Original subtitles

Todos los días tomamos decisiones.

Decisiones que nos llevan de un día para otro.

Decisiones que cambian nuestro camino muy ligeramente.

La mayoría pasa desapercibida.

¿Qué debería usar hoy?

¿Qué debería almorzar?

¿Qué ruta debo tomar para trabajar?

¿Debo responder a ese mensaje de texto?

¿Garantizará un agujero de conejo de conversación no deseada?

Luego están las otras decisiones,

del tipo que puede cambiarte,

tal vez incluso para siempre

No lo hagas

No lo hagas. No necesitas dar la vuelta.

¿A quien le importa? Ella está bien.

Ella probablemente estará bien, ¿verdad? Probablemente bien

¡Mierda! Quiero decir, ¿a quién le importa?

Ni siquiera la conozco. ¡Mierda! ¡Mierda!

♪ Se está acabando el tiempo, y estoy listo para el despegue ♪

♪ Mira al cielo y yo soy ♪

¡Hey!

¡Hey!

Joder

Mierda.

Vamos, puta loca, vomita.

Vamos vamos.

Venga.

Ahí tienes.

Asquerosa.

Bájame. ¿Quién eres tú?

Puedes matarnos a los dos más tarde. Yo soy Harry, por cierto.

Eres el peor de todos.

De nada.

Bueno, ella no está del todo equivocada.

¿Podría ser el peor?.

No es que yo sea un tipo horrible.

Simplemente no siempre tomo las mejores decisiones.

Mierda.

¿Qué estás haciendo? Te he estado llamando.

Esta es Lana.

Hemos estado saliendo por tres meses.

Tal vez cuatro.

Podrían ser dos

La televisión estaba alta.

Venga.

Quería hacer la cena..

Es noche de cita. ¿Has olvidado?

No.

¿Duermes?

No.

¿Estas borracho?

No.

¿Drogado?

No.

Tal vez.

¿Cuándo obtuviste un pez?

- Ayer. - ¿Por qué?

No lo sé. Él es genial. ¿Qué pasa con el interrogatorio?

Paul McCartney una vez cantó,

"Ayer, todos mis problemas parecían estar muy lejos".

Pero para ser sincero, ayer también fue una mierda.

Excepto por conseguir un pez.

Bienvenido a mi oficina

Yo robo casas para vivir.

No es la mejor opción de carrera,

pero paga el alquiler.

¿El tipo del sombrero verde? Mi primo Chris.

Mi compañero de crimen.

2-2-2-5.

2-2-2-5, 2-2-2-5.

2-2-2-5, 2-2-2-5.

2-2-2-5, 2-2-2.

2-2-2-5.

♪ Quiero quemar mis propios puentes ♪

♪ Camina mi propio camino a la ruina ♪

♪ No pierdas el aliento tratando de detenerme ♪

♪ Sé bien lo que estoy haciendo ♪

♪ Tengo tiempo en mis manos ♪

♪ Sal en mi lengua ♪

♪ Me voy al centro ♪

♪ Me voy a picar ♪

♪ Sí, estoy loco ♪

♪ Porque todo lo que quiero hacer es malo ♪

¿Vienes, señorita?

♪ Seré el primero en ser tomado ♪

♪ Cuando comienzan a llamar nombres ♪

♪ Ni siquiera recuerdo la mitad de las cosas malas que hice ♪

♪ Pero me echaré la culpa de cualquier cosa que quieran pintar ♪

♪ Sí, estoy loco ♪

♪ Porque todo lo que quiero hacer es malo ♪

♪ Soy un mal centavo, bebé ♪

¡Mierda!

♪ Desde mi cabeza hasta mi cola ♪

♪ Y tarde o temprano ♪

♪ Voy a volar fuera de los carriles ♪

¿Algo más?

- No. Estamos bien. - Bueno.

¿Por qué lo haces?

¿Hacer qué?

Te enojas en cada casa que robamos.

¿Por qué?

Marcando mi territorio

¿Por qué no haces un basurero?

Eso es repugnante

- ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? - Lo estoy alimentando.

Para. No pueden comer eso.

¿Qué? ¿Por qué diablos no?

Porque son carnívoros

Tienes que darles algo con un mayor contenido de proteína.

Ya sabes, como betta pellets o bloodworms.

¿Qué eres, una especie de experto en peces?

No. Es solo conocimiento común.

Bueno.

Mira, quiero hablar contigo sobre algo.

¿Qué pasa?

He estado pensando mucho y...

Obtuve un trabajo.

¿Qué área?

No, no es como un robo.

Es como, un trabajo real.

¿De acuerdo, ya sabes, la amiga de la tía Lacy, Esther?

Sí. Perdí mi virginidad con ella.

Eso es raro.

De todos modos, ella me consiguió un trabajo temporal en esta empresa

como un distribuidor de papel.

Pensé que sería una muy buena oportunidad para mí.

Sí, siempre y cuando no joda nuestra mierda.

Hombre

No, no lo entiendes

Estoy consiguiendo un trabajo real

así que ya no tengo que hacer nuestra mierda.

Ya sabes, como, voy a tener 28 años, hombre,

y no puedo irrumpir en las casas

y robar mierda por el resto de mi vida.

No quiero ser un viejo perdedor que esté robando familias.

¿Qué pasa si quiero una familia algún día, hombre?

No voy a mentir. Suenas a loco.

Deberías dormir un poco.

Oye, tengo un buen trabajo el viernes en WeHo.

Va a ser divertido.

¿Me has oído?

Sí, hombre, te escuché.

De acuerdo, bien.

Pero va a ser mi último, Harry.

¿Tu último qué?

Robo.

¿No tomas nada de lo que digo en serio?

¿Puedes dejar de gritarme?

Buenas noches.

¡Oye, te enviaré un mensaje de texto el viernes por la mañana!

Proteína.

De acuerdo, tal vez no debería haber robado el pescado del niño.

Estupendo. Justo lo que necesito. Una cosa más para cuidar.

Entonces, ¿cómo está el trabajo?

Como siempre.

- Chris está renunciando. - ¿Qué?

Sí.

Algún trabajo temporal estúpido.

- Bien por él. - ¿Bien por él? ¿Es bueno para él?

Es solo... nada.

Estoy feliz por él.

Quizás deberías pensar en eso también.

¿Pensar en qué?

No sé, dejar de fumar, conseguir un verdadero trabajo para adultos.

No siempre evitando ser arrestado.

Me gusta lo que hago. Soy bueno en eso.

- Lo disfruto. - Bueno.

Ya sabes, no me hace menos persona

que alguien con un trabajo de oficina de mierda.

Solo quiero decir que me divierto más.

No me aburro.

Entonces, ¿cómo es el trabajo para ti?

Si. ¿De verdad quieres saber?

Estoy preguntando, ¿verdad?

¿Chicos se mueven ubicaciones o algo?

Realmente no pensé que estabas escuchando.

Soy un gran oyente.

Bueno, me gusta. Está un poco más lejos de mi casa,

entonces me lleva 10 minutos más.

Ya sabes, y con el tráfico, tomaría como media hora,

Así que sí.

Eso es asombroso

Ambos sabemos que esta relación ha terminado,

pero ninguno de nosotros ha decidido

hacer algo al respecto

Harry, ¡dámelo!

¡Dámelo! ¡No pares!

¡No te detengas! ¡No pares!

¡No te detengas!

Oye, ¿quieres fumar un poco de hierba?

No. Hablas demasiado cuando fumas.

- Harry, ¿me amas? - ¿Qué?

- ¿Que clase de pregunta es esa? - Bueno, ¿verdad?

Vamos a dormir. Estás actuando tontamente.

- ¿Qué estás haciendo? - Me voy.

Bueno.

¿Eso es? ¿Qué?

Te digo que me voy y no tratas de detenerme

o preguntarme a dónde voy?

¿A dónde vas?

No me creo que quiera que esto funcione, ¿vale?

Eres estúpido, inmaduro y egoísta

y no puedo hacer esto nunca más

Eso... ¿Eso es todo?

¡Sí, Harry, eso es todo!

Dejándote.

Si eso es lo que quieres.

Bueno, supongo que ella tomó la decisión.

Podría correr detrás de ella.

Se ve bien.

¿Qué son estos arañazos allí?

¿Aquellos?

- De mi perro. - ¿Tienes un perro?

Sí, sí, él es feroz.

Sí, él está durmiendo.

Muy bien, hermano, me lo quedo.

Vamos por aquí. Venga.

Oye, ¿qué tipo de perro tienes de todos modos?

Son rasguños profundos.

Es una cosa española de pata de gallo.

También tengo un perro, ¿sabes? Es un Terrier.

Son realmente lindos, ya sabes.

En realidad, él es muy bueno con perros agresivos.

Como tienes un perro agresivo,

- Podríamos sacarlos. - Gracias.

Llévalos a caminar al parque alguna vez, y...

De acuerdo, hermano, te atraparé más tarde.

Robando ésta casa 2día En mi casa en 30 sc.

¿Tienes el dinero del último?

- ¿Qué? - Desde el último trabajo.

¿Vendiste todo?

Sí. ¿Qué clase de pregunta es esa?

Solo estoy preguntando, hombre. Quiero terminar después de hoy.

¿No crees que te voy a pagar?

Yo no dije eso.

No quiero pedirlo más tarde.

Es incomodo para uno que tiene ésta moral.

Seguro que tienes dinero.

Obtendrás tu dinero en efectivo, ¿está bien?

Vamos a hacer esto hoy,

y luego puedes pasar a tu trabajo real

y comienza a aparecer una mierda de niños

o lo que sea que quieras.

Y nunca he visto a nadie tan jodidamente emocionado

para sentarse en un escritorio.

Amigo, deja de dormir, hombre.

No durmiendo. Solo descansando mis ojos.

Hey.

Mira.

Demasiado fácil.

Debe ser difícil tratar de averiguar qué coche tomar.

Cariño, tomemos el auto deportivo.

Tomemos el convertible.

Tomemos el auto deportivo convertible.

Va a estar bien este fin de semana.

Este tipo es definitivamente un papito dulce.

Sí.

Vamonos.

Espera. Estas personas siempre olvidan algo.

Vamos amigo. Quiero terminar con esta mierda.

- Yo dije espera. - ¡Quiero acabarlo!

Solo espera.

¿Ves? ¿Qué dije?

20 dólares a que es un cargador de teléfono.

- Jesús mierda. - Lo digo.

- Me debes 20 dólares. - Que te jodan.

Venga.

Lujoso.

¿Qué coño estás haciendo?

Entrar en los espíritus de vacaciones.

- ¡Harry! - ¿Qué?

¿Qué estas haciendo hombre? Venga.

Chris, mira alrededor.

Quiero decir, esta es la vida, hombre. Este es tu problema.

Siempre estás corriendo, buscando la mejor alternativa.

Dime que esto no es mejor

que tu apartamento de mierda en Tarzana.

¿Me equivoco? ¡Sí!

No sobre eso.

Vamos, vamos.

¡No! ¡No lo quiero! ¡Venga!

Sí, señora.

Agarra la electrónica.

Subiré las escaleras y veré las habitaciones.

¿Que demonios?

¡Oye! ¿Qué diablos está pasando?

Vaya-ho-ho-ho.

Te tengo, jodido.

- Hijo de puta. - ¡Harry!

- ¡Harry! ¿Harry?

¡Ha regresado!

Venga.

¡Oye, mono!

¡Te cojo! Te...

¡Harry, baja aquí!

Joder

Harry, vete!

¡Harry, Harry, Harry!

¡Aléjate de mí!

¡Al diablo!

¡Llaves, llaves, tus llaves! ¡Dame las llaves!

Puta.

¡Mierda! ¿Puedes creerlo?

Quiero decir, nunca los he visto volver dos veces.

¿Cuáles son las putas probabilidades?

- ¿Crees que esto es gracioso? - ¿Qué?

¡Mi adrenalina está por el techo!

Quiero decir, ¡golpeé a un tipo con una jodida jarra de agua!

Esto es jodidamente loco.

Casi nos matan, Harry.

- ¿Qué? - Ese tipo quería matarme.

Él no iba a matarte.

¡Sí, lo hacía! ¿Estas loco?

No quiero hacer más esta mierda.

¡Hey, relajate! Estamos vivos, ¿verdad?

- Estamos aquí. - Yo voy.

- Espera espera. - ¿Qué, Harry?

Conseguí un trabajo en Toluca Lake mañana.

¿Me tomas el pelo, verdad?

- ¿Esto es una broma? - ¡Espera espera!

Es una mina de oro, lo juro por Dios.

¡No!

¡No! ¡Termine!

De acuerdo, te lo dije, amigo.

No quiero arriesgar mi vida

para algunas joyas de mierda y laptops desactualizadas.

¡Espera espera! ¿No quieres tu efectivo?

¡No! Puedes quedártelo.

- ¡Espera! - ¿Qué?

¿Vendrás a la casa de la abuela el domingo?

Sí, estaré allí.

Oye, si cierras esa puerta, ya no volverás.

Dicen que no puedes tener arco iris sin un poco de lluvia.

Los arco-iris están sobre-valorados.

- Si tuviera que elegir... - Él estará de vuelta.

Escogía el sol todos los días.

Oye, soy Chris.

Deja un mensaje

o solo envíame un mensaje de texto como una persona normal.

¿Dónde estás? El trabajo es al mediodía.

Voy a enviar un mensaje de texto con la dirección.

Quizás te perdone por toda la mierda que dijiste.

Con el tono, grabe su mensaje.

Chris, ¿qué diablos?

Quiero decir, es mediodía. En realidad es pasado el mediodía.

Pienso que estabas hablando en serio

sobre toda la mierda loca que dijiste ayer.

Quizás estás en camino. Esperaré un poco más.

En el tono, grabe su mensaje.

Chris, maldita sea.

Te lo digo, maldita sea.

Quiero decir, ni siquiera pienses en aparecer.

8-7-8-9, 8-7-8-9.

Si encuentro mil millones de dólares en un maletín,

No estoy jodidamente compartiéndolo contigo.

Quiero decir, ni siquiera me importa si somos primos.

¿Sabes que? ¿Sabes qué más?

- Para escuchar tu mensaje... - ¡Que te jodan!

Mierda.

Mierda.

♪ A-uno, dos, tres, cuatro ♪

♪ Bueno, camino hacia el sur ♪

♪ En Tennessee ♪

♪ Tienen un baile ♪

♪ Deberías ver ♪

♪ Arden un agujero ♪

♪ Derecho a través del piso ♪

♪ Y vuelve a subir ♪

♪ Y rockear un poco más ♪

♪ Bueno, diddle diddle diddle diddle diddley Dee ♪

♪ Te amo, me amas ♪

♪ Pasaremos toda la noche balanceándonos por el granero ♪

♪ Bueno, diddle diddle diddle diddle diddley Dee ♪

♪ Te amo, me amas ♪

♪ Pasaremos toda la noche balanceándonos por el granero ♪

Joder! ¡Mierda!

- Qué me jodan. - Hola.

¿Estás bien?

Ya sabes, te estoy robando ahora mismo.

Básicamente, te robé toda tu mierda. Sí, eso es genial.

¿Puedes cerrar la puerta cuando salgas?

¿Qué estás haciendo?

Esperando.

¿Estás tratando de matarte?

Sí, estos son antibióticos.

Eso no va a hacerlo.

Hijo de puta.

Hidrocodona. Eso hará el truco.

Gracias.

¿Puedes cerrar la puerta cuando salgas?

¡La puerta!

Puta loca

Así que aquí estoy de nuevo.

Tiempo de decisión.

Salvar la vida de alguien,

o ir a casa y comer palomitas de maíz en frente de mi nuevo televisor.

Supongo que sabes lo que elegí.

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Hey!

Venga.

Ahí tienes.

Asquerosa.

¿Debo quedarme o debo irme ahora?

Si voy, habrá problemas.

Si me quedo, habrá doble.

Me encanta esa canción.

Supongo que me quedaré, quédate, quédate.

♪ Y mis ojos estuvieron cerrados durante la mayor parte del viaje ♪

♪ Crucé el límite ♪

♪ Y no sé a dónde voy ♪

♪ Pero conduciré ♪

♪ Y no fui criado para perder el tiempo ♪

♪ Mordiéndome la lengua y forzando una sonrisa ♪

♪ Mis manos están cansadas y rotas ♪

♪ Pero no voy a mentir ♪

♪ No, no voy a mentir ♪

♪ No tengo miedo ♪

♪ Nunca cambiaré ♪

♪ Está en mi sangre ♪

♪ Está en mis venas ♪

♪ Las paredes se romperán ♪

♪ La tierra temblará ♪

♪ Con este desfile de renegados ♪

Buenos días.

Joder, mi cabeza me mata.

Te ofrecería algunos analgésicos,

pero creo que los vomitaste todos.

¿Qué sigues haciendo aquí?

¿Estás asegurándote de que me volaré los sesos?

No harías eso.

¿Por qué?

Bueno, las mujeres generalmente no hacen eso.

Ya saben, las chicas, se cortan sus muñecas o toman pastillas,

para que se vean bien cuando mueren.

Hombres, se vuelan el cerebro y se ahorcan.

- Hicieron un estudio sobre eso. - Fascinante.

¿Me vestiste?

Sí.

Se sentía raro, mirando las tetas de una chica medio muerta.

Oh Dios mio.

¿Me estás siguiendo en todas partes?

¿Por qué no llamaste a la policía y te fuiste?

Bueno, yo iba a hacerlo,

pero dijiste que me delatarías si llamaba.

- ¿Yo? - Lo dijiste.

Entonces, ¿cuál es tu plan?

Ya sabes, no puedes cuidarme para siempre.

Dices eso como si pensaras que realmente tengo un plan.

Entonces, quiero decir, ¿por qué quieres matarte de todos modos?

- Estás bromeando, ¿verdad? - No importa.

¿Crees que voy a tener un corazón a corazón contigo?

Dije que no importa.

En el tono, grabe su mensaje.

- ¿Qué es? - Nada.

¿Quieres que te encienda eso?

No.

¿Solo quieres mirar una pantalla en blanco?

- Dios mío. - ¿Tienes hambre?

Quiero decir, ¿necesitas comer?

No sé qué es el protocolo después de casi morir.

- ¿Se supone que debes comer? - No podría decírtelo.

¿Sabes que? Vamos a buscarlo.

Bueno.

¿Cómo se dice eso?

¿Está bien comer después de casi morir?

No necesito comer nada.

Solo estoy aquí para servir.

¿Debo buscar comida y OD-ing?

Eso es lo que haré.

¿Qué debes comer?

¿Después de casi OD-ing en analgésicos?

Probablemente deberías ir al hospital.

Dios mío, voy a comer. Solo dejen de hablar, los dos.

- ¿Pasta? - No importa

- ¿Huevos? - Lo que sea.

¿Medio sándwich?

Haremos huevos.

Desayuno para la cena

¿Dónde están tus sartenes?

Eres de mucha ayuda

Ahí vamos.

Creo que tu novio hace la mayor parte de la cocina por aquí.

El chico que vive aquí, ¿no es tu novio?

Quiero decir, el de los atuendos preppy en el armario.

Sí, no, ya no estamos juntos.

¿De verdad?

Eso fue rápido.

¿Qué fue rápido?

Lo vi aquí hace un par de días.

No escojo lugares al azar. Los reviso antes.

Me aseguro de que no haya dueños con armas o perritos malos.

No quiero que me maten.

Que considerado de ti

Quiero decir, ese tipo?

Él conduce un Prius y bebe batidos verdes para el desayuno.

Definitivamente no es dueño de un arma, ¿estoy en lo cierto?

Lo sabes.

¿Dónde están tus cuchillos y tenedores?

No lo sé.

Nuevamente, no ayudas.

¿Así que?

¿Y qué?

Entonces, ¿cuándo sucedió?

Jesucristo, amigo.

Haces más preguntas que mi puto terapeuta.

¿Tienes un terapeuta?

Qué te devuelva tu dinero.

Jaja.

Sucedió esta mañana.

Mierda.

Sí, estábamos comprometidos.

Doble mierda. Lo siento.

Eso es mucha sal. ¿Qué?

¿Siempre usas tanta sal?

Sí. La sal hace que todo sepa mejor.

Bueno, no es bueno para ti.

¿Por qué? Es natural. Es de la tierra

¿Por qué no sería bueno para ti?

Simplemente no es.

Para alguien que intentó suicidarse hace unas horas,

está preocupada por tu ingesta de sodio.

¿Quién querría matarse a sí mismo cuando existe sal y mantequilla?

Quiero decir, estos aquí son dos razones para vivir.

Eres un pitido y medio.

En el tono, grabe su mensaje.

¿Estás jodidamente bromeando?

¡Responde tu teléfono, Peter!

¡Sé un maldito hombre y responde tu maldito teléfono!

Estúpido.

Dios mío.

¿Estás bien?

¿Quieres drogarte?

Sí por favor.

Quiero decir...

el tipo realmente piensa que va a ser feliz

trabajando en un trabajo temporal.

Sí, malditamente bien.

¿Quién es feliz en un trabajo temporal?

Ninguno.

¿Quién es feliz alguna vez, sabes?

Quiero decir, simplemente no tiene sentido para mí.

Él lo sabe todo.

Él sabe una mierda sobre mierda, ¿sabes?

Él incluso sabe sobre peces.

Quiero decir, no solo peces.

Él sabe sobre todo.

¿Qué?

Pescado.

- "Pez" ya es plural. - Peces.

"Peces" No creo que sea una palabra.

Estas muy drogado.

¿Qué? Solo un poco.

Estás realmente drogado.

Esta bien. No te pongas raro al respecto.

Yo también lo estoy La auto-medicación es clave.

- Oye, tengo una pregunta. - ¿Si?

¿Por qué la bañera?

¿Qué?

¿Por qué matarte en la bañera?

Pensé que si las píldoras no funcionaban,

ya sabes, tal vez me ahogaría.

Hay una piscina aquí.

No pensé en eso.

Mi error.

Pescadores

Pescadores Pescadores.

Pescaderos

Pescadores

- Gracioso. - "Pescadores".

- Es gracioso. - "Pescadores".

- ¿Está bien? - No, no es totalmente correcto.

Quiero decir, no diría que tengo una relación horrible con ella,

pero no es saludable, saludable,

y ella es mi mamá, y yo la amo,

pero a veces solo quiero echarla de casa.

Dios, amén.

La gente siempre te hace sentir mal,

como tu madre te dio a luz,

y es como si tuviera 30 años.

No me di cuenta de que naciendo,

tienes que estar eternamente en deuda con alguien.

Dios mío. No puedo...

No puedo orinar contigo parado aquí.

- ¿Por qué? - Porque no puedo,

y estoy asustada.

Me estoy volviendo loca ahora mismo.

Bueno, tampoco me gusta,

pero ambos sabemos que no se te puede confiar sola.

¿Puedes hacer sonidos de agua?

- ¿Sonidos de agua? - Sí.

- Solo abre el grifo. - No, no, solo haz el ruido.

Solo haz el ruido.

Sí.

Está bien, gracias.

¿De qué estaba hablando?

No lo sé. Algo sobre tu madre

¿Por darte a luz?

No.

¿Por qué es siempre la niña más pequeña?

¿Quien sobrevive en estas películas?

- ¿Qué quieres decir? - Siempre es la chica flaca

quien está desaliñada, pero no despeinada,

como el segundo día de Coachella despeinada,

y luego el chico malo siempre es como,

"No se puede agarrar pequeños tobillos con manos gigantes".

Es como si sus tobillos estuvieran cubiertos de grasa o algo así.

Si, tienes razón.

Como esta chica. Mira. Ven acá.

Mira, él la está agarrando, agarrando.

Ella dice, "¡Déjame ir!"

Bam! Ella escapa.

Santa mierda. Eso es tan cierto.

Tobillos engrasados

Esto es molesto

y ofensivo para todos los demás.

¿Le estás enviando mensajes de texto?

¿Lo haces?

No es asunto tuyo.

No envíes mensajes de texto.

Dios, no sé por qué crees que voy a escucharte.

Bueno, pensé que si seguía diciendo una mierda,

tal vez algo se pegue.

Quiero decir, honestamente, qué... ¿Cuál es tu plan aquí?

¿Qué?

Me voy a matar, Harry.

Lo haré ya sea esta noche o mañana

o el día después de eso, va a suceder.

Y puedes darme todo lo que quieras,

y puedes verme como un halcón,

pero no va a cambiar nada

No quiero estar aquí. ¿Por qué no lo entiendes?

- Eso no es verdad. - ¡Es verdad!

Lo es, y es egoísta de tu parte hacerme quedarme.

Supongo que soy egoísta entonces.

Oh Dios mío.

¡Deja de seguirme!

No entiendo por qué alguien querría morir.

Bueno, ¿sabes qué? No es para que lo entiendas.

Mierda.

No sé por qué te importa tanto.

Ni siquiera me conoces

Lo sé. Quiero decir, yo tampoco lo sé.

Mira, lo voy a hacer, ¿está bien?

Y no hay nada que puedas hacer o decir

eso va a evitar que suceda.

Solo deja de hacerlo tan jodidamente difícil.

- Solo pienso... - ¡Por favor, para!

Por favor.

Bien. Si eso es lo que quieres.

Es lo que quiero

Una condición.

Necesitas una última comida.

- ¿Qué? - Una última comida.

O vete a tu casa.

Espera. Estás en casa.

Incluso los reos tienen una última comida.

Necesitas una.

Dios, ¿cuál es tu problema con la comida?

Amigo, estás como obsesionado o algo así.

Seguro de que eres la única persona en

quien no está obsesionada con la comida

Mira, cocinaré para ti,

y si aún quieres matarte después, me iré.

¿Acuerdo?

¿Es como si me pregunta de alguna manera extraña y jodida?

- ¿Qué? - No lo sé.

Parece que me estás cocinando la cena y esas cosas.

- Es algo así como... - No, es como dijiste.

- La obsesión por la comida. - Bueno.

Venga.

Todo lo que tengo que hacer es comer.¿Si?

- Eso es. - Y luego te irás,

y me dejarás morir en paz.

Sí.

Dios, bien.

Pero hazlo súper elegante.

¿El filet mignon es lo suficientemente elegante para ti?

Sí. Peter es vegetariano

buena suerte encontrando eso en esta casa.

Vaya figura.

Vamos, tengo una idea.

- No. - Venga.

- Venga. - Dios.

- No. - ¿Por qué? Si mueres,

Solo te estaré haciendo un favor, ¿verdad?

- Vas demasiado rápido. - De nada.

♪ He estado decaído y sin suerte ♪

♪ La mayoría de mis días ♪

♪ Pasé toda mi inocencia luchando con el diablo ♪

♪ En mi camino ♪

♪ Mi propia prisión, tras las rejas ♪

♪ Aprendí una cosa o dos acerca de romper corazones ♪

♪ Y escuchando el silencio a través de toda la furia ♪

♪ Sí ♪

Oye, ¿con qué frecuencia tienes que alimentar peces?

¿Qué, como en el océano?

- No, como un pez mascota. - No lo sé.

Creo que la gente los alimenta más o menos como todos los días.

¿De verdad?

Creo que si. No lo sé.

¿Daisy?

¡Oh Dios mío! ¡Pensé que eras tú!

Anna, hey, sí.

¿Como estas? ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Recuerdas a Michael?

- Que bueno verte. - Sí.

Que bueno verte.

¿Es este tu nuevo novio?

Dios no. No, ese es Harry.

Él irrumpió en mi casa

y ahora aparentemente me está secuestrando.

Cariño, siempre has sido tan graciosa.

¿Cómo te está yendo? ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Sí? ¿Estás segura?

¡Sí! ¡Jesús!

Deberíamos hacer café alguna vez.

¿Si? ¿Todavía tienes el mismo número?

- Tenemos que irnos. Sí. - Te enviaré un mensaje.

Lo siento mucho por ti y Peter.

¿Estás bien?

- Me preguntas demasiado. - ¿Lo hago?

Sí. Es una pregunta tonta.

Lo suficientemente justo.

¡Eres un jodido cobarde, Pete! ¡Te odio!

¡Dios, te odio!

No vuelvas a pensar en llamarme otra vez, ¿de acuerdo?

Oye, lo siento, ¿está bien? Estoy enojada.

Realmente necesito hablar contigo, así que por favor llámame.

Por favor.

No lo hagas

No dije nada.

Cena a las siete.

¿Es eso lo que llevarás?

¿Qué está mal con esto?

Nada.

¿Hay algo mal con lo que me visto?

No, en absoluto.

Solo pensé que tal vez querrías verte mejor cuando mueras.

¿Se supone que tendría que vestirme?

Puedes hacer lo que quieras.

No es mi última comida, es tuya.

Bueno, mira lo que arrastró el gatito.

Mira, oye, tengo tus mensajes.

Lo siento, hombre.

No quería que terminara de forma extraña.

Lo siento.

No puedo oírte

Estoy ocupado rodando

en una pila gigante de billetes de cien dólares.

Eso es bueno. Me alegra escuchar.

¿Qué es toda esa música? ¿Estás teniendo una fiesta?

¿Qué? No, estoy haciendo ejercicio.

Eso es menos emocionante.

Tengo que encajar en mi traje.

Tomaste el resto de ellos.

Así que supongo que no volverás.

No hombre.

No lo haré. Lo siento.

Tu funeral

Hey! Escucha.

Gracias por todo, Har.

Fue realmente divertido.

Sí. Sí, estaba bien.

Y todavía te veré todo el tiempo.

Ya sabes, no se va a escapar de las personas

tratando de matarme. Sí.

Oye, hombre, diviértete en ese jodido trabajo de papel

o lo que sea la mierda que es.

Trata de no morir de aburrimiento.

- Trataré de no hacerlo, hombre. - De acuerdo, hombre.

Escucha, tengo que dejarte.

Bueno.

Te veré en lo de la abuela, ¿verdad?

Si hombre. Te veré luego.

- Adiós, tío. - Hasta luego, hombre.

♪ Mi, mi-mi ♪

♪ Mi mamá me crió bien ♪

♪ Siempre he sido del tipo honesto ♪

♪ Tú, tú-tú you

♪ Te estrellaste contra mi vida ♪

♪ Y desde esa noche ♪

♪ No puedo decir lo que estoy pensando ♪

♪ Despierta, este sueño se está haciendo difícil de creer ♪

♪ Estoy en tu mente ♪

♪ Has estado bromeando todo este tiempo ♪

♪ No se cruza una sola línea ♪

♪ Ambos no sabemos qué va a pasar ♪

♪ Mientras estamos acostados ♪

♪ No va a pasar nada ♪

♪ Hasta que lo diga ♪

♪ ¿Sientes lo que estoy sintiendo? ♪

♪ No me digas que no sabes ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa whoa ♪

♪ No sé ♪

♪ Whoa whoa ♪

No te rías, ¿de acuerdo?

Guau.

Me veo ridícula.

- No, no, no lo estas. - Si.

Me veo como una de esas chicas de película que lo hacen..

Por lástima

No, te ves...

Te ves increíble.

Esto es elegante, está bien.

Lo querías de lujo, se hace elegante.

Por favor.

Gracias.

¿Qué?

Nada. Esto es solo muy de cita.

¿Y qué si es? Lo que sea.

Buen traje.

Es viejo.

¿Acabas de encontrarlo por ahí?

Eso es exactamente donde lo encontré.

- Para ti. - ¿A mi?

Sí, esta es tu noche.

Por favor, no brindes por mí.

Entonces, ¿para qué quieres brindar?

Literalmente por cualquier otra cosa. Por mi.

Dios, eso es aún peor.

De acuerdo, para ti.

Harry, el último nombre, no lo sé.

Aquí va la nada.

- Buena suerte. - ¡Ja!

- Oh Dios mío. - Está bien, ¿eh?

Esto es tan bueno.

Te haré saber un secreto.

Sal. Jodidamente de eso.

Revolucionario.

Así que...

¿Qué vas a hacer después de morir?

¿Qué quieres decir?

¿Como cuál es tu primera parada?

¿Después de morir?

Sí.

¿Qué? ¿Te refieres a como después de la vida?

Por supuesto.

¿De verdad crees en todo eso?

- ¿Qué, en Dios? - Sí.

Creo que si. Quiero decir, ¿no?

No.

Entonces, ¿cuál es el significado de todo esto?

Mira, sabía que ibas a preguntar eso.

La pregunta no tiene ningún sentido. ¿Por qué?

La pregunta debería ser: "¿Cómo llegamos a existir?"

O, "¿Qué hacemos mientras estamos aquí?"

Preguntar por qué estamos aquí es estúpido.

- No hay razón. - ¿Sin razón?

No. Los humanos pasan toda su vida pensando,

"¿Por qué estamos aquí?"

cuando en realidad, somos un grupo de monos

corriendo en una roca,

tratando de tener sexo el uno con el otro y no matarse.

¿Entonces no crees que pase nada después de que mueras?

No, seguro.

Simplemente no me involucra.

Con una actitud así,

Sé por qué no querrías mantenerte con vida.

Divertidísimo.

Entonces, si eres atea, ¿por qué quieres morir?

¿Cuál es la diferencia?

Como la mayoría de las personas, obtienen algo después de todo.

En lo que a ti respecta, esto es todo.

¿Por qué quieres renunciar a la única cosa que tendrás?

Simplemente no creo que sea tan bueno.

¿Entonces me dices por qué?

¿Decir el qué?

Por qué quieres hacerlo

¿Por qué necesitas saberlo?

No lo sé.

Supongo que solo quiero.

No sé cómo explicarlo.

Inténtalo.

Bueno.

Ya sabes, hay momentos en la vida

que siempre recordarás porque eras tan feliz

y no podrías olvidarlo si lo intentaras?

Sí.

Nunca he tenido uno de esos.

Nunca lo sentí.

¿Qué pasa cuando eras una niña?

Quiero decir, sonreí.

Tuve emociones. Era feliz.

Pero... nada en el interior.

Espera aquí.

Ya sabes, cuando era un niño, y me ponía triste,

mi madre ponía un disco y me hacía bailar con ella.

¿Puedo?

♪ No sé dónde has estado ♪

♪ En algún lugar ♪

¿Cual es esta canción? Me gusta.

No lo sé. Es tu disco.

¿Cómo te sientes ahora?

¿Ahora mismo?

¿Aún te sientes mal?

Siento...

menos mierda

Menos mierda es bueno.

♪ Las canciones que escribiría para ti ♪

♪ Porque el tiempo y la distancia no se reproducirán ♪

♪ El sentimiento que es verdad ♪

♪ Mi vieja llama ♪

♪ No me saques con tus lágrimas ♪

¡No! ¡No no no no!

Te voy a arrojar a la piscina.

Tu vas, vas a ir.

¡Para!

¡Idiota!

Lo sabía.

Lo sabía.

Confío en mis instintos.

No, no de nuevo.

¿Oyes esto?

¿Qué?

Oficiales.

Señor, tenemos una queja de ruido

de algunos de tus vecinos

Gritando, música alta.

Sí, yo solo...

Señor, ¿está todo bien?

Sí, todo...

También noté algo de pintura en el sensor de su puerta.

Parece que pueden haberlo forzado

Hemos tenido la intención de arreglarlo.

¿Hay alguien allí contigo?

Sí, hay alguien aquí.

Cariño, ¿está todo bien?

Señora, ha habido una queja de ruido.

Oh Dios mío. Lo siento mucho.

¿Sabes que? Es nuestro aniversario de un año.

Nos dejamos llevar por el vino y la música.

Prometo que lo bajaremos.

Sé que hacen su trabajo,

y lo aprecio... Realmente apreciamos...

Vienen y nos lo hacen saber.

Ya saben...

los vecinos de por aquí son un poco tensos,

así que apreciamos su comprensión.

- Sé que sé. - Sí.

- Gracias chicos. - Gracias.

Y, estén seguros esta noche. - Todo bien.

Feliz aniversario, chicos.

Gracias Gracias.

¡Mierda! ¿Viste sus caras?

Quiero decir, me congelé.

¿Cómo hiciste eso?

Sabes que esto no cambia nada, ¿verdad?

¿No es así?

No.

Creo que estas equivocada.

- Harry... - Lo digo, lo digo.

Estás cometiendo un error.

Creo que podrías ser feliz.

¡Jesucristo!

¡Me dijiste que todo lo que tenía que hacer era cenar contigo!

¡Dijiste que era eso!

Sí, bueno, cambié de opinión.

- ¿Has cambiado de opinión? - ¡Sí!

- ¡No funciona así! - ¿Por qué no?

¡Porque esta es mi vida, Harry!

¡Y decido si quiero ser parte de eso o no!

¡Bueno, no creo que quieras hacer esto!

¡Bueno, no creo que me conozcas!

¡Peter!

No lo siento. Por favor no grites

Espera. espera. Voy afuera. Espera.

¡Espera espera!

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué te vas?

Solo porque quieras suicidarte

no tienes que saltar delante del auto.

No quiero eso en mi conciencia el resto de mi vida.

Bueno, ¿a dónde vas?

¿A dónde voy?

Me voy, Daisy.

Hago lo que me pediste que hiciera.

¿Pero por qué? No entiendo.

¿De verdad estás loca? Tú querías que me fuera.

¿Qué, quieres que me quede?

¡No! No.

¿Qué diablos quieres?

Dios, eres un maldito imbécil.

¡Yo quería estar muerta! ¡Eso es lo que quería!

Bueno, ya no te detengo, ¿verdad?

¡Jódete, Harry!

¡Buena suerte! Córtate verticalmente.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Joder, vete!

¡Mierda!

Maldito idiota.

Es por eso que no ayudas a las personas.

♪ Tu cabello, tus labios ♪

♪ Cosas que voy a extrañar ♪

♪ Querido Dios ♪

A la mierda. No necesito esta mierda en mi vida.

No la necesito. No necesito a mi primo.

No necesito a nadie.

Soy un Llanero Solitario.

♪ Y los días y los días y los días y los días ♪

♪ Pero yo ♪

♪ Nunca quise hacerte llorar ♪

♪ Y lo intenté ♪

♪ Para darte todo de mi ♪

♪ Corazón ♪

♪ Pero nos separamos ♪

♪ Querías tiempo ♪

♪ Es mejor ahora nos despedimos ♪

♪ Sé tus llamadas telefónicas ♪

♪ Siempre se sintieron tan largos ♪

♪ Intenté recogerte ♪

No me importa.

♪ Bebé, tu me bajaste ♪

♪ Y no puedo ser tu muleta ♪

♪ Te llevé demasiado ♪

¿A quien le importa?

Tú no eres mi maldito problema.

A la mierda. ¡Mierda!

♪ Nunca quise hacerte llorar ♪

♪ Y lo intenté ♪

♪ Para darte todo de mi ♪

♪ Corazón ♪

- ♪ Nos separamos unos a otros ♪ - Vamos vamos.

¡Mierda! No lo hagas No lo hagas, Daisy.

¡Joder, joder, joder, joder, joder!

♪ Mejor ahora nos despedimos ♪

♪ Es mejor ahora nos despedimos ♪

♪ Es mejor ahora nos despedimos ♪

¡Mierda!

¡Daisy!

¡Daisy!

¡Daisy! ¡Daisy!

Mierda.

¿Daisy? ¡Daisy!

Mierda.

¡Daisy! Venga.

¿Daisy? Vamos, Daisy.

¡Mierda!

¡Hola, Daisy!

Venga.

- Como dije... - ¡Mierda!

Algunas decisiones pueden cambiar la vida.

¿Daisy? Ahí lo tienes.

Vamos, ahí lo tienes.

Venga.

¿Daisy?

¿Qué mierda, hombre?

¿Por qué no me dejas morir?

No lo sé.

Gracias.

¿Por qué te gusto?

No tengo idea.

Te falta un tornillo en la cabeza.

Tampoco tu.

Tú eres quien dijo a una chica suicida

otra forma en que se podría suicidarse.

Supongo que los dos estamos sin tornillos.

¿A dónde vas?

Te estoy dejando dormir.

¿Por qué?

Porque parece que te estás quedando dormida.

Espera.

¿Puedes quedarte?

¿Quedarte?

¿Aquí dentro?

Sí.

¿Podemos dormir?

Sí.

Harry.

Harry.

- ¡Harry! - ¿Si?

No puedo dormir

¿Que quieres hacer?

¿Sabes antes cuando dije que nunca me había sentido feliz?

Mentí. Me sentí feliz una vez.

Cuando era una niña, había una chica llamada Shelby,

que solía ser intimidada por dos chicas idiotas.

Y un día, le gritaban

y llamándola por sus nombres, así que corrí,

y las agarré a ambas por sus coletas,

y empujé sus caras en la arena.

Y escaparon llorando y gritando por la maestra.

¿Eso es lo que te hizo feliz?

- Sí. - Eso es jodido.

Sé que sé.

¿Estaba Shelby agradecida?

No, realmente no.

Ella terminó por delatarme más tarde.

- ¿De verdad? - Sí.

¿No fue eso una marranada?

Jodida Shelby.

Jodida Shelby tienes razón.

¿Cómo estás tan seguro de que no volveré a hacerlo?

La puerta de atrás estaba cerrada.

¿Qué?

Cuando volví, la puerta estaba cerrada,

como si quisieras que te encontrara.

Eso es ridículo.

Tal vez.

¿Seguro de que quieres una chica loca como yo?

Realmente no.

♪ Conocí a una chica con un tatuaje de labios ♪

♪ Ella se ve delgada como una baranda en sus zapatos de tacón alto ♪

♪ Ella tiene un lugar por encima de Webster Hall ♪

♪ Voy a dirigir esta ciudad con su cabello recogido en una bola ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

♪ Solo una niña de una ciudad pequeña, EE. UU. ♪

♪ Infierno, las compras de su padre ♪

♪ Vivir día a día ♪

♪ Y sé que ella sabe que no es su lugar ♪

♪ Pero ella está cansada de esa vida y de los mismos clichés ♪

♪ Así que ella es la primera en tener un grado ♪

♪ Mientras su mamá está Esperando mesas en Ruby Tuesday ♪

♪ Pero no estoy diciendo eso como algo malo ♪

♪ Porque su madre le enseñó a la niña ♪

♪ Maldición acerca de todo ♪

Todavía estoy enojada porqué me salvaste.

Lo sé.

- ¡Oh Dios mío! - ¡Oh, joder!

Aquí, toma esto. Por favor, no me viole.

¿De qué mierda estás hablando, señora?

¿Quién eres? Esta es mi casa.

¿Cómo entraste aquí?

- Peter. - ¿Este es Peter?

¿Daisy? ¿Qué estás haciendo aquí?

Peter, lo siento.

Oye, mira, no puedes aparecer así.

Te lo dijimos. Podríamos arrestarte.

Lo sé. Lo siento. Me asusté.

Voy a llamar a la policía.

De acuerdo, ¿qué demonios está pasando?

Quiero decir, primero con los correos de voz y...

¿Que es esto?

¿Ella te dijo que ella vive aquí?

Oh Dios mío. ¡Eso es bueno!

¡Esto es como un nuevo nivel de locura para ti!

¿Son esos mis shorts de langosta?

¡No me toques, Cynthia! No me toques nunca.

Cariño, creo que deberías conseguir ayuda.

- Apártate. - Bebé, no lo hagas. Esta loca.

¿Qué diablos? ¿Has estado revisando nuestro correo?

- No puedo creer esto. - 911.

Llamo para avisar de una invasión. Nadie llama a la policía.

- La dirección es... - Cállate la boca.

Daisy, ¿no vives aquí?

Solía.

No, eso fue hace más de un año, eres un psicópata.

Perteneces a una institución.

Y luego Peter jodió a mi mejor amiga,

y aquí están, embarazadas y felices

y viviendo su pequeña vida perfecta,

como si nada hubiera pasado.

- ¿Tu? - Sí.

Yo dije que lo sentía.

Eso no es lo que sucedió en absoluto, Mira.

Tú y yo nunca íbamos a trabajar por tu culpa.

¿Si? Tus problemas mentales

Esto no tiene nada que ver con Cynthia y yo.

Oye, amigo, no sé quién eres,

pero cada hombre merece saber que esta chica está loca.

¿Todo bien? Ella no está bien, es peligrosa y...

Sugiero que huyas, ¿de acuerdo?

Huye mientras puedas. ¡Créeme!

¿Tienes un teléfono de casa?

¿Qué?

- ¿Tienes un teléfono de casa? - No.

- Dame tu teléfono. - No.

¡Dame tu puto móvil!

- Está bien, cariño. - Esto es lo que va a pasar.

Nos vamos a ir. Tu esposa está embarazada

y conduces un híbrido

¡Hey!

Entonces no creo que tengamos ningún problema.

- Espera. ¿Quieres decir algo? - ¿Qué?

Daisy, esta gente arruinó tu vida.

¿Quieres decirles algo?

Esta bien.

Cynthia...

Confié en ti Eras mi mejor amiga.

Te di todo en mi vida.

Estaba allí cada vez que tu corazón se rompió.

Te ayudé a sacar tu clítoris cuando estaba atascado.

Te dije que no entendieras eso. Fue desagradable y estúpido.

Y, Peter, rompiste mi corazón, hombre.

Lo rompiste en un millón de pedazos de mierda,

y te odio por eso, lo hago.

Te miro y me siento físicamente enferma,

preguntándome cómo he tenido sexo contigo.

Yo no te amo

Los odio a los dos.

¿Sabes que? ¡Jódete y Jódete!

Y que se joda tu estúpida casa, ¿vale?

Es aburrida y mal decorada.

Y que se joda tu bebé.

Espero que salga retrasado.

No creo que ella haya querido decir esa última parte.

Odio esta estúpida casa.

¡Ni siquiera nadie toca el piano!

Honestamente, no me siento muy entusiasmada por mentirte,

entonces lo siento

Irrumpí en su casa también, así que no puedo juzgar.

Me pregunto quién ganaría en un concurso de jodidos.

Tu, por ser un terremoto.

Sí, no hay argumento aquí.

Bienvenido a mi humilde morada.

Oh Dios mío.

La gente en esta ciudad son jodidos animales.

¿Bueno, tienes hambre? Te prepararé el desayuno.

¿Por qué siempre tratas de alimentarme?

Pondré más sal en él. Lo amarás.

Supongo que al final,

la vida es solo un resumen de las elecciones que haces,

y cada día es una oportunidad para decidir

lo que quieres que sea

♪ Le dije a las personas con las que estoy más cerca ♪

♪ Ella es mi forma favorita de sonreír más ♪

♪ Puedo llamarla mía y tengo suerte de tenerla ♪

♪ Ella sabe a lo que me refiero ♪

♪ No puedo evitar sentirme inspirado ♪

♪ Tanto que simplemente no puedo callarme ♪

♪ Directo, desigual ♪

♪ Tengo miedo de dejarla sola ♪

♪ Pero quién dijo ser el cambio que estás buscando ♪

♪ Dijiste que todos estaban solos ♪

♪ Y esa es la forma en que van y vienen ♪

♪ Odio pensar que me voy ♪

♪ Nunca tuve respeto por mi hogar apropiado ♪

♪ Así que nunca pensé que me iba a quedar ♪

♪ Pero nunca soñé que tendría que vagar ♪

♪ No puedo evitar sentirme inspirado ♪

♪ Tanto que simplemente no puedo callarme ♪

♪ Directo, desigual ♪

JACC/20/08/2018