten er virkelig ondsinnet.

Selv for en junior som er veltrenet.

Og du er ikke vant til å ri med slik sadel.

Kanskje han heller vil ri med side-sadel?

Den er ikke en halv-temmet villhest med magen full av senge-fjærer.

Greit, gutt. Her er den.

Dynamitt?

Ser mer ut som en leiestall-plugg.

Hva prøver dere på? Brekke nakken til gutten?

Hvorfor så hissig? Gutten er ikke skremt.

En ting jeg vil si om han: Han kan være sta, men har jammen mot.

Hva traff meg?

- Er du Uskadd? - Javisst er jeg det.

Din gale. lille hissigpropp. Du ba om det.

Sengefjærerer, hva? Han er en dobbeltløpet himmelrakett!

Dallas... de klærne du snakket om...

Gå bort til forsyningsvogna. Det er bra vi har et par ekstra.

Det kan bli veldig kaldt når vinden blåser ned fra fjella.

Veldig kaldt.

Dallas! Ta en titt på dette.

Elegant, ikke sant?

Det er virkelig stilig ridning, Chet.

Takk.

Jeg vant to blå bånd på utstillingen i fjor.

Det er fint, men fortsetter du å ri slik 8 timer om dagen,

ender du opp med mer træler enn blå bånd.

Bare ta det rolig. Slapp av.

Slik.

Det er bedre.

Jeg er nok ikke vant til disse sadlene her vestpå.

De flotte små lappene dere på Long Island kaller sadler,

ville vært verre enn å ri uten her ute.

Disse gamle gyngestolene passer til folks anatomi.

De er laget for komfort, og må være det.

Ut ifra den tiden vi tilbringer i dem, og type terreng i reiser i.

Bare slapp av. Slapp av, og bare sitt i sadelen.

Nå rir du.

Jeg har aldri trodd at å drive en flokk dumme kuer...

jeg mener kveg, kunne være så artig.

Kvegdrift kan av og til være spennende. Etter en stund så liker du det kanskje.

Du lærer ting også. Ting de ikke lærer deg på skolen.

Du tror jeg kan lære å bli cowboy? En virkelig cowboy, mener jeg.

Jeg tror du kan bli brukbar, ja.

Men det er mer ved det, enn å rulle tepper til et sengeleie.

Du må lære noen triks som... når det er tørt land, å speide forut etter vann.

Dallas sa at tørst kveg er vanskelig å håndtere.

Vi har truffet på langvarig tørke.

Vi må være i nærheten av Kontsos-elven.

Kan ikke være mer enn et par miles nå.

Jeg skal være glad når vi kommer dit. De begynner å bli urolige.

Hei, Cap!

Vi er ikke heldige, Cap. Den har tørket ut.

Kontsos? Du er gal!

Harde saker, men den er tørr som ei tørr ku.

Det er den gutten!

Jeg sa han brakte uhell. Ta mitt råd, og bli kvitt ham.

Når vil ha ditt råd, Curry, skal jeg be om det.

Hvor langt tror du det er til det neste vannet?

Adobe Laske er neste mulighet. Det er omlag 40 miles herfra.

Blir minst to dager. Om vi presser på det vi kan.

- Vi klarer ikke stagge dem så lenge. - Vi har ikke store valget.

Det betyr at vi må krysse Paradise Canyon.

Det er bedre enn å slåss med stuter gale av tørst, Cap.

Ja... Ok, gutter. Snu dem rundt!

Paradise Canyon!

- Paradise Canyon. - Paradise Canyon.

Paradise Canyon!

Om dette er Paradis, tror jeg at jeg drar den andre veien når jeg dør.

- Blir du sliten? - Nei, jeg har det bra.

Det blåser mye, ikke sant?

Litt mer, og du vil være heldig om du ikke blåses ut av sadelen.

De høres ut som om de gråter.

Stakkars djevler. De er gale av tørst.

Når ei ku blir så tørst som de er, tørker tilmed tårene deres ut.

Hva er i veien med den?

Den vet at det er vann et sted der foran.

Kom igjen, Dan. La oss gå videre.

Chet, kanskje det er best du drar tilbake til Dallas.

Det vil bli varmt å være her.

Han klarer seg nok.

Der er den, Cap. Vær ikke sen.

Jeg vet ikke om det er deg eller meg, Dan, men en av oss må leve riktig.

Vann foran!

Værsågod.

Det er en fin sang!

Har ikke fått noen klage fra kveget.

Du trenger ikke å synge for i kveld, Dan. De er forsiktige som små lam.

