Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

Μπρεντ Λαντερς!

Γιε, του πιστολιού! Είσαι ακόμα σε φόρμα, ε?

Θυμάσαι? Εσύ κι εγώ, οι καλύτεροι καουμπόϋς σε 5 πολιτείες. Σίγουρα οι καλύτεροι!

Χαίρομαι που σε βλέπω!

Τι κάνεις αυτό τον καιρό? Κυνηγάς κοπάδια?

Όχι, αγόρασα ένα μικρό κομμάτι γης, πολύ μικρό...

Τι λες τώρα? Αυτό ειν' υπέροχο! Δηλαδή, είσαι τσιφλικάς!

Όλο αυτό το κοπάδι ειναι δικό μου. Το αγόρασα στο παζάρι. Θα γίνει δικό σου!

- Kόψε τ' αστεία! - Δεν αστειεύομαι. Ο λόγος του Τζακ Ντόουσον ειναι εγγύηση! Πάρτα είναι ευκαιρία!

- Πόσο κάνουν? - Σχεδόν τζάμπα θα τα πάρεις. Κοίτα το χαρτί της αγοροπωλησίας!

Τ' αγόρασα σε δημοπρασία, 10 $ το κεφάλι!

Ρίξε μια ματιά. Πρώτης τάξεως πράγμα!

Εε? Τι έχεις να πεις? Ακόμα είναι αμαρκάριστα!

Θα ξοδέψω και το τελευταίο μου δολάριο, αλλά θα σε εξοφλήσω!

Ήμουν σίγουρος. Όποιος ασχολείται με τη γη, το πρώτο που κάνει...αγοράζει ζώα...

...και το τελευταίο...βρίσκει γυναίκα, κι αραδιάζει παιδιά!

- Κι εσύ? - Εγώ?

Είμαι δύσκολος χαρακτήρας, για να φυτεύω ρίζες...

...οι ωραιότερες γυναίκες του κόσμου, μένουν στα σύνορα...

...κι αυτές δεν νοιάζονται για 'μενα, καταλαβαίνεις...

...με θεωρούν πολύ τσαμπουκά!

Καλή τύχη!

Αντιός γκρίνγκο!

Εσύ, Μπρεντ Λαντερς...

...έλα ένα λεπτό!

- Που βρήκες αυτό το κοπάδι? - Βρήκα?

- Τ' αγόρασα! - Αλήθεια?

- Αυτό το κοπάδι μου ανήκει! - Αδύνατον, Κε Κλάβεντζερ...

...ρίξε μια ματιά!

Είναι πλαστό!

Δεν θα με τρελάνει τώρα ένα κομμάτι χαρτί.

Άντε χάσου, βλάκα.

Ένα λεπτό Κλάβεντζερ, πιστεύεις ότι η απόδειξη είναι πλαστή?

- Δωσ' μου χρόνο, να στο αποδείξω. - Άκου με καλά, Μρεντ Λαντερς...

...έχω κουραστεί να με ληστεύουν συνέχεια.

Μου επιστρέφεις αμέσως το κοπάδι, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Κλάβεντζερ, έχεις χάσει τα μυαλά σου.

- Θα το επιστρέψεις, ή όχι? - Αρκετά πια, πήγαινε στον σερίφη.

Άκουσες τι είπε? Πάει να με βγάλει και τρελό!

Είσαι ζωοκλέφτης.

Μείνε εκεί που είσαι.

Ψηλά τα χέρια, αλλιώς θα σου ρίξω!

Σταν, όχι φόνο...

Λοιπόν, το πήρες απόφαση?

Έλα τώρα, κατέβασε το όπλο σου!

Έχεις τρία δευτερόλεπτα ακόμα...

...μετά, θα ειναι αργά!

- Ένα. - Σκέψου τι πας να κάνεις, Κλάβεντζερ!

- Δυο. - Μην το κάνεις, σε ικετεύω!

Τρία!

Σταν!

Σταν...

Πυροβόλησαν τον Σταν Κλάβεντζερ.

Όχι, ο άνδρας μου, ειναι νεκρός, είναι νεκρός!

Αυτός σκότωσε τον άνδρα μου. Είσαι δολοφόνος!

Με ανάγκασε!

Με ανάγκασε!

Για λίγα κεφάλια ζώα.

Εκδικηθείτε με, τι περιμένετε?

Πρώτα τον λήστεψε, και μετά τον σκότωσε!

Εκδικηθείτε με!

Αυτός έριξε πρώτος!

Είναι κλέφτης!

Ζωοκλέφτης και δολοφόνος!

Να την εκδικηθούμε!

Θα το φροντίσουμε εμείς μαντάμ!

Εμπρός παιδιά, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε!

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

Αυτός μου έριξε πρώτος!

Δεν ήθελα να τον σκοτώσω!

Όλοι με ξέρετε, ποτέ δεν έβλαψα κανέναν!

Παιδιά, να αυτό που χρειάζεται!

- Αυτό του χρειάζεται! - Κρεμάστε τον! - Θάνατος!

Πιάστε τον!

Κοίτα τι έχουμε για σένα!

Με ευχαρίστηση θα στο περάσω στο λαιμό! Θα φτιάξουμε ωραίο θέαμα!

Ακίνητος!

Ο πρώτος που θα τολμήσει ν' απλώσει χέρι επάνω μου...

...ειναι νεκρός!

Τ' ορκίζομαι στο Θεό, το καταλάβατε?

Πίσω, όλοι σας!

...κάντε πίσω, πρώτος έριξε ο Κλάβεντζερ...

...ήμουν σε άμυνα και πυροβόλησα...

...θα τσακώσω τον Τζακ Ντόουσον...

...και θα σας τον φέρω για να βεβαιωθείτε...

...και μην προσπαθήσετε να με σταματήσετε...

Πάλι, σας ορκίζομαι, ότι δεν είμαι ζωοκλέφτης...

...θα επιστρέψω για να αποδείξω την αθωότητα μου!

Προσφέρω αμοιβή...

...θέλω να ψάξετε όλη την χώρα για να τον βρείτε!

Μήπως πέρασε από 'δω, ο Τζακ Ντόουσον?

Ναι, πριν 2-3 εβδομάδες, πήγε προς το νότο.

Ευχαριστώ!

Ει, εσύ...

...έχεις δει τον Τζακ Ντόουσον?

Ναι, ήταν εδω πριν λίγες μέρες με δυο άλλους τύπους.

Με άλλους δυο?

Ναι, μαζί του ήταν.

Πετάλωσες τ' άλογο του?

Που να θυμάμαι για πριν δυο μέρες?

- Αυτό , σε βοηθά να θυμηθείς? - Ναι, δεν ειναι δύσκολο ν' ακολουθήσεις τα ίχνη τους.

Το καινούργιο πέταλο ειναι στο μπροστινό δεξί πόδι...

...και κατευθύνονται προς το Σολ & Μέσας.

Mέσας?

Ναι, οι ινδιάνοι το λένε ...καμένη γη!

Ειναι ερημική περιοχή, μόνο ήλιος και βράχια υπάρχουν!

Ο Τζακ Ντόουσον!

Καταραμένοι, δειλοί!

Ο μικρός αρχηγός στην πραγματικότητα σκιάζεται, ε?

"Εάν ειναι νεκρή, θάψτε την. Εάν ειναι ζωντανή, σκοτώστε την."

Θανατική ποινή. Στην αρχή έκανε πίσω...

...αλλά μετά φοβήθηκε τον πατέρα του.

Ελπίζω να 'ναι ακόμα ζωντανή.

