Original subtitles

* Traffic noise, dark music *

* Martinshorn, voices *

(Man) All gone! - (woman) I have no idea.

(Man) shit. - (Mrs.) Our savings are in there.

(Man) Fuck banks!

* Key tone *

* Key tones of the ATM *

* Rattling *

* Key tone *

* exciting music *

(Man) I need money, man!

Shit.

Is empty. Is no more money. Is empty.

* Turmoil, sirens, exciting music *

* Sirin *

(Police) Clear the road!

* Cries *

Economists warn that a bankruptcy the "German Global Invest"

would be comparable to five times Extent of the "Lehman Brothers" bankruptcy.

* dark sounds, dial tones *

* exciting music *

I'm there.

Hi! Come on, come in.

"With the sudden disappearance

of the Leipzig Lord Mayor Peter Schultheiss. "

"The politician disappeared

* exciting music *

* Telephone *

* Music becomes quieter. *

* eerie sounds *

* She is breathing heavily. *

* Door is opened. *

* dark music *

For what?

He has?

For what, Jana? Hey!

"The urgent appeal the Federal Government:

Do not let

by plated Alarming media reports. "

"Leave your money in the bank. Your money is safe. "

* Music sounds. *

* Quiet music *

* Kiss *

Hey Flo, already awake! Good Morning.

Did you sleep well? - Mhm.

Do you want to be sweet or healthy? - Sweet.

I also want sweet.

* Kiss *

Hey, nee.

* Flo chuckles. * Come, be good.

* Cereal rattles. * Thank you very much.

Is that enough for you then?

Do you eat dry cereal, right? - No, please with milk.

I'm in the hallway earlier happened to be two of you.

One said:

"Do not worry for your privacy,

Fenger makes sure we do not have one have more. "Damn right, I want!

You are the first choice, forget not that, you do something.

You work in a bank,

the investment banking in Frankfurt.

And a crazy guy like me to the top. His fault.

I know, I know you are

You like talking about die "work life balance"

and whether your work fits your new shoes.

Adam Pohl, your PandL last year?

Almost five, right? - 4.8.

Very good. But there is more!

The frustration and the paralysis since 2008,

the feeling, that the party is over,

that we look for measly returns

and dissatisfied customers rip the ass.

Ten years after the crisis, we trust not to tell us on the first date

The frustration is intergenerational.

I give everything to this bank again to make the global player,

she was once.

Are you there? * Cheers *

You! You! You!

And you? Are you in?

* Cheers *

* dramatic music *

(TV) "Besides the developments the past few days in European

Financial sector is likely a personality make a surprise. "

"Gabriel Fenger will be the new boss

the "German Global Invest". "

"He should be there manage the cultural change of the bank. "

"Fenger, of all people,

the one in the industry is considered an aggressive risk taker. "

So, I have sent your mail.

Madame Leblanc must also copy a copy.

* Handy *

Hi, you prefer French, German, English?

I am german. - Something got mixed up here.

You are Mrs. Liekam? You are to pick up my son?

- Pick him up there.

And do not tell anyone, right? - Okay.

Okay thank you very much. - Nice day.

* lively music *

From the banker to the janitor.

You stink. - I stink?

* Laugh, talk *

Trash bag!

Good morning, Luc. Coffee? - Thank you.

I went through it again, what we have discussed.

Do you think of that Participation structures?

- Leave me alone.

It's two hours to Brussels, that's me.

Luc, I really think it's important that we again ...

Schhh.

* Engine is started. * Thanks, sweety.

* Traffic noise *

The market is pretty oversaturated with catastrophe bonds.

Yes, but the others Disaster bonds, they are ...

Excuse me.

Do you want Belgian chocolate? - No thank you.

Thank you.

I believe that. But the other disaster bonds

all are based on the old regulatory standards.

Whereas our product based on the new, do you understand?

Adaptation as innovation?

Yes exactly. - Luc, what's that?

Everything your bank offers is a waste of time.

Listen. - The decisive innovations

are the participation chains.

By which we have the tax burden could reduce to 35%.

- Yes, let's forget ...

How much would be unusual enough for you to sign?

Thirty?

30% would actually help me.

There is one thing in the chain the corporate coats,

which I can test.

30% and we are in business.

Luc, can I explain it please?

The guy had no idea he did not even look at it.

We already have 30%.

He has just bought. - Very good job, Sweety.

the best overpaid assistant,

I ever went on the bag.

Luc. I have months worked on the product.

Should I praise you more? If you want to be praised,

be nurse. Merits less.

And please take the train, I still have to call.

You asshole.

I'll go by train. Disgusting.

* Quiet music *

Your coffee.

I'll wait for you.

* Mobile phone vibrates. *

Crap!

* bustle *

* Handy *

* hectic music *

(Woman) What's up, stop!

You have no idea who I am, but I want to know from you

why I get fired.

They are Jana Liekam, prospective structurer

and you work for Luc Jacoby. I know who you are.

Did Luc say something? - Keep one's mouth shut.

You have at the "California Catastrophe "product cooperated?

And.

the Gotthard insurance in Berlin.

She has withdrawn her offer, because you called wrong numbers.

I do not know anything about that. Luc Jacoby had the customer talks

and has which also sent the numbers.

He does not claim that I have the wrong numbers ...

Do not be so naive.

You know what happens here. What did you do wrong?

Are you him got on your nerves?

Or were you so stupid

I'm always looking for new talents, watch for months.

What's the use of your talent?

if you are the son of one Board member stealing the show?

Okay, I accept the rules of the game, apologize to Luc

and make sure that's with you Gotthard gets well again.

Jana. I'm so sorry. - You see They see...

Sorry, sorry, They watch for months,

how I do Luc's job.

Now allow,

If you want to, Let's discuss this tonight.

No word to anyone. 21 clock.

* oppressive sounds *

And now you go.

And stand the termination with version by.

No tears! Understood, Jana?

No tears.

They threw me out.

And I can not get it right now.

Okay, keep calm, keep calm.

What do you see before you?

Um.

I see my hand.

Good Good. Take her away now.

That, the steering wheel.

I can not get it.

Take a deep breath. What is written there? How many kilometres?

"How many miles, baby?"

13.459.

Gut. How much money do you have on the bank?

Um.

Um. 160,000.

How long can you live on it?

How long can you live on it? - Um, maybe a year.

Yes, in an emergency. How long could you live well on it?

"Baby?"

Four years.

Besides the money you have something else.

Which is much more important what could it be?

I got you. - It's just a job.

"Just a shitty job. We find..."

Jana Liekam?

"Good evening, Mrs. Liekam."

"Tilo Peters from WPK Personalberatung. "

As?

"I have yours unpleasant experience heard today

and have good news for you. "

"I work for the Germans Global Invest" in Frankfurt."

would like to meet you tomorrow. "

"Do they have time?"

* Central locking system *

* Door bell *

Yes?

Ah, your mother, is she here?

It's for you. - I arrive!

* Steps *

Hello.

Why is Luc making a career?

He comes from a very rich family?

Is perfectly connected,

had the best education and is self-confident.

Why is Jana making a career?

Because I'm good.

what people like Luc from birth.

Which is why you are not so naive are to believe that that is enough.

Do you want to make a career?

Naturally. - For what?

Always amazing how such a simple "what for?"

to stop people.

Do you have any assumptions why I want to help you?

As they were in my office this morning,

do you have learned an important lesson.

Not to your employees, not to your bank.

I got the Headhunter from "Global" given the tip in Frankfurt,

because I want, that you work there.

One, two years maybe.

Then I'll bring you back in den "Credit International".

Your next lesson will be that about your career

not your bank, but your network decides.

If you want, I am from now on part of your network.

Did that sound scary?

if you need help.

No matter what.

Maybe I need sometimes a favor.

From now on you work no longer for your boss,

Your staff, your bank, From now on, you work for yourself.

* thumping basses *

Jana yells. *

* Basses become quieter. *

I have tomorrow Job interview in Frankfurt.

In the new investment department by Gabriel Fenger.

"Deutsche Global Invest".

Wow. - I thought, I'll start there.

At the same time I can yes look for jobs in Luxembourg.

Are you happy?

Man, that's the "Global"!

* thumping basses *

* Aircraft noise *

* Loud basses continue to run. *

* Bass sounds. *

Thank you very much.

Jana Liekam? - Yeah.

Hello, I'm Basia, Team Assistance.

To you. - Thank you very much.

Had a good trip?

* loud voices *

Tomorrow.

* Telephone *

* Telephone *

12:30.

* muted voices *

* incomprehensible *

Fucking closer.

Sit down, everything is fine.

Jana Liekam.

I know.

Put.

Hm

What's the asshole called? Luc Jacoby?

His father is on the board.

Ties Jacoby. Do you know that?

By seeing. - Also an asshole.

Well, let's see.

Hm!

Children do not have you, right?

My friend has a daughter.

They were the second best in your vintage at the LSF.

Unusual for a woman.

I know.

Mrs. Liekam, I,

I do not know, if you fit here.

I need real closers, you are not, right?

A closer working for me

is not afraid of that, you know, Spotlight.

Certainly not in front of an asshole like Luc Jacoby.

I had to assist him. - Ah!

They hold each other for the better structurer.

Definitely, ja.

Okay.

You have one last Californian Cat Bond worked?

We have a similar product here, Unfortunately, that's not far enough.

You clone it here, for the "Global", and sell it in front of the "CI".

They grab Luc Jacoby's customers Put away and seal the product for us.

If you can do that, I'll set you up.

How many tangerines fit in this room?

Furnished or unfurnished?

Gut.

I like people, who work their way up out of nowhere,

but mostly they fail,

because they have the healthy portion Overconfidence is missing.

Prove me the opposite, please.

And finish the asshole.

Okay.

* quiet, exciting music *

Okay, if we say "you"? - Yeah.

You. You. Very good.

Go out!

* The music gets faster. *

* Telephone calls in the background *

* exciting music *

* Her neck is cracking. *

Stay tuned, yes? - Yeah, alright.

Hi, we do not know each other yet. - Thao, Associate.

Thao. What was your name again? - Adam Pohl, 4.8.

4.8, right. Adam, Thao, I say "you", yes?

The Cat Bond, you are working on,

you should please with one new colleague work together.

Just watching what you have, yes?

Jana Liekam. - Adam Pohl.

Hey, I'm Thao. - Jana, I'm glad.

I suggest changes around our product

better at the requirements by insurance companies.

We must expand our interests,

because my product where "CI" is better.

What exactly is better? - It is better tax optimized.

I can fix that here too,

that is even stronger.

What else do you need? - A tax lawyer would be fine.

Are you gonna Tomorrow's off, right?

I send someone, who takes care of your apartment.

We certainly have something there.

Get to work!

Sports.

If you have any problem with that Here you are, put it on the table, yes?

Why should I?

Okay, gut. That's the spirit.

* Keychain rattles. *

* She laughs. *

Oh, shit!

* A car honks. *

Look, that's my view

and there, you do not see that, I work there.

There is the "Global". - (Noah) "Huge."

That's the kitchen.

Do you see that? - (Flo sings) "Closen, closen!"

"Baby, please explain her 'closen'. "

If I manage to close, then I'll come home soon.

You do not have to know anything more.

"Oh" - Aaah!

I am in investment banking,

Do you understand?

We do structured Financial products, yes.

Do you understand, these are very complex things,

all based on certain underlying assets.

Stocks or commodities, You can build it the way you want.

For example, about a special purpose vehicle, a special purpose vehicle.

It is put in and repackaged, then it can go out

about the securities the risk is passed on.

Weather derivatives, yes? You speculate on the temperature.

I have a product right now, that's speculating

that in California soon will not be natural disasters.

(Expert) We have to check which is considered as a tax domicile.

I have to take advantage,

that I do that in the "CI" had to. That was nonsense.

Die Caymans? - They would have advantages

for US investors and for us. Lucs Clientele in the US is weak.

Months around on such a product

and trying to get something out, which then yields yield.

Then you go to the customer, Everyone wants to increase their wealth.

Then you have institutional, Pension funds, reinsurers,

You have other banks, but also Private: high net-worth individuals.

Rich assholes, who want to become richer.

You have to shit all that also do not understand

actually only the quants, the mathematicians the perspective,

Please.

We must simply have information.

Information is key, ja? That's why I just read everything.

I'm the one in the bank, who can read the fastest.

And now you are here.

OK, because of two grams of grass.

Because of two grams Do not you end up here?

* Handy *

Fuck. Have to go.