Det bør de være. De har magene fulle av vann.

Hvorfor synger cowboyer alltid til kveget?

Hjelper å holde dem rolige, og holder cowboyer fra å føle seg ensomme.

Hva sier du, Chet? Vil du fortsatt bli cowboy?

Javisst. Hvorfor ikke?

Paradise Canyon kan være ganske så utfordrende for en ivrig, ung mann.

Dette er den verste og skitneste sporet i hele Sør-Vesten.

Jeg tror din far ville vært stolt av deg, om han hadde sett deg i dag.

Jeg tror nok det.

Du er ålreit, gutt.

Du fikk mye bank i dag, og skreik ikke opp en eneste gang.

Ja...

Jeg tror jeg må gjøre deg til formann, når jeg får tak i ranchen min.

Jeg vil ikke holde pusten til han gjør det.

Hva mener du med det, Kerry?

Du har plutselig blitt ambisiøs, ikke sant?

De kreves penger for å starte en heste-ranch, og hester.

Dan vil få tak i mange hester.

Fine blodshester også, som den ville, svarte hingsten.

- Den lager flotte føll, ikke sant Dan? - Selvfølgelig.

Best å fange den først.

Han vil fange den, ja. Og han fanger Starface også.

Og Blaze, den er raskere enn noe annet.

Du har hørt på Dan skryte opp den hesten.

Han tror Blaze kan løpe, men vet ikke noe om hester.

Krøtter er faget hans.

Han tror at alt som løper fra ei ku, er raskt.

Den der Blaze er den raskeste hesten i hele remudaen.

Lightning kan løpe fra den når som helst, over alle distanser.

Jeg kan gi deg et kappløp når du måtte ønske.

Noe imot å vedde litt på det?

Hva mener du, Cap?

Tror dere gutter bør puste ut litt først.

Dere kan avgjøre det som det første i morgen tidlig.

Ti dollar på at han slår deg.

Om du er så sikker, hvorfor dobler du ikke?

Jeg er sikker, men jeg er ikke rik.

Fem dollar på Lightning.

Sett pengene der du har munnen.

Her er tjue, Kerry.

Ti mer på Blaze.

Lag fem til det.

Undervurder ikke Lightning, Dan. Han har vinner-vett.

Jeg vet at Lightning er en god hest, men jeg vil vise at Blaze er den beste.

Greit, gutter. Still opp.

Gi meg kikkerten min, gutt.

Kom igjen, Blaze.

Kom igjen, Dan!

Kom igjen, Blaze!

Kom igjen, Dan! Kom igjen, Baze!

Kom igjen, Lightning!

Synd, Kerry... Godt forsøk.

Jeg ville slått deg, om han ikke hadde hylt som en hund.

Først er det utbetaling.

Gratulerer, Dan! Takk for at du har med en vinner.

Jeg bare red på den.

Vil dere tro meg nå, når jeg sier at Blaze er den raskeste hesten her?

Du sa det, Dallas.

Kom igjen, Blaze. Få av deg sadelen.

Vi klarte det, Dan, ikke sant?

Du kunne gi Blaze litt av rosen.

Sikkert, men...

du ville gitt meg ros også, om du visste hva jeg gjorde i går kveld.

Hva gjorde du i går kveld?

Jeg gikk bort til remudaen,

salet på Lightning, og rei bunnen ut av den.

Du gjorde hva?

Du ville vinne, ikke sant?

Ta pengene dine, Kerry.

- Hva er meningen? - Du ble svindlet.

Jeg dømte løpet, og så ingen svindel.

Ingen andre enn Chester så det.

Han red halen av Lightning i går kveld. Det var slik han garanterte at jeg vant.

En virkelig smart gutt, din venn Chester.

Full av skitne knep.

Jeg beklager, Dan.

Alle veddemål er ugyldige. Alle tar tilbake pengene sine.

- Her. - Jeg vil ikke ha pengene!

Jeg ba deg bli kvitt den gutten. En ubrukbar, bortskjemt liten snik.

Jeg skal lære ham å ikke blande seg inn i andres saker.

Hold hendene dine unna den gutten.

Dan, jeg beklager.

Jeg tror jeg ikke forsto hav jeg gjorde.

Jeg visste at du ønsket å vinne.

Ingen tilfredsstillelse med å vinne, om en ikke vinner rett og riktig.

Ingen ønsker et veddemål rigga til for seg eller imot seg.

Å jukse med Lightning, viste ikke at Blaze var den beste hesten.

Nei.

Selvfølgelig ikke.

Det var ikke realt mot han, og det var ikke realt mot meg.

Du må spille et spill etter reglene.

Det gjelder for alle typer spill. Også for livet selv.

Som min far sa, det er et slags spill også.

Han hadde ideen om at hvis alle fulgte reglene,

ville ingen av oss bli skadet.

Jeg skal ikke gjøre det igjen, Dan.

Greit Chet. Glem det.

Å innrømme at en tar feil hjelper mye. Det gjør det alltid.

Som... siste gangen jeg var i Santa Fe, kranglet jeg med jenta mi.

- Har du en jente? - Javisst har jeg det.

Jeg hatet virkelig å si jeg var lei meg, men jeg gjorde det.

- Forsonet hun seg med deg? - Ja...

Ja...

og forsoningen var nesten verdt krangelen.

Hun er pen.

Hun er litt av ei jente.

- Vil du gifte deg med henne? - Håper det, når jeg får tak i ranchen.

Vi regner med å slå oss ned, og avle de føllene vi har snakket om.

Kanskje fire-fem slike som deg.

Best du går tilbake til forsyningsvogna, og gir Dallas ei hand.

Javisst, Dan.

Beklager, Blaze.

Dan! Dan, se!

Midnatt!

- Midnatt? Er det navnet hans? - Det er det jeg kanner han.

- Han må ha fulgt etter oss. - Hvorfor det?

Jeg vet ikke, om han ikke regner med å raide hestene våre.

Stjele dem?

Ja, det ville være den eneste grunnen for å følge sporet vårt.

De er noen rever, de ville hingstene.

De holder seg ute av syne til de er klare til å slå til.

Om han kommer ned, så kanskje vi kan fange ham.

Kanskje det ville være smartere å gå opp etter ham?

Kom igjen, Chet.

Remudaen er vekk!

Denne svarte hingsten løp vekk med alle hestene før jeg kunne stoppe den!

Kom igjen, Chet!

Okay, folkens!

Driv dem tilbake til leiren. Vi må flytte på oss.

Hestene er ikke trygge så lenge den svarte djevelen er i nærheten.

- Jeg drar etter og skyter den. - Du blir med Cap.

Jeg skal jage Midnatt, og fange den.

Det har du skrytt av før. Vi kan ikke ta den sjansen.

Den firbeinte lovløse er for smart til å få løpe rundt løs.

Det beste er å skyte den.

Det er en for god hest til å kaste bort. Gi meg én dag, Cap.

Greit, Dan.

Men hvis du ikke gjør det, vil jeg la Kerry ta seg av den.

- Her er vi! - Midnatts spor?

Ja, friske spor. Han kan ikke være altfor langt foran oss.

Du tror vi kan ta'n igjen?

Det blir ei lang jakt, men vi er like sta som han.

Hestene er nervøse igjen. Det betyr av i nærmer oss.

Se, der borte!

Kanskje vi kan stenge'n inne i den blind-kløfta?

Sett igang og få fart på den.

Ikke forbi!

Hold avstanden, Chet, til den roer seg litt.

Nå er'n sintere enn en ku-gutt full av sadel-blemmer.

Hva var det jeg sa?

Han sa han skulle hente hingsten, og nå har han hentet den.

Det er en meget bestemt mann, han Dan Matthews.

Svært bestemt.

Hei Bo og Dan!

Å, gutt, ta det rolig. Ta det rolig.

Rolig nå gutt! Ta det rolig.

Bare slapp av.

Ser ut som du har sløst bort god tid og skaffet deg en mengde problemer.

Nå som du har'n, hva skal du gjøre me'n?

Temme den.

Alt i en enkel omgang?

Dan vil ta kampviljen ut a'n.

Når regner du med å treine'n?

Vi har litt ekstra tid når buskapen ikke flytter på seg.

Hva sier du, Dallas?

Kan jeg binde den i forsyningsvogna når vi ruller videre?

Greit for meg, men be den hingsten om å ta det rolig.

Skogen er full av ville hester, men vi har bare ei forsyningsvogn.

- Han oppfører seg ganske bra, ikke sant? - Best du passer på han.

- Når skal vi begynne å temme han? - Vi?

- Jeg hjalp deg å fange han, ikke sant? - Javisst gjorde du det, Chet!

Vi har ei tørr drift i overimorgen. Det betyr tidlig sengetid for kveget.

Gir oss hele kvelden til å jobbe med han.

Når vi kommer til Santa Fe,

bør den være rolig nok til å legge sadel på.

Det er vel ikke så lenge til nå?

En kan aldri si noe sikkert angående de ville hingstene.

De fleste av dem gir seg til slutt, men...

noen av dem gir seg aldri.

Nei, jeg mener... det varer vel ikke så lenge før vi når Santa Fe?

Vi vil ikke være sent for å ankomme I Santa Fe?

Nei, ikke mer enn et par dager.

Kan du holde denne posisjonen her. jeg vil til fronten.

Javisst, bare gjør det.

Vel, Midnatt, det er på tide at du og jeg blir kjente.

Bli nå ikke sint.

- Han ser litt sint ut. - Nei, han bare surmuler.

- Hva skal du gjøre? - Legge sekk på'n.

Gjøre ham vant til et teppe, før jeg legger sadel på ham.

Ta det rolig, Midnatt!

Ikke bli irritert.

Det er bare et lite, gammelt sadel-teppe.

Jeg vet at du ikke liker det.

Men du må bli vant til det.

Jo før du blir det, jo før blir vi venner.

Ikke vær redd.

Det jeg skal gjøre er å prøve å gjøre en veloppdragen ponni av deg,

i stedet for en tjuvete banditt.

Rolig...

- En leken lite djevel, ikke sant? - Hva om jeg får prøve?

La ham være alene. Han er en tøffing.

Han liker bare ikke å være bundet.

Vi ville ikke likt det, om han ikke var det.

Han ber om problemer.

La oss bare gi ham litt mer tid til å bli vant til oss.

Kom igjen! Du skulle vært bekymringsløs på sengeleiet.

Hei, Midnatt. Føler du deg bedre?

Jeg har noe til deg.

Sukker!

Du vil ha sukker, ikke sant?

Kom på midnatt. Rolig!

Rolig nå.

Her gutt!

Hold deg rolig!

Jeg vet hva du vil.

Vil du oppføre deg bra, om jeg løser deg?

Bli ikke sint. Hold deg rolig!

Å nei. Kom tilbake!

Stå stille.. Rolig ned!

Der tilbake! Rolig nå!

Det eneste problemet med deg, Midnatt, er at du er like sta som jeg var.

Dan sier at en hest som ikke kan temmes, ikke er til nytte for noen.

Midnatt!

Midnatt!

Midnatt! Kom igjen...

Få tak i hestene!

Stopp dem, gutter! Stopp dem!

Vend dem! Vend dem der borte!

Fortsett! Til høyre!

Kom dere foran dem!

Hva startet det?

Det var den gale, svarte hingsten til Dan som brøt seg løs.

Er vi alle her?

- Hvor er Chet? - Jeg glemte han i forvirringen.

Hvor er han?

Han red nattevakt med deg.

Ja... Jeg så ham like før det startet.

Ble han fanget av de der, er han trampet til gele.

Jeg drar tilbake.

Best noen blir med ham.

Kerry, du og Careless blir med meg.

Vent litt, jeg blir med dere.

Greit, Dallas. Resten blir her med buskapen.

Vi har dekket hver tomme av veien. Ikke noe tegn til gutten.

Jeg har vært så forbanna sta etter å fange den ville hingsten...

Det var ikke hingsten, Dan.

Jeg så den løpe fritt, og skjøt etter den.

Det var det som startet det.

Chet!

Er du uskadet? Vi har sett etter deg over alt.

- Du fikk oss bekymret, gutt. - Ja, dødsens redde.

Av alle de opprørende unge.

Du skremte meg slik at en kunne slått meg ned med en rulle-busk.

Jeg trodde du var trampa ihjel, og...

Hele tida var ikke et eneste hår på hodet ditt skada.

Jeg dro etter Midnatt.

Har du jaget etter Midnatt hele tida?

Jeg fanget den nesten også, men hesten min gle.

Det er min feil, Dan, at den slapp unna.

Jeg løsnet den.

Glem det, Chet.

Hva er en vill hest mer eller mindre sammenlignet med...

Jeg beklager nødssituasjonen.

Det ville ikke blitt noen, om jeg ikke hadde skutt etter Midnatt.

Heldigvis ble ingen skadet, og kveget løp over ti miles.

Det gjør opp for all tida vi har tapt.

Kom igjen, vi drar og forteller det til de andre.

De vil bli glade for å få vite at du ikke er borte.

Jeg er overbevist om at denne sidelinjen vil bli en fordel for Vesten,

og for jernbanen vår. Deres Hengivende...

Winston, du er sikker på at han sa Santa Fe?

Ja, sir. Santa Fe på tirsdag.

Jeg håper det ikke blir for sent.

De er her!

- Vis dem inn, med en gang. - Ja, sir.

Master Chester!

Din far er i biblioteket. Han venter på dere, mine herrer.

Hallo, pappa.

Chester, gutten min! Det er godt å ha deg tilbake igjen.

Jeg var dødsens bekymret. La meg ta en titt på deg.

Jeg beklager om jeg har gjort deg bekymret, pappa.

Jeg vil du skal møte mine venner, Mr. Dan Mathews, og Dallas.

- God dag. - Hvordan går det.

- Hei. - Hallo.

Dere må ha tatt godt vare på gutten min. Han ser bra ut.

Hvordan kan jeg takke få takket dere?

Vi var glade for å ha ham, Mr. Graham. Vi trengte ei ekstra hand, ikke sant?

Jeg forstår at han har blitt litt av en cowboy.

Jeg kan tilby dere en drink, mine herrer? Jeg har noe 20 år gammel bourbon.

Nei, takk. Jeg rører aldri stoffet før solnedgang.

Men... ble det ikke plutselig mørkt her inne?

Om du unnskylder, Mr. Graham, det er en viss ung dame som venter på meg.

Du trenger vel ikke å dra så snart?

Vel, jeg tenkte å skaffe meg nye klær, før jeg møtte henne.

La meg bli med deg. Jeg trenger nye klær også.

Best du blir hos din far, Chet. Dere to har mye å snakke om.

Det er sant, Chester! Jeg vil høre alt om den stor kvegdriften.

Chet kan fortelle det. Han kan alt, fra å fange okser, til å temme hester.

Vel, har ikke vi en liten forretning å ordne før du drar?

Chesters konto, mener jeg.

Å, det er ordnet, Mr. Graham.

Jeg betalte ham ut sammen med resten av folka.

- Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg også.

- Farvel, Chet. - Farvel, Dan.

Vel, Chester... Hva skjer med denne kvegdriften?

Det høres interessant ut!

Han virker ikke særlig glad over å være tilbake.

Folk kommer veldig nære hverandre under ei kvegdrift, Mr. Graham.

Noen ganger gjør det litt vondt når folk må skilles etter drifta.

- Han så litt opprørt ut da Mathews dro. - Det er fordi de var venner.

Chet og Dan... de var partnere. De gjorde de samme tingene sammen.

De red sammen, og arbeidde sammen. Hadde sine oppturer og nedturer sammen.

Jeg er redd jeg ikke har vært så mye av en far, mister...

Dallas.

Du ser Dallas, jeg har alltid vært så opptatt med min egen virksomhet,

at jeg ikke har hatt tid til å ta meg av gutten.

Jeg har faktisk ikke tatt meg bryet med å bli kjent med ham.

Det er omtrent slik jeg regnet med at det var.

Chet var en veldig sørgelig og ensom liten fole,

da han først kom til oss, Mr. Graham.

Jeg skal gjøre alt jeg kan for å gjøre det godt igjen.

Jeg får vel røre på meg.

Bli støtta opp litt.

Vil virkelig takke for den drinken.

Farvel, Graham.

Farvel, Dallas.

- Farvel, cowboy. - Farvel, Dallas.

Chester, du og jeg har mye å ta igjen.

Mange steder å dra, og mange ting å gjøre sammen.

- Ja, pappa. - Først drar vi tilbake østpå...

Jeg vil ikke dra tilbake østpå. Jeg vil dra med Dan.

Jeg må gå med ham. Jeg mistet hesten hans og...

Ikke bekymre deg for det! Jeg skal skrive en sjekk til ham.

Du kan kjøpe den beste hesten i New Mexico!

Men penger kan ikke kjøpe den hesten jeg mistet.

Det er en vill hingst, men den har fint blod i seg.

Dan trenger den for å starte opp ranchen sin.

Han må ha den, så han kan avle mange føll.

Og jeg må hjelpe ham å fange den igjen.

- Dan regner med meg. - Jeg forstår.

Når regner du med å dra etter denne ville hingsten?

I morgen tidlig.

Dan!

Dan, vi er igang. Alt er ordnet.

Jeg kan bli med. Pappa sa jeg kunne.

Vel, jeg vet ikke helt, Chet. Jeg var i ferd med å hyre annen hjelp.

Der kommer han nå.

Pappa!

- Tror du jeg klarer det? - Chet, hva mener du?

Ja, jeg tror han vil bli brukbar.

Ålreit. Jeg gir en dollar dagen, og maten.

Jeg håper jeg vil fortjene det.

Ikke tenk på det, pappa. Det vil du.

NORSK