Κι εγώ το ίδιο, δεν θα είμαστε πάντα τυχεροί. Συνήθως υπάρχουν ινδιάνοι εδω!

Οκέϋ παιδιά, τραβάμε προς τον λόφο, ειναι ακόμα μακριά!

Πάμε!

Πως αισθάνεσαι?

Πραγματικά, θέλω να σε βοηθήσω. Πες τουλάχιστον μια κουβέντα!

Πρέπει να ποτίσω τ' άλογο μου.

Τελικά, την βρήκαμε... ρίξε μια ματιά γύρο...

Είμαστε ειδικοί στο ν' ακλουθούμε ίχνη...

...δεν δυσκολευτήκαμε να σε βρούμε!

Που ειν' αυτός που σ' ελευθέρωσε? Σε εγκατέλειψε?

Εμένα ψάχνετε?

Όχι εκείνην, δεν μας αρέσουν οι ενοχλητικοί.

Ήξερα κάποιον που πάντα έλεγε:

Καλύτερα νεκροί!

Πρόσεχε!

Τελικά μίλησες, και μάλιστα την κατάλληλη στιγμή!

- Γιατί το κάνεις αυτό για 'μενα? - Στον ίδιο πλανήτη, δεν ζούμε?

Ατυχώς, δεν ειναι ο καλύτερος τρόπος για ν' αποφύγουμε τη λοίμωξη!

Αυτά τα εγκαύματα, δεν φαίνονται να ειναι από τον ήλιο!

Όχι, εκείνοι τα έκαναν.

- Εκείνοι οι τρεις? - Ναι!

- Θες να μου μιλήσεις γι αυτό? - Ναι!

Επέστρεφα σπίτι, απ' το πανεπιστήμιο...

...επιτέθηκαν στην άμαξα, πήραν τα λεφτά και σκότωσαν έναν άνδρα...

...κι εμένα με απήγαγαν...

Μην το σκέπτεσαι άλλο...

...κοίταξε τώρα ν' αναρρώσεις!

Το 'δες αυτό, ειναι ινδιάνικη πατέντα...

...το 'φτιαξα για να ταξιδέψεις μ' ευκολία!

Που θα με πας?

Τι ερώτηση ειν' αυτή? Στο πλησιέστερο χωριό!

Όχι, μην το κάνεις. Δεν θέλω ν' αντικρύσω κανέναν!

Πρέπει να σε δει γιατρός, και γρήγορα!

Θα με δουν όλοι. Δεν θέλω να με βλέπει ο κόσμος.

Άκου, χρειάζεσαι γιατρό, ειναι απαραίτητο!

Δεν ξέρεις τι ρίσκο παίρνω, αν θα δουν το πρόσωπο μου στο χωριό!

Αλλά θα πάμε, χωρίς να υπολογίσουμε το κόστος!

Εε, μάγκες, ελάτε να δείτε!

Ποια ειν' αυτή? Τι συνέβη?

Ειναι το κορίτσι απ' την ταχυδρομική άμαξα, η κόρη του Τίλσον!

Αυτή ειναι, η κόρη του παπά!

Αυτή ειναι η κοπέλα απ' την ταχυδρομική άμαξα!

- Που μπορώ να βρω έναν γιατρό? - Γιατρό? εκεί!

Θεέ μου, τι έγινε νεαρέ?

Πρέπει να την βάλουμε μέσα γιατρέ, γρήγορα!

Γιατρέ...απομάκρυνε τον κόσμο...

Γιατί στέκεστε έτσι? Δεν έχετε τι να κάνετε? Πηγαίνετε σπίτια σας!

Πηγαίνετε σπίτια σας, δεν καταλαβαίνετε?

- Που την βρήκες? - Στο Σολ & Μέσας!

Ήταν καζικωμένη χάμω, με τον ινδιάνικο τρόπο!

- Την εγκατέλειψαν εκεί, να καεί στον Ήλιο. - Έχει διάφορα εγκαύματα!

- Τι της έδωσες? - Αυτό!

Μου το είχε δώσει ένας κτηνίατρος για το άλογο.

- Πιθανώς ειναι λίπος για την ποδάγρα. - Ναι, πιθανώς!

Ίσως δεν την βοήθησε, αλλά δεν της έκανε και κακό.

Συμβαίνουν αυτά στην ιατρική!

- Τώρα, θα την εξετάσω. - Εγώ, φεύγω!

Τώρα? Γιατί, σ' ανάμενα κάρβουνα κάθεσαι?

Πες το κι έτσι! Έχω ταξίδι μπροστά μου!

Και προτιμάς να μην σταματάς στα χωριά?

- Ναι, έτσι ειναι καλυτέρα! - Μπρεντ, μην μ' αφήνεις!

- Δεν θέλω να μ' εξετάσει. Φοβάμαι! - Ηρέμησε!

Είμαι σαν πατέρας, σου κορίτσι μου. Να σε βοηθήσω θέλω!

Προσπάθησε να λογικευτείς!

Τότε, μείνε κοντά μου!

Εμπιστεύεται μόνο εσένα. Τουλάχιστον, μείνε μέχρι αύριο!

Έλα τώρα...ηρέμησε... μην σφίγγεσαι!

Πόσο καιρό θα υποφέρει?

Μου είπε, τι της έκαναν! Πολύ βάρβαρο!

Ήσυχα μικρέ, ηρέμησε, κατέβασε το όπλο.

Είμαι ο σερίφης του Σεϊτζ Καουντυ...

...με λένε Τεξ Σλοουτερ, αυτός ειναι ο Σηντ Φαλον...

...είναι το δεξί μου χέρι.

- Μπορείς να μου πεις τ' όνομα σου κύριε? - Λαντερς, Μπρεντ Λαντερς!

- Γιατί ρωτάς? - Θα σου μιλήσω στα ίσα, Λαντερς!

Ψάχνουμε για τρεις μασκοφόρους που λήστεψαν την ταχυδρομική άμαξα.

- Εννοείς, ότι είμαι ένας απ' αυτούς? - Ας μείνουμε ήρεμοι, φίλε μου...

...μόνο μερικές πληροφορίες θέλουμε!

- Τι θέλετε να μάθετε? - Γιατί ήσουν σ' εκείνο το μέρος?

Δεν έχω κάνει τίποτα κακό!

Για να βρεθείς εκεί, πρέπει να είχες κάποιο σοβαρό λόγο....

...κανείς δεν διασχίζει το Σολ & Μεσας χωρίς αιτία.

Η σωτηρία ενός κοριτσιού, ειναι σοβαρός λόγος!

Ας υποθέσουμε ότι συμφωνώ.

Θέλουμε να μάθουμε τι έκανες εκεί, και την βρήκες.

Αυτό ειναι δική μου δουλειά, είμαι ελεύθερος πολίτης.

Μην νευριάζεις...

...ξέρουμε ότι την έφερες ζωντανή, κι αυτό ειναι αξιέπαινο.

Σταμάτα να με διακόπτεις. Δεν με νοιάζει τι νομίζεις...

...πρέπει να μου πεις!

- Τι έκανες στο Μεσας? - Ένα λεπτό, Τεξ.

Μην δείχνεις τους κακούς σου τρόπους, είσαι μέσα στο σπίτι μου!

Είμαι γιατρός, κι αυτός ο γενναίος νεαρός, πρέπει να ξεκουραστεί...

...ήταν καθήκον μου να σου το πω!

Εντάξει Μπαρφιλ, θα τον αφήσουμε να ξεκουραστεί!

Θα περιμένω να τελειώσουμε την κουβέντα μας, Κε Λαντερς!

Μην με κακοχαρακτηρίζεις, λόγω της δουλειάς μου, είμαι καχύποπτος...

...ειδικά με τους ξένους!

Δεν ειναι τόσο κακός, όσο φαίνεται!

Βλέπω, είσαι κι εσύ άρρωστος. Έλα να σου δώσω ένα φάρμακο!

Πάμε να δούμε αν ειναι δραστικό!

Ναι, ναι, το καλύτερο!

Εις υγείαν!

- Τι κάνει το κορίτσι? - Η Λούση? Ξεκουράζεται!

- Πιες κι άλλο! - Όχι, ευχαριστώ !

- Γιατρέ, πρέπει να φύγω τώρα! - Ειναι απαραίτητο? - Ναι!

Φοβάμαι ότι θα είναι μεγάλο πλήγμα για το κορίτσι.

- Έκανα ότι μπορούσα! - Έτσι νομίζεις? Της έσωσες τη ζωή...

...αλλά τώρα η Λούση είναι σε τρομερά δυσάρεστη κατάσταση...

...και ξέρω ότι στο μικρό χωριό που ζούμε, η ζωή της δεν θα ειναι πλέον κανονική...

...ακόμα κι ο πατέρας της, ο αιδεσιμότατος Τιλσον... - Μα ο πατέρας της...

...όταν μάθει ότι ειναι ζωντανή, δεν θα χαρεί γι αυτό! - Αδύνατον!

Καλύτερα μια νεκρή κόρη, παρά μια κόρη σ' αυτή την κατάσταση...

...αυτή ειναι η ηθική στην όμορφη κοινωνία μας!

Ξέρω καλά την κοινωνία μας, αλλά τι μπορώ να κάνω?

Καταλαβαίνω, δεν ειναι δικό σου λάθος...

...που το κορίτσι κόλλησε πάνω σου σαν βδέλλα.

...αλλά αν μείνεις μέχρι να αναρρώσει πλήρως...

...μόνο τότε, θα σώσεις την ζωή της πραγματικά!

Γιατρέ...

Ξέρεις τι είσαι?

Ένας πουτάνας γιος!

Αυτό σημαίνει ότι είμαστε αδέλφια. Ας πιούμε σ' αυτό!

- Έχεις δίκιο! - Να θυμάσαι τι σου είπα, για την ανάρρωση της!

Καλημέρα Λούση!

Είσαι πολύ καλυτέρα!

Η υγεία σου σχεδόν αποκαταστάθηκε πλήρως!

Ήθελα να σου προτείνω να πάμε έναν περίπατο

Λούση, έκανα ότι μπορούσα για σένα. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

Το κατανοείς αυτό, ε?

Τώρα πρέπει να επιστρέψεις σπίτι...

...εγώ, σήμερα θα τραβήξω τον δρόμο μου!

- Πρέπει να σου πω αντίο! - Θα μου λείψεις!

Μόνο ο Θεός ξέρει, ότι δεν θέλω να φύγω.

- Το κοριτσάκι δεν ειν' άσχημο! - Κοριτσάκι?

- Ίσως να της αρέσουμε! - Τι λέτε ρε παιδιά...

...μπορεί να μας θέλει και τους τρεις!

Συγγνώμη μισό λεπτό, Λούση.

- Ζητάτε καυγά, παιδιά? - Ναι!

Έρχεται η άμαξα! Έρχεται η άμαξα!

Σεϊτζ Κροσινγκ, αποβιβαστείτε!

- Μπρεντ! - Τι είναι, τι συνέβη?

- Τους είδα, τους είδα! - Ποιούς είδες?

Αυτούς! Οι τρεις άνδρες απ την έρημο. Ίππευαν πίσω απ' την άμαξα!

- Πήγαν στο σαλούν. - Είσαι σίγουρη? - Ναι, τους αναγνώρισα!

Αυτοί ήταν!

Γιατρέ, φρόντισε την Λούση. Πάω να δω, στο σαλούν!

- Μπρεντ! - Έλα, ηρέμησε!

Ο Μπρεντ δεν ειναι μικρό παιδί, και ξέρει τι κάνει!

- Πληρώνω. - Είμαι σίγουρος ότι μπλοφάρεις.

Κι άλλα δέκα.

Ζευγάρια.

- Άσχημο για σένα. - Μέσα. - Κι εγώ.

Μπλόφα, ε?

Τι σας έλεγα? Πάλι δικά μου!

Τι σύμπτωση...Μπρεντ παλιο...

Ποιος διάολος είσαι?

Μείνε εκεί που είσαι Τζακ!

- Τι έπαθες? Ξέχασες ότι είμαστε φίλοι? - Μην μου κάνεις...την παλαβή!

- Τι έκανα και σε πρόσβαλλα? - Μην κάνεις τον ανήξερο!

Σ' έψαχνα αρκετό καιρό...

Θα σε πάω στο Τζονσον Σίτυ να κανονίσουμε τους λογαριασμούς μας. Βγες έξω!

Κατέβασε το όπλο σου, Μπρεντ!

Άκου με σερίφη, αυτοί οι τρεις ειναι που λήστεψαν την άμαξα!

Λυπάμαι, αλλά με τέτοια ψέματα, δεν θα πας μακριά.

Μα δεν καταλαβαίνετε? Αυτοί βασάνισαν την Λούση!

Άκου Μπρεντ, θα ήθελα να σε πιστέψω...

...αλλά ατυχώς, αυτός εδω ειναι ο Εϊβερυ Λαντσεστερ...

...είναι γιος του Κλεϊτον Ραντσεστερ...

...δεν νομίζω ότι ένα πλουσιόπαιδο θα τα ρισκάριζε όλα, για λίγα δολάρια...

...κατάλαβες?

Σερίφη, η Λούση τους αναγνώρισε! Εκείνην, δεν την πιστεύεις?

Θα την ρωτήσω...

...αλλά τώρα, ακλούθησε με στο γραφείο μου!

Εμπρός...

- Δεν μ' αρέσουν οι πυροβολισμοί πρωί-πρωί. - Γιατί πρέπει να σ' ακολουθήσω?

Ειναι δικαίωμα μου Μπρεντ, και καλά θα κάνεις να μ' ακολουθήσεις. Θα τα βρούμε όλα!

- Θα τα ξαναπούμε, Τζακ. - Όποτε θέλεις.

- Ποιος ειν' αυτός? - Ένας φίλος!

Είχε κάνει μια απάτη με ένα κοπάδι, αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία!

- Τον άκουσες που αναφέρθηκε στο κορίτσι? - Ναι, φαίνεται πως ειν' ακόμα ζωντανή!

Είναι πρόβλημα, έχει δει τα πρόσωπα μας!

Κάποιος πρέπει να της κλείσει το στόμα!

Θεέ μου, τι βλακεία κάναμε!

Ηρέμησε, μικρέ!

Μην ανησυχείς. Σύντομα θα τα κανονίσουμε όλα!

- Πες μου τώρα τι θέλεις. - Θα σου πω, Μπρεντ Λαντερς.

Ξέρεις τι συμβαίνει όταν κάποιος κάνει αυτή τη δουλειά για πολύ χρόνο?

Βλέπεις κάποιον που δεν φαίνεται τίμιος, που σε κάνει να χάνεις τον ύπνο σου...

...και δεν μπορείς να τον βγάλεις μέσα απ' το μυαλό σου.

Δείχνεις χαρούμενος σερίφη.

Δεν είμαι χθεσινός! Κάθε νόμισμα, έχει δυο πλευρές...

- Δεν ξεχνώ τι έκανες για τη Λούση! - Τότε, άκουσε με!

Όχι, ίσως να είχες τους λόγους σου. Δεν αποκλείω την δική σου εκδοχή...

