Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,753 --> 00:02:16,493
Λοχία.
2
00:02:16,593 --> 00:02:20,352
Διπλασίασε τη φρουρά, απόψε.
3
00:02:20,593 --> 00:02:23,392
Θα ενισχύσουμε τα μέτρα ασφαλείας από
το απόγευμα. Ας προετοιμαστούμε.
4
00:02:23,393 --> 00:02:26,373
Εσύ, ανάφερε το στην πρώτη διμοιρία.
Εσύ, πήγαινε στη δεύτερη.
5
00:02:26,473 --> 00:02:29,363
Και εσύ, τρέξε στην τρίτη διμοιρία.
6
00:02:53,713 --> 00:02:56,216
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε, εδώ,
την προώθηση των Γιάνκηδων.
7
00:02:56,316 --> 00:02:58,073
Θα σπάσουν, σύντομα, την άμυνά μας...
8
00:02:58,073 --> 00:03:00,773
και ο δρόμος προς το Μεξικό θα είναι
ανοιχτός, γι' αυτούς.
9
00:03:00,773 --> 00:03:03,573
Και μετά, όλα θα έχουν τελειώσει.
10
00:03:03,633 --> 00:03:06,852
- Έχεις δίκιο.
- Μήνυμα για τον στρατηγό Χουντ.
11
00:03:06,853 --> 00:03:08,653
Επείγον μήνυμα για τον στρατηγό Χουντ.
12
00:03:08,753 --> 00:03:11,728
Ελπίζω να είναι καλή η είδηση...
13
00:03:12,664 --> 00:03:15,979
Επείγον μήνυμα για τον στρατηγό Χουντ.
14
00:03:17,433 --> 00:03:19,433
Από εδώ.
15
00:03:26,513 --> 00:03:28,513
Πέρασε.
16
00:03:30,713 --> 00:03:34,538
Επείγον μήνυμα
για τον στρατηγό Χουντ.
17
00:03:48,313 --> 00:03:52,012
Οι άνδρες μας, απώθησαν, τους Γιάνκηδες,
στην άλλη πλευρά του ποταμού.
18
00:03:52,013 --> 00:03:54,352
Βλέπεις, κάπταιν Λίντς,
19
00:03:54,353 --> 00:03:57,668
πόσο ένδοξα χάνουμε αυτόν τον πόλεμο!
20
00:04:48,633 --> 00:04:51,305
Προσεχτικά με τα κανόνια.
21
00:05:09,273 --> 00:05:11,422
- Ήταν το τελευταίο;
- Ναι, κλείσ'το.
22
00:05:38,313 --> 00:05:40,587
Τι στο διάολο;
23
00:06:04,794 --> 00:06:06,794
Έϊ, εσύ, περίμενε.
24
00:06:07,654 --> 00:06:09,654
Ποιος είσαι;
25
00:06:14,353 --> 00:06:16,573
Δεν σε ξέρω. Απαγορεύονται,
εδώ, οι πολίτες.
26
00:06:16,673 --> 00:06:20,551
Μου ζητήθηκε να φέρω προμήθειες.
27
00:06:25,673 --> 00:06:28,743
Περίμενε...
Γιατί δεν φοράς στολή;
28
00:06:28,744 --> 00:06:30,733
Όνομα, κατάταξη, αριθμό και μονάδα.
29
00:06:30,833 --> 00:06:34,511
Δεν μπορώ να τα θυμάμαι, όλα αυτά.
30
00:06:52,393 --> 00:06:56,385
Κόλεϊ, κοιμάσαι εν ώρα καθήκοντος;
31
00:07:31,633 --> 00:07:34,430
Φωτιά, φωτιά!
Σήμανε συναγερμό!
32
00:07:37,673 --> 00:07:41,506
Όλοι να σβήσουμε τη φωτιά. Φέρτε νερό.
33
00:07:42,713 --> 00:07:44,573
Όλοι, τρέξτε προς τα εκεί.
34
00:07:44,673 --> 00:07:49,263
Δεν πρέπει να εξαπλωθεί στην
αποθήκη των πυρομαχικών.
35
00:08:21,513 --> 00:08:24,752
- Ποιος είναι;
- Ο υπολοχαγός Μακ Κένζι για αναφορά.
36
00:08:25,450 --> 00:08:29,413
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος, υπολοχαγέ;
- Φωτιά, δίπλα στην αποθήκη πυρομαχικών.
37
00:08:29,513 --> 00:08:33,533
Υπέροχα. Και τι φυλούσαν οι φρουροί;
Κοιμόντουσαν ή κάπνιζαν.
38
00:08:33,633 --> 00:08:36,253
Κύριε, ο ένοχος θα τιμωρηθεί,
παραδειγματικά.
39
00:08:36,353 --> 00:08:39,213
- Λέω να ξεκινήσω με σένα, υπολοχαγέ.
- Ναι, κύριε.
40
00:08:39,313 --> 00:08:42,543
Και τώρα, πέρασε έξω.
41
00:08:45,593 --> 00:08:47,593
Έλα.
42
00:08:55,273 --> 00:08:57,273
Εκεί πάνω.
43
00:09:09,797 --> 00:09:11,797
Πάρτε τα όπλα.
44
00:09:58,753 --> 00:10:01,311
Σταματήστε, αλλιώς πυροβολώ.
45
00:10:03,593 --> 00:10:05,712
Συγχαρητήρια, κάπταιν.
46
00:10:05,713 --> 00:10:10,728
Βλέπω οι μέθοδοι σου, για να εξασφαλιστεί
η ασφάλεια είναι πολύ αποτελεσματικές.
47
00:10:17,393 --> 00:10:19,333
Ήταν αρκετό, στρατηγέ;
Ή θέλετε να συνεχιστεί;
48
00:10:19,433 --> 00:10:22,264
Ω, όχι, αρκετά.
49
00:10:22,353 --> 00:10:25,413
- Που τους βρήκες;
- Ποια η διαφορά, που τους βρήκα;
50
00:10:25,513 --> 00:10:29,432
Αυτό σημαίνει ότι είστε,
όλοι μαζί, κύριε....
51
00:10:29,433 --> 00:10:30,653
...Κύριε...;
52
00:10:30,753 --> 00:10:33,472
Μακ Κέι. Κλάιντ Μακ Κέι.
53
00:10:33,553 --> 00:10:38,173
Κ. Μακ Κέι, τι σας κάνει να πιστεύεται
ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε...
54
00:10:38,273 --> 00:10:42,392
μια συμμορία από κλέφτες, δολοφόνους
και κατάδικους;
55
00:10:42,393 --> 00:10:45,637
Είναι, ακριβώς, αυτό
που χρειάζεστε, τώρα.
56
00:10:45,663 --> 00:10:49,133
Και μην σκεφτείτε να
τους συλλάβετε, κάπταιν.
57
00:10:49,553 --> 00:10:51,553
Ελάτε.
58
00:10:58,353 --> 00:11:03,372
Ο Ντέκερ, είναι πολύ έξυπνος.
Είναι ειδικός στο δυναμίτη.
59
00:11:03,633 --> 00:11:06,608
Σας συμβουλεύω να του μιλάτε με σεβασμό.
60
00:11:15,258 --> 00:11:17,703
Ποιος είναι, ο μεγαλόσωμος;
61
00:11:20,165 --> 00:11:21,673
Το όνομά του είναι Μπόγκαρτ.
62
00:11:21,773 --> 00:11:25,512
Είναι ικανός να τσακίσει, κάποιον,
στα δύο, με το ένα χέρι.
63
00:11:25,513 --> 00:11:28,392
Mερικές φορές, χωρίς κανένα λόγο.
64
00:11:28,910 --> 00:11:30,433
Ο Χούγκι.
65
00:11:30,533 --> 00:11:35,253
Παράξενο αγόρι, ο Χούγκι.
Επιδέξιος τύπος, ειδικά με το πιστόλι.
66
00:11:35,353 --> 00:11:40,312
Σκοτώνει, μόνο, όταν είναι απαραίτητο
και μετά ζητάει συγνώμη.
67
00:11:40,393 --> 00:11:44,333
Ο "Λεπίδας". Δεν χρησιμοποιεί ποτέ όπλο.
68
00:11:44,433 --> 00:11:49,873
Μισός Ινδιάνος, μισός Μεξικανός.
Προτιμά να σφάζει... τον κοσμάκη.
69
00:11:51,814 --> 00:11:55,312
Εντυπωσιακή ομάδα, το παραδέχομαι.
70
00:11:55,313 --> 00:11:59,173
Όμως αυτό, το αγόρι τι θέλει μεταξύ σας;
71
00:11:59,273 --> 00:12:02,359
Αυτό το αγόρι, όπως τον αποκαλέσατε,
είναι ο Κιντ.
72
00:12:02,459 --> 00:12:04,647
Είναι ευέλικτος σαν μαϊμού.
73
00:12:04,747 --> 00:12:09,659
Έχει μόνο μία αδυναμία:
πάθος για φόνο....
74
00:12:10,273 --> 00:12:13,308
Λοιπόν, αυτή είναι η ομάδα, κύριοι.
Πως σας φάνηκε;
75
00:12:13,393 --> 00:12:16,172
Μια χαρά. Περάστε μέσα, κύριοι.
76
00:12:22,573 --> 00:12:28,573
Προτού σας αναλύσω τη βαρύτητα της
αποστολής, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι.
77
00:12:28,673 --> 00:12:31,653
Δεν είπατε τίποτα για
τον εαυτό σας, κ. Μακ Κέι.
78
00:12:31,753 --> 00:12:35,573
- Θα είστε πολύ μετριόφρονας.
- Σ' ευχαριστώ, κάπταιν.
79
00:12:35,673 --> 00:12:38,629
Από εμένα και όλα τ' αγόρια.
80
00:13:04,353 --> 00:13:06,352
Έμεινες έκπληκτος, Κλάιντ;
81
00:13:06,353 --> 00:13:09,613
Οι Γιάνκηδες κρατούν το χρυσό
στην πυριτιδαποθήκη.
82
00:13:09,713 --> 00:13:13,653
Για κάθε μασούρι με χρυσό αντιστοιχούν
δύο μασούρια δυναμίτη.
83
00:13:13,753 --> 00:13:18,672
Ένας πυροβολισμός και ένα εκατομμύριο
δολάρια κάνουνε φτερά.
84
00:13:18,673 --> 00:13:21,752
Ένα εκατομμύριο για την αγορά όπλων.
85
00:13:21,753 --> 00:13:24,753
Η πυριτιδαποθήκη με το χρυσό
βρίσκεται στο Τόντος Σάντος.
86
00:13:24,853 --> 00:13:27,352
- Είσαι σίγουρος, κάπταιν;
- Απολύτως.
87
00:13:27,433 --> 00:13:32,333
Ο κάπταιν Λίντς, είναι υπεύθυνος αντικατα-
σκοπείας. Ο ίδιος σχεδίασε την επιχείρηση.
88
00:13:32,433 --> 00:13:34,253
Να θυμάσαι Κλάιντ....
89
00:13:34,353 --> 00:13:38,413
ο ομόσπονδος στρατός ποτέ δεν σε
διέταξε γι' αυτήν, την αποστολή.
90
00:13:38,513 --> 00:13:42,372
Εννοείται, επίσημα, είμαι κλέφτης.
91
00:13:42,433 --> 00:13:44,707
Ακριβώς.
92
00:13:48,533 --> 00:13:51,392
Πάρε, για να πληρώσεις τους άνδρες σου.
93
00:13:51,393 --> 00:13:53,712
Είναι, μόνο, η προπληρωμή,
για όσους δεν γυρίσουν.
94
00:13:53,713 --> 00:13:57,333
- Και για όσους επιστρέψουν;
- Δεν θα επιστρέψει κανείς τους.
95
00:13:57,433 --> 00:13:59,472
- Τι εννοείς;
- Σκότωσε τους.
96
00:13:59,473 --> 00:14:01,473
Τι;
97
00:14:02,473 --> 00:14:06,803
Σκότωσε τους όλους και
επέστρεψε μόνος σου.
98
00:14:21,028 --> 00:14:31,428
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ
ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ
99
00:14:38,253 --> 00:14:45,653
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
100
00:18:09,713 --> 00:18:13,492
Κάπταιν Λίντς....
101
00:18:16,473 --> 00:18:20,072
- ...δεν με εμπιστεύεσαι;
- Φυσικά και σ' εμπιστεύομαι.
102
00:18:25,473 --> 00:18:27,533
Δεν μου αρέσουν οι κατάσκοποι, κάπταιν.
103
00:18:27,633 --> 00:18:31,293
Αλλά, αφού είσαι εδώ, καλύτερα
να έρθεις μαζί μας.
104
00:18:31,393 --> 00:18:35,162
Σ' ευχαριστώ, κ Μακ Κέι.
Θα ήταν ευχαρίστηση μου...
105
00:18:35,262 --> 00:18:37,302
να ενωθώ μαζί σας.
106
00:18:51,768 --> 00:18:53,868
Σήκω.
107
00:19:16,713 --> 00:19:19,493
Πάμε να φύγουμε, προτού πέσουμε
πάνω σε περίπολο των Γιάνκηδων.
108
00:19:19,593 --> 00:19:24,392
Σωστά, πάμε! Το οχυρό Σπούσεντ
απέχει μια ώρα, από εδώ.
109
00:19:24,393 --> 00:19:26,253
Άκουσε, Κλάιντ.
110
00:19:26,353 --> 00:19:29,392
Το οχυρό Σπούσεντ έπεσε
στα χέρια των Βορείων.
111
00:19:29,393 --> 00:19:31,667
Θα πρέπει να τραβήξετε προς τα δυτικά.
112
00:19:33,713 --> 00:19:38,501
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι: πότε
και πού πάμε, εγώ το αποφασίζω.
113
00:19:39,313 --> 00:19:42,429
- Εντάξει;
- Εντάξει.
114
00:21:05,753 --> 00:21:08,558
Απαγορεύεται η διέλευση.
115
00:21:12,792 --> 00:21:14,792
Γύρνα πίσω.
116
00:21:17,353 --> 00:21:20,243
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε,
για προειδοποίηση.
117
00:21:21,452 --> 00:21:24,273
Δεν μ' ακούς;
118
00:21:24,274 --> 00:21:26,274
Πυρ.
119
00:21:48,713 --> 00:21:50,713
Παύσατε πυρ.
120
00:21:51,353 --> 00:21:54,933
Αφήστε τον να έρθει.
Θέλω να τον ανακρίνω.
121
00:21:55,033 --> 00:22:00,133
Πού πας, πολίτη;
Εδώ είναι εμπόλεμη ζώνη.
122
00:22:04,473 --> 00:22:07,391
Είσαι κουφός ή τρελός;
123
00:22:07,513 --> 00:22:10,504
Δεν άκουσες τι είπα;
124
00:22:11,553 --> 00:22:14,453
Ακόμα κι έτσι, τους πυροβολισμούς
έπρεπε να τους ακούσεις.
125
00:22:14,553 --> 00:22:19,341
Ξέρεις κάπταιν, πυροβολήσατε αρκετές
φορές, αλλά χωρίς επιτυχία.
126
00:23:08,753 --> 00:23:10,373
Πολύ καλή βολή.
127
00:23:10,473 --> 00:23:13,533
Βλέπω, στο στρατό,
μαθαίνετε να πυροβολείτε.
128
00:23:13,713 --> 00:23:17,511
Ναι, καλύτερα να έχεις το νου σου!
129
00:23:17,713 --> 00:23:22,048
Θα το θυμάμαι. Και θα θυμάμαι
να μην σου γυρίσω την πλάτη.
130
00:23:25,433 --> 00:23:28,748
Ποτέ δεν πυροβόλησα, κάποιον,
πισώπλατα...
131
00:23:29,393 --> 00:23:31,432
κύριε Μακ Κέι.
132
00:23:31,433 --> 00:23:35,443
Εγώ, δεν πρόκειται να
γίνω στόχος για τους Γιάνκηδες.
133
00:23:35,444 --> 00:23:39,544
Έχει δίκιο. Θα χωριστούμε, Κλάιντ;
134
00:23:40,313 --> 00:23:43,273
Θα συναντηθούμε στην παλιά
ιεραποστολή του Τόντος Σάντος.
135
00:23:43,373 --> 00:23:45,493
Η πυριτιδαποθήκη, βρίσκεται εκεί.
136
00:23:45,593 --> 00:23:48,493
Υπάρχει προκεχωρημένο φυλάκιο
της Ένωσης, στους πρόποδες του βουνού.
137
00:23:48,593 --> 00:23:53,780
Γι' αυτό θα πάμε ένας προς ένας
και θα συναντηθούμε στην ταβέρνα.
138
00:23:53,781 --> 00:23:57,533
Επιτρέπονται οι πολίτες, εκεί. Και
φυσικά, υποτίθεται, δεν γνωριζόμαστε.
139
00:23:57,633 --> 00:24:00,693
Θα αρχίσουμε τη δράση,
μόλις πέσει το σκοτάδι.
140
00:24:11,353 --> 00:24:14,583
Θα σας δω όλους, απόψε, στο Τόντος Σάντος.
141
00:24:18,593 --> 00:24:20,453
Σταμάτα. Παρουσιάσου.
142
00:24:20,553 --> 00:24:24,533
Είμαι έμπορος αλόγων, από το Σινσινάτι.
Θέλω να ξεκουραστώ στην ταβέρνα.
143
00:24:24,633 --> 00:24:27,669
Λοχία, είναι έμπορος από το Σινσινάτι.
144
00:24:28,473 --> 00:24:30,512
Άφησε τον να περάσει.
145
00:24:30,513 --> 00:24:32,628
Σας ευχαριστώ.
146
00:25:04,713 --> 00:25:05,938
Έχουμε πρόβλημα.
147
00:25:06,038 --> 00:25:10,288
Έρχεται κομβόι, για να παραλάβει το χρυσό.
148
00:25:10,713 --> 00:25:14,589
- Είσαι σίγουρος;
- Το είδα με τα μάτια μου.
149
00:25:14,593 --> 00:25:16,593
Θα είναι εδώ το βράδυ.
150
00:25:16,873 --> 00:25:19,093
- Τι θα κάνουμε;
- Θα αναλάβουμε δράση, αμέσως.
151
00:25:19,193 --> 00:25:23,493
Τώρα; Τι πιθανότητες έχουμε
αν επιτεθούμε με το φως της μέρας;
152
00:25:24,673 --> 00:25:28,158
Την πιθανότητα να πάρουμε
ένα εκατομμύριο δολάρια.
153
00:25:53,353 --> 00:25:55,892
- Τι θα θέλατε;
- Μια μπύρα.
154
00:25:56,473 --> 00:25:59,053
Βασανίστηκα από τη δίψα,
καθώς διέσχιζα την έρημο.
155
00:25:59,053 --> 00:26:02,878
Τη διέσχισες! Χαρά στο κουράγιο σου!
156
00:26:29,473 --> 00:26:31,473
Η μπύρα σου.
157
00:26:42,593 --> 00:26:47,336
Τα σχέδια αλλάζουν.
Έρχεται συνοδεία για το χρυσό.
158
00:26:47,433 --> 00:26:50,424
Πρέπει να δράσουμε, αμέσως.
159
00:26:51,353 --> 00:26:53,512
Ο Μπόγκαρτ δεν έφτασε, ακόμα.
160
00:26:53,513 --> 00:26:55,513
Δεν έχουμε χρόνο να τον περιμένουμε.
161
00:27:55,473 --> 00:27:59,672
Το σχέδιο άλλαξε.
Έρχεται κομβόι για το χρυσό.
162
00:27:59,673 --> 00:28:01,673
Σώπα, μη μου το λες!
163
00:28:18,113 --> 00:28:21,428
Με τρέμετε, όλοι; Κανείς
δεν θέλει να προσπαθήσει;
164
00:28:24,393 --> 00:28:26,393
Θα προσπαθήσω, εγώ.
165
00:28:29,552 --> 00:28:33,704
- Αλλά, ανάμεσα σε μαχαίρια.
- Κάθισε.
166
00:28:34,273 --> 00:28:37,167
Έτσι, είναι πιο ενδιαφέρον.
Αν χάσεις, μπορεί να...
167
00:28:37,267 --> 00:28:38,253
...κόψεις την αρτηρία.
168
00:28:38,353 --> 00:28:40,706
Φέρτε μια γαβάθα, τότε.
169
00:29:33,293 --> 00:29:35,742
Τώρα, θα σου δείξω.
170
00:30:52,113 --> 00:30:54,113
Κόλαση και σήμερα.
171
00:30:55,353 --> 00:30:58,272
- Αλληλοσκοτώνονται, εκεί μέσα.
- Δεν ακούω τίποτα.
172
00:30:58,313 --> 00:31:00,472
Λοιπόν, τώρα θα ακούσεις.
173
00:31:00,473 --> 00:31:03,032
Συναγερμός.
174
00:31:09,633 --> 00:31:12,351
Τι συμβαίνει.
175
00:31:44,513 --> 00:31:47,272
Μπόγκαρτ, σε χρειάζονται, μέσα.
176
00:32:41,633 --> 00:32:44,512
Ντέκερ, γιατί το έκανες αυτό;
177
00:32:44,513 --> 00:32:47,651
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν αισθάνομαι ασφαλής...
178
00:32:47,751 --> 00:32:49,533
όταν νιώθω την ανάσα του,
από πίσω μου.
179
00:32:49,633 --> 00:32:51,633
Πήγαινε.
180
00:33:14,713 --> 00:33:16,713
Ντέκερ.
181
00:33:20,473 --> 00:33:22,312
Ντέκερ, πάρε το δυναμίτη.
182
00:33:22,412 --> 00:33:25,642
- Το έχεις στεγανοποιήσει;
- Ναι, για να μην βραχεί.
183
00:33:40,701 --> 00:33:42,701
Τα λέμε, μετά.
184
00:34:38,901 --> 00:34:40,672
Και τώρα τι, Κλάιντ;
185
00:34:40,772 --> 00:34:45,333
Τώρα, περιμένουμε την υδροφόρα.
186
00:35:21,509 --> 00:35:24,213
Γρήγορα, Μπαντ, το νερό πρέπει
να παραδοθεί στο φρούριο.
187
00:35:24,313 --> 00:35:27,852
Ωραία. Τα ξαναλέμε, σύντομα, παιδιά.
188
00:35:29,553 --> 00:35:35,452
Έϊ, στρατιώτη. Αυτό που χρειάζονται,
περισσότερο, είναι το νερό, εκεί πάνω!
189
00:35:36,453 --> 00:35:40,472
Είναι εδώ, από το πρωί.
Ίσως να ζεστάθηκε.
190
00:35:40,513 --> 00:35:45,301
Θα αστειεύεσαι, με τέτοια ζέστη
θα έπιναν οτιδήποτε!
191
00:37:30,553 --> 00:37:32,747
Λοχία, έρχεται η υδροφόρα.
192
00:37:37,573 --> 00:37:41,453
Που στο διάολο ήσουν;
Ο κόσμος πεθαίνει από τη δίψα.
193
00:37:41,553 --> 00:37:45,573
Στην ταβέρνα, υπήρξε καυγάς
κι έπρεπε να μείνω.
194
00:37:45,673 --> 00:37:49,552
- Γι' αυτό έχεις μαυρισμένο μάτι;
- Δεν μου καίγεται καρφί.
195
00:37:49,553 --> 00:37:55,310
Ένα θα σου πω: είχα πολύ καιρό
να διασκεδάσω τόσο.
196
00:37:56,593 --> 00:37:58,662
Αφήστε τον να περάσει.
197
00:38:03,753 --> 00:38:07,267
Τα λέμε, αγόρια.
198
00:38:24,473 --> 00:38:27,618
- Εξαιρετική δουλειά, Μπόγκαρτ.
- Ευχαριστώ.
199
00:38:27,691 --> 00:38:29,373
Να τους πάρουμε, από εδώ;
200
00:38:29,473 --> 00:38:32,672
Αφήστε τους. Δεν μπορούν
να τους δουν, από εκεί.
201
00:38:32,673 --> 00:38:35,672
Εξάλλου, ο ήλιος τυφλώνει τα μάτια τους.
202
00:38:45,753 --> 00:38:49,753
- Τι πρόκειται να κάνει ο "Λεπίδας";
- Όταν ο "Λεπίδας" βαρέσει την καμπάνα,
203
00:38:49,853 --> 00:38:53,678
θα σημαίνει πως ο πύργος είναι καθαρός.
204
00:38:56,143 --> 00:38:59,054
Να θυμάστε, υπάρχει περισσότερος
δυναμίτης, εκεί, από ό,τι χρυσός.
205
00:38:59,154 --> 00:39:01,884
Αν ο Ντέκερ δεν προλάβει να
ανατινάξει τη δεξαμενή νερού...
206
00:39:01,885 --> 00:39:04,913
μια σπίθα και όλο το φρούριο θα εκραγεί.
207
00:39:05,013 --> 00:39:08,352
Κλάιντ, μπορώ να πυροβολήσω πρώτος;
208
00:39:08,353 --> 00:39:11,628
Εντάξει, Μπόγκαρτ. Μην αστοχήσεις.
209
00:39:52,713 --> 00:39:56,386
Εγώ, θα σας πω πότε να πυροβολήσετε.
Να είστε έτοιμοι.
210
00:39:57,313 --> 00:39:59,313
Κιντ.
211
00:40:08,473 --> 00:40:11,464
Ανοίξτε την πύλη, έφτασε η υδροφόρα.
212
00:40:34,313 --> 00:40:38,173
Έϊ, δώστε ένα χεράκι. Δεν πρόκειται
να ξοδέψω εδώ, όλη τη νύχτα.
213
00:40:38,273 --> 00:40:40,453
Έπρεπε να έρθεις πιο νωρίς, γεροξεκούτη.
214
00:40:40,553 --> 00:40:44,712
Μπορεί να στέγνωσε το στόμα σου, από τη
δίψα, αλλά μπορείς, ακόμα, και κράζεις!
215
00:40:44,713 --> 00:40:49,388
- Τι λες, βρε γερό-τράγε; - Πρόσεξε
λοχία, σήμερα έκανα προπόνηση!
216
00:40:59,433 --> 00:41:03,412
Είναι ζεστό, σαν κάτουρο.
217
00:41:03,433 --> 00:41:06,672
- Φωτιά! Φωτιά, εκεί πέρα.
- Συναγερμός!
218
00:41:06,673 --> 00:41:08,673
Πού;
219
00:41:09,553 --> 00:41:11,588
Εκεί πάνω.
220
00:41:16,190 --> 00:41:18,190
Γρήγορα.
221
00:41:19,113 --> 00:41:21,319
Σχηματίστε αλυσίδα!
222
00:41:21,320 --> 00:41:23,420
Όλοι στη φωτιά....
223
00:43:31,833 --> 00:43:35,233
Αναρωτιέμαι πως ξεκίνησε η φωτιά.
224
00:44:20,973 --> 00:44:23,512
Εύγε!
225
00:44:23,513 --> 00:44:27,505
Ουίσκι, για όλους.
Καλή δουλειά.
226
00:44:29,353 --> 00:44:33,425
Διπλή μερίδα, αγόρια, το αξίζετε!
227
00:44:53,793 --> 00:44:57,272
- Γρήγορα τη σβήσανε.
- Και δόξα τω Θεώ να λες.
228
00:44:57,870 --> 00:45:01,072
Αν έφτανε στην αποθήκη
θα τιναζόντουσαν όλα στον αέρα.
229
00:45:01,073 --> 00:45:04,172
Υπάρχει τόσο μπαρούτι και δυναμίτης που
φτάνουν να ανατινάξουν όλο το βουνό.
230
00:45:04,173 --> 00:45:06,322
Μη μιλάς άλλο γι' αυτό.
231
00:45:12,393 --> 00:45:14,393
Ποιος είναι εκεί;
232
00:45:43,292 --> 00:45:45,712
Γιατί χτυπά η καμπάνα;
233
00:45:45,891 --> 00:45:47,925
Για να τρέξουν όλοι
να πιουν ουίσκι.
234
00:46:54,293 --> 00:46:57,112
Εκεί, στο καμπαναριό.
235
00:50:16,233 --> 00:50:19,038
Είναι κι άλλος, κάτω από τη δεξαμενή νερού.
236
00:50:55,270 --> 00:50:56,795
Σταματήστε τον.
237
00:50:56,895 --> 00:50:58,895
Το πηγαίνει, κατευθείαν,
στα πυρομαχικά!
238
00:51:12,553 --> 00:51:14,668
Προσέξτε! Σταματήστε το!
239
00:53:48,633 --> 00:53:50,633
Μπόγκαρτ.
240
00:55:21,513 --> 00:55:23,582
Εντάξει, κλείσ'το.
241
00:55:26,753 --> 00:55:29,630
Όλα έτοιμα.
242
00:56:00,313 --> 00:56:02,507
Το κάθαρμα.
243
00:56:08,313 --> 00:56:11,543
Ο μπάσταρδος!
244
00:56:13,393 --> 00:56:15,667
Ένα εκατομμύριο δολάρια!
245
00:57:26,433 --> 00:57:28,433
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
246
00:57:28,553 --> 00:57:31,293
Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου,
με τόσο χρυσό.
247
00:57:31,393 --> 00:57:34,463
Είναι πολύ βαρύ για έναν άνδρα.
248
00:57:35,473 --> 00:57:39,545
Ίσως καλύτερα να τον προσέχουμε, εμείς!
249
00:57:40,433 --> 00:57:45,052
Και εσύ θα μείνεις εδώ, Κλάιντ,
να "ψηθείς" από τον ήλιο.
250
00:57:45,053 --> 00:57:49,558
Εκτός και αν τα κογιότ
τον βρούνε νωρίτερα.
251
00:57:50,433 --> 00:57:53,052
Για μισό λεπτό!
252
00:57:54,353 --> 00:57:58,213
Είστε όλοι σας παράνομοι!
253
00:57:58,313 --> 00:58:01,409
Είχα διαταγή να σας σκοτώσω όλους.
254
00:58:01,509 --> 00:58:04,309
Δεν το έκανα, το έκανα;
255
00:58:04,713 --> 00:58:07,431
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
256
00:58:10,313 --> 00:58:12,313
Τον ακούσατε, αγόρια;
257
00:58:12,673 --> 00:58:15,709
Θα πρέπει να είμαστε κι ευγνώμονες,
από πάνω...
258
00:58:17,593 --> 00:58:21,312
- ...στο κάθαρμα.
- Έχεις δίκιο, είναι κάθαρμα.
259
00:58:21,313 --> 00:58:23,653
Σωστά, Χούγκι, ίσως μείνουμε, όλοι εδώ!
260
00:58:23,753 --> 00:58:27,692
Γιατί αν πυροβολήσω την άμαξα...
261
00:58:27,693 --> 00:58:31,193
τα ψάρια θα πάρουν το χρυσό.
262
00:59:16,745 --> 00:59:19,745
Ήσυχα, αγόρι.
263
00:59:24,353 --> 00:59:26,706
Προσευχήσου, Κλάιντ.
264
00:59:42,753 --> 00:59:44,753
Προς ολοταχώς!
265
00:59:45,736 --> 00:59:48,286
Ανοίξτε πυρ!
266
00:59:49,673 --> 00:59:52,709
Όλοι στη φορτηγίδα.
267
01:00:28,393 --> 01:00:32,504
Μοίρα. Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.
268
01:00:32,713 --> 01:00:36,112
Γρήγορα, να βουλιάξουμε το χρυσό!
269
01:00:36,633 --> 01:00:40,798
Αν τον βρουν, μας κρέμασαν.
Ντέκερ, άφησε τον καπνό.
270
01:01:16,713 --> 01:01:18,753
Παραδοθείτε, αντάρτες.
271
01:01:19,713 --> 01:01:24,004
Παύσατε πυρ και παραδοθείτε,
ή θα σας ανατινάξουμε.
272
01:01:24,104 --> 01:01:26,472
Εντάξει. Περιμένετε.
273
01:01:26,473 --> 01:01:29,512
Μην πυροβολείτε, παραδινόμαστε.
274
01:01:29,553 --> 01:01:31,678
Πιάστε τους αιχμαλώτους.
275
01:01:32,393 --> 01:01:37,272
Ψηλά τα χέρια. Θα μεταφερθείτε στο
στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας.
276
01:02:18,473 --> 01:02:22,352
Άντε, πίσω στις θέσεις σας.
277
01:02:22,383 --> 01:02:24,253
Νερό, νερό...
278
01:02:24,353 --> 01:02:29,230
Σαμ, βάλτ'ον στην σκιά, για λίγο!
Για να δροσιστεί!
279
01:02:33,765 --> 01:02:37,374
Σήκω, απόβρασμα.
280
01:02:53,433 --> 01:02:57,880
Ακόμα διψάς;
Μπορείς να πιεις τον ιδρώτα σου.
281
01:02:57,980 --> 01:02:59,413
Όχι!
282
01:02:59,513 --> 01:03:01,607
Μπες μέσα.
283
01:03:01,608 --> 01:03:04,175
Ανοίξτε την πύλη, ο υπολοχαγός
επέστρεψε...
284
01:03:04,275 --> 01:03:07,037
με αιχμαλώτους.
285
01:03:09,513 --> 01:03:14,358
- Η τρίτη μοίρα;
- Ναι, κύριε, επέστρεψε από περιπολία.
286
01:03:15,593 --> 01:03:18,785
Αποστολή εξετελέσθη, κύριε,
οι αντάρτες συνελήφθηκαν.
287
01:03:18,885 --> 01:03:22,293
Καλή δουλειά, υπολοχαγέ.
Οι άνδρες σου, μπορούν να αναπαυθούν.
288
01:03:22,393 --> 01:03:24,613
Οι πληροφορίες σας ήταν ακριβείς, κύριε.
289
01:03:24,713 --> 01:03:28,293
Τους συλλάβαμε τη στιγμή
που διέσχιζαν το ποτάμι.
290
01:03:28,393 --> 01:03:32,643
Σ' ευχαριστώ, υπολοχαγέ,
το εκτιμώ που τους έφερες εδώ.
291
01:03:32,713 --> 01:03:35,157
Θα καλωσορίσουμε τους νέους επισκέπτες!
292
01:03:35,257 --> 01:03:38,912
Θα μας φανούν πολύ χρήσιμοι, ως όμηροι.
293
01:03:39,673 --> 01:03:41,673
Περπατάτε!
294
01:03:51,067 --> 01:03:53,067
Αλτ.
295
01:04:25,593 --> 01:04:29,733
Κάθαρμα.
296
01:04:29,734 --> 01:04:31,613
Πάρτε τους, από εδώ.
297
01:04:31,713 --> 01:04:33,713
Κουνηθείτε.
298
01:04:43,853 --> 01:04:47,338
Στοπ. Φέρτε μου τον ψηλό, μέσα.
299
01:04:51,633 --> 01:04:54,661
Θέλω να τον ανακρίνω.
300
01:04:58,293 --> 01:04:59,413
Λοιπόν...
301
01:04:59,513 --> 01:05:03,653
- ... τι έχεις να πεις, Κλάιντ;
- Χαριτωμένη στολή, κάπταιν.
302
01:05:03,753 --> 01:05:08,533
Μόνο, που ήταν γκρι την
τελευταία φορά που σε είδα.
303
01:05:08,633 --> 01:05:15,552
Ξέρεις, Κλάιντ, οι στολές δεν με κάνουν
διαφορετικό. Έχω πολλές.
304
01:05:15,633 --> 01:05:19,173
- Το χρήμα είναι που μετράει.
- Φυσικά, το χρήμα.
305
01:05:19,273 --> 01:05:23,392
Και ξέρεις που να το βρεις.
306
01:05:23,433 --> 01:05:27,613
- Χωρίς ρίσκο, μόνο κέρδος.
- Ακριβώς, Κλάιντ. Πού είναι;
307
01:05:27,713 --> 01:05:31,671
Λυπάμαι, καπετάνιε, δεν τον πήραμε.
308
01:05:32,313 --> 01:05:35,383
Ο χρυσός είναι, ακόμα, στην πυριτιδαποθήκη.
309
01:05:46,945 --> 01:05:50,493
Έλα, Κλάιντ, είσαι αρκετά έξυπνος
για να καταλάβεις τη δύναμη που έχω.
310
01:05:50,593 --> 01:05:55,745
Αλλά είμαι γενναιόδωρος. Γιατί, λοιπόν,
να μην κάνουμε μια συμφωνία;
311
01:05:57,593 --> 01:06:01,293
Ξέρεις, κάπταιν, ως Νότιος,
μου προκαλούσες αηδία.
312
01:06:01,393 --> 01:06:03,393
Σ' ευχαριστώ.
313
01:06:03,473 --> 01:06:09,168
Αλλά ως Βόρειος, με κάνεις
να θέλω να ξεράσω.
314
01:06:18,186 --> 01:06:20,186
Μείνε εκεί που είσαι.
315
01:06:21,473 --> 01:06:23,667
- Βγείτε έξω.
- Ναι, κύριε.
316
01:06:53,473 --> 01:06:55,473
Πιο γρήγορα.
317
01:07:20,848 --> 01:07:22,848
Στο κουτί.
318
01:07:36,393 --> 01:07:38,924
Κράτα το.
319
01:07:48,445 --> 01:07:50,825
Προσπάθησαν να τον κάνουν να μιλήσει.
320
01:08:25,633 --> 01:08:29,392
Λίντς, κάθαρμα!
321
01:08:29,393 --> 01:08:31,413
Ανησυχείς για τον
προδότη, τον Κλάιντ;
322
01:08:31,513 --> 01:08:33,373
Όχι, ανησυχώ για τον εαυτό μου.
323
01:08:33,473 --> 01:08:35,622
Βγάλε το σκασμό και δούλευε.
324
01:08:39,293 --> 01:08:42,608
Σταμάτα. Μία κίνηση και πυροβολώ.
325
01:08:43,573 --> 01:08:47,806
Ο κάπταιν Λίντς, τον θέλει.
Έλα, μαζί μου.
326
01:08:47,841 --> 01:08:49,841
Κουνήσου.
327
01:08:52,673 --> 01:08:57,552
Πίσω στη δουλειά, όλοι.
328
01:09:01,353 --> 01:09:03,652
Έχει πολύ κάψα, σήμερα.
329
01:09:03,653 --> 01:09:07,153
Ναι, θα μπορούσες, όμως, να είσαι
σε χειρότερο πόστο, από ό,τι εδώ.
330
01:09:07,153 --> 01:09:09,893
Μην παραπονιέσαι, εδώ είναι καλύτερα
από ό, τι στο μπροστινό μέρος.
331
01:09:09,893 --> 01:09:13,592
Τέλος πάντων, αύριο φθάνουν οι προμήθειες.
332
01:09:13,673 --> 01:09:15,673
Επιτέλους, θα φάμε κάτι της προκοπής.
333
01:09:23,713 --> 01:09:25,784
Ντέκερ.
334
01:09:52,713 --> 01:09:56,432
Παράξενο. Πολύ παράξενο.
335
01:09:56,513 --> 01:09:58,628
Πιάστε δουλειά.
336
01:10:15,753 --> 01:10:19,962
Σταθείτε στην άκρη.
337
01:10:25,114 --> 01:10:27,333
Ήρθε να σου πω αντίο, Κλάιντ.
338
01:10:27,433 --> 01:10:30,413
Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
δεν χρειάζεται να σηκωθείς!
339
01:10:30,513 --> 01:10:33,424
Ξέρεις, απόψε...
340
01:10:33,473 --> 01:10:37,590
κάποιος εξυπνότερος από
εσένα, θα το σκάσει.
341
01:10:38,473 --> 01:10:41,173
Και θα τρέξεις κατευθείαν στο χρυσό,
σωστά κάπταιν;
342
01:10:41,273 --> 01:10:43,273
Φυσικά.
343
01:10:43,553 --> 01:10:47,545
Μόνο, εγώ αποφασίζω ποιος
θα έρθει μαζί μου...
344
01:10:47,546 --> 01:10:50,030
για βοήθεια.
345
01:10:50,553 --> 01:10:54,592
- Τι εννοείς;
- Ξέρεις, Κλάιντ, μπορεί να είσαι εσύ.
346
01:10:55,553 --> 01:10:57,552
Πάντα έλεγα,
347
01:10:57,553 --> 01:11:01,562
ότι είσαι ο μοναδικός, με μυαλό.
348
01:11:01,673 --> 01:11:04,698
- Και;
- Περιμένω την απάντηση σου.
349
01:11:06,673 --> 01:11:10,267
Κάπταιν, άκουσε.
350
01:11:12,473 --> 01:11:15,668
Ακόμα, με κάνεις να θέλω να ξεράσω.
351
01:11:26,973 --> 01:11:28,753
- Ήσυχη νύχτα.
- Ναι.
352
01:11:28,853 --> 01:11:31,550
Πάμε να πιούμε κάτι.
353
01:12:36,633 --> 01:12:38,632
Ποιος είναι, εκεί;
354
01:12:38,633 --> 01:12:40,632
Τι συμβαίνει;
355
01:12:40,633 --> 01:12:43,752
Ξέρεις πολύ καλά, προδότη.
356
01:12:44,341 --> 01:12:45,953
- Ο χρόνος σου τελείωσε.
- Τι;
357
01:12:46,053 --> 01:12:49,293
- Του είπες που είναι ο χρυσός.
- Δεν είπα τίποτα.
358
01:12:49,393 --> 01:12:53,913
Ούτε μια λέξη. Είμαι φίλος σου.
Γιατί να μιλήσω; Είμαι φίλος.
359
01:12:54,114 --> 01:12:57,614
Τέτοιον φίλο,
360
01:12:57,633 --> 01:13:00,385
καλύτερα να τον χάσω.
361
01:13:00,513 --> 01:13:03,853
Σας λέω, ηλίθιοι, δεν είπα τίποτα.
362
01:13:03,953 --> 01:13:07,948
Σκάσε, νομίζεις σε πιστεύουμε;
363
01:13:36,153 --> 01:13:38,453
Πάμε να φύγουμε.
364
01:13:47,933 --> 01:13:49,544
Σταματήστε.
365
01:13:49,644 --> 01:13:51,644
Μην κουνηθείτε.
366
01:13:55,409 --> 01:13:57,485
Περικυκλώστε τους.
367
01:13:59,173 --> 01:14:01,503
Δεν πειράζει.
368
01:14:02,513 --> 01:14:04,513
Τον σκοτώσατε.
369
01:14:04,593 --> 01:14:07,058
Σκοτώσατε τον φίλο σας.
370
01:14:07,433 --> 01:14:11,292
Ηλίθιοι. Λόγω μιας απλής υποψίας.
371
01:14:13,513 --> 01:14:18,472
Πώς μπορούσατε να είστε τόσο σίγουροι;
Ο Μπόγκαρτ δεν πρόδωσε κανέναν.
372
01:14:25,753 --> 01:14:28,266
Αναρωτιέμαι...
373
01:14:28,473 --> 01:14:34,272
ποιος από εσάς θέλει
να μοιραστεί το χρυσό...
374
01:14:34,273 --> 01:14:36,273
μαζί μου;
375
01:14:43,353 --> 01:14:45,502
Φουκαράδες!
376
01:14:45,933 --> 01:14:49,742
Ο φίλο σας... δείχνει χάλια.
377
01:14:50,553 --> 01:14:53,464
Καλύτερα να τον περιθάλψετε.
378
01:14:58,433 --> 01:15:01,213
Γιατί θα πρέπει να σκοτώσουμε
ο ένας τον άλλο,
379
01:15:01,313 --> 01:15:03,428
αφού θα μας σκοτώσει όλους, ο Λίντς;
380
01:15:03,433 --> 01:15:06,628
Πρώτα, πρέπει να βγούμε από αυτό το μέρος.
381
01:15:06,973 --> 01:15:10,392
Μετά, μπορούμε να κλείσουμε
το λογαριασμό.
382
01:15:10,393 --> 01:15:13,384
Ακούγεται απλό. Αλλά πώς θα το κάνουμε;
383
01:15:13,633 --> 01:15:17,012
- Δεν είναι κάνα αστείο, ε;
- Δεν είναι αστείο.
384
01:15:17,313 --> 01:15:19,502
Τα έχω σκεφτεί όλα.
385
01:15:19,513 --> 01:15:23,007
Δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο,
όσο ήμουν στο κουτί.
386
01:15:23,107 --> 01:15:26,493
Τώρα, προσέξτε. Άκουσα
τους φρουρούς να μιλάνε.
387
01:15:26,593 --> 01:15:30,710
Το κομβόι με τις προμήθειες
θα φτάσει αύριο.
388
01:15:30,711 --> 01:15:35,078
Αν δράσουμε, όλοι μαζί,
μπορούμε να τα καταφέρουμε.
389
01:15:46,102 --> 01:15:48,212
Ο καθένας να περιμένει τη σειρά του.
390
01:15:51,154 --> 01:15:53,573
Παραμείνετε στη σειρά σας, αμίλητοι.
391
01:15:53,673 --> 01:15:55,673
- Ο ένας μετά τον άλλον.
- Ησυχία.
392
01:16:03,433 --> 01:16:05,707
Ο επόμενος.
393
01:16:10,393 --> 01:16:12,393
- Τι είναι αυτό;
- Πήγαινε!
394
01:16:18,433 --> 01:16:21,272
Βάλ'του λίγο περισσότερο,
είναι καινούργιος και πεινάει.
395
01:16:21,273 --> 01:16:23,651
- Σας ευχαριστώ.
- Ο επόμενος.
396
01:16:34,773 --> 01:16:37,592
Το κομβόι με τις προμήθειες έφτασε.
397
01:17:01,493 --> 01:17:03,293
Πηγαίνετε.
398
01:17:03,393 --> 01:17:06,944
Τρεις άμαξες, δύο με αλεύρι, μία με κρέας.
399
01:17:06,945 --> 01:17:08,945
Ξεφορτώστε τις άμαξες.
400
01:17:21,564 --> 01:17:25,134
Πάρε γιε μου και μην ξεχάσεις
να πεις ευχαριστώ.
401
01:17:26,053 --> 01:17:29,712
Αυτό είναι αποφάγια για γουρούνια.
402
01:17:29,713 --> 01:17:33,432
Εγώ δεν είμαι γουρούνι, εσείς αγόρια;
403
01:18:02,553 --> 01:18:06,708
Πίσω στις θέσεις σας, αμέσως.
404
01:18:12,553 --> 01:18:14,553
Πού πας, εσύ;
405
01:18:18,974 --> 01:18:20,974
Σταμάτα.
406
01:18:38,673 --> 01:18:40,673
Μείνε στη θέση σου, Ντέκερ.
407
01:18:41,433 --> 01:18:43,712
Μην προσπαθήσεις να κάνεις τον ήρωα.
408
01:18:43,713 --> 01:18:45,838
Δεν αξίζει τον κόπο.
409
01:18:46,473 --> 01:18:49,413
Μείνε εκεί που είσαι. Ένα, ακόμα, βήμα
και θα σου ανατινάξω το κεφάλι.
410
01:18:49,513 --> 01:18:51,582
Και για ποιο λόγο;
411
01:18:51,633 --> 01:18:54,392
- Μπάσταρδε.
- Άκουσε, Ντέκερ.
412
01:18:54,393 --> 01:18:58,013
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το μυαλό σου;
Ας γίνουμε συνεταίροι.
413
01:18:58,113 --> 01:19:02,605
Θα μου δείξεις που είναι ο χρυσός κι εγώ
προτίθεμαι να σε βγάλω από εδώ.
414
01:19:02,705 --> 01:19:04,705
Χωρίς κανένα ρίσκο.
415
01:19:06,633 --> 01:19:08,633
Εντάξει.
416
01:19:09,173 --> 01:19:12,741
- Είναι δικό σου;
- Ναι.
417
01:19:19,174 --> 01:19:21,174
Έλα.
418
01:21:26,353 --> 01:21:28,502
Έλα, Κλάιντ.
419
01:23:13,153 --> 01:23:17,171
Εδώ είναι. Στον πάτο του ποταμού.
420
01:23:17,513 --> 01:23:19,513
Ακριβώς εδώ.
421
01:23:35,946 --> 01:23:38,113
Κάπου, εδώ, πρέπει να είναι.
422
01:24:24,428 --> 01:24:26,428
Ξανά.
423
01:26:20,273 --> 01:26:22,273
Λίντς.
424
01:26:24,713 --> 01:26:27,632
Βρήκες που είναι ο χρυσός;
425
01:26:28,070 --> 01:26:31,625
Θα πρέπει να ξέρεις τι βρήκα, εκεί!
426
01:26:33,673 --> 01:26:35,752
Πού είναι το χρυσάφι;
427
01:26:35,753 --> 01:26:40,683
Μην με ρωτάς. Αν γνωρίζεις κάτι,
πες το και σε μένα, στρατιώτη.
428
01:26:41,643 --> 01:26:43,643
Ο Κλάιντ.
429
01:26:45,220 --> 01:26:48,472
Υποθέτω ότι ξέρω πού είναι.
430
01:26:48,473 --> 01:26:51,448
Εντάξει, που;
Μίλα ή θα σε ανατινάξω.
431
01:26:53,793 --> 01:26:57,703
Έλα, πυροβόλησε με και
ο χρυσός θα μείνει εκεί που είναι.
432
01:29:32,633 --> 01:29:35,589
Το χέρι μου! Γαμώτο!
433
01:29:38,313 --> 01:29:41,178
Είναι η σειρά μου να παίξω, τώρα, Κλάιντ.
434
01:33:51,200 --> 01:33:56,900
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
44754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof