Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:02,267
- Tell me.
- Yes.
2
00:00:02,344 --> 00:00:04,467
I had Baz killed.
3
00:00:04,544 --> 00:00:07,093
You're, uh, leaving for
South Africa pretty soon, right?
4
00:00:07,170 --> 00:00:08,176
You good on cash?
5
00:00:08,253 --> 00:00:09,723
This is way
too heavy, man.
6
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
Just pack it in the bag
with the rest of them.
7
00:00:12,077 --> 00:00:13,788
You just made
a shitload of cash.
8
00:00:13,865 --> 00:00:16,409
The only person that was nice
to me was my sister.
9
00:00:16,486 --> 00:00:17,826
Your dad was
the second.
10
00:00:17,903 --> 00:00:19,684
I promised them
I was gonna take care of you,
11
00:00:19,761 --> 00:00:21,734
- and I'm gonna do that.
- Where is Lena?
12
00:00:21,811 --> 00:00:23,610
I gave her back
to the foster family.
13
00:00:23,687 --> 00:00:26,368
I want you
here at home with me.
14
00:00:26,445 --> 00:00:27,511
What about Lena?
15
00:00:27,588 --> 00:00:29,444
I'll forget
she ever existed.
16
00:00:29,521 --> 00:00:31,575
Are you all packed
and ready for your big trip?
17
00:00:31,652 --> 00:00:33,307
It's a lot easier now
knowing that you'll be
18
00:00:33,384 --> 00:00:34,604
taking care
of the home front.
19
00:00:34,681 --> 00:00:36,195
I don't need you
to make those collections
20
00:00:36,272 --> 00:00:37,378
from that Cody kid
no more.
21
00:00:37,455 --> 00:00:38,961
You want me to keep
an eye on them anyway?
22
00:00:39,038 --> 00:00:40,829
I want you to stay away
from them.
23
00:00:40,906 --> 00:00:43,025
You spruce it up,
add a deejay,
24
00:00:43,102 --> 00:00:44,366
this place could be
a gold mine.
25
00:00:44,443 --> 00:00:46,387
How much
did you sell it for?
26
00:00:46,464 --> 00:00:48,569
Do you think I'm stupid enough
to steal from you?
27
00:00:48,646 --> 00:00:50,792
You thought
I was never getting out.
28
00:00:50,869 --> 00:00:52,496
Smurf doesn't know
that we're here.
29
00:00:52,573 --> 00:00:53,651
Are you framing me, J?
30
00:00:53,728 --> 00:00:54,915
Oh!
31
00:00:56,902 --> 00:01:00,447
J! Don't leave me here!
32
00:01:00,524 --> 00:01:02,179
J!
33
00:01:06,867 --> 00:01:12,602
♪ She stares deeply ♪
34
00:01:12,716 --> 00:01:16,529
♪ Locked inside me ♪
35
00:01:16,678 --> 00:01:20,111
♪ Burnin' brightly ♪
36
00:01:22,509 --> 00:01:28,304
♪ One they know ♪
♪ that I cannot take ♪
37
00:01:28,381 --> 00:01:31,786
♪ Waitin' for it all to begin ♪
38
00:01:31,863 --> 00:01:35,121
♪ Every night now, they'll win ♪
39
00:01:39,117 --> 00:01:41,665
♪ Come and meet my black hole ♪
40
00:01:41,742 --> 00:01:45,480
♪ Got a big black hole ♪
41
00:01:45,557 --> 00:01:49,467
♪ Got a big black hole ♪
42
00:01:49,585 --> 00:01:52,942
♪ I've got a big black hole ♪
43
00:01:53,019 --> 00:01:57,031
♪ I've got a big black, ♪
♪ big black hole ♪
44
00:01:57,108 --> 00:01:59,490
♪ Got a big black hole ♪
45
00:01:59,558 --> 00:02:02,139
♪ inside of me ♪
*ANIMAL KINDOM*
Season 03 Episode 12
46
00:02:02,216 --> 00:02:03,502
♪ Got a ♪
47
00:02:03,627 --> 00:02:06,475
Episode Title: "The Hyenas"
48
00:02:06,552 --> 00:02:09,035
Sync corrections by srjanapala
49
00:02:39,867 --> 00:02:41,794
You weren't supposed
to come in me.
50
00:02:42,103 --> 00:02:43,701
I'm wearing a condom.
51
00:02:43,993 --> 00:02:45,607
That's not the point.
52
00:03:00,733 --> 00:03:03,038
Yo, J,
you need more towels.
53
00:03:03,241 --> 00:03:04,861
Put it on the list.
54
00:03:05,011 --> 00:03:07,241
You need
more toilet paper, too.
55
00:03:07,318 --> 00:03:08,521
I put some in there.
56
00:03:08,598 --> 00:03:11,286
You put one roll in there.
It's almost gone.
57
00:03:17,095 --> 00:03:19,501
So, are you gonna spend
every night here?
58
00:03:20,086 --> 00:03:23,663
No, I can't. I-I still gotta
spend most nights at the house.
59
00:03:26,505 --> 00:03:27,829
Come on, get dressed.
60
00:03:27,906 --> 00:03:30,377
I'm not eating cold
El Pollo Loco for breakfast.
61
00:03:47,245 --> 00:03:48,665
Breakfast.
62
00:03:56,677 --> 00:03:58,506
Breakfast, baby.
63
00:04:05,535 --> 00:04:07,911
You sit up here
all night?
64
00:04:10,068 --> 00:04:12,156
You need
to sleep more.
65
00:04:12,496 --> 00:04:13,621
I sleep.
66
00:04:13,727 --> 00:04:15,883
You don't sleep
enough.
67
00:04:18,144 --> 00:04:20,960
Come to the table.
Your food's getting cold.
68
00:04:35,828 --> 00:04:37,652
I smell coffee.
69
00:04:39,474 --> 00:04:41,767
Yeah, Smurf
has this, um...
70
00:04:42,202 --> 00:04:45,963
special roast that she gets from
this bougie store in La Jolla.
71
00:04:46,138 --> 00:04:47,658
You want some?
72
00:04:48,574 --> 00:04:50,889
Yeah, I don't think I want
to go out there yet.
73
00:04:51,773 --> 00:04:53,072
Why?
74
00:04:53,751 --> 00:04:55,831
Smurf and Pope?
75
00:04:56,010 --> 00:04:57,220
Mnh-mnh.
76
00:04:59,149 --> 00:05:01,279
I like your mom.
77
00:05:01,442 --> 00:05:03,260
You don't know her.
78
00:05:03,406 --> 00:05:04,903
She's cool.
79
00:05:07,393 --> 00:05:09,288
A survivor.
80
00:05:15,871 --> 00:05:17,036
Hey.
81
00:05:18,900 --> 00:05:20,993
Don't get
close to her, okay?
82
00:05:21,989 --> 00:05:24,123
Smurf doesn't
really like women.
83
00:05:24,383 --> 00:05:26,569
I don't think
that's true.
84
00:05:34,001 --> 00:05:37,532
Get dressed.
We have a big day.
85
00:05:54,306 --> 00:05:56,326
I don't know, man.
It's pretty shit.
86
00:05:56,600 --> 00:05:58,280
Sure you don't want
to just get breakfast
87
00:05:58,357 --> 00:06:00,235
before
this Realtor thing?
88
00:06:00,312 --> 00:06:01,932
I think it looks okay.
89
00:06:02,051 --> 00:06:05,113
I just like to spend some time
in the water before a flight.
90
00:06:05,190 --> 00:06:07,069
How long does it take
to get down there?
91
00:06:07,146 --> 00:06:09,724
To Durban?
Um, like a day and a half.
92
00:06:11,200 --> 00:06:12,990
I can come with you.
93
00:06:13,926 --> 00:06:16,184
To South Africa?
Yeah.
94
00:06:17,413 --> 00:06:19,608
I've always wanted
to surf New Pier.
95
00:06:21,133 --> 00:06:23,256
Maybe I can wax your board
and shit.
96
00:06:23,333 --> 00:06:24,891
Is that a euphemism?
97
00:06:27,596 --> 00:06:28,909
Sure, man.
That'd be great.
98
00:06:28,986 --> 00:06:30,109
When's the flight?
99
00:06:30,186 --> 00:06:32,040
Uh, it's tomorrow night.
100
00:06:32,117 --> 00:06:34,784
Red-eye to Doha,
connect to Durban.
101
00:06:37,149 --> 00:06:38,910
You know, I don't
actually have to go.
102
00:06:38,987 --> 00:06:41,492
I... just thought
it could be fun.
103
00:06:41,569 --> 00:06:43,627
No, it's...
It's a long haul.
104
00:06:43,831 --> 00:06:45,480
Those coach seats
are a bitch.
105
00:06:45,557 --> 00:06:47,148
Oh, I wouldn't be
sitting coach.
106
00:06:47,225 --> 00:06:49,596
I'd be up in first class,
gettin' my feet rubbed,
107
00:06:49,673 --> 00:06:51,276
drinking a mai tai and shit.
108
00:06:52,098 --> 00:06:54,826
Man, I haven't surfed anything
this weak since Juniors.
109
00:06:54,903 --> 00:06:56,040
Yeah.
110
00:06:56,117 --> 00:06:57,606
Work on
your Gorkin Flip.
111
00:06:57,683 --> 00:07:00,081
Maybe some day
you'll actually land one.
112
00:07:04,443 --> 00:07:08,033
Make a right turn
when you get to 67th Street.
113
00:07:09,715 --> 00:07:11,171
Where we going?
114
00:07:11,295 --> 00:07:12,722
Morgan's.
115
00:07:12,824 --> 00:07:13,969
Why?
116
00:07:14,586 --> 00:07:16,741
She's missing.
117
00:07:17,416 --> 00:07:20,381
Along with three
of our properties.
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,920
What do you mean,
missing?
119
00:07:21,997 --> 00:07:24,622
Missing,
as in Morgan is gone,
120
00:07:24,699 --> 00:07:27,203
nowhere to be found,
in the wind.
121
00:07:27,280 --> 00:07:28,997
Since when?
122
00:07:29,162 --> 00:07:30,586
Two days.
123
00:07:32,338 --> 00:07:34,823
Y-You think
the cops have her?
124
00:07:35,148 --> 00:07:37,135
I have no idea.
125
00:07:37,381 --> 00:07:40,381
So, she could already be
in Witness Protection,
126
00:07:40,458 --> 00:07:44,032
spilling her guts to the FBI
in a hotel room somewhere?
127
00:07:44,123 --> 00:07:46,287
I don't think
that's what happened.
128
00:07:46,519 --> 00:07:47,809
Pull into that driveway
129
00:07:47,886 --> 00:07:49,983
with the white door on
the garage right there.
130
00:09:14,309 --> 00:09:16,921
The blue one
opens the front.
131
00:09:17,136 --> 00:09:18,756
The red's
for the office.
132
00:09:18,921 --> 00:09:20,433
We got...
133
00:09:20,711 --> 00:09:23,229
back door, bar,
134
00:09:23,802 --> 00:09:27,212
mechanical room,
and the vending machine.
135
00:09:27,771 --> 00:09:29,104
Thank you.
136
00:09:30,055 --> 00:09:33,771
When, um... are we gonna get
to meet the new owner?
137
00:09:34,266 --> 00:09:36,299
Some of the employees
have been asking.
138
00:09:36,416 --> 00:09:38,453
The new owners are actually
just investors,
139
00:09:38,530 --> 00:09:40,233
so I'm the one that
you'll be dealing
140
00:09:40,310 --> 00:09:42,227
on the day-to-day stuff.
141
00:09:43,611 --> 00:09:45,975
Rumor has it you're gonna
shut us down.
142
00:09:46,148 --> 00:09:47,643
Build condos.
143
00:09:47,739 --> 00:09:49,956
Do we have to start
looking for work?
144
00:09:50,049 --> 00:09:52,307
The new owners
love bowling alleys.
145
00:09:53,728 --> 00:09:56,950
Nightly deposits go
to Coast Western on Missouri.
146
00:09:57,027 --> 00:09:58,966
That's the key
for the overnight slot.
147
00:10:00,060 --> 00:10:01,822
Our account's at BofA.
148
00:10:01,899 --> 00:10:03,279
Not anymore.
149
00:10:03,356 --> 00:10:05,256
You will continue to do
the daily deposits
150
00:10:05,333 --> 00:10:07,729
for the next couple of days.
After that, I'll take over.
151
00:10:08,694 --> 00:10:10,979
Who, um...
Who keeps your books?
152
00:10:11,438 --> 00:10:13,545
Me since Mr. Falk died.
153
00:10:13,934 --> 00:10:15,133
Right, okay.
154
00:10:15,210 --> 00:10:17,367
Um, I'll be back
this afternoon
155
00:10:17,444 --> 00:10:19,393
to go over payroll
and checkbook.
156
00:10:19,527 --> 00:10:21,212
Make sure they balance.
157
00:10:37,255 --> 00:10:39,600
You take this out
for a test drive?
158
00:10:40,630 --> 00:10:42,617
Long-term parking lot
at LAX.
159
00:10:43,668 --> 00:10:47,234
They always have
a nice selection.
160
00:11:14,776 --> 00:11:16,338
Where to now?
161
00:11:18,547 --> 00:11:20,901
ADC Holdings.
162
00:11:21,090 --> 00:11:22,940
CWC Holdings.
163
00:11:23,017 --> 00:11:24,844
DCC Holdings.
164
00:11:24,921 --> 00:11:26,858
BKB Holdings.
165
00:11:26,935 --> 00:11:28,097
What are those?
166
00:11:28,249 --> 00:11:30,479
The companies
Morgan set up
167
00:11:30,556 --> 00:11:33,329
to sell
our missing properties.
168
00:11:33,894 --> 00:11:36,237
She sold them
to holding companies
169
00:11:36,314 --> 00:11:37,751
instead of individuals
170
00:11:37,828 --> 00:11:40,776
to keep her name off
of the transfer titles.
171
00:11:40,853 --> 00:11:42,956
Someone can just
sell your property
172
00:11:43,033 --> 00:11:45,605
without them knowing it? No.
173
00:11:46,177 --> 00:11:49,076
J signed
as power of attorney.
174
00:11:49,164 --> 00:11:51,698
The holding companies
then sold them
175
00:11:51,775 --> 00:11:53,898
to other
holding companies.
176
00:11:54,332 --> 00:11:56,570
And then they
unloaded them into cash.
177
00:11:56,647 --> 00:11:58,156
Why would J do that?
178
00:11:58,537 --> 00:12:01,508
He says he didn't know
what he was signing,
179
00:12:01,585 --> 00:12:04,933
that Morgan put lots of papers
in front of him.
180
00:12:06,545 --> 00:12:08,803
And he signed it
without reading it?
181
00:12:09,172 --> 00:12:12,916
Names of the companies
ring any bells to you?
182
00:12:13,292 --> 00:12:17,826
ADC. CWC. DCC.
183
00:12:19,025 --> 00:12:20,458
No?
184
00:12:20,896 --> 00:12:22,695
Your initials.
185
00:12:22,772 --> 00:12:24,066
All of your initials.
186
00:12:24,167 --> 00:12:26,030
Andrew David Cody.
187
00:12:26,107 --> 00:12:28,069
Craig William Cody.
188
00:12:28,146 --> 00:12:30,675
Deran Cameron Cody.
Okay.
189
00:12:30,836 --> 00:12:32,590
You think
we ripped you off?
190
00:12:33,331 --> 00:12:35,378
- Did you?
- No.
191
00:12:35,569 --> 00:12:36,921
Are you sure?
192
00:12:36,998 --> 00:12:38,603
I'm sure.
193
00:12:39,241 --> 00:12:40,422
Mm-hmm.
194
00:12:40,579 --> 00:12:42,599
How much are we
talking about?
195
00:12:43,044 --> 00:12:45,373
Half a mil,
give or take.
196
00:12:49,521 --> 00:12:53,635
Let's go to Oceanside Boulevard
past El Camino.
197
00:12:55,272 --> 00:12:56,988
What's over there?
198
00:12:57,409 --> 00:12:58,983
The same notary
199
00:12:59,072 --> 00:13:01,930
signed all
the paperwork.
200
00:13:07,393 --> 00:13:09,539
It is listed
at $1.2 million.
201
00:13:09,616 --> 00:13:11,339
They are expecting
multiple offers,
202
00:13:11,416 --> 00:13:14,389
so you would have to move
quickly if you're interested.
203
00:13:14,699 --> 00:13:16,254
Jesus.
204
00:13:17,480 --> 00:13:19,673
$1.2 million?
205
00:13:19,918 --> 00:13:21,930
It's a little small,
no?
206
00:13:22,007 --> 00:13:25,041
Small is what you're gonna get
this close to the beach.
207
00:13:25,118 --> 00:13:26,892
What about parking?
208
00:13:27,025 --> 00:13:30,460
There's one spot, but there's
ample street parking nearby.
209
00:13:31,630 --> 00:13:34,401
"Ample"? Yeah.
Maybe in the off-season.
210
00:13:36,650 --> 00:13:38,997
Excuse me
for just a minute.
211
00:13:42,040 --> 00:13:43,742
$1.2 million?
212
00:13:43,819 --> 00:13:45,290
Christ.
213
00:13:45,367 --> 00:13:46,482
I'm sorry I dragged you
down here.
214
00:13:46,581 --> 00:13:48,210
I really thought
it was bigger.
215
00:13:48,338 --> 00:13:49,799
It's three bedrooms.
216
00:13:49,876 --> 00:13:51,392
No, it's two bedrooms
217
00:13:51,525 --> 00:13:54,121
and a closet they claim
is a third bedroom.
218
00:13:54,329 --> 00:13:57,884
So...
what are we thinking?
219
00:13:59,751 --> 00:14:01,678
Well, how much
would I have to offer?
220
00:14:01,804 --> 00:14:03,774
Do you have your financing
in place yet?
221
00:14:04,796 --> 00:14:06,433
What... What is that?
222
00:14:06,510 --> 00:14:09,049
A preapproved
mortgage amount.
223
00:14:09,294 --> 00:14:10,811
Oh, no.
224
00:14:10,936 --> 00:14:13,511
I think I'm gonna pay in cash,
if that's okay.
225
00:14:16,475 --> 00:14:17,845
Let's write up an offer.
226
00:14:21,191 --> 00:14:24,242
♪ The moment that you speak
227
00:14:24,319 --> 00:14:28,304
♪ I want to go ♪
♪ and play hide and seek ♪
228
00:14:28,420 --> 00:14:31,650
♪ I want to go ♪
♪ and bounce the moon ♪
229
00:14:31,733 --> 00:14:34,920
♪ Just like a toy balloon ♪
230
00:14:34,999 --> 00:14:39,420
♪ Because you and I ♪
231
00:14:39,497 --> 00:14:40,689
May I help you?
232
00:14:40,766 --> 00:14:43,470
We're looking
for Charles Martinez.
233
00:14:43,547 --> 00:14:45,939
Chuck?
Yeah, that's him.
234
00:14:46,016 --> 00:14:47,028
Is he in?
235
00:14:47,700 --> 00:14:49,543
I mean, he's always in.
236
00:14:49,620 --> 00:14:51,150
Are you family?
237
00:14:51,227 --> 00:14:52,779
No, friends.
238
00:14:53,111 --> 00:14:54,606
Okay. Well, just
sign in, please.
239
00:14:54,683 --> 00:14:55,881
I'll call someone
from the Neighborhood
240
00:14:55,958 --> 00:14:57,425
to come down
and escort you up.
241
00:14:57,792 --> 00:14:59,410
"The Neighborhood"?
242
00:14:59,721 --> 00:15:01,667
Our Alzheimer's Unit.
243
00:15:11,820 --> 00:15:13,315
Through here.
244
00:15:21,004 --> 00:15:22,758
Mr. Martinez?
245
00:15:26,344 --> 00:15:27,936
and one critically injured.
246
00:15:28,013 --> 00:15:29,868
The first incident took place
Saturday night.
247
00:15:29,946 --> 00:15:31,358
Chuck.
248
00:15:39,257 --> 00:15:40,698
- Smurf.
- Based on their
249
00:15:40,775 --> 00:15:43,010
preliminary investigation,
it was determined that a vehicle
250
00:15:43,087 --> 00:15:44,533
traveling westbound
on Mission...
251
00:15:47,696 --> 00:15:49,869
You notice
where we are?
252
00:15:51,103 --> 00:15:54,160
I'll give you a hint...
Julia.
253
00:15:56,508 --> 00:16:00,081
Julia and J
lived on La Cresta
254
00:16:00,158 --> 00:16:03,090
behind the discount
tire store
255
00:16:03,167 --> 00:16:06,045
two blocks away.
256
00:16:06,193 --> 00:16:09,408
♪ I got a fever ♪
257
00:16:09,789 --> 00:16:14,027
♪ Yeah, a fever ♪
♪ of a hundred degrees ♪
258
00:16:14,104 --> 00:16:18,979
♪ I've got a sickness ♪
259
00:16:19,197 --> 00:16:22,515
♪ Deadly hot, sweat, ♪
♪ and diseased ♪
260
00:16:22,743 --> 00:16:26,711
♪ I called the doctor ♪
261
00:16:26,806 --> 00:16:31,037
♪ Said he can't ♪
♪ do nothing for me ♪
262
00:16:31,218 --> 00:16:36,127
♪ Doctor, come over ♪
263
00:16:36,204 --> 00:16:41,034
♪ Slip into my fever dreams ♪
264
00:16:41,111 --> 00:16:43,265
♪ Sweat break ♪
♪ Ooh ♪
265
00:16:43,342 --> 00:16:45,547
♪ Hot chills ♪
♪ Ahh ♪
266
00:16:45,624 --> 00:16:47,594
♪ Sweat break ♪
♪ Ooh ♪
267
00:16:47,671 --> 00:16:49,863
♪ Hot chills ♪
♪ Ahh ♪
268
00:16:49,940 --> 00:16:52,153
♪ Sweat break ♪
♪ Ooh ♪
269
00:16:52,230 --> 00:16:54,104
♪ Hot chills ♪
♪ Ahh ♪
270
00:16:54,181 --> 00:16:56,165
♪ Sweat break ♪
♪ Ooh ♪
271
00:16:56,242 --> 00:16:58,158
♪ Hot chills ♪
272
00:16:58,235 --> 00:17:00,284
♪ Sweat break ♪
273
00:17:00,361 --> 00:17:02,370
♪ Hot chills ♪
274
00:17:02,447 --> 00:17:04,449
♪ Sweat break ♪
275
00:17:04,526 --> 00:17:07,159
♪ Hot ♪
276
00:17:10,267 --> 00:17:12,086
So, what are we
gonna steal?
277
00:17:12,726 --> 00:17:14,667
Everything, baby.
278
00:17:14,919 --> 00:17:16,814
Absolutely everything.
279
00:17:25,431 --> 00:17:27,335
How you gonna
fence all this stuff?
280
00:17:27,412 --> 00:17:30,881
I have a friend back East.
She'll hold an estate sale.
281
00:17:32,037 --> 00:17:33,837
How much
will you clear?
282
00:17:34,039 --> 00:17:36,009
60 to 100 grand
for the furniture.
283
00:17:36,086 --> 00:17:38,642
Another $30,000
for the rugs and china.
284
00:17:38,719 --> 00:17:42,330
Expensive wine she'll put
on eBay, one bottle at a time.
285
00:17:42,581 --> 00:17:45,292
The rest goes to a caterer
in Arizona.
286
00:17:46,985 --> 00:17:48,447
You trust these guys?
287
00:17:48,524 --> 00:17:50,337
She does.
288
00:17:50,589 --> 00:17:52,225
They work for her.
289
00:17:52,302 --> 00:17:54,510
- Guns?
- Nope.
290
00:17:55,193 --> 00:17:56,639
None of 'em?
291
00:17:56,995 --> 00:17:58,565
No one's
shooting anyone over
292
00:17:58,642 --> 00:18:00,977
some furniture
and copper pots.
293
00:18:01,622 --> 00:18:03,451
Well, in that case...
294
00:18:03,544 --> 00:18:04,735
cheers.
295
00:18:07,873 --> 00:18:10,511
When are we gonna get the rest
of our money, Smurf?
296
00:18:10,588 --> 00:18:12,762
"Hello, Mom.
How are you?"
297
00:18:12,839 --> 00:18:15,182
I'm good, baby.
How are you?
298
00:18:15,259 --> 00:18:16,580
"Fine."
299
00:18:19,384 --> 00:18:21,012
I need my cut
of the Lucy money.
300
00:18:21,161 --> 00:18:23,590
Sounds like
you're in a big hurry.
301
00:18:23,667 --> 00:18:25,423
I'm buying something.
302
00:18:25,766 --> 00:18:28,116
Really? What?
303
00:18:28,226 --> 00:18:29,348
A house.
304
00:18:29,468 --> 00:18:30,650
Where?
305
00:18:30,989 --> 00:18:33,652
On Pacific,
near Chair Six.
306
00:18:34,366 --> 00:18:36,172
Good for you.
307
00:18:36,557 --> 00:18:40,861
Too old to sleep in that
crawl space above your bar.
308
00:18:41,680 --> 00:18:44,683
Yeah, we looked at the place
this morning, made an offer.
309
00:18:46,830 --> 00:18:48,784
Who's "we"?
310
00:18:48,909 --> 00:18:51,838
Adrian.
He's moving in with me.
311
00:18:54,241 --> 00:18:56,737
Adrian putting up
any money?
312
00:18:58,302 --> 00:19:00,548
Am I gonna get
my cut or not, Smurf?
313
00:19:00,801 --> 00:19:03,178
How much do you need?
314
00:19:03,742 --> 00:19:05,386
$1.3 million.
315
00:19:06,865 --> 00:19:09,761
You know, prices are going up
down by the beach.
316
00:19:09,838 --> 00:19:11,459
You getting a mortgage?
317
00:19:12,738 --> 00:19:14,263
Yes or no, Smurf?
318
00:19:16,336 --> 00:19:18,632
No problem.
Will you stay for dinner?
319
00:19:18,709 --> 00:19:20,442
No, I can't.
320
00:19:20,855 --> 00:19:22,337
What about tomorrow?
321
00:19:22,414 --> 00:19:23,917
I'll make fried chicken.
322
00:19:23,994 --> 00:19:25,686
You can bring Adrian.
323
00:19:34,445 --> 00:19:36,044
Hello?
324
00:19:45,713 --> 00:19:47,875
Morgan's dead.
325
00:20:05,892 --> 00:20:07,435
Everything all right?
326
00:20:07,512 --> 00:20:11,004
Oh, fine. Hi, baby.
Going out?
327
00:20:12,598 --> 00:20:14,292
Have a nice day.
328
00:20:39,157 --> 00:20:41,987
He should, um...
be back any minute.
329
00:20:57,652 --> 00:20:59,339
There he is.
330
00:21:11,765 --> 00:21:13,704
I need you to finish it.
331
00:21:14,592 --> 00:21:15,930
When?
332
00:21:27,931 --> 00:21:29,100
Mia!
333
00:21:29,272 --> 00:21:30,868
¿Qué pasa?
334
00:21:34,280 --> 00:21:35,937
We need
to take a drive.
335
00:21:36,014 --> 00:21:37,519
I'm not done
with the orders yet.
336
00:21:37,596 --> 00:21:39,222
Yes, you are.
Let's go.
337
00:21:56,101 --> 00:21:57,816
Wait.
Wait a second.
338
00:21:57,893 --> 00:21:59,255
Don't you think
we should leave?
339
00:21:59,332 --> 00:22:01,879
Every time
I finish a big job,
340
00:22:01,956 --> 00:22:04,889
I like to reward myself
with a little treat.
341
00:22:05,838 --> 00:22:07,296
Ice cream?
342
00:22:07,786 --> 00:22:09,472
You ever freebase?
343
00:22:09,581 --> 00:22:11,872
I brought some rocks
to celebrate.
344
00:22:21,352 --> 00:22:22,896
Where are we going?
345
00:22:29,678 --> 00:22:32,505
- Can I turn on some music?
- Leave it off.
346
00:22:37,350 --> 00:22:39,912
I told you we were done
with the Codys, huh?
347
00:22:40,478 --> 00:22:42,908
Told you to stay away
from them, que no?
348
00:22:44,216 --> 00:22:46,912
How long you been spreading
your legs for that Nieto?
349
00:22:48,188 --> 00:22:50,084
Couple months.
350
00:22:52,344 --> 00:22:53,949
I like him.
351
00:22:54,026 --> 00:22:56,084
He lets me sleep
at his house.
352
00:22:56,294 --> 00:22:58,248
Giving it up cheap,
chica.
353
00:22:58,350 --> 00:22:59,805
What about you, puta?
354
00:22:59,882 --> 00:23:01,724
You still giving it up
for that tonto, Spider?
355
00:23:01,801 --> 00:23:03,624
Hey, hey, hey, hey!
IBasta!
356
00:23:03,701 --> 00:23:05,898
IBasta, puta!
You knock it off!
357
00:23:07,614 --> 00:23:09,591
You better get this
through your head, huh.
358
00:23:09,806 --> 00:23:12,799
This ain't no
Romeo and Juliet shit.
359
00:23:15,047 --> 00:23:17,839
And you.
You ain't no Juliet, puta.
360
00:23:45,183 --> 00:23:49,315
♪ My pock-faced darling ♪
361
00:23:49,441 --> 00:23:53,221
♪ Pebble-dash morning ♪
362
00:23:53,298 --> 00:23:58,550
♪ Yours forever ♪
363
00:23:58,627 --> 00:24:04,346
♪ Mine ♪
364
00:24:04,496 --> 00:24:09,491
♪ My heart beat's stalling ♪
365
00:24:09,568 --> 00:24:13,674
♪ Pleather starts falling ♪
366
00:24:13,751 --> 00:24:18,679
♪ Yours forever ♪
367
00:24:18,756 --> 00:24:25,240
♪ Mine ♪
368
00:24:45,367 --> 00:24:46,595
J.
369
00:24:50,559 --> 00:24:52,579
Morgan is dead.
370
00:24:52,672 --> 00:24:54,234
She drowned.
371
00:24:56,149 --> 00:24:57,674
How?
372
00:24:57,926 --> 00:25:01,022
Boating accident,
they think.
373
00:25:02,947 --> 00:25:04,981
Jesus.
374
00:25:05,423 --> 00:25:09,500
And she didn't only steal
one of our properties.
375
00:25:09,685 --> 00:25:11,605
She stole three.
376
00:25:16,329 --> 00:25:18,816
She lifted
a notary stamp
377
00:25:18,909 --> 00:25:21,472
from some old guy
with dementia.
378
00:25:24,476 --> 00:25:27,413
She used layers
of holding companies
379
00:25:27,490 --> 00:25:29,406
to hide the sales.
380
00:25:31,189 --> 00:25:33,581
Morgan was always smart...
381
00:25:33,744 --> 00:25:35,031
Very smart.
382
00:25:41,265 --> 00:25:43,720
You're smart, J.
383
00:25:44,602 --> 00:25:46,493
Are you that smart?
384
00:25:54,952 --> 00:25:56,814
You better be careful.
385
00:25:57,724 --> 00:25:59,271
Why?
386
00:25:59,383 --> 00:26:00,802
Well, with Mia.
387
00:26:00,968 --> 00:26:02,662
I don't want
another little mouth
388
00:26:02,739 --> 00:26:04,767
running around here
to feed.
389
00:26:27,157 --> 00:26:28,557
Frankie?
390
00:26:40,176 --> 00:26:41,843
Frankie.
391
00:27:11,157 --> 00:27:13,035
Deran Cody around?
392
00:27:13,844 --> 00:27:15,397
Yeah, that's me.
393
00:27:15,618 --> 00:27:18,350
Tony Casas, California
Department of Corrections.
394
00:27:20,359 --> 00:27:21,855
Okay.
395
00:27:22,447 --> 00:27:24,696
I'm looking
for Benito Oxcama.
396
00:27:24,773 --> 00:27:26,597
Have you
seen him around?
397
00:27:28,233 --> 00:27:29,973
Yeah, not in a while.
398
00:27:30,577 --> 00:27:32,597
What's "a while"?
399
00:27:32,817 --> 00:27:34,764
I don't know,
a couple months.
400
00:27:36,870 --> 00:27:39,428
Is everything okay?
Is Ox in trouble?
401
00:27:39,508 --> 00:27:41,192
He broke parole.
402
00:27:42,169 --> 00:27:44,942
Okay, well, so, w-what
does that have to do with me?
403
00:27:45,079 --> 00:27:47,420
We got you down
as a known associate.
404
00:27:50,055 --> 00:27:52,727
Man, that was
a long time ago.
405
00:27:53,285 --> 00:27:55,555
I'm a business owner now.
This is my bar.
406
00:27:57,063 --> 00:27:58,959
On the straight
and narrow, huh?
407
00:28:00,599 --> 00:28:03,771
Listen, uh,
you see him around...
408
00:28:04,608 --> 00:28:06,302
give me a call.
409
00:28:25,971 --> 00:28:27,915
ICarlos, vamos!
410
00:28:36,969 --> 00:28:38,573
Buenos días.
411
00:28:39,081 --> 00:28:40,732
Hola.
412
00:28:52,985 --> 00:28:54,822
Shh, shh, shh,
shh, shh.
413
00:28:54,899 --> 00:28:56,081
Siéntate.
414
00:28:56,158 --> 00:28:58,939
Quedate y no te muevas.
415
00:28:59,016 --> 00:29:00,799
¿Entiendes?
416
00:29:02,661 --> 00:29:03,897
Sí.
417
00:30:10,770 --> 00:30:13,257
Yeah?
418
00:30:13,398 --> 00:30:16,013
I have a delivery
for Janine Cody.
419
00:30:34,659 --> 00:30:36,216
You Andrew?
420
00:30:37,229 --> 00:30:40,324
I'm Tiffany.
Smurf called me.
421
00:30:43,095 --> 00:30:45,190
May I come in?
422
00:30:52,934 --> 00:30:54,712
She's worried about you.
423
00:30:55,115 --> 00:30:57,461
Says you need help,
uh...
424
00:30:57,579 --> 00:30:58,939
relaxing.
425
00:31:33,678 --> 00:31:34,870
Where is he?
426
00:31:34,947 --> 00:31:36,884
Thought you never wanted
to see me again, asshole.
427
00:31:36,961 --> 00:31:39,926
Ox, man. Where is he?
Keep your voice down.
428
00:31:43,289 --> 00:31:45,210
His P.O. came by
looking for him, man.
429
00:31:45,287 --> 00:31:47,255
- What's going on?
- He's dead.
430
00:31:51,830 --> 00:31:52,861
What?
431
00:31:53,098 --> 00:31:55,529
Ox, down in Mexico.
432
00:31:56,014 --> 00:31:58,556
The doctor you sent us to
tried to patch him up.
433
00:31:59,938 --> 00:32:01,557
Didn't work.
434
00:32:01,798 --> 00:32:05,403
Spent two weeks with him
in some shit motel,
435
00:32:05,480 --> 00:32:07,272
and then he died.
436
00:32:10,798 --> 00:32:12,598
Jesus.
437
00:32:17,055 --> 00:32:19,005
Did you tell
his mom yet?
438
00:32:19,228 --> 00:32:21,699
You know what?
W-What was I supposed to say?
439
00:32:23,107 --> 00:32:25,204
I mean,
she thinks he's missing.
440
00:32:28,699 --> 00:32:31,439
Don't try and act like
you suddenly give a shit.
441
00:32:32,877 --> 00:32:34,438
You sent us down there.
442
00:32:36,275 --> 00:32:38,247
It's as much on you
as it is on me.
443
00:32:52,610 --> 00:32:55,546
Take off your clothes.
Leave the heels on.
444
00:33:22,788 --> 00:33:24,230
Turn over.
445
00:34:14,351 --> 00:34:16,359
Heard you were dead.
446
00:34:17,330 --> 00:34:19,325
You don't look dead.
447
00:34:19,402 --> 00:34:21,273
When did you get out?
448
00:34:21,443 --> 00:34:23,074
A couple days ago.
449
00:34:28,981 --> 00:34:30,509
I missed you.
450
00:34:32,513 --> 00:34:34,074
You miss me?
451
00:36:10,689 --> 00:36:12,470
You can't be here,
Andrew.
452
00:36:18,579 --> 00:36:19,978
I can't...
453
00:36:31,185 --> 00:36:33,095
Okay.
454
00:36:38,040 --> 00:36:39,769
I lost her.
455
00:36:49,911 --> 00:36:51,415
Yes?
456
00:36:51,642 --> 00:36:54,638
Hi. Ms. Oxcama?
It's, uh... It's Deran.
457
00:36:55,868 --> 00:36:58,564
Deran Cody. It...
I'm Ox's friends.
458
00:37:00,276 --> 00:37:02,212
Deran?
459
00:37:02,582 --> 00:37:05,041
Come in. Come in.
460
00:37:05,670 --> 00:37:07,639
I've only got a minute.
461
00:37:07,756 --> 00:37:09,635
I'm headed to work.
462
00:37:10,149 --> 00:37:12,533
I haven't seen you
in forever.
463
00:37:12,960 --> 00:37:14,430
How are you?
464
00:37:14,507 --> 00:37:16,536
I'm good.
How are you?
465
00:37:16,629 --> 00:37:18,198
Better.
466
00:37:18,353 --> 00:37:20,333
Not quite good yet.
467
00:37:20,410 --> 00:37:22,106
Seven months sober.
468
00:37:23,531 --> 00:37:25,093
That's great.
469
00:37:26,431 --> 00:37:28,685
If you're looking
for Benito...
470
00:37:29,385 --> 00:37:31,464
I haven't seen him
in a long time.
471
00:37:39,624 --> 00:37:40,913
Um...
472
00:37:43,516 --> 00:37:45,482
I, uh...
473
00:37:47,332 --> 00:37:49,747
You were always
such a good friend.
474
00:37:53,716 --> 00:37:55,637
I gotta go.
Okay.
475
00:38:04,069 --> 00:38:07,902
If you see Benito,
tell him that I love him.
476
00:38:10,543 --> 00:38:11,978
Okay, mijo.
477
00:38:32,619 --> 00:38:34,556
You didn't use a condom.
478
00:38:35,030 --> 00:38:37,092
You'd look good
with a baby.
479
00:38:46,579 --> 00:38:48,601
You should have
come visited me.
480
00:38:48,678 --> 00:38:51,333
Like you came to visit me
when I was in County?
481
00:38:53,428 --> 00:38:54,717
You got any money?
482
00:38:56,128 --> 00:38:57,811
You gonna pay me back?
483
00:39:14,539 --> 00:39:15,972
You gotta go.
484
00:39:16,215 --> 00:39:17,528
Why is that?
485
00:39:17,620 --> 00:39:19,530
'Cause this
isn't my place.
486
00:39:20,356 --> 00:39:22,391
He's gonna be
coming back soon.
487
00:39:23,616 --> 00:39:25,085
"He"?
488
00:39:26,119 --> 00:39:28,262
Yeah, it's this thing
I'm working.
489
00:39:31,375 --> 00:39:32,937
You gonna cut me in?
490
00:39:34,786 --> 00:39:36,597
Don't I always?
491
00:39:38,094 --> 00:39:39,689
Deran.
492
00:39:42,858 --> 00:39:44,325
Craig.
493
00:39:47,578 --> 00:39:49,045
And J.
494
00:39:54,696 --> 00:39:58,540
These are the titles
to our properties.
495
00:39:59,384 --> 00:40:03,602
I tried to split everything up
fairly between you.
496
00:40:05,147 --> 00:40:08,693
Being in jail gave me
a lot of time to think.
497
00:40:09,497 --> 00:40:12,849
I've held on for too long,
haven't I?
498
00:40:15,151 --> 00:40:19,379
You can use those as collateral
for your house with Adrian.
499
00:40:22,941 --> 00:40:25,565
The deed to Baz's
is in there.
500
00:40:25,642 --> 00:40:28,802
Move in or sell it.
Choice is yours.
501
00:40:31,684 --> 00:40:33,545
Open your present.
502
00:40:35,885 --> 00:40:40,387
I was saving it for Baz,
but now it's yours.
503
00:40:41,254 --> 00:40:43,597
I had it engraved.
504
00:40:47,432 --> 00:40:50,418
I'm very proud
of how you handled everything
505
00:40:50,495 --> 00:40:52,144
when I was gone.
506
00:40:53,942 --> 00:40:57,402
I knew you'd be able to because
you kept your mother alive
507
00:40:57,479 --> 00:40:58,904
all those years.
508
00:41:15,811 --> 00:41:17,545
Excuse me.
509
00:41:24,741 --> 00:41:26,489
Well...
510
00:41:27,005 --> 00:41:29,031
I got Baz's house,
511
00:41:29,349 --> 00:41:32,750
Whaley,
house on Pacific,
512
00:41:33,111 --> 00:41:34,649
and Howley Avenue.
What did you get?
513
00:41:34,726 --> 00:41:38,101
Canyon Ave,
the duplexes...
514
00:41:38,247 --> 00:41:40,908
and the apartments
in Carlsbad.
515
00:41:41,924 --> 00:41:43,519
How about you, J?
516
00:41:45,099 --> 00:41:47,153
Yo,
I need to get going.
517
00:41:47,470 --> 00:41:49,757
- My plane.
- Oh, shit.
518
00:41:51,035 --> 00:41:52,913
Uh, okay.
I'll drive you.
519
00:41:52,990 --> 00:41:54,870
- You guys out?
- Yeah, he's gotta go.
520
00:41:54,947 --> 00:41:57,137
All right, man.
Good luck in South Africa.
521
00:41:57,214 --> 00:41:59,064
Thanks.
522
00:41:59,772 --> 00:42:01,263
J.
523
00:42:01,515 --> 00:42:03,143
Yeah, what?
524
00:42:03,647 --> 00:42:05,613
What'd you get?
525
00:42:14,032 --> 00:42:16,395
What happened
to your hand?
526
00:42:22,394 --> 00:42:24,898
Did you forget
your shoes, baby?
527
00:42:31,608 --> 00:42:34,472
I never
wanted to be a mother.
528
00:42:36,515 --> 00:42:40,503
Not until they put you
and your sister in my arms.
529
00:42:45,623 --> 00:42:50,054
I will always
be here for you.
530
00:42:57,134 --> 00:42:58,737
Always.
531
00:43:01,469 --> 00:43:07,095
♪ I'm searching
for the difference between ♪
532
00:43:10,776 --> 00:43:16,375
♪ What content
and content can bring ♪
533
00:43:19,318 --> 00:43:22,222
♪ Maybe they're no different
'cause they look the same ♪
534
00:43:22,299 --> 00:43:23,759
Adrian Dolan?
535
00:43:23,836 --> 00:43:27,695
♪ Maybe I'm just an algorithm
with a given name ♪
536
00:43:27,772 --> 00:43:29,096
♪ But ♪
537
00:43:29,173 --> 00:43:33,833
♪ Trying to find
the difference ♪
538
00:43:47,012 --> 00:43:52,044
♪ I'm searching
for the difference between ♪
539
00:43:55,020 --> 00:43:58,441
♪ Maybe they're no different
'cause they look the same ♪
540
00:43:58,518 --> 00:43:59,714
♪ They look the same ♪
541
00:43:59,791 --> 00:44:02,996
♪ Maybe I'm just an algorithm ♪
♪ with a given name ♪
542
00:44:03,073 --> 00:44:04,264
♪ A given name ♪
543
00:44:04,341 --> 00:44:10,109
♪ But I'm trying ♪
♪ to find the difference ♪
544
00:44:10,186 --> 00:44:14,362
♪ The difference, ♪
♪ the difference, the difference ♪
545
00:44:14,439 --> 00:44:17,144
♪ ♪ I'm gonna take it all, Smurf. ♪
546
00:44:17,221 --> 00:44:19,879
♪ The difference, ♪
♪ the difference ♪
547
00:44:19,956 --> 00:44:22,374
Everything you have.
548
00:44:24,383 --> 00:44:27,563
Everything you've
ever cared about.
549
00:44:31,190 --> 00:44:33,751
Everyone
you've ever loved.
550
00:44:33,880 --> 00:44:38,386
♪ I'm searching
for the difference between ♪
551
00:44:38,463 --> 00:44:41,608
♪ The difference,
the difference, the difference ♪
552
00:44:41,685 --> 00:44:43,067
♪ The difference ♪
553
00:44:43,144 --> 00:44:47,262
♪ I'm searching
for the difference between ♪
554
00:44:47,339 --> 00:44:49,643
♪ The difference,
the difference ♪
555
00:44:49,720 --> 00:44:52,312
♪ The difference,
the difference ♪
556
00:44:52,389 --> 00:44:56,404
♪ I'm trying to find
the difference ♪
557
00:44:56,481 --> 00:45:00,780
♪ The difference,
the difference, the difference ♪
38263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof