Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,906 --> 00:00:50,979
DEBEMOS SUPONER
QUE LOS ANIMALES AMERICANOS...
2
00:00:51,077 --> 00:00:54,251
MIGRARON LENTAMENTE,
EN SUCESIVAS GENERACIONES...
3
00:00:54,314 --> 00:00:56,776
DESDE EL MUNDO EXTERIOR
A LOS PROFUNDOS...
4
00:00:56,777 --> 00:00:58,785
RECOVECOS DE LAS
CUEVAS DE KENTUCKY.
5
00:00:58,885 --> 00:01:01,832
CHARLES DARWIN,
EL ORIGEN DE LAS ESPECIES
6
00:01:20,006 --> 00:01:23,249
NO SE BASA EN UNA HISTORIA REAL
7
00:01:23,309 --> 00:01:26,518
"ES" UNA HISTORIA REAL
8
00:02:43,623 --> 00:02:47,061
No había nada en su contexto...
9
00:02:47,927 --> 00:02:53,707
que sugiriera que algo así ocurriría.
10
00:02:56,603 --> 00:02:58,844
Yo estaba muy desconcertado.
11
00:03:04,944 --> 00:03:07,686
Eran buenos chicos.
12
00:03:08,548 --> 00:03:11,529
No eran criminales,
no tenían antecedentes.
13
00:03:11,584 --> 00:03:16,897
Y que algo así ocurriera,
a los chicos y a la escuela,
14
00:03:16,956 --> 00:03:19,027
fue una gran desgracia.
15
00:03:29,435 --> 00:03:30,470
Estábamos impactados.
16
00:03:32,105 --> 00:03:34,051
Es decir, jamás hubiéramos esperado...
17
00:03:34,474 --> 00:03:36,215
algo así de nuestro hijo.
18
00:03:39,279 --> 00:03:41,987
Fue como despertarnos en una pesadilla.
19
00:04:00,767 --> 00:04:04,943
Todo en nuestra familia se enfocaba
a que nuestros hijos fueran exitosos.
20
00:04:07,240 --> 00:04:11,347
Fue sólo un momento, y lo perdimos.
21
00:04:23,089 --> 00:04:24,124
Lo siento.
22
00:04:56,356 --> 00:04:58,666
18 MESES ANTES
23
00:05:03,463 --> 00:05:05,909
Spencer. Gracias por esperar.
24
00:05:07,233 --> 00:05:10,214
Estamos muy impresionados con tu carpeta...
25
00:05:10,470 --> 00:05:13,417
y los excepcionales elogios
de tus Profesores.
26
00:05:13,673 --> 00:05:15,311
Pero ahora queremos saber...
27
00:05:15,541 --> 00:05:17,384
más sobre ti como persona.
28
00:05:18,811 --> 00:05:21,417
¿Como mi historia familiar y esas cosas?
29
00:05:21,881 --> 00:05:26,159
Lo que creas más relevante.
Cuéntanos un poco de quién eres.
30
00:05:28,187 --> 00:05:29,188
Bueno...
31
00:05:29,255 --> 00:05:30,563
Soy Spencer Reinhard.
32
00:05:30,656 --> 00:05:31,726
EL SPENCER REINHARD REAL
33
00:05:31,824 --> 00:05:36,500
Soy de Lexington, Kentucky, y tendré
30 años por casi... Un mes más, creo.
34
00:05:38,698 --> 00:05:41,508
Mi padre es ingeniero.
35
00:05:42,402 --> 00:05:44,939
Mi madre es ama de casa, supongo.
36
00:05:45,037 --> 00:05:46,675
Permíteme que te interrumpa.
37
00:05:47,106 --> 00:05:49,950
Creo que realmente nos gustaría...
38
00:05:51,043 --> 00:05:52,043
saber sobre ti.
39
00:05:55,581 --> 00:05:58,221
¿Sobre mis pasatiempos y cosas así?
40
00:05:58,284 --> 00:06:00,924
¿Qué quieres expresar con tu trabajo?
41
00:06:03,723 --> 00:06:06,431
¿Quién eres tú como artista?
42
00:06:13,599 --> 00:06:17,046
UNIVERSIDAD DE TRANSILVANIA
SEPTIEMBRE DEL 2003
43
00:06:23,643 --> 00:06:25,953
¡El siguiente!
44
00:06:26,045 --> 00:06:29,117
Señor Reinhard, el hombre honorable,
por así decirlo.
45
00:06:29,415 --> 00:06:32,487
Lucha por la generosidad de los generosos.
46
00:06:34,921 --> 00:06:37,094
Por la humildad de los humildes.
47
00:06:37,623 --> 00:06:39,227
El hombre honorable es...
48
00:06:46,132 --> 00:06:48,271
¡Chúpalo!
49
00:06:48,668 --> 00:06:50,978
¡Chúpalo!
50
00:06:51,070 --> 00:06:53,072
- ¡Chúpalo!
- ¡Vamos!
51
00:07:38,317 --> 00:07:39,625
A medida que crecía...
52
00:07:40,553 --> 00:07:44,467
ansiaba tener experiencias
que cambiaran mi vida.
53
00:07:48,194 --> 00:07:50,174
Empecé a leer sobre otros artistas.
54
00:07:51,197 --> 00:07:54,178
Siempre los afectaba
algún tipo de tragedia...
55
00:07:54,567 --> 00:07:56,672
y sufrían mucho.
56
00:07:57,870 --> 00:07:59,645
Van Gogh terminó suicidándose.
57
00:08:00,239 --> 00:08:01,479
Monet se quedó ciego.
58
00:08:03,910 --> 00:08:06,413
Sentí que comprendían
algo más sobre la vida...
59
00:08:06,512 --> 00:08:08,822
que yo no llegaba a experimentar.
60
00:08:11,551 --> 00:08:13,258
El Arte debe ser más que...
61
00:08:15,555 --> 00:08:18,195
"Mi vida es genial
y soy muy bueno dibujando".
62
00:08:37,944 --> 00:08:39,116
Ya era hora, mierda.
63
00:08:40,379 --> 00:08:42,882
- ¿Qué dices?
- Te dejé millones de mensajes.
64
00:08:42,949 --> 00:08:45,225
No me dejas mensajes hace mucho, Warren.
65
00:08:45,518 --> 00:08:47,429
Como digas, ¿quieres hacer algo?
66
00:08:47,520 --> 00:08:49,431
- Voy a dormir.
- Voy para allá.
67
00:08:49,522 --> 00:08:51,934
En serio, hombre, odio las Fraternidades.
68
00:08:52,358 --> 00:08:56,135
Sólo sirven para que un día vayas
a una oficina adonde no quieres ir,
69
00:08:56,228 --> 00:08:57,764
a ver a un tipo que odias,
70
00:08:58,097 --> 00:09:01,203
con esperanzas de que te de
un trabajo que no quieres hacer.
71
00:09:01,267 --> 00:09:06,080
A menudo pienso que mi vida hubiera sido
diferente de no haber conocido a Warren.
72
00:09:07,773 --> 00:09:09,411
Este es el...
73
00:09:11,043 --> 00:09:13,284
dinosaurio T-Rex...
74
00:09:14,647 --> 00:09:16,490
apagando un ventilador de techo.
75
00:09:16,582 --> 00:09:17,925
EL WARREN LIPKA REAL
76
00:09:17,984 --> 00:09:19,986
Warren era alguien que...
77
00:09:20,319 --> 00:09:23,266
mi madre no quería como mi amigo.
78
00:09:24,056 --> 00:09:26,332
No nos gustaba su vínculo con Warren,
79
00:09:26,425 --> 00:09:28,462
pero lo aceptábamos porque...
80
00:09:31,497 --> 00:09:32,497
era su amigo.
81
00:09:33,065 --> 00:09:36,103
Necesitas tener un poco de...
82
00:09:36,969 --> 00:09:37,970
sabor...
83
00:09:39,572 --> 00:09:40,846
en el caldo.
84
00:09:42,108 --> 00:09:45,612
Y Warren probablemente fuera ese sabor.
85
00:09:46,178 --> 00:09:49,682
La gente decía que yo era
el líder del grupo,
86
00:09:49,782 --> 00:09:51,523
pero no es cierto.
87
00:09:52,018 --> 00:09:53,122
No había líder.
88
00:09:54,086 --> 00:09:55,087
¡Si!
89
00:09:55,655 --> 00:10:00,104
Mientras trabajé aquí, la mitad
de esta mierda se pudrió. Literalmente.
90
00:10:00,626 --> 00:10:01,969
Dame la linterna.
91
00:10:05,765 --> 00:10:07,767
Warren, ¿qué estamos haciendo aquí?
92
00:10:08,000 --> 00:10:12,210
¿Sabes que el 40% de la comida
de restaurantes de EE.UU. se tira?
93
00:10:12,471 --> 00:10:16,851
Somos la nación más gorda del planeta
y tiramos casi la mitad de la comida.
94
00:10:17,943 --> 00:10:21,516
Los niños se mueren del hambre
en África, amigo. Es trágico.
95
00:10:21,614 --> 00:10:25,858
- ¿Qué demonios vamos a hacer con esto?
- Lo salvamos del vertedero.
96
00:10:26,285 --> 00:10:28,663
- ¿Comes aguacates?
- Nadie compra, Warren.
97
00:10:29,121 --> 00:10:30,725
- Mierda...
- ¡Corre!
98
00:10:31,957 --> 00:10:34,460
No tires la maldita carne. ¡Maldita sea!
99
00:10:35,027 --> 00:10:37,735
¡La próxima vez te ganarás
un balazo, Warren!
100
00:10:38,197 --> 00:10:40,040
¡Qué les den por el culo!
101
00:10:44,837 --> 00:10:46,874
- Conduce.
- ¡Eso hago!
102
00:10:46,972 --> 00:10:49,646
¡Estoy conduciendo!
103
00:10:50,976 --> 00:10:52,922
Estoy vivo
104
00:10:53,345 --> 00:10:55,484
Veo las cosas muy claras hoy
105
00:10:55,848 --> 00:10:57,850
Estoy vivo
106
00:11:00,886 --> 00:11:02,024
Soy real
107
00:11:03,355 --> 00:11:05,699
Puedo saborear, tocar, ver y sentir
108
00:11:05,758 --> 00:11:07,499
Estoy vivo
109
00:11:12,231 --> 00:11:13,574
Mira a esos imbéciles.
110
00:11:15,067 --> 00:11:17,547
Deberíamos acelerar
y acabar con sus vidas.
111
00:11:18,938 --> 00:11:20,713
No sé qué hacemos aquí.
112
00:11:24,076 --> 00:11:26,556
¿Conociste gente interesante ahí?
113
00:11:27,379 --> 00:11:29,222
No. Un montón de atletas.
114
00:11:29,849 --> 00:11:30,849
¿Tú?
115
00:11:32,017 --> 00:11:33,017
No.
116
00:11:36,088 --> 00:11:37,897
No es como pensé que sería.
117
00:11:43,929 --> 00:11:50,210
¿Alguna vez te preguntaste por qué
naciste tú aquí, en vez de otra persona?
118
00:11:54,440 --> 00:11:57,910
¿Alguna vez sientes que
estás esperando a que algo ocurra...?
119
00:12:01,080 --> 00:12:02,388
¿pero no sabes qué?
120
00:12:04,884 --> 00:12:05,919
Y es...
121
00:12:08,621 --> 00:12:10,464
algo que podría...
122
00:12:12,491 --> 00:12:14,061
hacer tu vida especial.
123
00:12:17,897 --> 00:12:18,897
Sí.
124
00:12:19,665 --> 00:12:20,939
¿Como qué?
125
00:12:22,601 --> 00:12:23,773
Exactamente.
126
00:12:24,937 --> 00:12:25,937
"¿Como qué?".
127
00:12:27,773 --> 00:12:31,414
Buenas noticias si te preguntas
sí vives en la ciudad correcta.
128
00:12:31,477 --> 00:12:32,581
La revista Forbes...
129
00:12:32,645 --> 00:12:36,457
votó a Lexington el 149 mejor lugar
de EE.UU. para negocios y carreras.
130
00:12:38,184 --> 00:12:39,561
UNIVERSIDAD DE TRANSILVANIA
SEPTIEMBRE DEL 2003
131
00:12:39,585 --> 00:12:43,965
Si no encuentra un libro
en los estantes o en la computadora,
132
00:12:44,423 --> 00:12:48,166
por favor, pídaselo a un miembro
del personal de la Biblioteca.
133
00:12:49,295 --> 00:12:52,504
Más allá de estas puertas,
está la Colección Especial.
134
00:12:52,598 --> 00:12:55,875
En el futuro,
necesitarán una cita para verla,
135
00:12:56,135 --> 00:12:58,206
y siempre deberán ir acompañados...
136
00:12:58,304 --> 00:13:00,841
de un miembro del personal
de la Biblioteca.
137
00:13:06,145 --> 00:13:07,886
Sostengan la puerta. Gracias.
138
00:13:12,017 --> 00:13:16,295
Muchos de los libros de esta Biblioteca
han estado aquí desde el siglo XIX,
139
00:13:16,355 --> 00:13:18,164
y estamos felices de albergar...
140
00:13:18,224 --> 00:13:21,569
a algunas de las ediciones
más raras de los Estados Unidos.
141
00:13:23,162 --> 00:13:25,506
John James Audubon...
142
00:13:25,564 --> 00:13:28,340
es responsable de esta obra maestra.
143
00:13:29,168 --> 00:13:32,012
Primera edición, Aves de Estados Unidos.
144
00:13:32,538 --> 00:13:34,381
Vivía aquí en Kentucky.
145
00:13:34,473 --> 00:13:37,920
Tuvo un fracaso en sus negocios.
Fue a prisión por deudas.
146
00:13:38,410 --> 00:13:39,684
Al salir de prisión,
147
00:13:39,745 --> 00:13:43,921
se fue a vivir en la naturaleza,
con una pistola, algo de pintura,
148
00:13:44,016 --> 00:13:47,520
y un profundo deseo de pintar
todos los pájaros de EE.UU.
149
00:13:48,921 --> 00:13:51,060
Y cuando regresó a la civilización,
150
00:13:51,724 --> 00:13:55,672
fue aclamado entre las figuras
más destacadas del Arte Estadounidense.
151
00:13:56,362 --> 00:13:57,568
¿Y cuánto vale?
152
00:13:58,097 --> 00:14:01,544
Bueno, no discutimos el valor
de nuestros libros,
153
00:14:01,600 --> 00:14:05,173
pero les aseguro que el señor Audubon
nunca habría imaginado...
154
00:14:05,237 --> 00:14:07,774
que su libro sería
el más valioso que existe.
155
00:14:09,541 --> 00:14:12,351
La mayoría de ustedes
está familiarizado con este libro,
156
00:14:12,611 --> 00:14:15,387
que está entre los más importantes
jamás escritos.
157
00:14:15,447 --> 00:14:17,723
El Origen de las Especies, de Darwin.
158
00:14:18,083 --> 00:14:21,587
Por favor, mira la línea número diez
y dime lo que ves.
159
00:14:22,922 --> 00:14:24,560
"Especie" está mal escrito.
160
00:14:24,924 --> 00:14:27,598
Así es. La especie es...
161
00:14:42,942 --> 00:14:44,444
¿Nos acompaña, señor?
162
00:14:59,425 --> 00:15:01,905
Creo que me lo dijo
en la fiesta de Richard.
163
00:15:02,728 --> 00:15:04,002
Recuerdo que hacía frío.
164
00:15:06,598 --> 00:15:10,136
¿Un libro? ¿En qué mundo
un libro vale $12 millones?
165
00:15:10,803 --> 00:15:14,774
No es realmente un libro.
Es más bien una colección de pinturas.
166
00:15:15,441 --> 00:15:17,148
Creo que se lo dije en el auto.
167
00:15:18,143 --> 00:15:19,850
Quizás en noviembre. Hacía frío.
168
00:15:22,982 --> 00:15:25,986
Aún no entiendo cómo un libro
vale $12 millones.
169
00:15:26,518 --> 00:15:31,160
Es como si Picasso tuviera un montón
de sus pinturas en un libro.
170
00:15:32,658 --> 00:15:34,660
Está en la Biblioteca, ¿pero dónde?
171
00:15:35,995 --> 00:15:37,099
¿En un estante?
172
00:15:37,363 --> 00:15:41,436
No, está en la Sala
de Colecciones Especiales.
173
00:15:41,500 --> 00:15:42,979
¿Qué es como una bóveda?
174
00:15:43,302 --> 00:15:46,943
Más bien como una habitación segura
con vitrinas de cristal.
175
00:15:47,272 --> 00:15:48,945
¿Con guardias en las puertas?
176
00:15:49,308 --> 00:15:51,948
No, pero obviamente
no puedes entrar así nomás.
177
00:15:53,045 --> 00:15:54,046
Detente aquí.
178
00:15:54,380 --> 00:15:57,691
- ¿Porque hay mucha seguridad?
- No que yo haya visto.
179
00:16:00,786 --> 00:16:01,786
¿Entonces qué...?
180
00:16:05,557 --> 00:16:07,662
Porque tienes que pedir una cita.
181
00:16:24,343 --> 00:16:25,686
¿Así lo recuerdas?
182
00:16:26,578 --> 00:16:27,648
No exactamente.
183
00:16:28,680 --> 00:16:32,355
Pero si es así como Spencer
lo recuerda, que así sea.
184
00:16:37,756 --> 00:16:39,099
Son $12 millones.
185
00:16:41,827 --> 00:16:42,931
¿Podríamos hacerlo?
186
00:16:44,329 --> 00:16:46,331
Ya sabes, ¿qué se necesitaría?
187
00:16:46,665 --> 00:16:49,612
Se necesitaría un esfuerzo extraordinario.
188
00:16:50,035 --> 00:16:51,673
No un esfuerzo ordinario.
189
00:17:06,919 --> 00:17:07,919
¿Qué?
190
00:17:08,554 --> 00:17:09,794
Creo que lo sabes.
191
00:17:14,226 --> 00:17:17,764
Hubo tanto de: "¿Quién sacó el tema?
¿Quién lo empezó?".
192
00:17:18,097 --> 00:17:22,068
Siento como si él hubiera estado pescando
y yo mordiera el anzuelo.
193
00:17:22,134 --> 00:17:23,545
Es justo decir que...
194
00:17:23,602 --> 00:17:29,314
cuando Warren se aferra a una idea,
no suele dejarla ir.
195
00:17:52,331 --> 00:17:54,937
COMO PLANEAR EL ROBO
PERFECTO AL BANCO
196
00:18:01,340 --> 00:18:05,755
Mira, sólo digo que no pasará nada,
al menos que hagas que pase.
197
00:18:06,812 --> 00:18:08,951
Se supone que cazamos y recolectamos.
198
00:18:09,014 --> 00:18:11,620
Y nos pasamos la vida
desenvolviendo mierda.
199
00:18:11,683 --> 00:18:13,924
Envoltorios y más envoltorios.
200
00:18:14,820 --> 00:18:16,322
La ilusión de la elección.
201
00:18:17,122 --> 00:18:18,499
Es mentira, amigo.
202
00:18:18,790 --> 00:18:22,203
Todos creen que ganarán la lotería,
pero nadie compra números.
203
00:18:23,295 --> 00:18:27,038
Sí, una prisión sería
un buen cambio de escenario.
204
00:18:28,500 --> 00:18:30,878
¿Y si acabamos en un jodido barco
en el Caribe?
205
00:18:30,969 --> 00:18:33,779
- Como el final de Sueños de Libertad.
- ¡Dios mío!
206
00:18:34,139 --> 00:18:35,139
¿Qué tal eso?
207
00:18:36,108 --> 00:18:38,145
Estuvieron presos durante 20 años.
208
00:18:38,710 --> 00:18:43,455
Siento aguarte la fiesta, pero...
No funciona así en la vida real, Warren.
209
00:18:44,149 --> 00:18:47,790
Los chicos malos no cabalgan
hacia el atardecer con el dinero y...
210
00:18:47,853 --> 00:18:50,663
- el oro, y...
- ¿Por qué seríamos los malos?
211
00:18:52,191 --> 00:18:53,568
Seríamos los ladrones.
212
00:18:58,630 --> 00:19:00,007
¿No tienes curiosidad?
213
00:19:00,799 --> 00:19:04,872
¿Tu pequeño cerebro
no quiere saber qué pasaría?
214
00:19:07,873 --> 00:19:09,147
¿No tienes curiosidad?
215
00:19:09,408 --> 00:19:10,352
¿Saber qué?
216
00:19:10,409 --> 00:19:13,253
Lo que realmente sucede en la vida real.
217
00:19:22,154 --> 00:19:23,599
Perdí la cuenta.
218
00:19:23,689 --> 00:19:26,670
¿Te vas, por favor?
Yo trabajo aquí, Warren.
219
00:19:26,725 --> 00:19:28,068
- Escúchame.
- Vamos.
220
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Escúchame.
221
00:19:30,362 --> 00:19:31,602
Debo hacer esto.
222
00:19:32,598 --> 00:19:36,705
Necesitamos los planos. Hay que
conocer las salidas y las entradas.
223
00:19:36,768 --> 00:19:41,683
Hay que conocer las entradas del personal,
y la salida más rápida en todo momento.
224
00:19:45,277 --> 00:19:46,277
¿Qué dices?
225
00:19:49,748 --> 00:19:51,056
No necesitamos planos.
226
00:19:51,717 --> 00:19:52,855
Podemos dibujarlos.
227
00:19:57,422 --> 00:19:58,867
Estos tipos son tontos.
228
00:19:58,924 --> 00:20:02,428
No pueden huir del trato.
Si lo hacen, están acabados, ¿sí?
229
00:20:02,527 --> 00:20:04,302
- Bien.
- ¿Alguna otra pregunta?
230
00:20:06,031 --> 00:20:07,567
Bueno, vamos a ver.
231
00:20:08,600 --> 00:20:12,309
Este es un dibujo aproximado del camino,
según recuerdo.
232
00:20:13,038 --> 00:20:14,779
No hay libros...
233
00:20:15,207 --> 00:20:18,450
que te instruyan sobre cómo robar Arte.
234
00:20:18,710 --> 00:20:20,883
Quiero que veas conmigo cada centímetro.
235
00:20:21,947 --> 00:20:25,793
Hay que considerar cada cambio,
hasta un nuevo puesto de salchichas.
236
00:20:26,418 --> 00:20:30,924
A las 17:10, la bibliotecaria alta
y pelirroja se va por la tarde...
237
00:20:37,963 --> 00:20:39,567
A las 17:11,
238
00:20:39,965 --> 00:20:42,912
un asistente administrativo
bajito regresa.
239
00:20:55,280 --> 00:20:56,816
Sostenga la puerta, por favor.
240
00:20:57,816 --> 00:21:02,265
Muchos de los libros en esta Biblioteca
han estado aquí desde el siglo XIX.
241
00:21:22,207 --> 00:21:24,483
No hablábamos muy en serio del tema.
242
00:21:24,710 --> 00:21:26,690
Me lo tomé
muy en serio de entrada.
243
00:21:33,719 --> 00:21:35,562
Warren, no hay golpe secreto.
244
00:21:36,455 --> 00:21:37,695
Pero debería haberlo.
245
00:21:38,824 --> 00:21:39,824
Hola.
246
00:21:44,463 --> 00:21:49,139
- Perdiste tu identificación falsa, ¿no?
- Vine a hablarte de algo.
247
00:21:49,968 --> 00:21:51,345
- ¿Sí?
- Sí.
248
00:21:51,737 --> 00:21:52,738
¿Qué pasa?
249
00:21:56,541 --> 00:22:00,011
¿Qué tal si tengo
que deshacerme de algo?
250
00:22:01,980 --> 00:22:03,323
¿De qué estás hablando?
251
00:22:05,183 --> 00:22:06,183
Algo raro.
252
00:22:11,656 --> 00:22:13,101
¿Buscas un receptador?
253
00:22:14,393 --> 00:22:16,896
Busco a un tipo que compre algo raro.
254
00:22:17,429 --> 00:22:18,429
Bien.
255
00:22:20,932 --> 00:22:22,605
No quiero saber nada de eso.
256
00:22:22,901 --> 00:22:26,405
Sé de un tipo con quien puedes hablar,
pero sólo lo ví una vez.
257
00:22:26,705 --> 00:22:28,707
No sé si es de confianza...
258
00:22:29,040 --> 00:22:30,747
- ¿Entiendes?
- Claro, entiendo.
259
00:22:33,278 --> 00:22:34,348
De acuerdo.
260
00:22:41,453 --> 00:22:42,453
Perdón.
261
00:22:45,690 --> 00:22:49,228
Está en Nueva York.
No le gustan las llamadas telefónicas.
262
00:22:50,395 --> 00:22:51,635
¿Cómo lo ubico?
263
00:22:55,700 --> 00:22:57,702
- ¿Qué es esto?
- Es un receptador.
264
00:22:58,437 --> 00:23:01,213
- ¿Qué es un receptador?
- "¿Qué es un receptador?".
265
00:23:02,541 --> 00:23:04,646
Un receptador compra cosas robadas.
266
00:23:05,076 --> 00:23:09,547
Le enviamos un correo al tipo para pedir
una reunión y firmamos como "Terry".
267
00:23:10,582 --> 00:23:13,495
Y no hay que escribirle dos veces
desde la misma cuenta.
268
00:23:15,420 --> 00:23:17,457
- ¿No es genial?
- Buen trabajo.
269
00:23:18,657 --> 00:23:19,657
Gracias.
270
00:23:24,162 --> 00:23:25,971
"Saludos, Terry".
271
00:23:27,265 --> 00:23:29,267
- ¿Feliz?
- Quiero cambiar eso.
272
00:23:34,673 --> 00:23:37,313
No entiendo qué es una seña.
273
00:23:37,776 --> 00:23:40,916
Quiero decir, ¿le damos $500
por una reunión?
274
00:23:41,813 --> 00:23:43,918
Así demostramos que vamos en serio.
275
00:23:44,149 --> 00:23:48,256
Creí que atravesar el país y conducir
12 horas sería una buena prueba.
276
00:23:48,320 --> 00:23:49,822
Así se hace, hombre.
277
00:23:50,121 --> 00:23:52,431
¿Y lo sabes de tus atracos anteriores?
278
00:23:52,491 --> 00:23:53,491
¿Quieres relajarte?
279
00:23:58,763 --> 00:24:00,174
¿Qué harías con el dinero?
280
00:24:02,501 --> 00:24:04,276
¿No pasan hambre los artistas?
281
00:24:04,336 --> 00:24:06,680
Esta es tu radio de clásicos favorita.
282
00:24:06,771 --> 00:24:10,309
Éxitos enganchados
de los años '50, '60 y '70.
283
00:24:33,164 --> 00:24:36,008
Fuera de Kentucky
nadie sabía que nos habíamos ido.
284
00:24:37,135 --> 00:24:39,581
Había un sentido de posibilidad.
285
00:24:40,505 --> 00:24:46,012
Las cosas reales empezaban a pasar,
y nuestras vidas estaban cambiando.
286
00:25:16,508 --> 00:25:19,955
SÁBADO 14 DE FEBRERO DEL 2004
287
00:25:31,790 --> 00:25:36,398
Tenía miedo de que si el tipo no aparecía,
esta fantasía se acabaría,
288
00:25:36,695 --> 00:25:42,077
volveríamos a Kentucky
y las cosas reanudarían su curso normal.
289
00:26:08,226 --> 00:26:11,935
Pero llegó un tipo de coleta
y bufanda azul a hablar con Warren.
290
00:26:12,430 --> 00:26:14,000
¿O era una bufanda morada?
291
00:26:26,745 --> 00:26:28,349
El tipo era un cincuentón.
292
00:26:28,813 --> 00:26:31,817
Con cabello blanco, bien vestido.
293
00:26:39,524 --> 00:26:41,333
Me dio el pedazo de papel.
294
00:26:41,793 --> 00:26:44,103
Y fue todo, ni siquiera contó el dinero.
295
00:26:48,700 --> 00:26:49,700
Hola.
296
00:26:51,169 --> 00:26:53,012
Entonces, ¿qué dijo?
297
00:26:54,673 --> 00:26:55,981
Él no es el comprador.
298
00:26:56,374 --> 00:26:58,820
Nos dio un contacto. El receptador.
299
00:26:59,944 --> 00:27:04,188
¿Entonces no es el receptador?
Creí que habías dicho que era él.
300
00:27:04,282 --> 00:27:05,386
Supongo que no.
301
00:27:06,451 --> 00:27:10,297
Nosotros... Gastamos $500
en una dirección de correo electrónico.
302
00:27:10,355 --> 00:27:13,996
Ahora sólo debemos contactar al tipo.
Dice que habla español.
303
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
- ¿Qué?
- Él...
304
00:27:17,629 --> 00:27:18,629
Él es...
305
00:27:19,064 --> 00:27:23,012
- Comamos algo. Vamos, me congelo.
- ¿Y por qué no hablaría español?
306
00:27:23,068 --> 00:27:24,068
Warren.
307
00:27:30,975 --> 00:27:33,319
"Señor, gracias
por su correo electrónico".
308
00:27:34,079 --> 00:27:36,320
"Sólo hacemos negocios en persona,
309
00:27:36,581 --> 00:27:42,395
pero lo esperamos con sus objetos
en los Países Bajos cuanto antes".
310
00:27:50,995 --> 00:27:51,905
Debemos irnos.
311
00:27:51,996 --> 00:27:53,498
- ¿A Holanda?
- A Países Bajos.
312
00:27:53,765 --> 00:27:56,109
- ¿Puedes parar?
- No hasta quemarlo.
313
00:27:56,201 --> 00:27:57,680
- Warren.
- Es evidencia.
314
00:27:58,269 --> 00:27:59,270
Quema. Hijo de puta.
315
00:28:02,107 --> 00:28:03,450
Gracias. Lo siento.
316
00:28:03,708 --> 00:28:08,179
¿Así que quieres ir hasta allá
a conocer a criminales de verdad?
317
00:28:09,047 --> 00:28:13,291
¿De los que no sabemos nada, para hablar
de algo que ni siquiera tenemos?
318
00:28:13,384 --> 00:28:14,384
Sí.
319
00:28:16,187 --> 00:28:17,257
¿Qué sugieres?
320
00:28:17,922 --> 00:28:20,562
Tal vez sea el momento
de enfrentar la realidad.
321
00:28:21,860 --> 00:28:25,569
- Quizás no podemos hacerlo.
- ¿Y nos quedamos aquí sin hacer nada?
322
00:28:29,768 --> 00:28:33,614
Eso es tan... Decepcionante.
323
00:28:35,373 --> 00:28:36,818
Ni siquiera puedo decírtelo.
324
00:28:39,043 --> 00:28:40,920
¿Spencer, sigues jugando?
325
00:28:41,880 --> 00:28:42,950
No tanto.
326
00:28:43,047 --> 00:28:46,756
Es decir, estoy tratando de tomar
el asunto del Arte en serio.
327
00:28:47,051 --> 00:28:48,051
- ¿Sí?
- Sí.
328
00:28:48,453 --> 00:28:53,266
Supongo que alguien debe hacerlo, pero uno
quiere que la sangre bombee, chico.
329
00:28:53,958 --> 00:28:57,667
A propósito, me encontré
con Burt Morris la semana pasada,
330
00:28:57,762 --> 00:28:59,742
y dijo que faltaste a unas prácticas.
331
00:29:00,331 --> 00:29:02,834
Warren, estás allí con una beca.
332
00:29:03,134 --> 00:29:05,944
Y eso es lo que significa.
Estás ahí para jugar.
333
00:29:06,004 --> 00:29:07,608
Para mí fue igual.
334
00:29:08,573 --> 00:29:10,143
- ¡Mierda!
- ¡Por Dios!
335
00:29:10,975 --> 00:29:11,975
¿Estás bien?
336
00:29:12,477 --> 00:29:16,948
Recuerda, los que se rinden nunca ganan.
Y los ganadores nunca se rinden.
337
00:29:17,615 --> 00:29:18,491
Spencer.
338
00:29:18,583 --> 00:29:21,587
- Para aplicarlo en la vida.
- ¿Y tu mamá, Spencer?
339
00:29:22,520 --> 00:29:23,692
Está bien.
340
00:29:23,788 --> 00:29:26,098
- Bien. Mándale mis saludos.
- Lo haré.
341
00:29:26,157 --> 00:29:30,936
- Necesito hablar contigo, por favor.
- ¿Ahora, Sue?
342
00:29:32,096 --> 00:29:33,096
Disculpen, chicos.
343
00:29:33,765 --> 00:29:36,268
Lo que quiero es cenar con los chicos.
344
00:29:37,368 --> 00:29:38,369
¿Qué es esto?
345
00:29:59,657 --> 00:30:01,193
Me divorciaré de tu padre.
346
00:30:03,995 --> 00:30:04,995
Lo siento mucho.
347
00:30:07,899 --> 00:30:10,573
Y entonces, creo que miré a Spencer, y...
348
00:30:11,970 --> 00:30:15,213
Quién sabe si fue así,
pero lo recuerdo diciendo: "Bueno".
349
00:30:15,707 --> 00:30:16,845
Debería irme ahora.
350
00:30:28,152 --> 00:30:29,426
¿Él está llorando?
351
00:30:36,227 --> 00:30:37,831
¿Estás llorando, joder?
352
00:30:38,162 --> 00:30:39,835
Warren, me voy a ir, hombre.
353
00:30:43,001 --> 00:30:44,002
Sí, vámonos.
354
00:31:17,802 --> 00:31:19,907
Mastica la comida, hombre, en serio.
355
00:31:24,609 --> 00:31:25,815
Seguimos con el plan.
356
00:31:27,412 --> 00:31:28,720
¿De qué estás hablando?
357
00:31:29,113 --> 00:31:31,923
Holanda. Ámsterdam y todo listo.
358
00:31:33,718 --> 00:31:36,722
Vamos, Warren, sabes que no puedo ir.
Incluso si quisiera.
359
00:31:42,460 --> 00:31:43,460
Vamos, hombre.
360
00:31:45,396 --> 00:31:46,306
Mierda.
361
00:31:46,397 --> 00:31:48,570
Mira, quizás consiga algo de dinero...
362
00:31:48,633 --> 00:31:51,637
y pueda pagar la mitad del pasaje.
363
00:31:56,674 --> 00:31:57,812
- ¿En serio?
- Sí.
364
00:31:59,444 --> 00:32:00,444
Pero...
365
00:32:01,746 --> 00:32:02,986
sólo tú te irás.
366
00:32:07,785 --> 00:32:08,923
No hay problema.
367
00:32:12,156 --> 00:32:13,157
¿Qué?
368
00:32:15,426 --> 00:32:16,871
- Un beso.
- No me toques.
369
00:32:19,330 --> 00:32:21,139
- Bien, hermano.
- Gracias.
370
00:32:21,199 --> 00:32:23,338
- Ve por ellos, ¿de acuerdo?
- Sí.
371
00:32:26,170 --> 00:32:28,309
SALIDAS INTERNACIONALES
372
00:32:28,373 --> 00:32:31,684
VIERNES 5 DE MAYO DEL 2004
373
00:33:31,669 --> 00:33:34,013
Hola, soy David.
Trabajo con el señor Beckman.
374
00:33:39,010 --> 00:33:40,010
Hola.
375
00:33:42,346 --> 00:33:43,347
¿Puedo sentarme?
376
00:33:53,958 --> 00:33:58,771
- Ustedes son los tipos...
- Tienes unos libros y unos cuadros.
377
00:34:00,865 --> 00:34:03,368
Eso es lo que hago.
378
00:34:04,702 --> 00:34:07,894
Tenemos un número de
artículos vinculados...
379
00:34:07,895 --> 00:34:11,085
con la existencia,
por lo que estoy aquí.
380
00:34:26,157 --> 00:34:29,468
Los libros, los Audubon. Son muy raros.
381
00:34:29,927 --> 00:34:32,737
Sí. Por eso estoy aquí.
382
00:34:34,265 --> 00:34:35,573
Por eso estás aquí.
383
00:34:36,100 --> 00:34:38,102
Con tu pedazo de papel.
384
00:34:42,073 --> 00:34:44,075
Bueno, no sabía...
385
00:34:57,822 --> 00:34:59,859
¿El señor Beckman es tu padre?
386
00:35:02,960 --> 00:35:05,804
No, el señor Beckman es mi jefe.
387
00:35:18,609 --> 00:35:20,282
Somos como parientes.
388
00:35:20,645 --> 00:35:25,025
Él en realidad es el marido
de la hermana de mi madre,
389
00:35:25,116 --> 00:35:27,653
y eso lo convierte
en algo así como mi tío.
390
00:35:28,653 --> 00:35:30,792
Este cabrón le roba a su familia.
391
00:35:32,223 --> 00:35:34,396
¿Tienes autenticación?
392
00:35:37,028 --> 00:35:40,908
- Cuando dice "autenticación"...
- Recibimos artículos de varias fuentes,
393
00:35:40,998 --> 00:35:43,342
y no preguntamos de dónde vinieron,
394
00:35:43,901 --> 00:35:46,541
siempre y cuando tengamos
la autenticación...
395
00:35:46,637 --> 00:35:49,743
de alguna casa de subastas muy famosa.
396
00:35:50,141 --> 00:35:51,141
Sí...
397
00:35:51,576 --> 00:35:54,716
Así que,
con las autenticaciones correctas,
398
00:35:55,646 --> 00:35:58,422
estos artículos serían de su interés.
399
00:36:00,518 --> 00:36:01,518
Sí.
400
00:36:03,554 --> 00:36:04,554
Entonces...
401
00:36:05,656 --> 00:36:08,262
El señor Beckman estará
muy feliz, por cierto.
402
00:36:09,927 --> 00:36:12,567
Así que, ¿puedo preguntar, más o menos,
403
00:36:14,732 --> 00:36:15,767
en términos de...?
404
00:36:17,268 --> 00:36:19,441
- Es difícil, me imagino.
- ¿Cuánto?
405
00:36:19,837 --> 00:36:22,044
Sí. ¿Cuánto?
406
00:36:22,840 --> 00:36:26,354
Del 30 al 40% del precio de tasación.
407
00:36:26,844 --> 00:36:28,016
Eso son...
408
00:36:28,779 --> 00:36:30,452
millones de dólares, ¿verdad?
409
00:36:30,548 --> 00:36:31,548
¡Si!
410
00:36:32,450 --> 00:36:36,091
Mira, he estado pensando en que...
411
00:36:36,621 --> 00:36:38,294
necesitaremos un barco mayor.
412
00:36:41,192 --> 00:36:43,968
- ¿Un barco mayor?
- Necesitaremos a alguien más.
413
00:36:52,270 --> 00:36:53,749
¿Por qué a alguien más?
414
00:36:54,405 --> 00:36:57,113
Necesitamos alguien
con habilidades que nos faltan.
415
00:36:57,208 --> 00:37:01,213
Alguien que sea bueno
con la logística y el ajedrez.
416
00:37:01,646 --> 00:37:05,617
Principios contables aceptados.
417
00:37:05,716 --> 00:37:06,716
UNIVERSIDAD DE KENTUCKY
418
00:37:08,753 --> 00:37:10,130
Declaraciones...
419
00:37:11,756 --> 00:37:13,326
sobre auditorías.
420
00:37:13,591 --> 00:37:19,007
Así que en 1992, tenemos SAS 82.
421
00:37:19,630 --> 00:37:21,837
¿Alguien que explique su significado?
422
00:37:24,568 --> 00:37:25,568
Señor Borsuk.
423
00:37:26,003 --> 00:37:28,813
Estudiaba contabilidad
porque quería entrar al FBI.
424
00:37:29,440 --> 00:37:33,752
Era una de las dos especializaciones
universitarias que aceptaban.
425
00:37:33,811 --> 00:37:34,811
EL ERIC BORSUK REAL
426
00:37:34,945 --> 00:37:37,949
Eric era un caballero. Un buen estudiante.
427
00:37:38,916 --> 00:37:44,161
Él nunca me dio ningún motivo
de preocupación.
428
00:37:45,323 --> 00:37:46,324
En lo más mínimo.
429
00:37:46,624 --> 00:37:51,164
Siempre sentí que era una especie
de solitario, por alguna razón.
430
00:37:54,131 --> 00:37:58,204
Sí, SAS 82 declara que los auditores...
431
00:37:58,302 --> 00:38:02,011
deben buscar activamente
el fraude y no sólo reportarlo.
432
00:38:02,873 --> 00:38:03,873
Eso es correcto.
433
00:38:03,941 --> 00:38:06,353
Pero en realidad
no siempre funciona así, ¿no?
434
00:38:08,145 --> 00:38:11,957
Arthur Andersen. ¿Los recuerda?
¿Los auditores de Enron?
435
00:38:13,150 --> 00:38:15,721
Gracias por eso, señor Borsuk.
436
00:38:16,120 --> 00:38:21,968
Así que 2002... Eso nos lleva a SAS 99...
437
00:38:23,894 --> 00:38:24,894
No me cortes.
438
00:38:24,962 --> 00:38:27,670
- ¿Qué mierda haces aquí?
- Necesito hablarte.
439
00:38:28,199 --> 00:38:29,199
Pero no aquí.
440
00:38:38,676 --> 00:38:40,883
Warren y yo perdimos contacto.
Nos peleamos.
441
00:38:41,479 --> 00:38:43,425
Hacía unos tres meses que no hablábamos.
442
00:38:44,248 --> 00:38:48,094
- Pensé que no nos hablábamos.
- ¿Qué? Espera.
443
00:38:48,486 --> 00:38:50,193
No.
444
00:38:51,655 --> 00:38:56,104
¿Dejamos esas tonterías en el pasado,
por favor? Quiero decir, no.
445
00:38:56,761 --> 00:38:59,264
¿Qué pasa, hombre? ¿Por qué el misterio?
446
00:38:59,697 --> 00:39:03,076
- Voy a hablarte de algo muy serio.
- Imaginé que querrías algo.
447
00:39:03,167 --> 00:39:05,044
Vine a ofrecerte algo.
448
00:39:05,102 --> 00:39:06,445
- ¿De verdad?
- Sí.
449
00:39:09,273 --> 00:39:11,184
No confío en nadie más.
450
00:39:12,176 --> 00:39:13,849
Estás dentro o fuera, ya.
451
00:39:13,911 --> 00:39:17,620
¿Cómo puedo decírtelo sin que antes
me digas nada del asunto?
452
00:39:17,915 --> 00:39:20,589
Sólo necesito que digas "en principio",
453
00:39:21,018 --> 00:39:23,624
porque podría ser algo
no exactamente legal.
454
00:39:24,622 --> 00:39:28,365
Y existe la posibilidad de que tengamos
que dejar todo atrás.
455
00:39:28,426 --> 00:39:29,871
Cuando dices "no legal"...
456
00:39:30,694 --> 00:39:33,538
Lo diré una vez, y sólo una vez.
457
00:39:34,932 --> 00:39:37,208
O estás dentro o estás fuera. Ahora mismo.
458
00:39:37,268 --> 00:39:39,544
- Necesito más.
- No hasta que te comprometas.
459
00:39:40,204 --> 00:39:43,981
Sería algo peligroso
y sumamente excitante,
460
00:39:45,309 --> 00:39:47,619
de lo que necesito que seas parte.
461
00:39:50,247 --> 00:39:51,555
Podría cambiarlo todo.
462
00:39:55,753 --> 00:39:57,926
Es la píldora roja o la píldora azul.
463
00:40:03,461 --> 00:40:04,565
¿Y la Universidad?
464
00:40:08,799 --> 00:40:10,005
¿Hay que ir esta noche?
465
00:40:10,768 --> 00:40:13,305
Creo que decía que sí porque sabía...
466
00:40:14,171 --> 00:40:15,775
Yo quería...
467
00:40:17,475 --> 00:40:19,318
recuperar nuestra amistad.
468
00:40:25,115 --> 00:40:26,115
¿Y tú parte?
469
00:40:26,851 --> 00:40:30,993
Aquí es donde entrarías tú.
Sólo mira, por favor.
470
00:40:35,793 --> 00:40:37,670
- De noche no se puede.
- ¿Qué?
471
00:40:38,095 --> 00:40:40,837
¿Cuándo se supone
que no hay gente en el edificio?
472
00:40:41,932 --> 00:40:44,606
Sería imposible entrar
sin activar las alarmas.
473
00:40:45,870 --> 00:40:47,144
Debería ser de día.
474
00:40:50,608 --> 00:40:51,608
¿Ves?
475
00:40:52,543 --> 00:40:55,615
Sabía que eras el hombre para esto.
Como pez en el agua.
476
00:40:56,013 --> 00:40:57,013
Claro.
477
00:40:57,181 --> 00:40:59,889
Entremos a plena luz del día a robar.
478
00:41:01,352 --> 00:41:04,492
Y ya que estamos,
vamos a dinamitar el bar, ¿no?
479
00:41:05,656 --> 00:41:08,398
¿Cuántas cámaras hay
en la Sala de Colecciones Especiales?
480
00:41:09,026 --> 00:41:11,905
Verán todo desde la oficina
de seguridad del campus.
481
00:41:11,996 --> 00:41:15,534
Las cámaras, las alarmas.
Van a saber quién entra y quién sale.
482
00:41:16,734 --> 00:41:17,734
¿Qué haces?
483
00:41:19,036 --> 00:41:22,142
- Tomo notas. Esto es genial.
- ¿Eres un jodido retrasado?
484
00:41:22,706 --> 00:41:23,706
No.
485
00:41:24,508 --> 00:41:28,650
¿Por qué no le preguntas al FBI
dónde les dejamos nuestras huellas?
486
00:41:29,980 --> 00:41:33,860
Averigüemos quien vigila la Sala
de Colecciones Especiales y cuándo.
487
00:41:37,154 --> 00:41:38,155
Estoy de acuerdo.
488
00:41:42,059 --> 00:41:42,931
DIRECTOR DE ATLETISMO
489
00:41:43,027 --> 00:41:44,027
Adelante.
490
00:41:45,930 --> 00:41:46,930
Hola.
491
00:41:47,665 --> 00:41:49,838
- Siéntate, Warren.
- Bien.
492
00:41:52,570 --> 00:41:54,709
Supongo que sabes por qué estás aquí.
493
00:41:58,776 --> 00:41:59,777
Creo que no, señor.
494
00:42:00,778 --> 00:42:02,189
Muy bien, señor Lipka...
495
00:42:03,380 --> 00:42:06,623
Usted vino aquí con una beca deportiva.
496
00:42:07,284 --> 00:42:11,061
Tal vez no le parezca importante.
497
00:42:12,556 --> 00:42:15,730
- No, señor, sí lo es.
- No lo demuestras para nada.
498
00:42:17,027 --> 00:42:22,204
Porque te advertí muchísimas veces
qué pasaría si seguías sin aparecer.
499
00:42:22,733 --> 00:42:26,545
El asistente cree que podrías tener
problemas de drogas o alcohol.
500
00:42:29,440 --> 00:42:30,440
Oye...
501
00:42:31,208 --> 00:42:34,712
Me duele verte perder esta beca.
502
00:42:36,280 --> 00:42:41,787
Pero a tu padre le va a doler
y a avergonzar mucho más.
503
00:42:43,053 --> 00:42:47,001
Podrías reflexionar sobre
lo que esta decepción significará para él.
504
00:42:50,494 --> 00:42:51,495
Sí.
505
00:42:53,430 --> 00:42:55,137
Eso será una decepción.
506
00:42:58,502 --> 00:42:59,572
La cosa es...
507
00:43:01,338 --> 00:43:04,285
Desde los cinco años
trabajé para entrar al equipo.
508
00:43:06,110 --> 00:43:09,319
Y no tengo ni idea de por qué.
509
00:43:12,149 --> 00:43:13,628
Para ser honesto, señor,
510
00:43:15,019 --> 00:43:17,431
creo que todo aquí es una decepción.
511
00:43:21,859 --> 00:43:23,770
Creo que usted es una decepción.
512
00:43:26,030 --> 00:43:28,340
Y creo que todo este maldito pueblo,
513
00:43:30,034 --> 00:43:31,479
es una decepción.
514
00:43:38,308 --> 00:43:39,308
Fuera de aquí.
515
00:43:47,718 --> 00:43:48,718
¿Es todo?
516
00:43:54,992 --> 00:43:56,801
Las cámaras no son cámaras.
517
00:43:57,294 --> 00:43:58,739
Son detectores de movimiento.
518
00:43:59,063 --> 00:44:04,137
Escribiremos a la Biblioteca para pedir
que el Audubon y el manuscrito iluminado...
519
00:44:04,668 --> 00:44:06,545
estén expuestos cuando lleguemos.
520
00:44:07,037 --> 00:44:11,144
- Estarán aquí y aquí.
- Por favor, ¿puedes no tocar el modelo?
521
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
Gracias.
522
00:44:14,144 --> 00:44:15,248
Como iba diciendo.
523
00:44:15,713 --> 00:44:19,320
Aquí está el objetivo prioritario
número uno, el Audubon.
524
00:44:19,817 --> 00:44:25,597
Detrás de la vitrina hay un ascensor
de personal que va directo al sótano.
525
00:44:26,156 --> 00:44:31,230
Desde el sótano, podemos acceder
a la salida de incendios lateral.
526
00:44:35,032 --> 00:44:36,773
¿Dónde está la bibliotecaria?
527
00:44:38,202 --> 00:44:39,374
- Gracias.
- Ten cuidado.
528
00:44:40,771 --> 00:44:44,742
La bibliotecaria es el mayor riesgo
de toda esta operación.
529
00:44:47,244 --> 00:44:49,747
Debe volverse un factor
neutro cuanto antes.
530
00:44:57,454 --> 00:45:01,527
Ya dentro de la habitación, ustedes
guardarán los libros más pequeños,
531
00:45:02,092 --> 00:45:04,868
y yo abriré las vitrinas
del Audubon y el Darwin.
532
00:45:05,729 --> 00:45:07,709
Nos llevaría tres o cuatro minutos.
533
00:45:07,765 --> 00:45:09,369
- Buenas tardes.
- ¿Qué tal?
534
00:45:09,767 --> 00:45:13,271
Soy Betty Jean Gooch y necesito
que firmen el registro, por favor.
535
00:45:13,537 --> 00:45:15,312
Soy Spencer Green.
536
00:46:16,433 --> 00:46:17,468
Detente.
537
00:46:18,435 --> 00:46:19,435
Espera.
538
00:46:19,937 --> 00:46:20,937
No funciona.
539
00:46:21,438 --> 00:46:23,850
Necesitamos dos tipos en la habitación.
540
00:46:23,941 --> 00:46:27,388
Y un tercero abajo
en la Biblioteca, vigilando.
541
00:46:28,378 --> 00:46:31,120
- Y un conductor para huir.
- ¿Quién conducirá?
542
00:46:32,783 --> 00:46:34,820
- Los tres no bastamos.
- Cierto.
543
00:46:35,152 --> 00:46:40,226
Quiero ver cómo va a funcionar todo.
Es decir, ¿parece realista o...?
544
00:46:42,025 --> 00:46:43,971
¿Tienes una idea mejor, Spence?
545
00:46:45,529 --> 00:46:47,304
No. ¡Mierda!
546
00:46:49,499 --> 00:46:54,972
Estaba dividido entre el deseo de mantener
la aventura en marcha...
547
00:46:55,038 --> 00:46:57,143
y esperar el obstáculo insuperable,
548
00:46:57,207 --> 00:47:03,158
que lo detendría todo y devolvería
las cosas a la normalidad.
549
00:47:03,547 --> 00:47:05,322
Necesitamos a alguien confiable.
550
00:47:05,582 --> 00:47:07,152
Espera. ¿Alguien más?
551
00:47:08,652 --> 00:47:11,690
- ¿Quieres a alguien más?
- ¿Tienes una idea mejor?
552
00:47:15,525 --> 00:47:17,027
¿En quién más podemos confiar?
553
00:47:17,828 --> 00:47:21,332
Alguien con un auto rápido.
O con dinero para conseguir uno.
554
00:47:46,256 --> 00:47:49,430
Sólo lo había visto un par de veces,
en la Secundaria.
555
00:47:51,295 --> 00:47:54,276
Nunca me había llevado muy bien con Chas.
556
00:47:54,364 --> 00:47:57,573
El que decidió traer
a una cuarta persona fue Eric.
557
00:47:57,901 --> 00:47:59,539
Creo que fue idea de Warren.
558
00:47:59,603 --> 00:48:02,106
Yo nunca habría sugerido traer a Chas.
559
00:48:04,408 --> 00:48:07,582
Me llamo Charles Thomas Allen II,
pero me llaman Chas.
560
00:48:07,644 --> 00:48:08,922
EL CHARLES "CHAS" THOMAS ALLEN II REAL
561
00:48:08,946 --> 00:48:11,051
Mi papá me formó para el éxito.
562
00:48:11,648 --> 00:48:14,390
Inicié mi primera empresa a los 12 años.
563
00:48:14,451 --> 00:48:17,295
A los 16, compré mi primera
propiedad inmobiliaria.
564
00:48:17,387 --> 00:48:20,664
Ha sido un pequeño empresario
desde que tengo memoria.
565
00:48:20,958 --> 00:48:22,733
Ya sabes, cortar el césped...
566
00:48:23,293 --> 00:48:25,933
Seguía siempre a su padre.
Era el pequeño Tom.
567
00:48:25,996 --> 00:48:31,912
Lo seguía todo el tiempo y quería
hacer todo lo que hacía su padre.
568
00:48:32,469 --> 00:48:35,075
Sobre Chas, casualmente conocí a su padre.
569
00:48:36,306 --> 00:48:39,947
Iba al mismo gimnasio
que yo durante un tiempo.
570
00:48:40,477 --> 00:48:42,582
Una persona maravillosa.
571
00:48:43,413 --> 00:48:47,452
Quiero decir, un encanto de persona.
572
00:48:48,652 --> 00:48:53,333
Creo que la cualidad que pensamos
que Chas podía aportar, era el dinero.
573
00:49:00,797 --> 00:49:03,641
Por Dios, Warren,
deja de hacer esas idioteces.
574
00:49:04,501 --> 00:49:05,501
Lo siento, hombre.
575
00:49:06,603 --> 00:49:08,810
- ¿Podemos hablarte?
- Sí, ¿qué pasa?
576
00:49:09,306 --> 00:49:12,651
Una vez que me dí cuenta
de que iban en serio con el plan,
577
00:49:12,709 --> 00:49:15,485
pensé que estaban fumando demasiado.
578
00:49:15,812 --> 00:49:17,655
Creo que están fumando demasiado.
579
00:49:17,714 --> 00:49:22,527
Y pensé que probablemente se meterían
en grandes problemas y los atraparían.
580
00:49:22,619 --> 00:49:26,362
Y es probable que se metan
en grandes problemas y los atrapen.
581
00:49:26,823 --> 00:49:27,823
¿Chas?
582
00:49:29,059 --> 00:49:31,403
Tienes que ver lo fácil que será esto.
583
00:49:34,831 --> 00:49:36,811
Espera. ¿De qué mierda hablan?
584
00:49:37,234 --> 00:49:41,376
Estamos hablando de $12 millones
de dólares en libros raros.
585
00:49:42,305 --> 00:49:44,251
Y sólo una anciana cuidándolos.
586
00:49:51,248 --> 00:49:52,693
Los nombres primero.
587
00:49:53,550 --> 00:49:56,895
Eric, Señor Negro.
Spencer, Señor Verde.
588
00:49:57,320 --> 00:50:01,393
El Señor Amarillo soy yo.
Chas es el Señor Rosa.
589
00:50:04,327 --> 00:50:05,533
¿En serio, hombre?
590
00:50:05,595 --> 00:50:07,370
- ¿Qué?
- ¿Me llamas Señor Rosa?
591
00:50:08,231 --> 00:50:10,677
¿Qué tiene de malo el Señor Rosa?
592
00:50:10,734 --> 00:50:13,442
Sabes bien que tiene de malo
el Señor Rosa, ¿sí?
593
00:50:14,271 --> 00:50:16,945
¿Puedo decir qué tonto es todo esto?
594
00:50:17,040 --> 00:50:21,284
En la película, con esos nombres
nadie sabía el nombre del resto.
595
00:50:21,378 --> 00:50:24,052
- Para que no...
- Relájate, ¿de acuerdo?
596
00:50:24,414 --> 00:50:28,089
Es sólo protocolo, para no usar
nuestros nombres durante el robo.
597
00:50:28,919 --> 00:50:29,919
¿Está bien?
598
00:50:30,387 --> 00:50:31,387
Sin nombres.
599
00:50:31,788 --> 00:50:33,597
- Señor Rosa.
- Es demasiado ridículo.
600
00:50:33,690 --> 00:50:35,533
¿No mueren todos al final?
601
00:50:35,792 --> 00:50:38,705
Spencer era el Señor Verde,
porque fumaba mucho verde.
602
00:50:39,763 --> 00:50:42,767
Eric era el Señor Negro
porque dijo que su alma era negra.
603
00:50:43,700 --> 00:50:47,204
Yo era el Señor Amarillo
porque era el sol de mi madre.
604
00:50:47,938 --> 00:50:51,886
Y llamé Señor Rosa a Chas
sólo para molestarlo.
605
00:50:51,942 --> 00:50:54,786
No seré el Señor Rosa.
Cualquier color menos rosa.
606
00:50:57,114 --> 00:50:58,821
La que menos me gusta de Tarantino.
607
00:50:59,082 --> 00:51:04,293
Bien. Mantenimiento primero.
Señor Verde, ocúpate de los disfraces.
608
00:51:04,588 --> 00:51:07,330
Maquillaje, prótesis,
trajes, pelucas, etcétera.
609
00:51:08,758 --> 00:51:11,500
- ¿Fiesta de disfraces?
- Hacemos una película.
610
00:51:11,595 --> 00:51:15,509
Señor Negro, tu primera tarea es hallar
un auto confiable para escapar.
611
00:51:15,599 --> 00:51:17,510
Ford o similar, nada llamativo.
612
00:51:17,601 --> 00:51:20,514
Lo pagarás en efectivo
y con identificación falsa.
613
00:51:20,604 --> 00:51:21,480
Si, gracias.
614
00:51:21,571 --> 00:51:26,316
Señor Rosa, tu primer trabajo es identificar
la ruta más rápida desde la Biblioteca...
615
00:51:26,676 --> 00:51:28,349
hasta el punto de entrega, aquí.
616
00:51:28,845 --> 00:51:32,952
Y practicala una y otra vez
hasta que se convierta en algo natural.
617
00:51:44,294 --> 00:51:47,002
Catorce minutos y dieciocho segundos,
mayoría de luces verdes.
618
00:51:47,364 --> 00:51:49,970
Señor Amarillo. Ese soy yo, por supuesto.
619
00:51:50,467 --> 00:51:53,209
Haré la cita de autenticación
en Nueva York...
620
00:51:53,303 --> 00:51:55,374
el fin de semana siguiente al robo.
621
00:51:55,805 --> 00:52:01,153
Así, aunque reporten el robo, no estarán
en la lista nacional de Arte robado.
622
00:52:03,480 --> 00:52:05,153
Al tener la autenticación,
623
00:52:05,382 --> 00:52:08,795
fijaremos una cita
con los compradores en los Países Bajos.
624
00:52:11,855 --> 00:52:14,392
Estimado señor,
mi nombre es Walter Beckman.
625
00:52:14,891 --> 00:52:17,235
Colecciono manuscritos raros
y vivo en Texas.
626
00:52:17,861 --> 00:52:20,899
Me gustaría tasar
algunos artículos de mi colección.
627
00:52:21,531 --> 00:52:25,343
Envié un correo a la Biblioteca
para hacer una cita...
628
00:52:25,402 --> 00:52:28,076
y ver los libros
el penúltimo día del trimestre.
629
00:52:28,572 --> 00:52:30,245
Es dentro de ocho días.
630
00:52:31,241 --> 00:52:34,745
La Biblioteca estará casi vacía
porque todos tienen exámenes.
631
00:52:34,844 --> 00:52:36,187
Tengo examen ese día.
632
00:52:36,246 --> 00:52:38,817
- Yo también.
- Y yo. Tengo Historia del Arte.
633
00:52:39,216 --> 00:52:40,216
Exactamente.
634
00:52:41,051 --> 00:52:42,325
¿Por qué "exactamente"?
635
00:52:42,886 --> 00:52:46,231
¿Quién sospecha de unos ladrones
que tienen exámenes ese día?
636
00:52:49,559 --> 00:52:52,039
Señor Verde, ¿nos habla
sobre los disfraces?
637
00:52:52,696 --> 00:52:57,042
La idea es que vayamos
disfrazados de viejos.
638
00:52:57,100 --> 00:52:59,171
¿Por qué disfrazarnos de viejos?
639
00:52:59,236 --> 00:53:02,683
Porque ser viejo es
lo más cercano a ser invisible.
640
00:53:03,607 --> 00:53:04,607
Una pregunta.
641
00:53:05,675 --> 00:53:09,282
No tengo claro qué pasará
con la bibliotecaria. ¿Quién hará...?
642
00:53:09,379 --> 00:53:13,418
Deberíamos decidirlo
por sorteo o votación o algo así.
643
00:53:13,516 --> 00:53:14,961
Yo no lo haré, para nada.
644
00:53:15,685 --> 00:53:18,256
Yo tampoco. No quiero hacerlo.
No lo haré.
645
00:53:18,688 --> 00:53:21,862
Oigan, ¿qué les pasa?
Obviamente, nadie quiere hacerlo.
646
00:53:21,925 --> 00:53:24,872
Por eso decidimos
por sorteo o votación o algo así.
647
00:53:25,262 --> 00:53:30,268
¿No hay tal vez... Una manera
de hacer que ella no esté allí ese día?
648
00:53:31,268 --> 00:53:34,715
No hay una puta manera.
Así es como llegas a la habitación.
649
00:53:34,771 --> 00:53:37,581
Debes estar con alguien.
¡Así entras a la puta habitación!
650
00:53:37,641 --> 00:53:38,915
¿Y si grita?
651
00:53:38,975 --> 00:53:41,615
- O si tiene un ataque al corazón.
- Sí.
652
00:53:41,711 --> 00:53:43,315
Cuando esto acabe,
653
00:53:43,413 --> 00:53:46,986
le enviaremos un paquete anónimo
con miles de malditos dólares.
654
00:53:47,617 --> 00:53:50,393
- Estará feliz.
- No lo haré. ¿De acuerdo?
655
00:53:51,454 --> 00:53:52,454
Me pone incómodo.
656
00:54:16,413 --> 00:54:17,413
A la mierda.
657
00:54:20,984 --> 00:54:21,984
Lo haré yo.
658
00:54:24,988 --> 00:54:26,126
Lo haré yo, joder.
659
00:54:27,991 --> 00:54:29,197
No había obstáculos.
660
00:54:30,460 --> 00:54:32,462
Nada nos impediría hacerlo.
661
00:54:33,963 --> 00:54:36,136
Lo habíamos empezado y se podía hacer.
662
00:54:40,537 --> 00:54:44,952
Hubo tantas oportunidades
en las que podría...
663
00:54:46,509 --> 00:54:48,819
haberme apartado o...
664
00:54:50,647 --> 00:54:54,060
cambiar lo que estábamos haciendo,
y no lo hice.
665
00:54:59,723 --> 00:55:01,896
EL DÍA DEL ROBO
666
00:55:02,659 --> 00:55:04,195
- Cinta adhesiva.
- Comprobado.
667
00:55:05,829 --> 00:55:07,740
- Cambio de ropa.
- Comprobado.
668
00:55:07,831 --> 00:55:09,071
- Hoja.
- Comprobado.
669
00:55:09,532 --> 00:55:11,375
- Pasamontañas.
- Pasamontañas.
670
00:55:11,468 --> 00:55:12,538
Teléfonos móviles.
671
00:55:13,136 --> 00:55:14,137
Precintos.
672
00:55:15,472 --> 00:55:16,472
Pistola eléctrica.
673
00:55:17,874 --> 00:55:19,046
No hay pistola eléctrica.
674
00:55:19,642 --> 00:55:20,642
¡Mierda!
675
00:55:21,144 --> 00:55:22,714
¿Quién se encargaba de eso?
676
00:55:22,812 --> 00:55:23,984
Creo que tú.
677
00:55:26,082 --> 00:55:27,652
Mierda, no puedo pensar en todo.
678
00:55:28,651 --> 00:55:30,426
9:10 a.m.
679
00:55:43,767 --> 00:55:44,837
Abran sus libros.
680
00:55:45,335 --> 00:55:49,545
Tienen dos horas para completar
dos de las tres preguntas del ensayo.
681
00:55:49,606 --> 00:55:52,086
Cuando dé la señal
pueden ver sus exámenes.
682
00:55:52,175 --> 00:55:54,849
- Cualquier cosa, levanten la mano.
- Comiencen.
683
00:56:06,589 --> 00:56:09,365
Esto podría ser
justo lo que tu madre busca.
684
00:56:09,893 --> 00:56:13,238
- Pistola de aturdimiento.
- ¿Cuánto tiempo te incapacitaría?
685
00:56:21,905 --> 00:56:23,976
- ¿No tienes exámenes hoy?
- Sí.
686
00:56:24,073 --> 00:56:25,882
Oye, ¿me prestas la camioneta?
687
00:56:30,980 --> 00:56:34,553
Dejen los lápices. Cierren sus exámenes
y salgan de la sala.
688
00:56:34,984 --> 00:56:38,090
Los resultados se publicarán
a fines de la próxima semana.
689
00:56:38,154 --> 00:56:40,464
11:01 a.m.
690
00:56:48,765 --> 00:56:50,642
Llegas siete minutos tarde. Vamos.
691
00:57:11,521 --> 00:57:12,625
Se acabó el tiempo.
692
00:57:13,490 --> 00:57:15,595
Bolígrafos abajo. Cierren sus libros.
693
00:57:15,825 --> 00:57:18,169
Por favor, pásenlos por su izquierda...
694
00:57:18,261 --> 00:57:20,673
y salgan de forma ordenada.
695
00:57:24,100 --> 00:57:25,272
Once minutos.
696
00:58:09,345 --> 00:58:10,483
Ya basta, ¿sí?
697
00:58:22,091 --> 00:58:23,229
Ahí está.
698
00:58:24,827 --> 00:58:25,827
Como un reloj.
699
00:59:07,470 --> 00:59:09,211
Sólo concéntrate, por favor.
700
00:59:10,473 --> 00:59:12,453
Creo que voy a vomitar, chicos.
701
00:59:12,542 --> 00:59:15,148
Ni se te ocurra vomitar
en este auto, Spencer.
702
01:00:05,695 --> 01:00:07,197
Recuerden que son viejos.
703
01:00:19,208 --> 01:00:21,779
- Hay gente por todas partes.
- Sigue el plan.
704
01:00:24,280 --> 01:00:25,350
Hagámoslo.
705
01:02:28,504 --> 01:02:30,006
Aborten.
706
01:02:30,740 --> 01:02:32,413
- Aborten.
- ¿Por qué?
707
01:02:43,319 --> 01:02:46,766
Cuatro jodidos bibliotecarios están
ahí reunidos. No puedo...
708
01:02:46,823 --> 01:02:48,928
- No puedo hacerlo.
- ¿Hay un hombre?
709
01:02:48,991 --> 01:02:51,301
No importa quién. Son cuatro.
710
01:02:51,360 --> 01:02:54,204
- No ataremos a cuatro bibliotecarios.
- ¿Qué pasa?
711
01:02:54,497 --> 01:02:58,001
Hay una puta reunión ahí.
Son cuatro. No podemos atarlos.
712
01:02:58,100 --> 01:03:00,706
No me quedaré, ¿sí? Todos me miran.
713
01:03:01,270 --> 01:03:02,647
Se me cae el maquillaje.
714
01:03:02,972 --> 01:03:05,179
Escuchen. Todos, cálmense, ¿de acuerdo?
715
01:03:05,274 --> 01:03:08,187
Podemos esperar, ¿no?
No estarán ahí para siempre.
716
01:03:10,680 --> 01:03:13,024
De acuerdo. ¿Quién quiere esperar?
717
01:03:20,790 --> 01:03:22,497
A la mierda, yo me voy.
718
01:04:07,169 --> 01:04:12,243
Salir de esa situación sin haber hecho
nada malo fue una sensación increíble.
719
01:04:15,044 --> 01:04:17,524
El plan se cancelaba,
no iba a haber atraco.
720
01:04:18,214 --> 01:04:23,095
Y fue glorioso. El sol brillaba
y fue como un nuevo comienzo.
721
01:04:27,957 --> 01:04:30,801
No puedo controlar
quién está en la puta sala.
722
01:04:30,893 --> 01:04:32,600
- Es todo.
- Hijo de puta.
723
01:04:32,695 --> 01:04:35,699
Después de todo, es todo.
Es el final. Se acabó.
724
01:04:35,765 --> 01:04:37,244
¿No lo pensaste un poco?
725
01:04:37,300 --> 01:04:40,747
- ¿Qué creíste, joder?
- ¡Estoy harto de toda esta mierda!
726
01:04:41,704 --> 01:04:42,704
¡Joder!
727
01:04:45,207 --> 01:04:46,811
Tal vez esquivamos una bala.
728
01:04:46,909 --> 01:04:49,788
No esquivamos nada,
porque no hicimos nada.
729
01:04:50,546 --> 01:04:53,322
La cagamos, ¡cojones!
730
01:04:53,950 --> 01:04:55,327
Detente. Necesito beber.
731
01:05:23,412 --> 01:05:24,516
¿Hay teléfono público?
732
01:05:34,323 --> 01:05:35,631
Llamé a la Biblioteca.
733
01:05:36,492 --> 01:05:38,768
Vamos de nuevo. Mañana a las 11 a.m.
734
01:05:39,495 --> 01:05:41,634
Dice que no hay otras citas.
735
01:06:05,821 --> 01:06:09,132
- ¿Llamaste al teatro?
- No viste qué malo era.
736
01:06:09,392 --> 01:06:12,999
Nunca sabes cómo vas a reaccionar
en una situación así.
737
01:06:13,062 --> 01:06:17,477
¿Ella casi dejó morir a su marido
para no interrumpir el concierto?
738
01:06:17,533 --> 01:06:19,877
Tal vez nunca le gustó mucho.
739
01:06:20,736 --> 01:06:23,649
Todo el mundo tiene sus preferencias...
740
01:06:28,911 --> 01:06:30,083
¿Estás bien, cariño?
741
01:06:30,579 --> 01:06:32,559
- ¿No tienes hambre?
- Estoy cansado.
742
01:06:33,049 --> 01:06:34,392
Exámenes y esas cosas.
743
01:06:34,650 --> 01:06:36,493
Cariño, debes cuidarte mejor.
744
01:06:39,321 --> 01:06:41,699
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, mamá.
745
01:06:44,326 --> 01:06:48,001
Acabo de recordar que tengo
un examen mañana.
746
01:06:49,165 --> 01:06:50,735
Y no estudié, así que...
747
01:06:54,036 --> 01:06:56,038
- ¿Estás bien, campeón?
- Spencer.
748
01:06:57,373 --> 01:07:00,547
Todas las limitaciones son auto impuestas.
749
01:07:02,344 --> 01:07:03,345
¡Warren!
750
01:07:08,284 --> 01:07:09,763
- ¡Warren!
- ¿Qué?
751
01:07:10,386 --> 01:07:11,524
¿Qué pasa, hombre?
752
01:07:12,955 --> 01:07:13,955
Me retiro.
753
01:07:14,890 --> 01:07:15,890
Me retiro.
754
01:07:16,459 --> 01:07:19,770
No creo que esto termine bien.
No puedo volver ahí.
755
01:07:21,097 --> 01:07:23,043
Bueno, pero... Está bien.
756
01:07:23,466 --> 01:07:26,037
Mira, hoy tuvimos mala suerte.
757
01:07:26,102 --> 01:07:29,777
Pero hicimos una prueba, ¿no?
Ahora podemos hacer ajustes y...
758
01:07:30,606 --> 01:07:32,142
Amigo, nada malo pasará.
759
01:07:32,408 --> 01:07:34,752
- Nadie saldrá herido...
- ¡Basta, Warren!
760
01:07:34,810 --> 01:07:37,313
"Nadie saldrá herido". ¿Cómo lo sabes?
761
01:07:38,547 --> 01:07:42,256
- ¿De qué hablas?
- Hablo de mi familia, ¿de acuerdo?
762
01:07:44,587 --> 01:07:46,624
Son buena gente y no lo merecen.
763
01:07:47,456 --> 01:07:49,265
¿Has pensado en...?
764
01:07:51,227 --> 01:07:53,639
¿Qué hay de nuestro futuro si sale mal?
765
01:07:53,729 --> 01:07:55,766
¿Qué maldito futuro te preocupa?
766
01:07:56,632 --> 01:07:59,738
¿El que es indistinguible
del de los demás?
767
01:08:00,069 --> 01:08:04,449
¿Esclavizarte para comprar
la mierda que te indica un jodido idiota,
768
01:08:04,507 --> 01:08:07,283
que te dice que serás
un gran éxito al tenerla?
769
01:08:08,110 --> 01:08:12,490
Spence, tú eres el que quería cambiar.
Tú empezaste todo esto, ¿recuerdas?
770
01:08:16,752 --> 01:08:17,752
Sí, me acuerdo.
771
01:08:18,354 --> 01:08:21,494
Pero creo que deberíamos abandonar
mientras tenemos la ventaja.
772
01:08:22,024 --> 01:08:24,527
Amigo, no tenemos la ventaja.
773
01:08:25,027 --> 01:08:28,975
Esto es más de la misma mierda.
Nada ha cambiado. ¿Qué ha cambiado?
774
01:08:30,533 --> 01:08:31,533
Dime.
775
01:08:38,040 --> 01:08:40,042
No sirvo para esto, Warren.
776
01:08:41,810 --> 01:08:44,290
¿Si? No sirvo para esto, así que no...
777
01:08:45,614 --> 01:08:46,490
Me retiro.
778
01:08:46,549 --> 01:08:47,857
- Tú...
- Me retiro.
779
01:08:49,318 --> 01:08:53,960
¿Realmente quieres llegar hasta aquí
y no averiguar qué pasa después?
780
01:08:59,361 --> 01:09:00,361
Quiero decir...
781
01:09:01,130 --> 01:09:04,043
dime que no fue
el mejor momento de tu puta vida.
782
01:09:08,170 --> 01:09:12,141
No quiero que te despiertas
dentro de diez años...
783
01:09:12,841 --> 01:09:14,718
preguntándote qué podría haber pasado.
784
01:09:16,679 --> 01:09:18,158
Y quién podrías haber sido.
785
01:09:27,323 --> 01:09:28,427
Nos vemos, hombre.
786
01:09:36,031 --> 01:09:37,031
¡Un día estarás muerto!
787
01:10:44,300 --> 01:10:45,745
Puedes ir por la vida,
788
01:10:45,801 --> 01:10:50,511
con la expectativa
de que algo fantástico va a pasar.
789
01:10:50,606 --> 01:10:54,110
Algo que cambie tu vida,
que la haga diferente y única.
790
01:11:04,153 --> 01:11:06,656
Me dí cuenta de que tenía que...
791
01:11:08,090 --> 01:11:10,502
hacer que algo ocurriera por mí mismo.
792
01:11:12,861 --> 01:11:15,171
Entonces, Plan B.
793
01:11:16,699 --> 01:11:18,838
Chas será el conductor.
794
01:11:19,335 --> 01:11:22,043
Tendrá el motor encendido
y las puertas abiertas.
795
01:11:22,438 --> 01:11:25,851
Eric y yo seremos los únicos
en entrar a la Biblioteca.
796
01:11:26,442 --> 01:11:28,547
Sin disfraces. Sólo llaman la atención.
797
01:11:28,644 --> 01:11:29,679
¿Qué pasa con él?
798
01:11:31,380 --> 01:11:33,986
Spencer estará fuera vigilando.
799
01:11:34,550 --> 01:11:35,550
¿Por qué?
800
01:11:35,617 --> 01:11:38,564
No puede entrar. Lo reconocerían.
No podemos arriesgarnos.
801
01:11:39,121 --> 01:11:41,465
¿Quién vigilará en la Biblioteca?
802
01:11:41,790 --> 01:11:45,795
Tú. Estarás abajo hasta que te llame
para empacar los libros.
803
01:11:45,861 --> 01:11:48,740
Sabes que no me ocuparé
de la bibliotecaria, ¿no?
804
01:11:49,231 --> 01:11:54,476
Como dije, yo me encargaré de eso,
y te llamaré cuando ella esté...
805
01:11:55,871 --> 01:11:57,350
Cuando esté neutralizada.
806
01:12:01,844 --> 01:12:03,414
Esta vez, va a funcionar.
807
01:12:04,246 --> 01:12:09,320
Entonces, ¿cuándo yo suba
ya se habrán encargado de ella?
808
01:12:11,553 --> 01:12:12,759
¿Sí, Warren?
809
01:12:14,189 --> 01:12:16,863
- Es lo que acabo de decir, ¿no?
- Sí.
810
01:12:21,230 --> 01:12:25,440
EL DÍA DEL ROBO
811
01:14:15,377 --> 01:14:17,880
- Señor Beckman.
- Sí, hola. Walter Beckman.
812
01:14:17,980 --> 01:14:19,891
Betty Jean Gooch. Encantada.
813
01:14:19,982 --> 01:14:21,120
- Encantado.
- Pase.
814
01:14:21,350 --> 01:14:25,230
Debo decir que esperaba
a alguien mucho mayor.
815
01:14:26,788 --> 01:14:28,734
Sí, nunca se sabe, ¿verdad?
816
01:14:28,824 --> 01:14:30,667
No, nunca se sabe.
817
01:14:31,159 --> 01:14:35,005
Ahora, voy a pedirle
que firme el registro...
818
01:14:37,566 --> 01:14:39,910
con su nombre en imprenta.
819
01:14:40,002 --> 01:14:41,709
- Ahí, gracias.
- Gracias.
820
01:14:41,803 --> 01:14:43,248
Y la fecha, por favor.
821
01:14:44,873 --> 01:14:47,217
¿Y cómo va su día, hasta ahora?
822
01:14:47,976 --> 01:14:49,080
Bien, gracias.
823
01:14:50,212 --> 01:14:52,055
Perdón por la otra tarde.
824
01:14:53,248 --> 01:14:54,488
El otro día, perdón.
825
01:14:54,550 --> 01:14:57,531
Hubo una emergencia familiar
y tuve que ocuparme.
826
01:14:57,586 --> 01:14:59,361
- Lamento oír eso.
- Sí.
827
01:14:59,421 --> 01:15:01,901
- Espero que todo esté bien.
- Sí, gracias.
828
01:15:01,990 --> 01:15:02,990
Bien.
829
01:15:03,525 --> 01:15:09,066
Bueno, lo que ha pedido para ver,
está entre nuestros objetos más preciados.
830
01:15:09,498 --> 01:15:12,240
He presentado el manuscrito iluminado...
831
01:15:12,334 --> 01:15:15,543
y el Hortus Sanitatis
está a mi izquierda.
832
01:15:16,238 --> 01:15:20,744
Por favor, use los guantes en todo momento
al tocar las páginas.
833
01:15:21,343 --> 01:15:22,343
Claro.
834
01:15:24,446 --> 01:15:29,691
¿Es esto de interés personal, o esta
trabajando en algún tipo de proyecto?
835
01:15:30,285 --> 01:15:32,458
He oído hablar mucho de ellos.
836
01:15:35,624 --> 01:15:39,868
Como puede ver, uno de los volúmenes
de Audubon se exhibe aquí.
837
01:15:40,262 --> 01:15:42,902
Esta vitrina estará cerrada
en todo momento.
838
01:15:42,965 --> 01:15:45,741
Pero si desea ver
algunas de las otras láminas,
839
01:15:45,801 --> 01:15:48,441
puedo ayudarlo a dar vuelta
algunas páginas,
840
01:15:48,537 --> 01:15:49,709
sí tenemos tiempo.
841
01:16:19,635 --> 01:16:20,841
Ya puedes subir.
842
01:17:15,524 --> 01:17:17,834
Señorita Gooch, llegó mi amigo.
843
01:17:19,961 --> 01:17:21,406
- Muchas gracias.
- Claro.
844
01:17:34,009 --> 01:17:35,716
Hola. Adelante, por favor.
845
01:17:39,715 --> 01:17:42,321
Necesitaré su nombre
para el libro de registro.
846
01:17:42,751 --> 01:17:44,890
Tienes que registrarte, John.
847
01:17:45,253 --> 01:17:46,253
John.
848
01:17:49,057 --> 01:17:50,057
¿John...?
849
01:17:52,861 --> 01:17:53,861
Rutherford.
850
01:17:58,934 --> 01:18:00,038
Por favor, firme...
851
01:18:00,335 --> 01:18:02,611
Warren, ¿qué estás haciendo?
852
01:18:03,739 --> 01:18:05,548
¡No!
853
01:18:06,007 --> 01:18:07,042
¡Me lastima!
854
01:18:07,109 --> 01:18:08,520
Lo siento. Calma, ¿sí?
855
01:18:08,577 --> 01:18:11,285
Queremos los libros.
No la lastimaremos. ¡Cálmese!
856
01:18:11,613 --> 01:18:14,787
- Terminaremos pronto.
- No, no puedo.
857
01:18:14,883 --> 01:18:17,591
¡Cállese la boca! ¡Cállese!
858
01:18:18,253 --> 01:18:19,391
No le haremos daño.
859
01:18:19,454 --> 01:18:22,731
Si sigue luchando,
le dolerá más. ¡Cállese!
860
01:18:23,191 --> 01:18:25,967
- Ata sus piernas.
- Dios, ayúdame.
861
01:18:28,396 --> 01:18:30,535
¡Átale las putas piernas ahora!
862
01:18:31,700 --> 01:18:34,476
No me ate las manos.
Por favor, no puedo...
863
01:18:34,569 --> 01:18:35,570
Maldita sea...
864
01:18:39,975 --> 01:18:42,080
¡Deja los jodidos guantes! ¿Qué haces?
865
01:18:42,144 --> 01:18:43,987
- Sólo quiero irme.
- ¡Vamos!
866
01:18:44,079 --> 01:18:45,456
Relájese, ¿sí?
867
01:18:45,547 --> 01:18:48,118
No puedo respirar. Me está lastimando.
868
01:18:48,216 --> 01:18:49,991
No le haré daño... Mierda.
869
01:18:52,220 --> 01:18:54,928
- ¡Mierda!
- ¿Por qué hacen esto?
870
01:18:55,157 --> 01:18:57,330
- ¿Por qué?
- Queremos los libros.
871
01:18:57,726 --> 01:18:58,726
No a usted.
872
01:18:59,928 --> 01:19:01,839
¿Estás bien?
873
01:19:11,273 --> 01:19:12,273
Mierda.
874
01:19:17,913 --> 01:19:18,913
Busca las llaves.
875
01:19:19,447 --> 01:19:20,858
¡Busca las putas llaves!
876
01:19:21,249 --> 01:19:22,353
¡Apúrate, joder!
877
01:19:30,926 --> 01:19:31,961
No hay llaves.
878
01:19:32,360 --> 01:19:33,703
- ¿Qué?
- No hay llaves.
879
01:19:33,795 --> 01:19:37,368
- No encuentro la puta llave.
- ¡Encuéntrala! ¡Mierda!
880
01:19:37,465 --> 01:19:40,537
- No hay llave.
- Abre la puerta. ¡Sácalo de la vitrina!
881
01:19:51,179 --> 01:19:52,180
¡Mierda!
882
01:20:23,511 --> 01:20:24,511
Es esta.
883
01:20:40,695 --> 01:20:43,198
Lo siento mucho.
884
01:20:47,402 --> 01:20:48,847
¡Trae los jodidos libros!
885
01:20:52,874 --> 01:20:53,874
¿Qué cojones...?
886
01:20:55,877 --> 01:20:57,447
¡Oye!
887
01:20:57,779 --> 01:21:00,726
- Va hacia la puerta.
- ¡No voy a tocarla!
888
01:21:00,782 --> 01:21:02,591
No la tocaré más. ¡Ya está!
889
01:21:02,684 --> 01:21:05,062
- Trato de sacarlo.
- ¡No la tocaré más!
890
01:21:05,120 --> 01:21:07,566
- Me voy. No me importa.
- ¡Hago todo yo!
891
01:21:07,622 --> 01:21:09,192
Ya no la tocaré más.
892
01:21:13,295 --> 01:21:14,797
Bueno, ya está.
893
01:21:22,070 --> 01:21:23,447
Cierre la puta boca.
894
01:21:26,808 --> 01:21:28,048
¡Cierre la puta boca!
895
01:21:32,280 --> 01:21:35,454
Lo siento, ¿de acuerdo?
Vamos a salir de aquí.
896
01:21:38,153 --> 01:21:39,564
¡Lo tengo!
897
01:21:55,070 --> 01:21:56,070
Vámonos.
898
01:21:58,340 --> 01:21:59,340
Mierda.
899
01:22:13,355 --> 01:22:14,356
Envuélvelo.
900
01:22:14,456 --> 01:22:16,026
Falta el otro. El otro.
901
01:22:16,124 --> 01:22:18,866
¿Qué mierdas dices?
Esto es lo que importa.
902
01:22:18,960 --> 01:22:20,303
Mierda, ¡déjalo!
903
01:22:20,362 --> 01:22:23,343
- ¿Qué pasa, hombre?
- Esto alcanza y sobra.
904
01:22:23,665 --> 01:22:25,667
- ¡El Darwin!
- No, ¡deja el Darwin!
905
01:22:25,767 --> 01:22:27,178
¡Deja el jodido Darwin!
906
01:22:27,268 --> 01:22:29,646
Esto vale oro, hombre. ¡Vámonos de aquí!
907
01:23:06,975 --> 01:23:08,477
¡Presiona B!
908
01:23:12,047 --> 01:23:13,048
¿Qué cojones...?
909
01:23:13,415 --> 01:23:16,521
- ¿Presionaste el uno?
- ¡Maldita sea!
910
01:23:17,385 --> 01:23:19,194
- Mierda.
- Quizás no pase nada.
911
01:23:28,596 --> 01:23:29,700
¡Qué mierdas!
912
01:23:30,698 --> 01:23:33,611
Esto va mal, hombre. Muy mal.
913
01:23:40,508 --> 01:23:41,508
¿Qué cojones...?
914
01:23:42,010 --> 01:23:43,751
Espera. Sostén la puerta.
915
01:23:46,214 --> 01:23:48,694
Maldita sea, Warren. Esto no era así.
916
01:23:49,517 --> 01:23:51,793
Mierda. ¿Dónde está la salida?
917
01:23:53,221 --> 01:23:54,222
Vamos muy mal.
918
01:23:54,289 --> 01:23:57,133
- ¡Mierda!
- ¡Esto pinta mal, Warren!
919
01:23:57,792 --> 01:23:59,362
¡Mierda!
920
01:23:59,861 --> 01:24:01,033
¡Joder!
921
01:24:02,697 --> 01:24:04,938
- ¿Dónde está la puta salida?
- ¡No sé!
922
01:24:08,369 --> 01:24:09,746
¿Qué cojones hacemos?
923
01:24:10,305 --> 01:24:13,980
- Debemos correr.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "correr"?
924
01:24:14,075 --> 01:24:16,077
- Debemos huir.
- ¡Nos van a ver!
925
01:24:16,144 --> 01:24:18,954
- No tenemos elección.
- Mierda, esto pinta mal.
926
01:24:20,415 --> 01:24:21,723
Esto va muy mal.
927
01:24:24,319 --> 01:24:26,128
¡Vamos!
928
01:24:41,402 --> 01:24:43,075
¡No!
929
01:24:43,138 --> 01:24:44,139
- ¡Vamos!
- ¡No!
930
01:24:44,239 --> 01:24:46,116
- Déjalo, joder.
- ¡No!
931
01:24:46,174 --> 01:24:47,785
- ¡Vamos!
- ¡Vaya!
932
01:24:50,078 --> 01:24:51,318
¡Mierda!
933
01:24:53,248 --> 01:24:55,159
Warren, ¿qué mierdas haces?
934
01:24:56,317 --> 01:24:57,317
Mierda.
935
01:24:59,320 --> 01:25:01,960
¡Detente! Maldito idiota, ¡detente!
936
01:25:06,294 --> 01:25:08,274
- ¡Vamos!
- Eric, ¿y los libros?
937
01:25:10,999 --> 01:25:12,535
¿Dónde mierdas está Warren?
938
01:25:13,301 --> 01:25:14,302
¡Oigan!
939
01:25:17,705 --> 01:25:18,945
¡A la mierda!
940
01:25:28,283 --> 01:25:30,490
¡Arranca!
941
01:25:37,058 --> 01:25:38,696
¡Dios!
942
01:25:40,562 --> 01:25:43,566
- Conduce, joder.
- Amigo...
943
01:25:43,665 --> 01:25:46,544
- Más despacio. Calma.
- No me digas qué mierda hacer.
944
01:25:46,634 --> 01:25:47,669
Amigo...
945
01:25:48,002 --> 01:25:49,504
¿Y los libros, Warren?
946
01:25:50,705 --> 01:25:53,584
- Warren, ¿y los jodidos libros?
- ¡Los dejamos!
947
01:25:53,675 --> 01:25:55,552
¿Oyes? ¡Ni un jodido libro!
948
01:25:55,643 --> 01:25:58,214
- ¿Nada?
- ¡Se nos cayeron, joder!
949
01:25:58,313 --> 01:26:02,056
- No tenemos nada.
- No hay nada. ¡Cállate!
950
01:26:02,150 --> 01:26:03,527
- Mierda.
- Por favor...
951
01:26:03,751 --> 01:26:07,563
¿Y por qué tardaron tanto?
¿Qué mierdas pasó ahí arriba?
952
01:26:08,556 --> 01:26:11,002
Ustedes la cagaron de nuevo.
953
01:26:11,059 --> 01:26:13,096
- Sabía que la cagarían.
- Chicos...
954
01:26:13,194 --> 01:26:14,867
Tú no entraste, joder.
955
01:26:14,929 --> 01:26:16,169
Tengo el Darwin.
956
01:26:16,731 --> 01:26:17,869
Tengo el Darwin.
957
01:26:18,099 --> 01:26:19,169
¿Tú qué tienes?
958
01:26:19,767 --> 01:26:21,940
- Cielos.
- Eric, ¿qué mierdas tienes?
959
01:26:22,203 --> 01:26:25,946
- Dame un jodido minuto, por favor.
- Tu puta mochila, hombre. ¡Fíjate!
960
01:26:43,124 --> 01:26:44,262
¿Qué es, tiene algo?
961
01:26:45,460 --> 01:26:46,460
Sí.
962
01:27:10,318 --> 01:27:11,318
¿Qué haces?
963
01:27:11,552 --> 01:27:12,656
- Fuera.
- ¿Qué?
964
01:27:13,087 --> 01:27:15,397
¿Qué mierdas dices?
No saldré del jodido auto.
965
01:27:15,456 --> 01:27:18,460
Buscarán una camioneta gris
con tres tipos. Sal.
966
01:27:18,559 --> 01:27:21,062
- ¿Qué mierdas pasa?
- ¡Sal, hombre!
967
01:27:21,129 --> 01:27:23,769
No me iré con los tres aquí. ¡Fuera!
968
01:27:23,831 --> 01:27:25,174
- ¡No me voy!
- ¡Sal!
969
01:27:25,266 --> 01:27:28,509
Volveré por ti en mi auto. Sólo vete.
970
01:27:28,603 --> 01:27:30,981
- ¿Lo prometes?
- Juro por Dios que volveré.
971
01:27:31,072 --> 01:27:32,847
¡Fuera de aquí!
972
01:27:33,675 --> 01:27:35,450
- ¡Hay gente!
- ¡Deja la puerta!
973
01:27:35,510 --> 01:27:37,820
No me importa. ¡Vete a la mierda!
974
01:27:39,947 --> 01:27:42,951
Por favor... ¡Toma tu maldita bolsa!
975
01:27:43,184 --> 01:27:45,130
Cierren la puta puerta. De prisa.
976
01:28:24,692 --> 01:28:27,502
Cuida esto, ¿sí, amigo? Vigílalo bien.
977
01:28:27,829 --> 01:28:30,207
Dame tu ropa. Dame tu maldita ropa.
978
01:28:45,413 --> 01:28:48,986
No puedes quedarte aquí, ¿sí?
Toma tus cosas. Vámonos, joder.
979
01:28:49,584 --> 01:28:50,858
Anímate. Vámonos.
980
01:28:59,093 --> 01:29:02,563
Hay una Sala de Colecciones Especiales
en esta Biblioteca.
981
01:29:02,663 --> 01:29:06,907
Algunos de los libros de esa sala
datan del siglo XVIII.
982
01:29:07,168 --> 01:29:09,045
Son muy raros y caros.
983
01:29:09,103 --> 01:29:11,515
Esta mañana, dos hombres
se aprovecharon de eso.
984
01:29:11,572 --> 01:29:14,917
Soy Dave Wachinski,
desde la Universidad de Transilvania,
985
01:29:15,009 --> 01:29:18,047
donde el audaz robo se cometió
a plena luz del día...
986
01:29:18,112 --> 01:29:19,716
- Escucha.
- Más volumen.
987
01:29:19,781 --> 01:29:23,752
Donde están algunos de los libros
más valiosos de EE.UU.
988
01:29:24,585 --> 01:29:27,259
Según la Policía,
el grupo sabía bien qué buscaba.
989
01:29:27,355 --> 01:29:30,268
La Policía busca a los dos hombres
que robaron los libros,
990
01:29:30,525 --> 01:29:32,937
y a los dos que
condujeron el auto de huida.
991
01:29:33,261 --> 01:29:34,763
- ¿Saben que...?
- ¡Cállate!
992
01:29:34,862 --> 01:29:39,777
Una camioneta Dodge gris,
de matrícula 331094.
993
01:29:39,867 --> 01:29:41,278
La Policía pide...
994
01:29:41,369 --> 01:29:43,906
- Nada contra nosotros.
- ¿Saben que somos cuatro?
995
01:29:43,971 --> 01:29:44,971
No saben nada.
996
01:29:46,541 --> 01:29:48,214
Es la matrícula de otro auto.
997
01:29:48,276 --> 01:29:51,985
Redujeron violentamente
a una bibliotecaria y la ataron...
998
01:30:20,107 --> 01:30:23,850
LUNES 20 DE DICIEMBRE DEL 2004
NUEVA YORK
999
01:30:31,686 --> 01:30:32,687
¿De acuerdo?
1000
01:30:41,496 --> 01:30:43,305
Absolutamente asombrosos, ¿no?
1001
01:30:45,433 --> 01:30:47,470
¿Y el señor...?
1002
01:30:48,302 --> 01:30:49,302
Beckman.
1003
01:30:49,670 --> 01:30:53,982
¿El señor Beckman le dio alguna información
sobre la procedencia de los libros?
1004
01:30:54,041 --> 01:30:57,045
Sólo que los heredó hace muchos años...
1005
01:30:57,144 --> 01:31:01,115
y desea hacer efectivo su valor
a través de una venta privada.
1006
01:31:01,182 --> 01:31:02,182
Bien.
1007
01:31:06,988 --> 01:31:08,399
Son extremadamente raros.
1008
01:31:11,626 --> 01:31:14,197
Sí, le fallan los ojos.
1009
01:31:14,295 --> 01:31:17,902
Dice que los libros ya no reciben
la atención que merecen.
1010
01:31:19,567 --> 01:31:24,915
¿Y posee documentación de la adquisición
de los libros por su antepasado?
1011
01:31:28,543 --> 01:31:31,683
Bueno, han estado en su familia
durante generaciones,
1012
01:31:31,746 --> 01:31:34,989
así que realmente no hay
documentación de la que hablar.
1013
01:31:37,818 --> 01:31:39,092
Bueno, son exquisitos,
1014
01:31:39,353 --> 01:31:42,596
y, sin duda, genuinos.
1015
01:31:44,025 --> 01:31:47,199
Déjenme hablar con el señor Leckey...
1016
01:31:47,261 --> 01:31:50,674
y los llamaremos por una estimación
en una venta privada.
1017
01:31:51,899 --> 01:31:52,899
¿Hoy no?
1018
01:31:54,001 --> 01:31:55,001
¿Hoy no?
1019
01:31:55,236 --> 01:31:57,842
El señor Leckey no vendrá a la oficina hoy.
1020
01:31:59,040 --> 01:32:00,417
Bueno, verá...
1021
01:32:01,676 --> 01:32:03,678
- Perdón, olvidé su nombre.
- Melanie Halloran.
1022
01:32:04,679 --> 01:32:09,788
Señorita Halloran, realmente esperábamos
darle al señor Beckman...
1023
01:32:11,419 --> 01:32:13,228
una estimación hoy.
1024
01:32:14,589 --> 01:32:17,433
Por eso vinimos aquí.
1025
01:32:17,959 --> 01:32:20,462
No podría dársela sin la aprobación
del señor Leckey.
1026
01:32:20,861 --> 01:32:22,898
¿Y nadie más podría hacerlo hoy?
1027
01:32:23,364 --> 01:32:25,310
Como dije, es el área de Thomas.
1028
01:32:25,633 --> 01:32:27,704
Él volverá mañana.
1029
01:32:28,536 --> 01:32:30,379
¿Tienen un número de contacto?
1030
01:32:33,407 --> 01:32:34,613
- Mierda.
- ¿Y bien?
1031
01:32:35,743 --> 01:32:37,381
- Todo bien.
- ¿Y?
1032
01:32:37,612 --> 01:32:42,220
El tipo indicado no estaba, así que
hablamos con la asistente ejecutiva...
1033
01:32:42,717 --> 01:32:45,960
- Suplente.
- Suplente, y...
1034
01:32:46,787 --> 01:32:49,267
Dijo que lo que tenemos es muy valioso...
1035
01:32:49,757 --> 01:32:53,500
y sólo tenemos que esperar
a que vuelva el tipo de esa área.
1036
01:32:54,061 --> 01:32:58,009
Entonces hay que esperar la llamada
para fijar la reunión.
1037
01:32:58,099 --> 01:33:00,978
Con "esperar la llamada"
te refieres al Hotel, ¿no?
1038
01:33:07,808 --> 01:33:09,515
Me van a llamar al móvil.
1039
01:33:13,147 --> 01:33:14,421
Apaga el motor.
1040
01:33:15,850 --> 01:33:17,488
Llama a tu número de móvil.
1041
01:33:17,985 --> 01:33:19,157
Llama ahora.
1042
01:33:20,988 --> 01:33:21,988
¡Llama ya!
1043
01:33:22,023 --> 01:33:25,470
Spencer, ¿sabes qué?, llamaré yo, imbécil.
1044
01:33:31,332 --> 01:33:32,332
Veamos.
1045
01:33:35,002 --> 01:33:37,004
Hola. Soy Spence. Sabes qué hacer.
1046
01:33:37,104 --> 01:33:40,711
- ¿Parece un jodido mercader de Arte?
- Podemos cambiar el mensaje.
1047
01:33:41,108 --> 01:33:43,520
Cállate, Eric, ¿de acuerdo?
¡Cállate la boca!
1048
01:33:46,013 --> 01:33:47,287
Vuelve a entrar.
1049
01:33:47,348 --> 01:33:50,124
Encuentra cualquier papel
que tenga tu teléfono.
1050
01:33:50,184 --> 01:33:51,663
- ¿Cómo?
- Ahora mismo,
1051
01:33:51,952 --> 01:33:54,796
porque ese número nos meterá
en la cárcel, imbécil.
1052
01:33:54,855 --> 01:33:58,302
- Tienes que calmarte.
- ¡No me digas que me calme, Warren!
1053
01:33:58,359 --> 01:34:01,340
¡Nos van a mandar a la cárcel,
malditos idiotas!
1054
01:34:02,396 --> 01:34:05,900
¿Entiendes lo que digo?
¿O eres demasiado estúpido?
1055
01:34:06,801 --> 01:34:09,042
Si eres tan listo, ¿por qué no vas tú?
1056
01:34:09,136 --> 01:34:10,171
¿Sabes que...?
1057
01:34:11,572 --> 01:34:13,574
Verán lo que hago, malditos.
1058
01:34:17,011 --> 01:34:18,046
¿Qué hay, Señor Rosa?
1059
01:34:18,312 --> 01:34:21,816
- ¡Joder! ¿Qué haces?
- ¿Cómo cojones me llamaste?
1060
01:34:21,882 --> 01:34:23,884
- ¿Qué mierda...?
- ¿Qué dices, cabrón?
1061
01:34:23,984 --> 01:34:25,930
¿Por qué no hablas más, cabrón?
1062
01:34:29,924 --> 01:34:33,895
Me estás jodiendo la vida, ¿sabes?
Esto no es un jodido juego.
1063
01:34:36,664 --> 01:34:38,871
Tienes que ir a recuperar ese número.
1064
01:34:38,933 --> 01:34:42,346
Debes recuperar ese jodido número
ahora, Spencer. ¡Ve!
1065
01:34:42,570 --> 01:34:45,949
Chas, sabes que no podemos volver.
No podemos.
1066
01:34:46,040 --> 01:34:47,747
Me importa una mierda lo que creas.
1067
01:34:51,879 --> 01:34:52,879
Nos mataste.
1068
01:34:56,283 --> 01:34:58,058
Nos disparaste en la puta cabeza.
1069
01:35:53,607 --> 01:35:55,280
Nos vemos, supongo.
1070
01:36:02,650 --> 01:36:03,650
Nos vemos.
1071
01:36:04,785 --> 01:36:05,786
Te llamo después.
1072
01:36:06,320 --> 01:36:07,321
Sí.
1073
01:36:15,262 --> 01:36:19,768
Tener esta necesidad de saber
qué hay al otro lado de esa línea,
1074
01:36:21,035 --> 01:36:25,848
y saber que la única forma
de averiguarlo es cruzarla...
1075
01:36:26,774 --> 01:36:30,984
Después de que la cruzas,
ya no hay vuelta atrás en tu vida.
1076
01:36:34,348 --> 01:36:35,622
Ya sabes, es...
1077
01:36:35,683 --> 01:36:38,630
Definitivamente fue algo aterrador.
1078
01:36:49,897 --> 01:36:52,878
Recuerdo escuchar
ese grito en mi cabeza sin parar.
1079
01:36:52,967 --> 01:36:54,674
El grito de la bibliotecaria.
1080
01:36:56,904 --> 01:36:58,178
¿Qué acabo de hacer?
1081
01:37:00,507 --> 01:37:03,215
Estaba tan seguro de que
era lo que necesitaba.
1082
01:37:03,310 --> 01:37:05,756
Pero fue como: "¿Hice algo horrible?".
1083
01:37:05,846 --> 01:37:08,850
"¿Lastimé a alguien para siempre?".
1084
01:37:08,916 --> 01:37:10,088
"¿Acabo de?
1085
01:37:11,151 --> 01:37:13,427
¿Ser parte de algo horrible?".
1086
01:37:18,659 --> 01:37:21,367
Siento no haber ido
a tus juegos últimamente.
1087
01:37:23,597 --> 01:37:24,597
No hay problema.
1088
01:37:25,332 --> 01:37:26,367
¿Y tú entrenamiento?
1089
01:37:29,236 --> 01:37:30,236
Mejor que nunca.
1090
01:37:33,908 --> 01:37:35,251
¿Qué tal la nueva casa?
1091
01:37:36,911 --> 01:37:38,049
Es genial, ¿sabes?
1092
01:37:40,614 --> 01:37:42,787
En realidad es muy conveniente.
1093
01:37:43,250 --> 01:37:48,131
Está cerca de las tiendas
y del trabajo y todo eso.
1094
01:37:48,455 --> 01:37:51,436
Tratamos de decir cosas como:
1095
01:37:52,760 --> 01:37:54,535
No vamos a lastimar a nadie...
1096
01:37:56,697 --> 01:37:59,803
"Sólo trataremos de asustar,
y entrar y salir".
1097
01:38:00,434 --> 01:38:02,539
"Llamaremos a la Policía después".
1098
01:38:03,704 --> 01:38:06,810
"Le hablaremos y le diremos
que no le haremos daño".
1099
01:38:20,821 --> 01:38:21,891
Pero lo hicimos.
1100
01:38:31,065 --> 01:38:32,408
E intentamos...
1101
01:38:35,102 --> 01:38:37,776
superarlo, pero no...
1102
01:38:47,348 --> 01:38:48,850
No se puede ver más allá.
1103
01:39:01,295 --> 01:39:02,365
Es de madrugada.
1104
01:39:02,463 --> 01:39:04,773
Warren, es peor de lo que pensábamos.
1105
01:39:05,833 --> 01:39:07,210
- ¿Cómo?
- Nosotros...
1106
01:39:07,301 --> 01:39:11,181
usamos el mismo correo
para hacer la cita en la Biblioteca...
1107
01:39:11,271 --> 01:39:13,273
y para escribir a Christie's.
1108
01:39:16,043 --> 01:39:18,717
Encontrarán el correo,
encontrarán a Halloran,
1109
01:39:19,146 --> 01:39:22,025
a mí, a nosotros, mi número
de teléfono. ¡Joder!
1110
01:39:22,983 --> 01:39:25,054
Chas tenía razón.
Chas tenía razón, Warren.
1111
01:39:25,152 --> 01:39:26,324
Piensas demasiado.
1112
01:39:29,056 --> 01:39:30,160
Sólo tienes que...
1113
01:39:31,492 --> 01:39:34,336
volver a la cama, ¿de acuerdo?
1114
01:39:38,165 --> 01:39:39,165
O te destruirás.
1115
01:39:49,643 --> 01:39:52,817
Feliz cumpleaños a ti
1116
01:39:52,880 --> 01:39:54,086
Yo no lo sabía.
1117
01:39:54,181 --> 01:39:57,890
Feliz cumpleaños a ti
1118
01:39:58,852 --> 01:40:02,891
Feliz cumpleaños, querido papá
1119
01:40:02,990 --> 01:40:03,990
Una ráfaga, ya.
1120
01:40:04,158 --> 01:40:08,163
Feliz cumpleaños a ti
1121
01:40:10,531 --> 01:40:12,568
- Bien.
- Buen trabajo.
1122
01:40:14,701 --> 01:40:16,840
- Buen trabajo.
- Feliz cumpleaños, papá.
1123
01:40:16,904 --> 01:40:17,905
Gracias.
1124
01:40:19,773 --> 01:40:20,773
Salud.
1125
01:40:21,008 --> 01:40:22,008
Mírame.
1126
01:40:23,544 --> 01:40:25,217
- Yo quiero.
- Bueno.
1127
01:41:02,249 --> 01:41:03,249
Te quiero.
1128
01:41:05,652 --> 01:41:06,652
Muy bien.
1129
01:41:08,822 --> 01:41:09,823
Bueno.
1130
01:41:11,625 --> 01:41:12,729
Gracias por venir.
1131
01:41:12,793 --> 01:41:14,170
- Lo siento.
- Te quiero.
1132
01:41:29,676 --> 01:41:32,020
HOMBRE HAMBRIENTO
1133
01:42:24,198 --> 01:42:26,371
Señor, deténgase. ¡Alto!
1134
01:42:26,900 --> 01:42:27,970
¡Alto ahí!
1135
01:42:31,972 --> 01:42:33,383
¿Estás bromeando?
1136
01:42:33,473 --> 01:42:34,747
¡Maldito imbécil!
1137
01:42:34,841 --> 01:42:36,184
¿Es todo lo que tienes?
1138
01:42:36,977 --> 01:42:38,388
¡Vamos!
1139
01:45:42,529 --> 01:45:45,271
Luego de declararse culpables
de conspiración...
1140
01:45:45,365 --> 01:45:46,901
y robo de valiosas obras de Arte,
1141
01:45:47,401 --> 01:45:52,180
Spencer Reinhard, Eric Borsuk,
Charles Allen y Warren Lipka...
1142
01:45:52,439 --> 01:45:53,747
ya conocen su destino.
1143
01:45:56,076 --> 01:45:59,956
Un Juez Federal los condenó
a siete años de prisión federal...
1144
01:46:00,046 --> 01:46:01,753
por conspirar durante meses...
1145
01:46:01,848 --> 01:46:05,057
para robar millones de dólares
en manuscritos y bocetos...
1146
01:46:05,118 --> 01:46:08,224
de la Colección Especial
de la Universidad de Transilvania.
1147
01:46:13,260 --> 01:46:16,639
Te enseñan que lo que haces
importa y que eres especial.
1148
01:46:18,765 --> 01:46:23,145
Y hay algunas cosas
que parecerían demostrar...
1149
01:46:24,538 --> 01:46:28,076
que eres especial y diferente...
1150
01:46:28,141 --> 01:46:33,784
pero en realidad,
esas cosas no importan.
1151
01:46:34,381 --> 01:46:35,553
Y no eres especial.
1152
01:46:36,917 --> 01:46:38,828
Y así, la idea de que...
1153
01:46:39,820 --> 01:46:42,630
estábamos haciendo algo extraordinario,
1154
01:46:43,990 --> 01:46:45,594
nos atrajo por completo.
1155
01:46:46,726 --> 01:46:47,761
Me atrajo a mí.
1156
01:46:52,232 --> 01:46:53,336
Mirando atrás,
1157
01:46:54,234 --> 01:46:57,977
suelo preguntarme que eventos recuerdo
desde el punto de vista de Warren,
1158
01:46:58,472 --> 01:46:59,917
o desde el mío,
1159
01:46:59,973 --> 01:47:03,352
y si sería más fácil...
1160
01:47:04,611 --> 01:47:07,683
elegir uno sobre el otro
por lo que nos dieron.
1161
01:47:18,124 --> 01:47:20,627
No recuerdo si el tipo
que ví en Central Park...
1162
01:47:21,361 --> 01:47:24,672
fue alguien que ví yo,
1163
01:47:24,764 --> 01:47:26,971
o alguien que Warren me dijo que ví.
1164
01:47:32,672 --> 01:47:34,515
Muy bien, hermano. Dales duro.
1165
01:47:34,608 --> 01:47:35,608
Sí.
1166
01:47:35,642 --> 01:47:36,848
SALIDAS INTERNACIONALES
1167
01:47:36,943 --> 01:47:42,689
De su viaje a Ámsterdam sólo recuerdo
dejarlo en el aeropuerto y recogerlo.
1168
01:47:53,793 --> 01:47:57,639
Definitivamente no tengo pruebas reales...
1169
01:47:58,532 --> 01:48:00,205
de que Warren fuera a Ámsterdam.
1170
01:48:06,172 --> 01:48:09,051
Con los años, he llegado a pensar...
1171
01:48:09,309 --> 01:48:14,657
que la historia de Warren sobre
reunirse con un comprador en Ámsterdam...
1172
01:48:15,515 --> 01:48:18,223
probablemente sea algo inventado.
1173
01:48:27,360 --> 01:48:29,237
Supongo que deberán creerme.
1174
01:48:32,933 --> 01:48:35,880
Había una versión de la historia
que quería creer...
1175
01:48:36,202 --> 01:48:38,341
y que elegí creer.
1176
01:48:39,706 --> 01:48:41,617
Y a menudo, era la de Warren.
1177
01:48:45,745 --> 01:48:51,218
Pero el dolor que causé,
tanto a mi familia como a BJ,
1178
01:48:51,885 --> 01:48:56,391
nunca valieron la emoción
que sentíamos en ese momento...
1179
01:48:57,557 --> 01:49:02,028
o el cambio que deseábamos
en nuestra vida.
1180
01:49:08,068 --> 01:49:11,811
Creo que querían que las cosas
fueran fáciles para ellos.
1181
01:49:12,238 --> 01:49:16,050
No querían trabajar
por una experiencia transformadora.
1182
01:49:16,710 --> 01:49:21,455
No querían ayudar a otras personas
a lograr una experiencia transformadora.
1183
01:49:21,915 --> 01:49:23,758
Los encuentro a todos muy egoístas.
1184
01:49:25,552 --> 01:49:27,828
Y veo que todos tienen problemas...
1185
01:49:27,921 --> 01:49:32,836
para saber cómo una persona cruza
una línea en su propia mente...
1186
01:49:32,926 --> 01:49:34,086
LA BETTY JEAN "BJ" GOOCH REAL
1187
01:49:34,127 --> 01:49:38,735
y está dispuesta a herir a otra persona
para conseguir lo que quiere.
1188
01:49:39,933 --> 01:49:42,470
Y creo que una vez que cruzas esa línea,
1189
01:49:42,569 --> 01:49:44,742
es una línea peligrosa de cruzar.
1190
01:49:54,080 --> 01:49:57,027
Me pregunto si de veras
saben por qué lo hicieron.
1191
01:50:22,108 --> 01:50:25,753
SPENCER, WARREN,
ERIC Y CHAS PASARON...
1192
01:50:25,754 --> 01:50:28,889
SIETE AÑOS EN
UNA PRISIÓN FEDERAL.
1193
01:50:35,321 --> 01:50:37,404
LOS LIBROS ROBADOS RETORNARON...
1194
01:50:37,405 --> 01:50:40,202
SIN DAÑOS A LA
UNIVERSIDAD DE TRANSILVANIA.
1195
01:50:40,293 --> 01:50:44,867
SIGUEN AL CUIDADO DE BETTY JEAN GOOCH.
1196
01:50:49,536 --> 01:50:54,178
DESDE SU LIBERACIÓN, ERIC BORSUK
SE MUDÓ VARIAS VECES...
1197
01:50:54,407 --> 01:50:57,129
Y AHORA VIVE EN CALIFORNIA,
1198
01:50:57,130 --> 01:51:00,824
DONDE INTENTA
TRABAJAR COMO ESCRITOR.
1199
01:51:06,052 --> 01:51:07,848
CHARLES ALLEN VIVE EN LOS ÁNGELES,
1200
01:51:07,849 --> 01:51:09,693
DONDE TRABAJA COMO
PREPARADOR FÍSICO.
1201
01:51:09,756 --> 01:51:14,501
ESTÁ ESCRIBIENDO UN LIBRO
SOBRE EJERCICIO FÍSICO EN LA CÁRCEL.
1202
01:51:17,897 --> 01:51:23,904
WARREN LIPKA VIVE EN PHILADELPHIA
Y HA VUELTO A LA UNIVERSIDAD.
1203
01:51:24,003 --> 01:51:28,577
ESTUDIA CINE.
1204
01:52:01,141 --> 01:52:03,600
SPENCER REINHARD AÚN
VIVE EN LEXINGTON, KENTUCKY,
1205
01:52:03,601 --> 01:52:05,715
DONDE TRABAJA COMO ARTISTA.
1206
01:52:05,779 --> 01:52:10,125
SE ESPECIALIZA EN PINTURAS DE PÁJAROS.
91956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof