Original subtitles

Hei, olen Bobby Stern. Onneksi olkoon.

T�m� on mahtavaa. Kiitos.

Hei, Jimmy. Mik� on pelisi t�n��n? -Pokeri.

Herra Kamanev, min� kielt�ydyin jo.

Mutta niin ei voi tehd�. Rauhoitu, ota paukku.

Minusta sinun pit�isi harkita uudelleen.

T�m� on minun kasinoni, enk� kaipaa apuasi.

Tarvitsit apuani alussa. Nyt kun sait haluamasi -

luuletko voivasi k��nt�� minulle selk�si?

Uhkailetko tyt�rt�ni?

Olisi ik�v�� jos h�nelle sattuisi jotain.

Painukaa helvettiin t��lt�! -Menn��n.

Jack? Bobby t�ss�.

Mik� h�t�n�? -K�skit soittamaan jos tarvitsen yst�v��.

Soitan nyt.

Eik� heist� p��se eroon?

Mill� perusteella? Kasinolla lorvailusta?

En kest� t�t�. -Lopeta.

Kuuntele, jos annamme periksi, he viev�t kaiken.

En v�lit� kasinosta, Bobby. Haluan lopettaa.

Sit�k� sin� haluat?

Virhe! Pakassa on en�� yksi �ss�!

Jack Devlin. -M�rk�? Silm�muna?

Koska p��sit ulos vankilasta? -Et saisi olla t��ll�.

Kuka niin sanoo? -Herra Kamanev.

Ai, teettek� t�it� sille loiselle?

Sanohan, kelpaavatko palkka�ekkinne pankissa?

Jack.

Hauska n�hd�.

Kiitos, ett� tulit. -Milloin tahansa.

Muistathan Nickyn? -Mit� kuuluu?

Case, muistatko Jack-sed�n? -Hei, Jack-set�.

Casey!

Sinustahan on tullut iso. Mit� tapahtui?

Voitko opettaa minulle sen korttijutun?

Ehk� my�hemmin, meill� on liikeasioita.

N�yt�n sen my�hemmin.

H�nen �O:ns� on 165. Kenelt� lienee perinyt.

H�n osaa jo tuplata. lmee tietoa kuin sieni.

Mit� Kamanovin kanssa on meneill��n?

H�n haluaa osalliseksi bisnekseen, eik� usko kun kielt�ydyin.

Miten jouduit tekemisiin h�nen kanssaan?

Jack, t�m� on kasino. Minulla on menneisyyteni.

Mutta h�n uhkailee tyt�rt�ni ja se on liikaa.

H�n on meille kaikki kaikessa. H�net on saatava turvaan.

�l� huoli.

L�in vetoa hevosesta -

se oli niin hidas, ett� jockeylle maksettiin ylit�ist�.

Mist� sin� tuollaisia olet kuullut? -Tied�n toisenkin.

Mik� on mustavalkoinen ja ylt�p��lt� punainen?

En uskalla arvata. -Haisun��t� tehosekoittimessa!

Kamalaa. Mist� sin� kuulet tuollaisia?

Sarjiksista.

T�ss� on Max.

Hauska tavata, Max.

ls� sanoo, ett� luottaa vain sinuun kiperiss� tilanteissa.

Ja ett� sin� olet paras tuki ampumatilanteissa. Onko se totta?

Tervetuloa kotiini.

Tarkistan, ett� kaikki on lukossa. -Etupihalla on aseistettu vartija.

Ja toinen partioi. -Min� olen sitten ty�t�n, Max.

Haen maitoa.

Min� menen yl�kertaan. Tulen pian.

Jack-set�! -Pudota ase tai tytt� kuolee.

P��st� tytt�. -Heit� ase pois.

P��st� h�net. -Laske ase, min� sanoin.

�l� huoli, Casey. Sinulla on maitoa.

Laske ase! Olen tosissani!

Jack-set�... Mit� tapahtui? -En n�e mit��n.

Ota minut reppuselk��n.

Ohjaa meid�t ulos. Miss� on ovi? -Oikealle, oikealle.

Odota, joku on tulossa. K��nny, menn��n takaovesta.

Vasempaan. Varo ovea. Oikeaan. Suoraan.

Ei, pys�hdy. K��nny vasempaan. Vasempaan.

Odota, sein�! Oikeaan. Varo, oikealle.

Odota! Pys�hdy! Kello seitsem�ss�!

Varo, kello kahdessatoista!

Oikeaan! Oikealle!

Painu alas!

Jack-set�!

Casey... Casey!

Jack...

Se on ohi.

Casey! -Hei, �iti.

Jackia parempaa tukea ei ampumav�likohtauksessa ole.

Oletko kunnossa, Jack? -Min� olen kunnossa.

Miten Casey voi? -Hyvin, sin� pelastit h�net.

Hyv�, tarvitsen h�nt� saadakseni loput kiinni.

Kerroit puhelimessa ett� sinulla on ongelma Percodanin kanssa?

En ole k�ytt�nyt sit� 35... Ei, 36:een p�iv��n.

Hyv�, otitko sit� Atlantic Cityssa saamiesi vammojen takia?

Enimm�kseen jalan takia. -Eik� siihen satu en��?

Silloin t�ll�in sattuu. -Olet siis parantunut hyvin.

Haittaako jos tupakoin? Vai oletko tupakoinnin vastustaja?

Sinun kehosihan se on.

Onko se pelkk� sikari? -Miten sin� tuon teit?

Olen n�pp�r� k�sist�ni. -Niin varmasti.

Miten kauan olet ollut henkivartija? -Parisen vuotta.

FBl:ll� ei ollut en�� k�ytt�� minulle. Saan siit� leip�ni. Teen mit� osaan.

Miksi tulit luokseni?

Onko puserosi valkoinen? -Kyll�.

Tulisitko t�nne.

Ole kiltti.

Atlantic Cityssa n�in valkoisen valon ja jouduin sen j�lkeen tunneliin.

L�hell� kuolemaa -kokemus. -Mutta nyt...

Kun n�en valkoista...

Sinusta tuntuu, ettet hallitse itse�si kun n�et valkoista?

En ole kokenut t�llaista ennen.

Oletko kuullut fobioista, Jack?

Korkean paikan kammosta, tai klaustrofobiasta?

Kyll�, mutta valkoinen v�ri? -V�rifobiat ovat yleisi�.

En ole koskaan pel�nnyt mit��n. -Et sin� itse v�ri� pelk��.

Pelk��t sit�, mit� se edustaa. -En oikein pysy k�rryill�.

Jollain voi olla veitsifobia, ei puukotetuksi tulemisen takia, -

vaan kontrollin menett�misen pelossa. Sen mit� he itse voisivat tehd�.

Valkoinen edustaa alitajunnallesi jotain mit� pelk��t.

Etenemme hitaasti. Useimmat fobiat voidaan parantaa.

Ent� sill� v�lin? -Pid� lasit p��ss� ja k�y terapiassa.

N�emme parin p�iv�n p��st�.

Saisinko lis�� samppanjaa, kulta? -Tietenkin.

Dorothy... Mik� sinun on?

No niin, neidit. Vauhtia!

Enemm�n v�ri�...! Hiki virtaa kuumissa valoissa.

Miten kauan h�n on n�ytt�m�ll�? -Kuusi vaihtoa. Puoli tuntia.

Sanoitte turvanneenne alueen. -Uusi kirje. L�hetti toi sen.

Mit� l�hettifirma sanoi?

L�hetys maksettiin k�teisell�. Ei sormenj�lki�. H�nelle on kerrottava.

Ei!T�m� on h�nen debyyttins� NY:ssa. Ja Vencini on perjantaina.

En halua pel�stytt�� h�nt�.

Ent� tapattaa? Tyyppi on psykopaatti.

Siksi palkkasinkin teid�t. -Koko talo on turvattu.

Riski on minimaalinen. -Se on liian vaarallista.

Aika menn�, kulta.

Viek�� h�net pois!

Paras kuppi kolumbialaista koko New Yorkin historiassa.

Tehty varta vasten sinulle. -Kiitos, Thomas.

Niin? -Vieras Jackille.

Kuka se on? -Vieh�tt�v� nuori nainen.

Hetkinen, onko h�n pukeutunut valkoiseen? Se oli vitsi, l�het� yl�s.

Herra Jack Devlin? -Niin?

Jack-set�. -Casey!

Hienoa n�hd� sinua, Casey.

Mik� sinun on, kulta?

Min� olen Mark Smoot.

Bobby Stern pyysi tulemaan, olen h�nen asianajajansa.

Meid�n on puhuttava. Se on vakavaa.

Mieluiten kahden kesken.

Tietenkin.

Tule katsomaan merirosvoyst�v��ni. Yksi silm� ja kaikki.

Casey, Max... T�m� on merirosvo Thomas.

P�iv��. -Hei.

Tule mukaani.

Et sin� n�yt� merirosvolta. -Ei se ulkon��st� ole kiinni.

Vaan siit� mit� teemme.

Koska onnettomuus tapahtui? -Viikko sitten.

Tied�n, ettei t�m� lohduta, mutta he eiv�t joutuneet k�rsim��n.

Casey ilostui kun kuuli t�nne tulosta. H�n kertoi sinusta kaiken.

Miten h�n p�rj��? -Todella hyvin.

Minulla ei taida olla vaihtoehtoja? -Se oli Bobbyn toive.

Caseyn juttujen perusteella sinusta tulee hyv� is�.

Mit� teht�isiin? Pelataanko jotain? Shakkia?

Varoitan, ett� pelaan tosissani! -En halua tehd� mit��n.

Min� olen hyv� my�s siin�, mit��n tekem�tt�myydess�.

Miten me valitaan voittaja?

Pid�tk� asunnostani? -Se on ok.

Vain ''ok''? -Se on kamala.

Minulla on satelliitti-tv.

Thomas voi tehd� meille ruokaa. -Ei! Min� luon.

Ja kun olet kerran maistanut, et halua l�hte� en�� koskaan.

Et koskaan. Lupaan sen.

Echo 25 valvontahuoneeseen. Olemme katolla, paketti on laatikossa.

Kuittaan, Echo. Alue on varmistettu.

He haluavat h�net sinne. Niin,joku turvallisuusjuttu.

Huomio, vaihdamme taajuutta 12 tunnin v�lein.

T�m� nainen on saamassa kuuden miljoonan sopimuksen.

Muistakaa, kuolleet asiakkaat eiv�t maksa.

Kymppitonni 25:lle miehelle p�iv�ss�, heid�n on paras olla hyvi�!

Donald Tragle vartioi Bushia ja oli Michael Jacksonin kiertueella.

Cinder? H�n on huippu! H�n rakastaa huomiota.

Harjoitukset iltap�iv�ll�. llmoitamme silloin. Ciao.

Hemmetin asiakkaat...! -Miksi sin� valehtelit?

Se on mainostoimisto. He odottavat minun valehtelevan.

Kultapieni, min� hoidan t�m�n. Ulkona on vartijamuuri.

Hyv�, mutta mikset kertonut poliisille kirjeest� ja soitoista?

Paikka t�yteen juorutoimittajia? Ei kiitos! Lehdist� luulee, -

ett� se oli vain joku sekop��. -Kunpa t�m� olisi jo ohi...

Perjantaina olet matkalla Pariisiin, ja tyyppi jahtaa seuraavaa mallia.

Niin sit� pit��!

Poliisi ei l�yd� luotia. Mies on oikea ammattilainen.

Ehk� h�n pystyy k�ytt�m��n ammattilaisv�lineit�.

Ehk� show'ta pit�isi siirt�� kunnes olemme haravoineet alueen.

Se ei k�y. Tiimi on haravoinut kaupunkia puoli kymmenest� l�htien.

Kuten viimeksi? Tyyppi voi ampua kymmenen korttelin p��st�.

Miten turvaat niin suuren alueen?

Pid�tk� laseja nyt koko ajan? -Enimm�kseen p�iv�ll�.

Mutten silloin kun nukun!

Ota kortti... Kirjoita siihen nimesi.

Saako valkoinen sinut voimaan pahoin? -Sit� sanotaan fobiaksi.

Laita se takaisin.

Jos korttisi ei ilmesty lompakkooni saat n�m� rahat.

Minulle tulee mielen kivoja asioita valkoisesta. Kuten kumpupilvet.

Ja puput. Popcorn on melkein valkoista. Niin ja sitten sokeri -

tai lumi ja enkelit ja taivas.

Min�kin kaipaan heit�, Casey.

Sin� n�et valkoisen viel�, Jack-set�. Min� autan sinua.

Se on sitten sovittu.

Oletko valmis korttiasi varten? Se on nyt lompakossani.

Sori. -Odotas. Min� sanoin lompakossani.

Katsotaanpa t�nne. Mik� tuo on?

Miten sin� teit sen?! -Taikaa.

Hei, Jack. -Tim?

Miten olisi lounas?

Miten lapsenvahtina olo sujuu? -Tyls�� nyt kun sin� l�hdit, Jack.

Miten kauan jaksoit? Kuukausi FBl:n j�lkeen?

Paremminkin kaksi viikkoa.

Onko sinulla ik�v� FBl:ta?

Taistelimme l�hinn� byrokratiaa vastaan!

Sanoit, ett� l�hdet vasta arkussa. -No jaa, asiat muuttuvat.

Ei sinun olisi minun takiani tarvinnut lopettaa.

Kuka niin sanoi! Kyll�styin sy�m��n pikaruokaa kahdelta aamulla!

Mist� t�ss� on kyse?

Cinder James.

Eliten kykyjenetsij� l�ysi h�net tarjoilemasta Little Rockista.

Tytt� allekirjoitti juuri kuuden millin sopimuksen Vencinin kanssa.

Tytt� minun makuuni. -Joku yritt�� peruuttaa sopimuksen.

H�n k�ytt�� katoavia luoteja. -Kuka hoitaa juttua?

Don Tragle. Vencini piti h�nen ansioistaan.

Ne salaisen palvelun tyypit ovat hemmoteltuja, -

lyhyet p�iv�t, hyv�� ruokaa.

Presidentin vaimon signeerattuja kuvia.

Siksi halusin n�hd� sinut.

T�m� sala-ampuja on ammattilainen. Tragle on liian kokematon.

Etk� halua mukaan? -Minusta tuli is�.

34 kiloinen, 120 senttinen reipas tytt�.

J�rjest�n l��k�rit, hankin s�ngyn -

j�rjest�n autokyydin, tapaan naapurin lapset-

ja etsin pianonopettajan. Siin� on t�ysi ty�.

Onnea, mik��n ei ole niin vaikeaa kuin hyv�n� is�n� olo.

Kiitos. -N�hd��n.

Tulehan.

Odota. Sijainen voi hoitaa harjoitukset.

Vencini haluaa Cinderin. He haluavat koekuvia ennen perjantaita.

Pari sanaa...

lkkunat ovat valtavat.

Tunti samassa paikassa ja h�n saa kuulan otsaansa!

H�n lupasi, ettei ongelmia tule.

Kaikki rakennukset on lukittu ja poliisi on paikalla.

Sin� hankit toimeksiannon, mutta firma on yh� minun.

Ensimm�inen suuri toimeksianto.

He eiv�t palkanneet Prototelia vaan minut. Joten rauhoitu.

Hyv� on, mutta jos tyt�lle tapahtuu jotain, sin� menet per�ss�.

Alas!

H�n on tuolla! Napatkaa h�net! Ampuja!

Lopettakaa ampuminen! T��ll� on siviilej�.

Pois tielt�!

...ja 1 000 mg Ampicillinia herra Hastingsin tippaan.

Asiattomilta p��sy kielletty. -Tulin katsomaan Tim Hastingsia.

Min� otan vastuun h�nest�.

Hei, Torini. Miten menee? -Olen pahoillani.

Ampumapaikalla oli kaksi ruumista. Jos se nyt oli sama mies.

Tulin vain katsomaan Timi�. -Miten vaan.

BROOKE PALMER SAlRAANHOlTAJA

L�htiess��n FBl:sta h�n ajatteli, -

ett� pystyisi suojelemaan viattomia perustamalla oman firman.

Connie... -H�nell� on j�ljell� vain t�m�.

Firma. Ymm�rr�tk�?

H�n luottaa sinuun, Jack.

Niin, mutta min� olen lopettanut. -Jos tytt� kuolee, firma kaatuu.

Sit�k� sin� haluat? -Tim kysyi minua jo, Connie.

T�t� on vaikea selitt��, mutta minulla on ongelma n��n kanssa...

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet, Devlin? T�m� ei kuulu sinulle.

Mit� sin� t��ll� teet? -Liikeasioita Hastingsin kanssa.

Pelkk� allekirjoitus. L��k�ri sanoi, ett� h�n on puoliksi tajuissaan.

Mit� nyt? -Tippa irtosi.

Kaliumia...?! Se olisi tappanut h�net.

Soita Torinille. Tarvitsette lis�joukkoja.

Min� olen mukana.

Tuollaiset aineet eiv�t ole hyv�ksi sinulle.

Pystytk� k�velem��n? -Ei, en pysty.

Anna menn�!

Selvitet��np� er�s asia, herra... -Devlin. Jack Devlin.

�l� luule, ett� voit rynn�t� t�nne milloin vaan. Sinulle on maksettu -

teet mit� min� sanon.

Yst�v�ni pelasti henkesi ja sin� puhut palkanmaksusta?

Miten h�n voi? -Makaa koomassa.

Autan h�nt� hoitamaan ty�n loppuun. -Olen pahoillani.

Ei ole tarpeen, ammutuksi tulemisen vaara on osa ammattia.

Haluan vain varmistaa, ettei h�n tehnyt sit� turhaan.

Cinder... Meid�n on teht�v� yhteisty�t�.

Min� hoidan ty�ni, mutta sinun on huolehdittava itsest�si.

Onko selv�?

Onko t�ss� kaikki tavarat? -Kyll�.

Hyv�, sill� me muutamme.

Seuraava suunnitelma... -Odottaisitko hetken?

Tietenkin. Me asetumme asemiin.

Etk� siis saa t�st� palkkaa? -T�m� on hyv�ntekev�isyytt�.

Pysyttele paikoillasi...

Selk�nikamat, niink�?

Laita k�mmenet sein�� vasten. -Mit� sin� teet?

Se tekee hyv��. -�l�, minulla on v�lilevyongelmia.

Ole paikoillasi.

Mit� sin� teet? -Etsin keskusta.

Hengit� syv��n, pid�t� hengityst�. Kolme, kaksi, yksi...!

Kipu on poissa. -Tunniksi. Olen t��ll� siihen menness�.

Onko sinun ment�v� nyt? -On kaksi tapaa olla henkivartija -

istua ja odottaa hy�kk�yst�...

..tai yritt�� pys�ytt�� se etuk�teen.

Min� olen A-tyyppi�, vihaan odottamista.

Haloo? -Min� olen sairas, tarvitsen l��kkeeni.

Me puhuimme t�st� jo, kulta. -Vain perjantaihin saakka.

Miss� h�n sinua piilottelee? -Motellissa. Hillcrest, huone 6.

Min� tulen.

Tunti sitten, kun sinun piti olla kotona -

t�m� oli vasikanlihapataa.

Nyt se on proteiinia lautasella.

Hyv�� ruokahalua. -Anteeksi, Thomas.

Puhuin Torinin kanssa. Tappaja ampui korttelin p��st�.

Luoti l�p�isi 1,25 sentin ikkunan -

maljakon ja upposi viisi sentti� sein��n. Ja katosi.

Sill� voimalla sen on t�ytynyt olla H&K, -

tai ehk� ammus oli j��t�.

Kysele Bieder Meinhofin yst�vilt�si kuka niit� k�ytt��.

Yst�vilt�? Selv�, jos heill� on puhelin.

''�l� tuu mulle ryyppyileen. Tervetuloa Little ltalyyn''. Siisti�?

Thomas sanoi ett� teen h�net hulluksi. -Pit�� paikkansa.

Hyv��? -Herkullista.

Mit� sin� nyt? -Minun pit�� menn�.

Unohditko... Et asu en�� yksin.

Casey, olen pahoillani.

T�m� set�-juttu on minulla uutta.

Er�s yst�v�ni loukkaantui t�n��n. H�n tarvitsee apuani.

Eth�n sin� loukkaannu, Jack-set�?

Devlin. Kyll�, h�n on. -Sinulle, lso pomo.

Tohtori Stein t�ss�. Olet puolituntia my�h�ss�. Oletko tulossa?

Olen pahoillani, tuli este.

Toivottavasti jotain mukavaa.

Ei. Er�s yst�v� pyysi minulta palvelusta. -Millaista palvelusta?

Henkivartijaksi. Huippumalli Cinder Jamesille.

Kuulostaa vaaralliselta. Oletko valmis siihen?

H�n tarvitsee apuani. -Ymm�rr�n sen, -

mutta ainoastaan aurinkolasisi suojaavat sinua valkoiselta.

Kiitos luottamuksesta. -Ole varovainen.

Thomas, l�het� h�nelle kaksi tusinaa... -Orkideoita! Naiset rakastavat niit�.

Orkideoita. -Osta h�nelle saman tien Mersu!

Hyv� on, orkideoita. K�yn pankissa ja haetaan kukat.

En ole my�h��n. Teemme jotain yhdess� kun palaan.

Selv�.

T��ll� k�vi �sken joku mies ja j�tti t�m�n.

Kiitos.

Laita ne p��lle. -Oikeasti?

H�nell� k�vi vieras. Meid�t on paljastettu.

Sin�...

Hanki korkokeng�t ja hame. Ja luotiliivi.

Sinusta tulee houkutuslintu. -Pit��k� ajaa parta?

T�m�n takia meille maksetaan niin paljon!

Otamme kolme autoa. Cinder tulee kanssani viimeiseen.

Mies luulee h�nen olevan limusiinissa.

Sin� ajat ensimm�isen�. Jos tulee ammuskelua sin� ajat pois.

Min� peruutan ja tapaamme kujalla.

Sitten menn��n.

Painu matalaksi!

Takaisin...! -Painu matalaksi!

Pysy matalana, Cinder!

Kappas vaan...!

N�it�k� sin� etsit?

Sin� olet h�pe�pilkku. Mik� silmi�si vaivaa, Jack?

Onko se t�m�?

Se on valkoinen, eik� olekin? Pelk��t valkoista.

Minulla on laktoosi-intoleranssi. -Onko t�m� sinulle vitsi?

Luuletko pystyv�si suojelemaan Cinderi�?

Sin� et edes ymm�rr� h�nt�.

Min� suojelen h�nt�, et sin�.

Et ole n�hnyt h�nt� kovissa tuskissa.

Sen min� olen kyll� n�hnyt.

Miten voit suojella h�nt� minulta, kun min� vain haluan rakastaa h�nt�?

Mit� helvetti� sinulle tapahtui?

K�vin uimassa.

Kiitos avusta. -Pid� huolta. Hyv�� y�t�.

Hakemassa lis��? Osoite lukee etiketiss�.

Tohtorin pit�isi olla varovaisempi. -Kerron terveiset.

Se alkaa hytin�ll�, sitten tulevat vilunv�reet. Tied�n millaista se on.

Min�kin k�ytin n�it�. Kovaa kamaa, muttei kuolemisen arvoista.

Kerro jollekin joka kuuntelee. -L�ysin sinut.

Asehullu yst�v�sikin voi l�yt�� sinut. -Otan sen riskin.

Miten vain. Ota niin monta pilleri�, ett� kun saat kuulan takaraivoosi -

et edes huomaa sit�.

Anna namut t�nne, Cinder.

Varasto my�s. -Mist� sin� puhut?

Sin� olet narkkari. L�hdet Pariisiin. Tietenkin pyysit v�h�n varastoon.

Minun ei tarvitse siet�� t�llaista. -Ei niin.

Mutta teemme t�m�n minun tavallani tai emme ollenkaan.

Olet oikea ilonpilaaja. -Ajattele...

Jos joku olisi auttanut Elvist�, h�n laulaisi viel�kin Vegasissa.

Miten paljon sin� otit? -325 mg. Nelj�sti p�iv�ss�.

Miten p��tt�v�ist�.

Jack t�ss�. Voitko tulla luokseni?

Mit� nyt? Onko se se malli? -Tohtori Stein tulee t�nne.

H�n n�ytt�� sairaalta.

L�mmitet��n h�net.

T�ss� on yst�v�ni Thomas. -Sin� olet hyviss� k�siss� nyt.

Onko h�n sinun tytt�yst�v�si? -Ei...h�n on tosi kipe�.

Sin� parannut pian. T�m� on Max. Min� olen Casey.

Hei, Casey.

Tohtori Stein?

Miss� palaa?

T��ll� alhaalla.

T�m�n on paras olla t�rke��.

Kiitos, ett� tulit.

Onko h�n sinun tytt�yst�v�si? -Ei. H�nen l��k�rins�. Oletko Casey?

Osa ty�nkuvaasi, Jack? -Vieroitusoireita Percodanista.

1 300 p�iv�ss�.

Pystytk� auttamaan h�nt�? -Ensin vaihdamme h�nen vaatteensa.

Autatko minua, Casey? -Tietysti.

Me tyt�t p�rj��mme kyll�.

Te pojat voitte tehd� jotain hy�dyllist�. Keitt�k�� vaikka vett�.

Min� en pid� m��r�ilyst� ja sivuuttamisesta.

Kiitos k�ynnist�, tohtori Stein. -Eip� kest�. Kutsu minua Racheliksi.

Olin muuten illallisella, joten lasku seuraa per�ss�.

Tietenkin.

Kiitos kukista.

Mit� tein ilman sinua? -Suututit naisia varmaankin.

NlMlREKlSTERl

Marraskuu 1995: ClNDER GAlNES vaidettu: ClNDER JAMES Kes�kuu 1993 ClNDER JAMES vaihdettu: ClNDER GAlNES

Kerro minulle Jackista. -H�nen is�ns� oli uhkapeluri.

H�nell� oli valokuvamuisti. Ensimm�isi� kortinjakajia Vegasissa.

Ja h�nen �itins�...

H�n h�ipyi kitaristin kanssa. Jack ei n�hnyt h�nt� en��.

Tuohan on kamalaa.

Se kitaristi vasta kamala oli! Ei osannut soittaa.

Sitten Jack ja h�nen is�ns� l�htiv�t tien p��lle. Kaupungista toiseen.

ls� voitti aina ja joutui kasinoiden mustalle listalle.

Joten he l�htiv�t kauemmas.

Jos kasino p��si selville h�nest�, Jackin is� antoi merkin...

...sytk�rill� - kahdesti. Silloin Jack meni hakemaan auton.

Er��n� iltana sytk�ri ei toiminut.

Jack ei saanut merkki��n...

Mit� sitten tapahtui?

Gangsterit veiv�t h�nen is�ns�. Ruumis l�ytyi autiomaasta.

Tuo on kamalaa.

Kun is� oli haudattu ja velkojille oli maksettu, j�ljelle j�i vain -

sytk�ri. Vanha Zippo. -Miten h�n p��tyi New Yorkiin?

KAUNEUSKUNlNGATTAREN KUOLEMA

H�nen iso�itins� asui t��ll�, mukava rouva, siivosi taloja.

H�nelt� Jack sai el�m�nohjeensa. -Mik� se on...?

H�n ei mielell��n lupaa mit��n, mutta pit�� lupauksensa.

Ajokorttirekisteri?

M� oon Rory Gaines. Oon t��ll� autovuokraamossa New Yorkissa.

Tied�ttek� miten tylyj� ihmiset on t��ll�? Tied�n...

Joku p�lli lompakkoni. Ajokortti meni samalla.

Voitteko faksata siit� kopion niin voin ajaa poliisille tekem��n ilmoituksen?

Te ootte niin kiltti. Kunpa olisin jo kotona!

Uutisia kadonneista ammuksista?

Ne n�ytt�v�t olevan itsest��ntuhoutuvia.

Ne r�j�ht�v�t iskusta. Niit� on mahdoton j�ljitt��.

Kuka niit� valmistaa? -Yst�v�ni Bieder Meinhofilta...

Sin� onnistuit? -Et aavistakaan. �l� kysy.

Kertoivat Ghide Sinno nimisest� miehest�, joka on ase-ekspertti -

ja hyv�� korvausta vastaan valmis my�s opettamaan.

Jos h�n on se, joksi h�nt� luulen, h�n on rikas mies.

Minne sin� menet? Sinun pit�isi nukkua v�h�n.

En pysty. Se tyyppi kaatoi maitoa p��lleni.

Cinder.

Meid�n on puhuttava. -Mik� nyt?

Et ole kertonut kaikkea. -Tuo ei ole totta.

Tarkistin pankkitilisi. Olet l�hett�nyt valtavia summia Arkansasiin.

Ne olivat siskolleni. -H�n kuoli vuonna 1989.

Loukkasit selk�si onnettomuudessa.

Tuolle ei ole nyt aikaa. Tyyppi tuntee sinut, h�nell� on pakkomielle.

En voi suojella sinua jos en tied� totuutta.

Ginnyn t�t� pit�isi tehd�, ei minun.

Se oli h�nen ainoa toiveensa.

H�n k�vi tanssitunneilla...

...k�vi kauneuskoulussa. N�ki n�lk��.

Siit�k� t�ss� on kyse? Teetk� t�t� siskosi vuoksi?

Ehk� aluksi. Sitten tajusin, ett� olin hyv�.

En ollut koskaan ollut miss��n hyv�.

Olen niin l�hell� l�pimurtoa ja minua pelottaa...

Cinder!

Minun vatsaani koskee, Jack.

Mit� sin� olet sy�nyt? -Pitsaa, lakua -

limsaa ja suolakurkkuja.

Antoiko Thomas luvan? -Ei, tilasin ruokaa.

Ei ihme ett� olet kipe�. Cinder?

T�ss�, ole hyv�.

Noin, minun on ment�v�... -Mene h�nen per��ns�.

Min� rakastan sinua.

Min� rakastan sinua.

Meit� ei ole tarkoitettu yhteen! Tapa minut jos haluat.

Jack! -Cinder, menn��n autoon.

Ket� sin� pakenet? -Ent� sitten? T�m� on vain ty�t� sinulle.

Aluksi olikin. Mutta nyt...

Mit�?

En halua, ett� sinuun sattuu. -Siin�k� kaikki?

Mit� sin� haluat minusta? -Kuulla totuuden.

Et voi paeta lopun ik��si. -En niin...mutta...

Sin� tied�t kuka ampuja on? -Niin.

Se on minun ex-mieheni.

''Liit� k�temme yhteen pyhin sanoin.''

''Ei en�� suhdetta!''

''Jos en rakastaja olla saa.''

''Rakkauteni ilmaan haihtukoon.''

''Rakkaus, valtaistuimes ja kruunus luovuta vihan hirmuvallalle.''

''Rintani paisu kantamuksestas se kielt� k��rmeen on!''

''Verta! Verta! Verta!''

Rory Gaines, naimisiin Cinderin kanssa 16 vuotiaana.

Sen huippumallin?

Onko h�n asiakkaasi? Sinulla k�y flaksi.

Mies on valkoihoinen 1,93 m, 91 kiloa. Ei rikosrekisteri�.

Kuuluu saaneen asekoulutusta. Ep�onnistunut n�yttelij�, joka sekosi.

H�n on tyypillinen pakkomielteinen vaimonhakkaaja.

Kirjeit�, v�ijymist�, kiristyst� ja murha. -Kiristyst�?

Ep�onnistunut n�yttelij�. Vaimoa lyk�sti.

H�n maksoi kalliisti erosta. Muttei tarpeeksi.

Kun Vencini ilmoitti sopimuksesta Rory ajatteli, -

ett� jos h�n ei saa Cinderi�, ei saisi kukaan muukaan.

Tied�tk� miss� h�n on? -Pian tied�n.

Voin laittaa etsint�kuulutuksen.

K�ske Vencini� lykk��m��n n�yt�st� kunnes nappaamme tyypin.

Teen mit� voin.

Mit� se tarkoittaa k�yt�nn�ss�?

Vartiointi ymp�ri vuorokauden kunnes saamme ampujan kiinni.

Vencini voi heitt�� h�net menem��n kuin vanhan r�tin.

Etk� ole kertonut heille viel�?

Siksik� Tragle on hommissa? Onko teill� sopimus?

Min� suojelen asiakastani. -Olemme pilvenpiirt�jien ymp�r�imi�.

Tyyppi voi piiloutua minne vain. -Cinder tarvitsee t�m�n sopimuksen.

Osaatko minimoida vahingot? -Usko minua. Devlin on mennytt�.

Miten paljon t�m� maksaa? -Prototel on veloissa.

Firmalla on pelkk� nimellisarvo.

Mutta jos partneri on luotettava, se ei haittaa.

Teemme toisillemme palveluksen. -Sovittu.

Minne sin� menet? -Asemiehen luo.

Miten ajattelit saada tietoja? Ajattelitko uhkailla h�nt� aseella?

Todella tyls��, Jack. -Ajattelitko puhua h�net kuoliaaksi?

Ehk�p�.

Asiattomilta p��sy kielletty. -Siksik� ovi olikin lukossa?

Teid�n on ment�v�.

Tunnetko t�m�n tyypin? -H�ivy!

H�ivy?! Kuuletko mit� tuo paskiainen sanoo?

Et halua tiet�� kuka min� olen tai miksi olen t��ll�.

Niin ja viel� yksi asia, et halua tavata perhett�ni. Mia famiglia.

Ymm�rr�tk�?

H�n on kiltisti nyt. H�n ymm�rt��.

Tied�mme, ett� olet kaupungin paras ammustenvalmistaja.

Tied�mme, ett� autoit t�t� miest�.

Min� olen maahanmuuttaja, en halua ongelmia...

Emme me sinusta v�lit�. Haluamme t�m�n tyypin pois kadulta.

H�n tilasi pari asiaa ja... -Ja mit�?!

Ja j�tti puhelinnumeronsa siin� tapauksessa, ett�...

Kiitos. -Onnittelut ty�luvasta.

Kiitos. Kiitos paljon.

212 555 0199...

Koska Casey piti hakea koulusta? -Tunnin p��st�. Emme ehdi siihen.

Jonkun t�ytyy... -En min�. Minulla on t�it�.

Mit� sinun kallonkutistajasi tekee? Paitsi penkoo aivojasi ja vie rahasi?

Laita h�net t�ihin. -Hyv� idea.

Katso. 800, West 45 Street. Tislaamo.

Barrymore-tislaamo, Times Squaren l�hell�. Menn��n.

Hei, Rachel. Onko sinulla kiire?

H�n on tulossa. Ja h�nell� on seuraa.

Thomas!

Oletko kunnossa? -T�ht�isitk� v�h�n ylemm�s seuraavaksi?

Tyyppi on pidempi kuin min�.

Anteeksi... -Hei...!

Minulla ei olekaan ollut yleis��... pitk��n aikaan.

Yksi n�ist� suovista...

...on erilainen kuin muut.

Miss�...on...

...Thomas?

T�m� on tarpeetonta...

Miss�...on...

Thomas?

Ole kiltti! �l� nyt, Rory.

Tied�t jo voittaneesi. -Arvaa nyt, Jack!

Sin� olet parempi kuin min�. Voimakkaampi.

Miss� on Thomas?

Teen mit� tahansa!

Mit� tahansa!

Kunhan lopetat...!

Tied�tk� mik� sin� olet? Et mik��n.

Et ole mit��n kenellek��n. Kukaan ei n�e tai kuule sinua.

Mill� oikeudella sin� halveksit minua?

Sin� et tied� milt� minusta tuntuu. Et ole koskaan ollut mit�tt�myys!

Sinua ei ole koskaan sivuutettu. Ei n�yryytetty n�ytt�m�ll�!

Miss� on...

Thomas!

Miss� on Thomas? Miss�? Miss�? Sano! Miss� h�n on?!

T�ss� Thomas on, paskiainen!

Sin� et ole el�nyt vuosia hyl�ttyn�.

Kaikkien j�tt�m�n�! Kaikki l�heiseni pettiv�t minut!

Voi luoja, minun kasvoni!

Sin� olet kuollut, Jack!

Kuole kirottuna, Jack!

Miten voit, Thomas? -El�m�ni kunnossa.

Miten sin� voit? Sinun on k�yt�v� viel� terapiassa.

Rachel, t�m� v�rijuttu. Minun on p��st�v� siit� yli.

Anna minulle jotain. Tekniikka, keino, jolla siit� p��see yli.

Jos en p��se siit� yli, se mies tappaa Cinderin.

En tied� onko t�st� apua, mutta filosofianopettajani sanoi:

''N�in on kirjoitettu: meid�n kaikkien on kuoltava.''

Min� en pelk�� kuolemaa. -Pelk��t kontrollin menett�mist�.

Tunnet syyllisyytt� is�si kuolemasta ja hy�kk�yksest� Caseyn kimppuun.

Min� olen syyllinen. -Et voinut niille asioille mit��n.

Se ei ollut sinun syysi.

H�nell� oli sytk�ri k�dess��n. Minun olisi pit�nyt ymm�rt��.

My�s ilman liekki�.

Jack... ls�si aika oli koittanut.

Sinun on ymm�rrett�v�, ettet ole kaikkivoipa.

Kun on aika toimia, voit tehd� vain parhaasi.

Parhaani...

Etk� saa unta?

ltke vain, Casey.

ltken usein �isin. Minun on ik�v� heit�.

Min�kin itken toisinaan. Menetin vanhempani pienen�.

Mutta jokainen p�iv� -

katson yl�s ja tied�n, ett� he katselevat minua taivaasta.

lhanko totta?

N�kik� �iti sitten kun otin karkkia kahvip�yd�n kulhosta?

Sin�k� se olitkin? -Anteeksi. Maxilla oli n�lk�.

Niin, Max on sellainen. Mutta et voi aina kuunnella sit�.

Mutta voit kuunnella t�t�...

Ja t�t�...

Min� rakastan sinua, Casey. -Min�kin rakastan sinua, Jack-set�.

22 Bravo Echolle: Kaikki valmista noutamiselle.

�l� mene, Cinder! -Olen koneessa kuuden tunnin p��st�!

Luuletko, ett� se tyyppi lopettaa? -Rauhoitu, paikka on suojattu.

H�nell� ei ole mit��n mahdollisuutta. -Jack, Jack...!

En voi viett�� loppuel�m��ni pakoillen. Toivota minulle onnea.

T�llaista t�m� on! Ota tai j�t�.

Nyt tajusin. Sin�h�n olet ottanut h�nelle henkivakuutuksen?

Tietysti, se kuuluu sopimukseen. -Sama arvo el�v�n� tai kuolleena!

Katso! T�ss� on todistus. Min� johdan firmaa! Ja sin� sait potkut.

Hei, mit� t��ll� tapahtuu?

Rauhoitu. T��ll� on enemm�n miehi� kuin Reaganilla oli ammuttaessa.

Miten lohduttavaa.

Paikka on lukittu. -Siksi sit� sanotaan ''Holviksi''.

Jos kuolen, voin kai kuolla tyylikk��n�.

Yk�ityistilaisuus. -Al� ole typer�.

H�nell� ei ole valtuuksia t��ll�. Ei poliisilta eik� Prototelilta.

H�n on t��ll�! Min� tied�n sen. -Min� huolehdin siit�.

Ja nyt, arvoisa yleis�, kaikkien odottama hetki:

Vencinin 90-luvun kasvo, ihastuttava -

Cinder James!

Tuolla ylh��ll�!

Poliisi. Laske aseesi!

Per��ntyk��! Laskekaa aseet!

H�n on poissa.

Pysy erossa t�st�.

Oletko varma, ett� se oli h�n?

Viimeinen tanssi...

''Huulet, hengen ovet -

vahvistakaa lujalla suudelmalla sopimus -

ahneen kuolon kanssa.''

Min� tied�n, ett� kuolen. En v�lit� en��.

V�it�tk� rakastavasi minua? Sin� tuhoat minut!

�l� teeskentele sen olevan kaunista. Haluat ruokkia omaa surkeaa egoasi.

Olet ep�onnistuja, koska teit itsest�si ep�onnistujan.

Et osaa n�ytell�, koska et ole edes ihminen!

Et tunne sympatiaa, et v�lit� muiden el�m�st�.

Tarvitset aseen ollaksesi vahva, sill� olet heikko.

Heikko, surkea mies. Sin� oksetat minua!

Cinder!

Oletko kunnossa?

Kaikki on hyvin. Pysy t�ss�.

''Sinun on ymm�rrett�v�, ettet ole kaikkivoipa''

''Kun hetki koittaa, voit ainoastaan tehd� parhaasi.''

Vaahtokarkkeja. lsoja, pehmeit� pilvi�...

...pupuja...

...ja sokeria.

Anna minulle anteeksi, is�.

Bonus Vencinilt�.

Prototel saa kaikki ty�t NY:ssa. -Ent� j�ljell� oleva velka?

Tragle repi sen. -Miten onnistuit siin�?

H�n p��sti ampujan ihan asiakkaan viereen.

Jos sana vuotaisi, h�n ei saisi t�it� edes kassalta!

Tuletko minulle t�ihin kun palaamme lomalta?

Jos asiakas on pelastamisen arvoinen, min� tulen.

Hienoa...! -Ehk�...

N�hd��n. -Pid� huolta.

Min� n�in tuon. -Mink�? Ei se ollut mit� luulet.

Olen sinulle paljosta velkaa. -Niin min�kin sinulle.

En ole tanssinut vuosiin. -Sin� olet hyv� tanssija.

Valitse kortti. -Kertooko se tulevaisuuteni?

Se on pelkk� kortti. Laita se takaisin pakkaan.

Sinunlaisiasi ei tehd� en��.

Ajat muuttuvat.

Sin� unohdit, vai mit�?

Casey sanoi tarvitsevansa koulutavaroita, -

mutta sinun pit�� pelastaa naisia -

etk� muka ehdi kauppaan!