Hey, Taxi!

He moans. *

Thao, do you have the levels? - Five minutes.

in the background *

So one thing is for sure.

Jana has developed it, she will try to improve.

The question is: what are we doing? Team - Brainstorming! Na?

I'll check it again. - Check-in is good.

But you have to update, I need new values.

Selling points, I have to be able to tell the customer

that all still much better than before.

I have to get to the customers sooner as the little cunt.

did the statistics go in the "CI"?

Earthquake to magnitude 5. - If it's over it,

Are your numbers no longer correct?

* Cheers *

Yes! Let me be your Sherpa! Yes, oh yeah!

Fuck him! * Cheers *

Yes, fucking earthquake! It went over five.

Now you have to do the statistics again revise, refresh.

We have to reach all customers, send all new index.

I know that throws us back days.

* exciting sounds *

Peter, I'm fine with everything looked at everything checked.

One has to make the offer, me you thought, because you are my friend.

Peter, we talk over six billion here,

of which only two are funded.

We are freezing, if we do not finance now,

it will be a huge cemetery. - I know.

Leipzig is the most wasteful City of Germany.

Who says that?

It's in the newspaper. - It's in the newspaper!

The payment. - What are you talking about a shit?

What has become of you, You used to be such a fighter!

Hamburg not, Berlin not, no? Stuttgart?

Meanwhile, they have got on the line.

But Leipzig! Again and again Leipzig! Poor city!

I cant hear it anymore, this shit!

I forget that, huh?

I agree that the new one

For real?

Yes, maybe that's it the best for us all.

That's it, thanks.

* loud traffic noise *

* Horns *

That's impossible.

He gets a customer the other! Yes, thank you, bye.

Five more customers, then Luc's closing is through.

Crap. - How did he catch up so fast?

Stable network, fuck good luck, good in bed. What do I know?

All the more important is the meeting now.

- Thank you.

Do you have any questions, gentlemen? - No. It seems clear.

Thank you.

I know we have ... - No, not us. You.

You have her came across the tax topic.

Because that still the plus point of our product is.

What and for which customer the plus point is, I decide.

Adam takes care of the customer. You hold yourself back.

And? "Surprisingly big, right?"

Was?

"Do not worry, that's how it works the most rebellious sluts,

which I have to correct. "

What is? No counterattack? No stupid saying?

Do not you even know that? Who shit in your brain?

"You believe, to be able to mess with me? "

"You can, you are nothing, never will be something. "

You pathetic piece of shit! * He laughs. *

* exciting sounds *

* Handy *

* Busy tone *

Jana Liekam? - This is my private number.

No calls on the service phone.

Nobody should know that we have contact.

I'm sorry. - You need help with Luc?

Yes, I have to be faster than Luc, otherwise I will not get the job.

How can I help?

I thought, if you have him slow down a bit,

then I could close to Luc.

I have to sabotage my own bank, Jana?

You have more on it.

Fuck.

Inquiry by the banking supervisor to the control mechanisms.

Should all authorities You have auf Kieker?

I need it until next week. - It does not work!

Hm? That will not do?

I'm in the middle of Cat Bond.

I am seller. Can not that make compliance?

Or the late sleepers from "internal audits"?

They built shit, and you solve that, understood?

* Restless Music *

* nervous sounds *

- Hi, Ollie. Na?

"What a surprise." - Do you remember me?

"How could I forget you? What's up?"

You, I would like you ask for a favor.

* hectic chopping *

* Handy *

What? - "Why do not you say

that Jana is about to close? " - Was?

"That's what I'm saying!" - nonsense! Which customers?

"Gotthard, for example." - Bullshit!

* Schniefen *

* Typing *

* Beep *

* Doorbell, knock *

Sorry for the late disturbance.

They are not on the phone.

I just wanted to say, I did it.

I just have to go to Berlin to Gotthard, the biggest customer.

I have to convince them. That's easy.

I know those from before. - What is wrong with you?

Nothing. Everything dazzling.

All good. I sit in the car, then I'll be at Gotthard's tomorrow.

Then we have the little cunt.

I win. I always win.

But that works.

That works!

* Telephoneklingeln, busy life *

Luc, this bastard, is on his way to his last customer, "Gotthard".

Knapp.

OK. Adam, I need your help.

You have to get an email in ten minutes sent to Sievert by "Gotthard".

Mhm. - I'll explain what we do.

* loud hip-hop music *

He chuckles. *

"He's already on his way to you?" - Mhm.

Well, then I'm probably too late.

I'll listen what he has to say.

Yes, you do that.

They were colleagues or not?

Yes, I have for Luc in the "CI" worked, also with this product.

I have this Cash Sweep Enhancement integriert.

That what? - Das Cash Sweep Enhancement?

Uh, I have to pass.

This is the deciding factor in the product.

Explain everything to you.

I have no chance against him anyway.

Hm - "I'm just too late."

"It does not help now, if I talk to you about it. "

That sounds exciting.

Have a good time. - Thanks, you too. Bye.

Fenger wants to see you.

I am the papers are more critical,

but there you are really good, solid triple B.

And beyond

is the risk ...,

the risk distribution

she is tailor made to our concerns.

We know each other forever, I trust you there.

We already do deals,

Little Liekam was still sitting there the recorder in front of the Christmas tree.

Hey. Sit down.

Well, sometimes it's fast up, sometimes slow.

I have to let you go.

But let yourself do not give up because of that, yes?

Would you have won the number against Luc,

I would have had an argument

Dieses Cash Sweep Enhancement, that you have integrated into the product,

and this is yes, it seems to be hot,

what's up with that?

Cash sweep enhancement, that is

tremendously important.

That's, um.

At the end of the day, bottom line.

If you look at that ...

May I give you bring another glass of water?

* heavy breathing, siren, worn music *

Okay.

Okay.

no race between Luc and me,

but between me and me. I developed the products.

Luc was just ...

You are the better structurer.

You are smarter, more competent, but Luc brings the trophy home.

Yes, indem is ... - Nobody promised life would be fair.

So stop whining. In the end, whoever wins counts.

Sorry, I have to be brief.

Luc's customers are jumping off and want to join us.

Even the "Gotthard".

The "CI" retrieves her product.

* Handy *

What is Cash Sweep Enhancement? That's what the Gotthard wants to know.

I thought it up. Tell him something.

Gut.

Welcome to the team.

Welcome to the Gaga Circus.

Well done. Come on. He flips. *

Deutsche Rück wants to stay with us into the Cat Bond!

We'll get that today, Leute! Let's sell this shit, right?

Good work!

Police.

I did not call you.

Turn around. To the car, please.

Once to the car ran! you are Suspect of a fraud.

Nice to let go. The doller hurts.

(Man) This here too.

What is happening? - That's the question I'm asking myself.

That's a real Lydian one Coin. The first coin of the world.

600 BC.

Since the money was still accurate worth the gold it was made of.

with a number on it.

And today? Today we believe the financial app on our phone,

if she claims we are richer than yesterday.

Well, we have to No more gold to lug around with us.

Actually, it's a simple number an honest thing,

because they are for everyone which means something else.

* Laugh *

* worn music *

(Fenger) prosperity.

(Fenger) Status.

(Fenger) recognition.

* They laugh hilariously. *

(Fenger) Adrenalin.

(Fenger) Vulture.

Human, that's a nice message!

(Fenger) life. - My God!

(Fenger) Everyone has their own drive,

a separate number, he wants to raise more and more

and for which he is ready to do everything.

Good news: Luc Jacoby was arrested.

I still need Information about Jana Liekam.

whatever you can find.

In the "Global". Yes, she trusts me, but that's not enough for me.

And you? What are you doing for?

* loud cheers *

This is the bond girl!

* Jana sighs. *

Hello, Noah.

You, I did the closing.

Seriously? - "Yes, that was very blatant!"

"I believe, Fenger already wanted to kick me out. "

"Suddenly all the phones rang."

"Something hatched Luc and I did it. "

When are you coming home? - Bald, Flo.

I have talked to the headhunter.

* Beat *

I'll tell you the same. - Wait a minute.

"Noah, I have to hang up. I'll call you back. "

Ciao.

* strained tone *

Hello. - Good evening.

What do you want?

Talk about your future.

About our future cooperation.

After what you do

I think, we should think a little bit bigger.

Greater? - Mhm.

* getting louder haunting sounds *

Subtitles commissioned by ZDF, 2017