...αλλά και πάλι θα σε παραδώσω στον σερίφη του Τζονσον Σίτυ.

Αλλά βλέπεις, Μρεντ Λαντερς, το νόμισμα έχει επίσης και τρίτη πλευρά...

Κι αυτή η πλευρά μ' ενδιαφέρει γιατί χρειάζομαι τα λεφτά!

Σ' αυτή την περίπτωση, τα λεφτά της επικήρυξης!

Έτσι είναι!

Έχω γυναίκα, παιδιά, κι ένα σπίτι σε αθλία κατάσταση τριών δωματίων.

Η γυναίκα μου, βρήκε σπίτι σε καλή τιμή.

Μου λέει ότι είμαι βλάκας...

...και πρέπει να βρω μ' οποιονδήποτε τρόπο λεφτά για την προκαταβολή.

Και γι αυτό το λόγο με συλλαμβάνεις, κι αφήνεις το γιο του Ραντσεστερ να φύγει?

Ο Εϊβερυ, δεν είναι μέρος της συζήτησης μας.

Ο μικρός, δεν έχει ανάμιξη σ' αυτό.

Απλά, επειδή ο Ραντσεστερ είναι τ' αφεντικό της περιοχής και σε πληρώνει, σωστά?

Όχι ,Μπρεντ Λαντερς, απλά επειδή δεν σε πιστεύω!

Αυτοί το έκαναν! Έχω αποδείξεις σερίφη!

Σερίφη, επιτέθηκαν στο σπίτι του γιατρού, γρήγορα!

- Σταμάτα, συλλαμβάνεσαι! - Τότε, πυροβόλησε με!

Λούση!

Εκεί είναι...

- Λούση! - Μπρεντ, ήρθες? - Τι έγινε?

- Ήταν αυτοί οι τρεις! - Τους αναγνώρισες?

Ήρθαν εδώ, εγώ κλειδώθηκα μέσα, και μετά άκουσα τον γιατρό να βογγάει.

Πρόσεχε την και μην την αφήσεις απ' τα μάτια σου.

Μείνε ήσυχος Μπρεντ, βασίσου σε 'μενα!

Που πηγαίνεις, Μπρεντ?

Πρέπει να φροντίσω κάτι με τους τρεις τύπους. Αμέσως τώρα!

Μην ανησυχείς!

Δεν είμαι τόσο γενναίος, όσο ο Μρεντ, αλλά μπορείς να μ' εμπιστευτείς!

- Πως αισθάνεσαι, γιατρέ? - Όχι τόσο χάλια

- Χαίρομαι που το ακούω!

Λοιπόν σερίφη, τι έχεις να πεις?

Ο Μπαφιλ μου είπε, ότι ήταν τρεις και φορούσαν κόκκινες μάσκες...

...έψαχναν την Λούση.

Ο μόνος τρόπος γι να αμυνθώ, ήταν να κραυγάσω. Και κραύγασα σαν παπαγάλος.

Ευτυχώς, όλοι ήρθαν τρέχοντας κι αναγκάστηκαν να φύγουν!

Είσαι ικανοποιημένος τώρα?

Είναι ολοφάνερο ότι κάποιος απ' το Σεϊτζ Κροσινγκ φοβάται μην τον αναγνωρίσει η Λούση...

...και σχεδιάζει να την σκοτώσει.

2.000 πολίτες έχει το Σεϊτζ Κροσινγκ. 2.000

Ναι, αλλά μόνο ο Εϊβερυ με τους δικούς του ήρθαν σήμερα...

...και μόλις ανακάλυψαν ότι η Λούση ειναι ζωντανή, αποφάσισαν να την σκοτώσουν...

...και πιστεύω ότι θα το ξαναπροσπαθήσουν.

Πρέπει να πάμε να δούμε τον Ραντσεστερ, τώρα!

- Πρώτα πρέπει να βρούμε τους Μοφιτ και Τζακ. - Αυτοί σε περιμένουν...

...η αλήθεια ειναι ότι φοβάσαι!

Μπρεντ, με πιέζεις πάρα πολύ.

Ούτε να το σκεφτείς δεν θες... ν' αντικρίσεις τον Ραντσεστερ!

Δεν είμαι αρχάριος...

...δεν προχωρώ χωρίς αποδεικτικά στοιχεία!

Τι θα πω του Ραντσεστερ?

Ότι ψάχνω για δολοφόνους, κι ένας απ' αυτούς ειναι ο γιος του?

Εντάξει, Τεξ, παράμεινε προσεκτικός!

Δώσε τους κι άλλη ευκαιρία να σκοτώσουν τη Λούση.

Αν δεν σταματήσεις να με προκαλείς, θα σε μισήσω, Λαντερς!

Μην τα βάζεις μαζί του, Τεξ, γιατί δεν κοιτάζεις την αλήθεια κατάματα?

Ας γίνει έτσι... ας γίνει...

Δεν είναι εύκολο για έναν που παίρνει 90 $ το μήνα να μιλάει με τον Ραντσεστερ...

...προτιμώ αντικρίζω ινδιάνους.

Με τους ινδιάνους, είναι εύκολο να γίνεις ήρωας! Είναι όμως δύσκολο να είσαι άνδρας!

Ωραία τα λες!

Κύριε Ραντσεστερ!

Σερίφη, Τεξ Σλοουτερ, καλωσόρισες!

Έχω ένα μπουκάλι εξαιρετικό σκωτσέζικο ουίσκι...

Είναι μπουκάλι γι' αληθινούς γνώστες.

- Ποιός είναι ο φίλος σου? - Μπρεντ Λαντερς!

Σαν στο σπίτι σας!

Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον Εϊβερυ, αν είναι σπίτι?

- Ασφαλώς, ειδοποίησε τον. - Μάλιστα Κύριε!

- Παρακαλώ! - Ευχαριστώ!

Κε Λαντερς, ο Εϊβερυ μου ειναι φίνο παιδί...

...όταν έρθει η ώρα μου, ξέρω ότι θα τ' αφήσω όλα σε καλά χέρια.

- Εξεταστικά χέρια, σωστά Τεξ? - Βεβαίως Κε Ραντσεστερ, βεβαίως!

Όλοι γνωρίζουν τον Εϊβερυ!

- Καλησπέρα! - Να ο γιος μου!

Μόλις γύρισε απ' το βοσκοτόπι.

Μπορείτε να φανταστείτε πως μαζεύει το κοπάδι μόνος του!

Πατέρα, σε παρακαλώ...

...ήμουν στην πόλη κι ήπια ένα ποτό. Ο σερίφης με είδε, σωστά Τεξ?

Ναι, έτσι ειναι!

Εϊβερυ, μπορείς να πηγαίνεις όπου σ' ευχαριστεί. Γιατί πρέπει να μου λες ψέματα?

Δεν εννοούσα αυτό. Δεν σου το είπα διότι δεν το θεώρησα σημαντικό.

Για την ακρίβεια, δεν θέλω να λες ψέματα.

Αν είπα ψέματα ή όχι, ποιά είναι η διαφορά?

Γι αυτό ήρθες σερίφη?

Για να πεις του πατέρα μου ότι ήμουν στο σαλούν?

Όχι βέβαια, Εϊβερυ.

Αν θες να ξέρεις, δεν με νοιάζει.

Το μαρκάρισμα του κοπαδιού έγινε πολύ βαρετό. Αντίο!

Τα νιάτα τα ζεις μόνο μια φορά...

...και ίσως λίγο ζόρικα!

Λοιπόν Τεξ, για ποιο λόγο ήρθες να μου μιλήσεις?

Είναι δύσκολο να το πω Κε Ραντσεστερ...

...βρήκα αυτή την ευκαιρία για να σας ενημερώσω...

Μην μου τα μασάς, σερίφη!

Δεν αποκλείεται, ο Εϊβερυ να είχε πάρει μέρος στην ληστεία της άμαξας.

Προσεχε τι λες. Κατάλαβες?

Αν έχεις κάτι εναντίον του γιου μου, πες το, αλλά πρόσεχε!

Ίσως ήταν καλύτερα, αν μπορούσε ο Κος Λαντερς να πει...

Ποιός είναι ο Λαντερς, τι δουλειά έχει?

Βρήκα το κορίτσι στο Σολ & Μεσας.

Έχω λόγο να πιστεύω ότι ο γιος σας ήταν ένας απ' τους τρεις που κακοποίησαν την Λούση.

Είσαι εκπρόσωπος του νόμου, Λαντερς?

- Όχι! - Τότε, έξω από ' δω!

Δεν σου επιτρέπω να κατηγορείς τον γιο μου μέσα στο σπίτι μου.

Καλύτερα έτσι Μπρεντ, περίμενε με έξω!

Τα υπόλοιπα θα τα πω εγώ!

Εντάξει, φεύγω. Αλλά πες τα όλα!

Για συνέχισε, σερίφη.

Μίλα.

Ει, καουμπόη!

Θέλω να σου μιλήσω!

Γρήγορα, έλα Γκιλ σήκωσε τον!

Πάρτε τον, μέσα!

Οι άνδρες σου παλεύουν καλά, αλλά ο Μπρεντ θέλει κάτι διαφορετικό!

Αρκετά, παιδιά!

Δεν θέλουμε να τον τσαλακώσουμε πολύ!

Πηγαίνετε τώρα, και μην μιλήσετε σε κανέναν γι' αυτό.

- Ο γέρος μου, δεν πρέπει να μάθει τίποτα! - Εντάξει! - Σύμφωνοι!

Τελειώσαμε. Κρέμεται σαν σαλάμι!

Ένα μικρό προσωπικό σουβενίρ...

...κι όταν έρθει η ώρα του, θα το κάνουμε με το ίδιο του το μαχαίρι!

Ωραία!

Επιστρέφω σπίτι, πριν πάρει είδηση ο γέρος μου!

Να είσαι ψύχραιμος, γιατί απόψε πάμε για το κορίτσι.

Αν αυτοί οι δυο, φύγουν απ τη μέση, δεν κινδυνεύουμε!

Διότι αυτός που τρέχει, έχει λόγο που το κάνει!

Όπως και να 'χει, κρατάτε με ενήμερο!

Θα σας περιμένω το βράδυ!

- Ο μικρός φοβάται! - Ο φόβος του, εμάς μας βολεύει!

Έτσι συμφωνούμε Κε Λαντσεστερ!

Αύριο το πρωί θα πάρω τον Εϊβερυ να συναντήσει το κορίτσι.

Εντάξει, αφού είμαι σίγουρος για την αθωότητα του!

Τα λέμε αύριο!

Ει εσύ, είδες τον άνδρα που ήρθε μαζί μου?

Έφυγε!

Σηντ!

- Είδες τον Μπρεντ? - Δεν είναι μαζί σου?

Ναι, ήταν μαζί μου!

Χρειάζομαι ένα ποτό!

- Τι έγινε? - Είμαστε δυο ηλίθιοι! - Γιατί το λες αυτό?

Με υπνώτισε, αλλά δεν με εξουδετέρωσε.

Μα για ποιόν μιλάς?

Για τον Μπρεντ Λαντερς. Ρίξε μια ματιά!

Που το βρήκες αυτό?

Το είχα...

...αλλά μετά την επίθεση στο σπίτι σου, και την ιστορία με τον Εϊβερυ, τον πίστεψα.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Που είναι τώρα?

Μ' εγκατέλειψε κι έφυγε.

Εγκατέλειψε και τη Λούση?

Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι τρελότερος...

...αλλά όταν κάποιος περιμένει ένα μήνα για ν' αναρρώσει το κορίτσι...

...και κάτι τέτοιο κρέμεται πάνω απ' το κεφάλι του, δεν αντιδρά έτσι.

Μπορεί να 'χεις δίκιο...

...ίσως να μην είσαι ηλίθιος!

Θα επιστρέψει για το κορίτσι!

Τι σχεδιάζεις να κάνεις?

Το μόνο που μου έμεινε.

Ο Σηντ κι εγώ θα περιμένουμε την επιστροφή του!

Αν θα επιστρέψει, θα το κάνει απόψε! Απόψε ή ποτέ!

Θα σε περιμένω εδω!

Αν κάποιος έλθει, κάνε μου προειδοποιητικό σφύριγμα.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

Τι συνέβη?

- Είναι νεκρός. - Ποιός το έκανε?

Ο Μπρεντ Λαντερς!

- Αυτός τον σκότωσε! - Δεν το πιστεύω, Τεξ.

Έκανες καλά που πήγες την Λούση σπίτι σου. Νομίζω ότι ήταν οι ίδιοι τύποι που μου επιτέθηκαν!

Δώσε αυτό του Εϊβερυ, θα αποφασίσει την επόμενη κίνηση!

- Πάω να ρίξω μια ματιά από 'κει! - Εντάξει, μην αργήσεις!

Μην τον σακατέψεις. Είναι φίλος μου!

Ένας λιγότερος!

Σε περίμενα να σου μιλήσω!

Όχι τώρα, είναι αργά!

Τι ειναι? Πιστεύεις τον σερίφη?

Είπε ότι εσύ ο Μοφιτ κι ο Τζακ, απαγάγατε τη Λούση Τιλσον.

Μα τι λες μπαμπά?

Με είδε κάποιος εμένα?

Όχι, φορούσαν μάσκες.

Λοιπόν, τι θέλεις? Δεν ξέρω ούτε αν ήταν ο Μοφιτ, ή κάποιος άλλος.

Αρκετά Εϊβερυ, θέλω την αλήθεια! Την αλήθεια! Ξέρω ότι Εσύ, ο Τζακ κι ο Μοφιτ είσαστε κολλητοί.

Πες μου την αλήθεια!

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

Μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους άλλους, σαν αφέντης του σπιτιού! Όχι σε 'μενα!

Θέλω να μάθω την αλήθεια.

Αν έχεις κάνει κάτι, να μου το πεις, και θα βρούμε τρόπο...

...να τα μπαλώσουμε!

Τι προσπαθείς να πεις, μπαμπά?

- Ίσως ο Τζακ κι ο Μοφιτ να είχαν συμμέτοχη... - Υπήρχαν τρεις!

Εγώ, δεν ήμουν!

Εμπρός!

Ένα μήνυμα για τον Κο Εϊβερυ.

Δώσε μου το. Πήγαινε!

Αυτό ακριβώς, που χρειαζόμαστε!

Αυτός ήταν ο τρίτος! Μπρεντ Λαντερς!

Σερίφη!

Σερίφη!

Αυτή τη φορά δεν θα με ξεγελάσεις!

Όλες αυτές οι πληγές, ειναι απόδειξη για όσα μας είπε ο Μπρεντ!

Γιατρέ, κάνε την δουλειά σου, κι εγώ θα κάνω την δική μου!

Έχεις αμφιβολίες γι αυτό που κάνεις, ε?

Κάνε ησυχία, σκέπτομαι!

Σκέπτεται επίμονα, σε λίγο θα βγει ο καπνός από τ' αυτιά του!

Γεια σου σερίφη!

Αα, ο Κος Ραντσεστερ!

Ώστε, ο άνδρας που έφερες στο σπίτι μου...

...και που τόλμησε να κατηγορήσει τον Εϊβερυ για δολοφόνο...

Είναι αυτό που λέει ο δικαστής...

Μη μου πεις, πως αμφιβάλλεις?

Όποιος έχει κάνει φόνο, δεν έχει ενδοιασμούς να το επαναλάβει!

Ήσυχα εσύ!

Είσαι καταζητούμενος. Υπάρχει επικήρυξη για το κεφάλι σου!

Τεξ, είπες ότι δεν θα έδειχνες την αφίσα μου σε κανέναν!

Δεν την έδωσα. Που την βρήκες Ραντσεστερ?

Μην μου μιλάς σαν δικηγόρος, δεν είμαι εγώ ο κατηγορούμενος!

Ξέρω, κι αυτό φτάνει!

Είναι η αφίσα που άφησες σπίτι μου. Αυτός που την πήρε...

...είναι και ο δολοφόνος του Σηντ!

Κράτα το στόμα σου κλειστό Μπαρφιλντ, αλλιώς θα σε βγάλω με τις κλωτσιές!

Σταμάτα να δίνεις εντολές Ραντσεστερ, εδώ είναι το γραφείο μου!

Αλήθεια, και πως έγινες σερίφης? Ποιός σε διόρισε?

Χωρίς την βοήθεια μου, δεν θα ήσουν σ' αυτή τη θέση!

Αυτό ειν' αλήθεια, αλλά τώρα είμαι σερίφης και πρέπει να μου παραδώσεις τον Εϊβερυ!

Έλα τώρα Τεξ, ο γιος μου ειναι αθώος!

Μπορεί...

...σ' αυτό θα μας διαφωτίσει η Λούση! - Εγγυούμαι εγώ για τον γιο μου!

Αν έχεις αρκετές αποδείξεις για να τον δικάσεις, θα σου τον φέρω!

Ο νόμος το επιτρέπει αυτό!

Τότε, κι εγώ εγγυούμαι για τον Μπρεντ!

Δεν είμαι λιγότερο αξιοσέβαστος από εσένα Ραντσεστερ!

Θα το πληρώσεις αυτό. Κι εσένα θα σε εξορίσω από 'δω!

- Λοιπόν, είμαι ελεύθερος Τεξ? - Ναι!

Τον προσβάλλαμε, και τώρα θα περιμένουμε την οργή του...

...και πιστέψτε με, θα ειναι πολύ σκληρός!

Κοιτάξτε, ήρθε ο Ραντσεστερ!

Φίλοι μου, ο Ραντσεστερ!

Καλησπέρα σ' όλους, γεια σας παιδιά!

Έχουμε καιρό...να συζητήσουμε μαζί!

Αλλά πριν απ' αυτό, επιτρέψτε μου να σας κεράσω ένα ποτό!

Ποτά για όλους, ο Ραντσεστερ πληρώνει!

Είναι ευχάριστο, που σας βλέπω όλους μια παρέα...

...τέτοιοι άνθρωποι!

Ακούστε με παρακαλώ...

...είμαι εδώ για να σας καταγγείλω έναν δολοφόνο που ευρίσκεται σ' αυτή την πόλη...

...εδώ είναι, δείτε...

Επικηρυγμένος 5.000 $ Κλέφτης και δολοφόνος...

...ο οποίος μαζί μ' άλλους 2 επιτέθηκε στην άμαξα και σκότωσε έναν από εμάς...

...το περίεργο είναι, ότι ο σερίφης παρανόμως τον προστατεύει...

...η τιμή μας διακυβεύεται...

...γι αυτό το λόγο ζητώ την συνεργασία σας...

...να καθαιρέσουμε τον σερίφη, και ν' αποδώσουμε δικαιοσύνη σχετικά με τον Μπρεντ Λαντερς.

Άκου, Τεξ...

...έρχεται κυκλώνας από το σαλούν...

...ο Ραντσεστερ συγκέντρωσε πολύ κόσμο...

Το ξέρω...

Πρέπει να έχει τρελαθεί!

Ακόμα χειρότερα...νομίζει ότι έχει δίκιο!

Ξέρεις, τι θέλουν να κάνουν στον Μπρεντ?

Δεν θα τους αφήσεις να τον λυντσάρουν, έτσι?

Αν και είμαι μόνος, δεν το επιτρέπω!

Φτιάξε ένα απόσπασμα, από φύλακες του νόμου!

Δεν βρίσκω κανέναν.

Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο, θ' ακολουθήσουν τον Ραντσεστερ!

Έχεις τουλάχιστον κάποιο σχέδιο?

Κάτι θα βρούμε, πάμε!

- Είναι όλα έτοιμα? - Ναι σερίφη! - Ωραία!

Εϊ γιατρέ, πως ειναι ο φίλος σου?

Ερχόμαστε να τον πάρουμε!

Παρακολούθα γιατρέ!

Ετοιμάζουμε μια ωραία αγχόνη!

- Τους ακούς? - Ναι, αλλά δεν θα τολμήσουν!

Είναι μεθυσμένοι!

Αυτοί οι άνδρες είναι ικανοί για όλα...

...αρκεί κάποιος με αρκετά λεφτά, να πληρώνει τα ποτά τους!

Ο Ραντσεστερ έχει πυροδοτήσει όλη την πόλη!

Θα μπορούσα να δώσω ένα τέλος σ' όλα αυτά, αν παραδινόμουν. Αυτό δεν θέλει?

Αν παραδοθείς, είσαι ξεγραμμένος!

Ο κόσμος στο δρόμο, έχει τρελαθεί...

...ξέρεις πολύ καλά τι θέλει ο όχλος!

Ναι, ψάχνουν εμένα!

Αυτό που πρέπει να κάνουμε, είναι να κερδίσουμε λίγο χρόνο...

...και να είσαι έτοιμος, την κατάλληλη στιγμή, να την κοπανήσεις.

Όχι, δεν φεύγω...

...γιατί θα ξεσπάσουν πάνω σου.

Δεν καταλαβαίνεις...

...δεν είσαι μόνο εσύ, πρέπει να σώσουμε και την Λούση.

Εάν μπουκάρουν στο σπίτι, θα φάει κάποια αδέσποτη σφαίρα...

...στην περίπτωση μας, είναι κι εκείνη στόχος...

...μόνο εκείνη μπορεί να ενοχοποιήσει τον Εϊβερυ.

Δεν είναι δίκαιο, εσύ κι ο σερίφης να θυσιαστείτε για 'μας...

Σωστά, Μπρεντ?

Όχι,

Ο γιατρός έχει δίκιο...

...εσύ είσαι, που πρέπει να σωθεί...

...τώρα ξέρουμε τι θέλει ο Ραντσεστερ.

- Γρήγορα, όλα είναι έτοιμα. - Σβέλτα!

Έλα, με προσοχή. Πάρε αυτό!

Θα βρεις την άμαξα στα δένδρα.

Μ' αυτό χάνεις 5.000 $ .

Ξέχνα το, Μπρεντ! Αυτός που βρίσκει ένα φίλο, βρίσκει ένα θησαυρό!

Πήγαινε τώρα, να σώσεις την Λούση!

Μην χάνεις χρόνο, γρήγορα!

Σας ευχαριστώ, φίλοι μου!

Τώρα εξαρτάται από 'μας, αν θα αποκρουστεί η επίθεση.

Το μόνο που μας έμεινε να κάνουμε!

Είναι ώρα να τελειώνουμε μ' αυτό. Να τον κρεμάσουμε!

Ο Τεξ είπε ότι την έχει στα δέντρα, πάμε!

Παράδωσε τον φονιά, Μπαρφιλντ! Βαρεθήκαμε να περιμένουμε, γιατρέ!

Μια ώρα περιμένουμε!

Ακόμα, θα περιμένουμε?

Κάθε δευτερόλεπτο, είναι πολύτιμο για τον Μπρεντ.

Γιατρέ, είναι καλό που φιλοσοφείς...

...τώρα, τα λεφτά της επικήρυξης έκαναν φτερά!

Δείξε θάρρος!

Φαίνεται πως έχουμε επισκέπτες, Τεξ!

Έτσι φαίνεται!

Υποθέτω, ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με τους κυρίους!

Φέρε τον έξω, γιατρέ!

Διαφορετικά, θα βάλουμε φωτιά στο σπίτι!

Κάνετε ησυχία!

Αφήστε με να μιλήσω!

Ήρθαμε να πάρουμε τον Μπρεντ Λαντερς!

Έτσι, αν δεν θέλετε φασαρίες, παραδώστε τον αμέσως!

Κε Ραντσεστερ, είμαι ακόμα σερίφης σ' αυτή την πόλη!

Δεν αντιπροσωπεύεις τον νόμο πια!

Ο κόσμος, δεν σ' αναγνωρίζει για σερίφη!

Κάνεις λάθος. Μόνο ο περιφερειακός δικαστής μπορεί να με διώξει.

Έτσι, για την ώρα, είμαι ο νόμος!

Τον ακούτε τι λέει?

Σε κατηγορούμε και ψηφίσαμε να φύγεις Τεξ, διότι συγκαλύπτεις έναν δολοφόνο!

Μπείτε μέσα, πιάστε τον Μπρεντ Λαντερς...

...και σύρετε τον έξω!

Ο πρώτος που θα κάνει άλλο ένα βήμα, θα πεθάνει...

...κι όπως ξέρετε, κρατώ τις υποσχέσεις μου!

Πρόσεχε Τεξ, δεν είμαι πλέον υπεύθυνος γι' αυτόν τον κόσμο...

...ρισκάρεις την ζωή σου!

Έλα, πάμε!

Επαναλαμβάνω για τελευταία φορά, ειναι καλυτέρα για 'σένα, να επιστρέψεις...

Τεξ, Τεξ!

Δραπέτευσαν, και το κορίτσι επίσης. Ψάξαμε παντού!

Θα τους πιάσουμε, και θ' αποδώσουμε δικαιοσύνη!

Τεξ, απάντησε μου, Τεξ!

Διάβολοι!

- Ανακάλυψαν την απόδραση μας. - Είναι ξωπίσω μας!

Θα κάνουμε ένα κόλπο!

Πιάσε τα ηνία, και κράτα τα σφιχτά, Λούση!

Υπάρχει ένα πέρασμα. Να τους ετοιμάσουμε μια ενέδρα!

Μας πλησιάζουν!

Λούση, κοίτα, πίσω απ' αυτά τα βράχια!

Είμαστε τυχεροί που βρήκαμε αυτό το μέρος.

Λες, να τους ξεφύγαμε?

Καλπάζουν πολύ ώρα. Δεν μπορούν να συνεχίσουν έτσι!

- Στοπ! - Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό?

Τ' άλογα κουράστηκαν. δεν μπορούν να συνεχίσουν.

Νυχτώνει, και δεν μπορούμε να δούμε τα ίχνη τους!

Πρέπει κι αυτοί να ξεκουράσουν τ' άλογα τους. Επιστρέφουμε!

Θα τους πιάσουμε αύριο!

Πήγαινε στους λόφους κι ενημέρωσε τον Εϊβερυ, γρήγορα.

Οι υπόλοιποι γυρίζουμε στην πόλη.

Κάνουν κύκλο, Μπρεντ!

Ει Τζο, κοίταξες πίσω απ' τα βράχια?

Σταθήκανε τυχεροί απόψε!

Θα τους ψάξουμε αύριο, στο φως της ημέρας!

Γυρίζουν πίσω. Μπορούμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας!

Αν δεν κάνω λάθος, πίσω απ' αυτό το πέρασμα, είναι ο δρόμος για το Γκρεϊνμπουλ!

Πρέπει, κάπου να σταμάτησαν!

Είναι ευκολότερο να τους πιάσουμε όταν ξεκουράζονται.

Αυτή τη φορά, θα κλείσουμε το λογαριασμό μ' αυτόν τον μπάσταρδο!

Πιάσε την καραμπίνα!

Κοίτα εκεί κάτω!

Ο Μπρέντ, κι η Λούση!

Τ' άλογα κουράστηκαν...

...πρέπει να σταματήσουμε να ξεκουραστούν!

Είναι που λέμε: τύχη βουνό! Τώρα τους πιάσαμε!

Άκουσε Εϊβερυ...

...πρέπει να είσαι πανούργος με τον Μπρεντ!

Έχω μια καλή ιδέα!

Ένας αληθινός κυνηγός ξέρει πως να φτιάξει μια παγίδα!

Θα φτιάξω μια καλή για τον Μπρεντ!

Μπορούμε να συνεχίσουμε.

Ο Ήλιος ανέβηκε, κι έχουμε ακόμη πολύ δρόμο για το Γκρεϊνμπουλ!

Όσο σκέπτομαι ότι σύντομα θα γυρίσω σπίτι, αισθάνομαι απαίσια!

Γι αυτό που σου συνέβη?

Ξέχασε το...

...κι οι άλλοι θα το ξεχάσουν!

Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου!

Μια ζωή, με τον κόσμο να κάνει ότι μπορεί για να μου θυμίζει αυτό που έπαθα...

...αρχίζοντας απ' τον πατέρα μου...

...με τις οπισθοδρομικές του ιδέες...

...πιθανόν να λυπηθεί, όταν με δει ζωντανή!

Όταν θα βρεις έναν άνδρα που θα σ' αγάπα...

...θα γνωρίσεις κι εσύ την ευτυχία!

- Είσαι σίγουρος γι αυτό? - Απολύτως!

Αυτά ειναι λόγια του αέρα! Ο άνδρας που θα μ' αγαπήσει, δεν υπάρχει!

Είναι εύκολο να το λες...

...αλλά η αλήθεια είναι διαφορετική...

...δεν έχω δίκιο, Μπρεντ? - Όχι, Λούση!

Δεν έχεις δίκιο!

Εσύ, θα μπορούσες να μ' αγαπήσεις?

Δεν έχω το δικαίωμα ν' αγαπήσω κάποια!

Δεν προσπαθείς να καταλάβεις τα αισθήματα μου, ε?

Όχι Λούση, λέω την αλήθεια...

...καταζητούμαι για φόνο. Είμαι επικηρυγμένος!

Μα, δεν είσαι δολοφόνος.

Ο δικαστής δεν θα με πιστέψει, αν δεν βρω αυτόν που είναι υπεύθυνος!

Ποιος ειναι?

Ο Τζακ Ντοουσον!

Αργά ή γρήγορα, θα τον τσακώσω!

Αν μπορούσα ν' αποδείξω την αθωότητα μου...

...τότε...

Τότε, τι?

Μπρεντ!

Κρύψου πίσω απ' την άμαξα, γρήγορα!

Ει, Μπρεντ Λαντερς!

Ει, Μπρεντ, μην ρίξεις, σηκώνω τα χέρια!

Έλα προς τα 'δω!

Ακίνητος! Λύσε τη ζώνη σου!

Δεν μ' εμπιστεύεσαι, ε?...

Πάρτη, ευχαριστήθηκες?

Ακίνητος!

Τι φοβάσαι?

Ήρθα για να μιλήσουμε, και να σου δώσω μπόλικο παραδάκι...

...ο Κος Ραντσεστερ, σου προσφέρει...

...20.000 $...

...εάν εξαφανιστείς, μαζί με την κοπέλα...

...και δεν ξαναγυρίσεις ποτέ πίσω.

Δεν μ' ενδιαφέρουν τα χρήματα...

..εγώ θέλω εσένα...

...να σε πάω στο Τζονσον Σίτυ.

Μάλλον μπλοφάρεις...

...δεν πάω πουθενά!

Θα έλθεις να τους πεις την αλήθεια.

Ούτε καν, το συζητάω.

Ξεχνάς, ότι σε σημαδεύω?

Σκότωσε με, ηλίθιε, να δούμε μετά πως θα δικαιολογηθείς για το φόνο!

Εντάξει, δώσε το χρήμα!

Τώρα μίλησες σωστά!

Πες μου τώρα, τι θέλει ο Ραντσεστερ?!

Εσύ και το κορίτσι, πρέπει να φύγετε απ' την πολιτεία...

...θέλει να σώσει το γιο του με κάθε κόστος!

Δεν συμφωνώ.

Πολύ καλός.

Τώρα, αρχίζω να διασκεδάζω!

Τώρα?

Λυπάμαι γκρινγκο, αλλά πρέπει να σου ρίξω...

...η παρτίδα τελείωσε!

Γρήγορα, Λούση!

Ο Εϊβερυ, δεν θα σε ξανα αντικρίσει!

Πρέπει να βρούμε έναν δικαστή , στην πλησιέστερη πόλη!

Μπρεντ, μα σκότωσα τον μοναδικό, που μπορούσε ν' αποδείξει την αθωότητα σου!

Αυτό θα το εξετάσουμε αργότερα!

Σ' ευχαριστώ Λούση που μ' έσωσες!

- Καβαλάρηδες! - Ο Ραντσεστερ? - Μπορεί!

Ήρθε ο πατέρας μου, ε?

Τελείωσες Μπρεντ!

Αυτό θα το δούμε, Εϊβερυ!

Μπρεντ, τελείωνε!!

Λούση, έλα 'δω!

Κρύψου πίσω απ' τα βράχια!

Αυτός είναι, ο Μπρεντ Λαντερς. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

Κατέβητε και πιάστε τον!

Κουνηθείτε!

Πρέπει ν' αλλάζουμε θέση...

...προχώρα!

Εκτωρ, πήγαινε από 'κει!

Όπλισε την καραμπίνα, Λούση!

Ναι, Μπρεντ!

Μην ριψοκινδυνεύετε, αργά ή γρήγορα, θα μείνει από πυρομαχικά!

Μπρεντ...

Αυτές είναι οι τελευταίες σφαίρες.

Φτάσαμε στο τέλος, ε?

Έτσι υποθέτω, Λούση...

Μόνο ο Θεός ξέρει, πόσο ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου, μαζί σου, επειδή σ' αγαπώ...

...αλλά για όσο ζω ακόμα, αυτοί οι μπάσταρδοι, θα φτύνουν αίμα!

- Κάθε σφαίρα, θα στείλει κι έναν απ' αυτούς στην κόλαση! - Μπρεντ!

Μπρεντ!

Περίμενε, θέλω πρώτα να του μιλήσω!

Άκου με καλά, Ραντσεστερ...

...ξέρεις, ότι αν με σκοτώσεις, θα πεθάνει επίσης κι ο Εϊβερυ.

Τι εννοείς? Τι ξέρεις για το γιο μου?

Ραντσεστερ, βρήκαμε το κορίτσι πίσω απ τα βράχια!

Μπρεντ...

Φρεσκάρισε την μνήμη σου, Λαντερς...

...λέγε, γιατί θα την σκοτώσω εδώ, μπροστά σου!

Ο Εϊβερυ, ο αγαπημένος σου Εϊβερυ, ειν...

Άνδρες, κατεβάστε τα όπλα σας!

Μην τον ακούτε!

Ο Τεξ, δεν δίνει πλέον εντολές!

Δεν είναι πια, σερίφης!

Έτσι νομίζεις?

Κουβαλήσαμε κάποιον που μπορεί ν' ανατρέψει την κατάσταση...

...τον περιφερικό δικαστή!

Κε Ραντσεστερ, μην χειροτερεύετε την κατάσταση σας...

..ο Τεξ, είναι ο σερίφης του Σεϊτζ Κροσινγκ.

Μπρεντ...

Το όπλο σας, Κε Ραντσεστερ!

Θα υπακούσω!

Κάναμε μόνο το καθήκον μας...

...ο Λαντερς, είναι εγκληματίας...

...τον κατηγορούμε, διότι μαζί με τον Τζακ Ντοουσον και τον Τζωνυ Μοφιτ...

...επιτεθήκαν στην ταχυδρομική άμαξα κι έκλεψαν 20.000 $...

...ευτυχώς, τα χαρτονομίσματα ήταν μαρκαρισμένα...

...θα ψάξετε τον Λαντερς, ή θα το κάνω εγώ?

Όχι Ραντσεστερ, εγώ δεν πουλιέμαι!

Δεν θέλει να ψάξουμε τις τσέπες του...

...για το λόγο ότι, αυτός έχει τα λεφτά!

Ναι, σίγουρα...

...βεβαίως...

...κοιτάξτε στην άμαξα!

Τι έχετε να πείτε?

Ναι, εκεί είναι...

...μαζί με το γιο σου!

Τον εξουδετέρωσα, όταν προσπάθησε να σκοτώσει την Λούση...

...το μοναδικό πρόσωπο που μπορούσε να τον ενοχοποιήσει!

Αυτός ήταν!

Μπορώ να καταθέσω στο δικαστήριο!

Σε παρακαλώ μπαμπά, μην τους αφήσεις να με πάρουν.

Έκανες λάθος που ήρθες εδω.

Ακόμα κι αν είναι μπλεγμένος, ειναι γιος μου...

...κι αυτός που του το έκανε, θα τον σκοτώσω!

Δεν θα σκοτώσεις κανέναν, Ραντσεστερ...

Κοίτα! Αυτή τη φορά, βρήκα πολλούς εθελοντές για φύλακες του νόμου...

Μπάσταρδε, Μπρεντ, θα σε σκοτώσω!

Εδώ, χωρίζουν οι δρόμοι μας...

Η άμαξα, είναι δική σου. Σου την κάνω δώρο!

Τι σου είπα? Είναι πεισματάρης, αλλά δεν ειναι κακός!

- Όταν έλθεις στο Γκρεϊνμπουλ... - Όταν ταχτοποιηθούμε, εκεί θα πάμε...

...αφού το αποφασίσει η Λούση...

Τώρα, πάμε για το Τζονσον Σίτυ!

Είσαι τρελός, Μπρεντ? Χωρίς τον Τζακ Ντοουσον?

Για να μην επιβαρύνει την θέση του κι άλλο,

...υποσχέθηκε ο Εϊβερυ, ότι θα καταθέσει στο δικαστήριο υπέρ του Μπρεντ!

Αφού είναι έτσι...συμφωνώ!

Θυμάσαι τι σου είπα? Ήρθε και θα μείνει!

- Είμαι σίγουρος γι' αυτό! - Κι εγώ το πιστεύω!

Σας ευχαριστώ, φίλοι μου! Αντίο!

Αντίο στα 5.000 $ της επικήρυξης!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary