All language subtitles for A.Christmas.Melody.2015.NORDiC.720p.HDTV.x264-RAPiDCOWS_se

�ppet

HYRESKONTRAKTET HAR L�PT UT!
Kboutique

St�ngt

ST�NGER F�R GOTT

Har du n�gra slantar?

Nej, tyv�rr, jag har inga kontanter p� mig.

Vet du vad?

Den h�r femdollarssedeln
�r fr�n min allra f�rsta f�rs�ljning.

Den var meningsfull f�r mig en g�ng.

Kanske ger den dig mer tur
�n vad den gett mig.

Gud v�lsigne dig.

God jul, sir.

God jul, miss.

Vad fint du har f�tt det.

Hayley, du �r min b�sta v�n.

Varf�r sa du inte att du samlar p� allt?

Du �r designer,

vilket betyder att du
�r designad att spara saker.

Som kl�nningen du skapade
av den d�r fula brudt�rnekl�nningen.

Okej, nej, du ska hj�lpa mig packa,

inte packa upp.

Bra.

Men jag t�nker inte l�tsas att jag �r glad.

Jag vill inte att du �ker.

Det vill inte jag heller,
men vi har inget val.

Min lilla startup st�ngdes ned
fortare �n v�ntat.

Det blev f�r mycket f�r mig bara.

N�r min faster Sarah f�reslog det,
hur kunde jag s�ga nej?

Min pappas hus bara st�r d�r.
Jag f�r bo gratis.

Ja. I Ohio,

typ tusen mil bort.

Jag �nskar vi hade kunnat f� det att funka.

Det skulle betyda ingen mat eller s�mn

eller tr�ffa min dotter det kommande �ret.

Och vet du? Jag tror att...
Det kanske blir bra �nd�.

S� s�ger man
n�r man f�rs�ker �vertyga sig sj�lv

om n�t man inte tror p�.

Se p� dig. Du har klarat dig.

Du �r ju brukl�nningsdesigner p� Butler's.

Ja, f�r att du har l�rt mig allt jag kan.

Jag tror verkligen att det kan bli bra.

Det har inte varit l�tt
sen Emilys pappa gick bort.

Nej, men det var l�ngesen.

- Du �r den enda hon n�nsin har k�nt.
- Precis.

S� det blir nog bra f�r henne
att ha familj omkring sig.

Att tillbringa tid i min hemstad d�r...

- Folk �r v�ldigt sammanbundna.
- Jas�?

Om det �r s� toppen,
varf�r �kte du d�rifr�n?

F�r att f�lja mina dr�mmar.

Som nu h�ller p� att revideras.

Hej.

Hej, gullet. Vad har du d�r?

Grejor till papperskorgen.

Vad...

Varf�r kastar du bort
dina noter fr�n k�ren?

Alla h�r har �nd� gett upp sina dr�mmar.

Nej, nej. Ingen ger upp sina dr�mmar. Okej?

Och folk... Folk sjunger
i Silver Falls, Ohio.

Kanske till och med mer.

Eller hur, Hayley?

Hayley, eller hur?

Din mamma har r�tt.

Att du flyttar

betyder inte att du inte f�r nya v�nner

och kan forts�tta g�ra vad du gillar.

Verkligen?

Jag vet inte. Jag fr�gade.

Jag skojar bara.

Du kommer att trivas d�r.

Hon har r�tt.

Ge mig de d�r.

Se p� dig.

Du var bara en liten baby. Minns du det?

- Du minns nog inte det.
- Nej.

S� gulligt.

Hej raring. Vad g�r du?

Kollar att jag har
alla mina kompisars mejladresser

s� vi kan h�lla kontakten
n�r jag kommer till Ohio.

P� det viset blir det som
att jag inte ens �r borta.

Du minns v�l att det n�stan �r jul?

Har du t�nkt p� vad du
�nskar dig av tomten i �r?

Vad?

Du tror v�l �nnu att tomten
ger en vad man �nskar sig?

Men inte den h�r �nskan.

Jag vet att du inte vill l�mna LA.

Det vill inte jag heller.

Men vi har fortfarande varandra.

Vi kommer att bo granne med faster Sarah,

som du kommer att �lska, f�r hon �r kul.

Och f�r f�rsta g�ngen n�nsin,

kommer du att f� uppleva
en riktig, vit jul.

Jag f�rs�ker f�r mycket, va?

Lite, ja.

Verkligen, bara lite?

Vad s�gs om lite h�r? Och lite d�r?

Och lite h�r?

Du d�, mamma. Tror du �nnu?

Jag tror det.

Jag vill.

Man �r aldrig f�r gammal
f�r att tro p� jul�nskningar.

Verkligen?

�ven i din �lder?

H�rdu.

Tack.

Jag beh�ver kunna tro nu mer �n n�nsin.

Jag �lskar dig, mamma.

Jag �lskar dig mer.

S� mycket mer.

Okej.

Sov nu.

"K�ra tomten,
jag vet att mitt brev kommer sent

"Men jag var inte s�ker p� att ens du
kunde uppfylla min �nskan i �r

"F�r det �r inte en julklapp man kan sl� in

"Det �r n�t som �r viktigare �n du f�rst�r

"I �r, tomten, �nskar jag bara

"Att du hittar ett s�tt �t mamma
att flytta tillbaka till LA"

Man �r aldrig f�r gammal
f�r att tro p� jul�nskningar, va?

I s� fall,

sn�lla ge Emily den b�sta julen n�nsin.

"Jag vill inte ha n�gra klappar,
jag vill bara �ka hem igen

"Mamma s�ger att jag blir lycklig d�r,
men jag k�nner mig s� ensam

"H�lsningar Emily"

Hur �r det, Em?

�r vi framme snart?

Ja, om tv� dagar.

Kom igen, vet du vad?
Vi sjunger en juls�ng.

Redo?

Ta ton.

Twelve Days of Christmas. S�tt ig�ng.

SILVER FALLS Restaurang

Silver Falls Diner. Det h�r �r Sarah.
Kan ni dr�ja?

- Nej.
- Inte?

Hur mycket kostar tv� kalkonspecial
med extra fyllning?

K�ra brorsdotter, jag trodde dig.

V�nta lite bara. Jag g�r
klart med honom h�r.

Ja, en kokosgr�dde, citronmar�ng
och �pple-brown-Betty.

Ja, Betty. Nej, det �r Sarah, inte Betty.
God jul.

�r du i n�rheten? Var �r du?

Vi har ungef�r en timme kvar.

Okej, vet du vad?

Jag st�nger tidigt och m�ter dig.

Nej, det beh�vs inte.

Jag �r j�ttetr�tt och Emily sover redan.

S� vi �ker direkt till
huset och l�gger oss.

Okej, absolut.

Vi ses imorgon. Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig med.

S� t�nker din brorsdotter
komma p� bes�k i jul?

B�ttre �n s�, hon flyttar
in i det gamla huset.

Verkligen?

Kristin ska...

Hon flyttar in i det gamla huset.

Hon flyttar hem igen. Det �r...

V�nta lite.

Var inte du k�r i henne i high school?

Sarah, om sanningen ska fram,

alla killar fr�n middle school
till sista �ret i high school,

var k�ra i din brorsdotter.
Det var inte bara jag.

Vad vill du att jag... Vad g�r du?

Vi k�nde knappt varandra,

och vi r�rde oss i olika kretsar.

Hon var tydligen en popul�r tjej,
och jag var...

En musikn�rd?

Vet du vad?

Ut�ver att vara en musikn�rd

var jag ledare f�r Silver Falls marschband.

Jag var dessutom k�rledare.

Och jag �r stolt �ver
att jag skrev skolans hymn.

Precis.

Musikn�rd.

Jag �r en musikn�rd.

Em.

Em, vakna. Titta, vi �r framme.

Visst �r det vackert?

Vad sk�nt att vi �ntligen �r framme.

M�nga ljus, va?

V�lkommen hem!

Kom, vi �r �ntligen framme.

Duktig flicka.

Titta.

"V�lkommmen hem."

S� sn�llt.

Vi �r framme.

Titta h�r.

Faster Sarah tar redan hand om oss.

H�r.

Em, det h�r var en g�ng mitt rum.

Och nu �r det ditt. �r det inte coolt?

Det kan beh�va lite ny inredning.

Vi kan inreda det i din stil.

Du �r bara gn�llig f�r att du �r tr�tt.

Var inte s� h�r, Em.
F�rs�k �tminstone att ge det en chans.

Vet du,

jag �lskade den h�r s�ngen.

Jag tittade upp i taket och t�nkte p�

allt jag ville g�ra dan d�rp�.

Jag minns en g�ng n�r det var sn�storm,

och jag t�nkte bara p� att jag ville bygga

en sn�gubbe och en sn�gumma n�sta morgon.

Och jag gjorde det, och kl�dde p� dem
som om de skulle gifte sig.

Jag designade kl�der redan d�!

Em?

Kom igen! Du vill inte komma f�r sent
f�rsta skoldagen!

Kom nu.

Okej, skynda p�.

Raring, �r det inte toppen?
Vi kan g� till skolan.

I LA m�ste vi �ka bil,
sitta fast i trafiken.

Men h�r f�r vi g� i iskyla.

Det finns ont i allt gott, menar du?

Jag gillade min gamla skola.

Jag vet det, �lskling,
men ge det h�r st�llet en chans.

Och om jag inte gillar det?

Var �tminstone �ppen f�r det, okej?

Det kan ocks� bli b�ttre
�n n�n av oss hoppats p�.

Kan du g�ra det f�r mamma?

Okej, jag antar det.

Du antar det? Okej, jag accepterar det.

Vad har du d�r?

Jag skrev ett brev till jultomten.

Gjorde du? Bra.

Jag s�kte p� n�tet och fann
att det �r b�ttre att mejla det

f�r tomten har en mejladress.

Vet du? Det har han nog.

Han sparar s�kert det mejlet till...
Jag vet inte.

Viktig v�derinformation och rentillbeh�r.

Vill du att jag postar det �t dig?

Ingen fara, jag har satt p� ett frim�rke.

Tomten Nordpolen

Jag vill att han f�r det i tid.

Vi m�ste g� nu, annars blir vi sena.

SILVER FALLS GRUNDSKOLA

Jag vill att du har
roligt p� din f�rsta dag.

Hej. Det h�r �r Emily Parson.

V�r nya elev. Hej Emily.

Vi har v�ntat p� dig.
�nda fr�n Los Angeles, Kalifornien.

Du �r n�stan som en k�ndis.

Ja.

Vi f�r s�llan elever fr�n
s� glamor�sa platser.

LA �r inte s� glamor�st som du tror.

Det �r mer glamor�st. Eller hur, Em?

I s� fall kanske jag borde visa dig
ditt nya klassrum,

s� kan du ber�tta om det.

- Vill du att jag g�r med dig?
- Nej, jag klarar mig.

�r du s�ker?

Okej, �ngeln min.

Vi ses efter skolan, okej?

Du ska g� f�r mrs Meltzer.
Ni kommer nog att gilla varandra.

Hej d�.

Sn�lla s�g att mrs Meltzer
�r en l�rare alla ungar �lskar.

Hon �r faktiskt en av v�ra
mest popul�ra l�rare.

Bra.

Jag menar,
jag vill inte l�gga mig i f�r mycket.

F�rl�t, det �r bara det att...

Det �r en stor omst�llning f�r Emily.
F�r oss b�da.

Mrs Parson, jag g�r i ordning
lite papper du kan fylla i hemma.

Och du vill g� b�rjar
ett f�r�ldram�te om n�gra minuter.

F�r�ldram�te. Toppen.

Det �r typiskt n�t jag
inte kunde g� p� i LA.

Tack.

- Urs�kta mig.
- V�nta.

Kristin?

Kristin Randall?

Det �r faktiskt Kristin Parson nu.

Melissa McKean?

Melissa McKean-Atkinson.

Gift nu.

Tolv fantastiska �r, tre barn,

en stor fyrarummare,
tre och ett halvt badrum, tv� v�ningar.

Det var m�nga siffror.

Gratulerar.

Min man �r tandl�kare.

Tio�rsdagspresenten.

Vill du att jag gissar
hur m�nga karat eller...

Det �r tydligt att han �lskar dig mycket.

Men du d�?

Jag ser ingen ring.

Nej... Det g�r du inte.

Bra jobbat.

Man ska inte n�ja sig med mindre.

Jag vill inte vara otrevlig,

men jag �r faktiskt p� v�g till
ett f�r�ldram�te, s�...

Du st�r framf�r f�r�ldragruppens ansvariga
s� jag g�r med dig.

Idag �r din turdag.

Det �r tidigt �n.

Jag �r �ven drivande kraft
bakom skolans julspel.

Sj�lvklart g�r du det.

Jag vill inte skryta,

men jag �r liksom den man v�nder sig till
f�r allt h�r i Silver Falls.

Okej, det ska jag komma ih�g.

Men vad h�nde med din storstadsdr�m?

Om jag minns r�tt
ville du bara l�mna Silver Falls.

Nu �verdriver du.

Inte direkt.

Men vad h�nde?

Ibland f�r�ndras dr�mmar.

M�nniskor g�r inte det.

Allihop, det h�r �r Emily
Parson, nyinflyttad.

Fr�n Los Angeles.
F� henne att k�nna sig v�lkommen.

Hej Emily.

Emily, du kan v�l sitta bredvid Abigail?

Ni kan dela hennes mattebok idag.

Var har du f�tt den d�r kl�nningen ifr�n?

Min mamma, hon �r kl�ddesigner.

G�r din mamma dina kl�der?

�r inte det pinsamt?

Okej, allihop. Br�k.

V�rt m�natliga m�te b�rjar nu.

F�rst vill jag att vi varmt v�lkomnar

v�r nya singelmamma
p� Silver Falls-skolan, Kristin Parson.

Vissa av er minns henne
som Kristin Randall,

framr�stad i high school
som mest trolig att n� framg�ng.

Hej allihop.

Jag framr�stades faktiskt inte alls.

Det st�mmer. Jag blev framr�stad.

Men du fick en titel den kv�llen.
Vad var det nu igen?

Den b�st kl�dda.

Just det.

Okej d�.

F�rst p� listan, Silver Falls julspel.

Kostymer sk�ts av AAH,
Angela, April och Holly.

Och v�r musikl�rare, mr Collier,

kommer att jobba med barnen
p� musiklektionerna och efter skolan.

Vi har m�nga olika talanger i �r.

Jonglering, dans, och, naturligtvis, s�ng.

Som huvudorganisat�r,

r�knar jag med att ni ser till
att �rets blir den b�sta n�nsin

vad g�ller biljettf�rs�ljning
och donationer.

Ja.

V�r nya singelmamma vill hj�lpa till.

Nej, nej... Jag menade inte...

Jag hj�lper f�rst�s g�rna till.
Jag undrade bara

om min dotter, Emily, kan f� provsjunga.

F�r hon �lskar att sjunga och dansa och...

Tyv�rr. Provsjungningarna �r avslutade.

Precis.

Men eftersom vi kom f�rst
nu kanske ni kan...

Jag vet, men om jag g�r
ett undantag f�r ditt barn,

m�ste jag g�ra undantag f�r alla barn.

Eller hur?

Super!

Nu till kakf�rs�ljningen.

Vi m�ste nog ha med glutenfritt i �r.

N�n som inte h�ller med?

Super.

- Urs�kta mig.
- Ja?

Jag s�ker musikl�raren, mr Collier.

- Det �r jag.
- Hej, jag heter Kristin Randall.

Kristin... Randall. Hej.

Det �r jag.

Mr Collier?

Danny, det �r jag.

Danny, hej.

Tilltalar ni varandra med f�rnamn
h�r p� skolan?

Nej, med efternamn.

F�rl�t, du minns nog inte mig.

Vi gick i skolan tillsammans.

Silver Falls High School,
avg�ngsklassen 1998. Minns du inte?

Jo, nej.

Vi hade engelska ihop.

Vi hade biologi ocks� och
dissekerade en groda tillsammans.

Minns du inte?

- Grodan.
- Ja.

Ja.

Ja, sj�lvklart. Jag menar...

Jag har nog blockerat det
av uppenbar anledning.

- Det f�rst�r jag.
- Ja.

- Hur �r det med dig?
- Toppen, j�ttebra.

Fortfarande ogift, du vet, men...
Lever singellivet, du vet.

Ja, jag f�rst�r.

Jag vill inte st�ra,
men kan jag be dig om en tj�nst?

Mig? Sj�lvklart, k�r p�.

Min dotter Emily, och jag,
vi har just flyttat tillbaka hit och...

Jag fick just veta om julspelet.

Hon �lskar att sjunga och skriver dikter...

Jag vet att provsjungningarna �r �ver,
och jag vill inte...

Hon kommer nog inte med �nd�,
men kan du...

Jag vill bara ge henne en chans.

Jag vet vad du f�rs�ker s�ga.
Och du har r�tt.

Vi avslutade provsjungningarna
f�r n�gra dagar sen.

Men Emily var ju inte h�r,
s� hur kunde hon veta, va?

Ja, det �r det jag s�ger.

Men vet du vad? Melissa McKean-Atkins?
�r det s� hon heter nu?

Ja, hon �r toppen, ja.

- Vet du vad?
- Hon sa att det vore or�ttvist...

Hon �r likadan som i high school.

Nej, hon har nog blivit v�rre.

Verkligen?

Kanske det. Hur som helst,

jag �r ju musikl�raren, s�.

Jag avg�r vilka som
f�r provsjunga f�r mitt julspel.

Ber�tta vad din dotter �r bra p�.

Hon �lskar att sjunga.

- G�r hon?
- Ja.

Jag ber inte att hon ska
f� vara med, bara...

Om du kan l�ta henne provsjunga.

Det r�ckte med "Hon �lskar att sjunga."

Okej? Sj�lvklart ska jag det.

Tack.

Jag vill inte trampa n�n p� t�rna.

Du, ingen fara.

Kom hit med Emily efter skolan
s� f�r hon provsjunga f�r mig.

L�t mig f� tr�ffa henne och...
H�ra hur hon l�ter.

- Tack s� j�ttemycket.
- Ingen fara. N�r som helst.

Tack... Okej.

Danny Collier, va?

I egen h�g person.

Det var l�ngesen. Det �r... Tack.

Toppen... Kul att se dig.

- Tack s� mycket.
- Ingen fara.

De f�rsta dagarna �r v�rst, va?

Hur vet du att det �r min f�rsta skoldag?

Det syns ju i ditt ansikte.

Du har inte f�tt kompisar �n, va?

�n? Det f�r jag aldrig.

Underv�rderar folk sig sj�lva
d�r du kommer ifr�n?

Det beror p� hur man �r.

�r man negativ kan inte f�rv�nta sig
positiva resultat, va?

Thomas.

Thumas Dunning.

Trevligt att tr�ffa dig, Thomas.

Trevligt att tr�ffa dig, Emily Parson.

Hur vet du mitt namn?

Jag kan alla barns namn.

Alla barn p� skolan �tminstone.

Jag vet ocks� att gick knackigt
med Abigail Atkinson.

K�nner du henne?

Precis.

S� du har sv�rt att passa in, va?

Ja, men det �r bara f�rsta dagen,
det kan bara bli b�ttre, eller hur?

Se vad du just gjorde.

Du tog n�t negativt och
v�nde det till n�t positivt.

Du fick ocks� din f�rsta v�n.
Ser du vad som h�nder?

S� vad t�nker du g�ra nu?

St� h�r och hindra mig att g�ra mitt jobb

eller g� och och leka med de andra
och g�ra ett nytt f�rs�k?

Vi ses v�l?

L�ter bra.

Tack.

D�r �r hon!

Min favorittjej. Hur var din f�rsta dag?

- Okej, antar jag.
- Jaha?

- Fick du n�gra kompisar?
- En, i alla fall.

- En �r b�ttre �n ingen, eller hur?
- Definitivt.

Jaha?

Jag har en �verraskning �t dig. Titta h�r.

Silver Falls Grundskolas
25:e �rliga julspel

Torsdag den 24 december

Jag s�g till att du
f�r provsjunga f�r f�rest�llningen.

Du kan visa alla hur mycket
du �lskar att sjunga.

Men t�nk om de �r b�ttre �n jag.

Vem bryr sig? Det �r ingen t�vling.

Det handlar om att tr�ffa nya v�nner
och g�ra det man �lskar.

Du har r�tt. Jag vill g�ra det.

Du imponerar p� mig.

Agerar man negativt kan man inte
f�rv�nta sig att n�t positivt ska h�nda.

Det �r sant.

Skynda dig,
Danny v�ntar p� att h�ra dig sjunga.

Vem �r Danny?

Mr Collier, musikl�raren.

Vi har faktiskt g�tt i skolan ihop.

Om jag bara kunde minnas
hur han var p� den tiden.

- Vad vill du sjunga?
- Jag vet inte.

Jag fick veta om provsjungningen
f�r tre minuter sen.

Okej, vad s�gs om n�t juligt?

Deck the Halls, kan du den?

- Ja.
- Okej, p� tre.

Forts�tt.

Mycket bra!

Fantastiskt.

Vad tycker du?

Jag tycker, Emily, att du �r med.

Kan du komma imorgon efter skolan
p� v�r f�rsta repetition?

Jag tror att vi kan ordna det.

Perfekt!

Vi ses d�.

Tack.

Vill ni ha lite bakgrundsmusik?

Jag skojar. Bra jobbat.

Gissa vem som kom med i julspelet.

Om det inte �r ett julmirakel,
kanske min favoritbrorsdotterdotter?

�r inte jag din enda brorsdotterdotter?

Det spelar ingen roll.
Hade jag tusen vore du �nd� min favorit.

Hur var f�rsta dagen i skolan?

Det var hennes f�rsta skoldag, allihop!
Hon �r ett geni.

Vet du vad? F�r att fira,

g� till dessertsk�pet och ta vad du vill.

Okej?

Ja, g�r det. Du f�rtj�nar det.

Hej.

Hej raring. Hur �r det?

- S� roligt att se dig.
- Dig med.

Och henne. Sitt ner.

- Okej.
- Tack.

Jag �r s� himla glad att se dig.

Oj. S�...

Sm�stadstjejen �terv�nder fr�n storstan.

Hur �r det att vara tillbaka?

Som om jag aldrig �kt h�rifr�n.

Allts� huset, det ser ut
precis som n�r jag var barn.

Till och med skolan. Vi var d�r idag och...

Jag st�tte p� Melissa McKean.

Melissa McKean, herregud.

Hon �r s� elak.

Det b�rjade snett,

och det k�nns bistert.

Jag �r s�ker p� att hon har ett
stort hj�rta n�nstans l�ngst inne.

L�ngt, l�ngt inne.

Riktigt l�ngt inne.

Vilka fler har du tr�ffat? N�n?

Nej, jag...

Jag tr�ffade...

Minns du Danny Collier?

Danny �r h�r varje dag. Minns du...

Han var j�ttek�r i dig i high school.

- Vad?
- Ja.

- Nej.
- Jo.

Varf�r minns jag honom inte fr�n den tiden?

Kanske f�r att du var
s� besatt av pojkband,

och av att komma h�rifr�n.

Varf�r s�ger alla det?
Jag �lskade att v�xa upp h�r.

Jag ville bara se v�rlden.

Nu n�r du �r tillbaka, Dorothy,

vad vill du g�ra?

Jag vet inte.

St�nga butiken och flytta hit...

Det �r �verv�ldigande.

Raring, det m�ste g� runt i skallen p� dig.
Jag �r ledsen.

Vi �r glada att ha dig h�r.

Och jag beh�ver alltid extra hj�lp
om du inte har...

Det vill du v�l inte.

Jag har inte varit servitris
sen i high school,

men jag skulle g�rna ha n�t att g�ra.

- Skulle du?
- Ja.

Jag b�rjar g�rna, om du menar allvar.

Kan jag f� kakor och t�rta?
Jag kan inte best�mma mig.

Raring, ta b�da.

Hon liknar sin gamla faster.

Jag tar det h�r med personalrabatten.

Det m�ste ha funnits magi
i den gamla silkeshatten de hittade.

F�r n�r jag satte den p� huvudet,

var det den st�rsta sn�storm
staden n�nsin hade sett.

Det var fantastiskt.
V�ldigt, v�ldigt fint, Louis.

N�r du s�tter den p� huvudet
m�ste du �ka takten lite, okej?

S�g n�sta replik riktigt snabbt.
Det �r sk�mtet, det m�ste g� snabbare.

Men annars var det otroligt.

Tack, kompis.

Du g�r j�ttebra ifr�n dig.

Du �r b�st.

Jag vill att du gl�nser, f�rst�r du?

Jag la inte en massa
pengar p� danslektioner

f�r att du knappt ska synas.

Jag fixar det h�r.

S� l�ter min lilla superstj�rna.

G� ut nu och ge j�rnet f�r mamma!

Okej, vem st�r p� tur?

Vi �r redo, mr Collier.

Fantastiskt. N�r ni �r klara.

Fem, sex, sju, �tta!

Mycket bra.

Perfekt.

Ledsen att vi inte hann med
din s�ng idag, Emily,

men tiden bara rann iv�g.

- F�rst�r du?
- Det �r okej.

Jag t�nkte,

att ist�llet f�r ett solo kanske du
kan s�tta mig i en grupp?

Jag f�rst�r.

Skulle det k�nnas b�ttre?

Blir du lite nerv�s av
att g� upp p� scenen ensam?

Kanske lite.

Det �r grejen med scenskr�ck, Emily.

Det �r helt normalt.

Om du inte vore s� bra,
skulle jag inte l�ta dig g�ra det.

F�rs�ker du inte bara vara sn�ll?

Vuxna g�r det ibland, eller hur?

Jag s�ger sanningen.

Du har riktig talang.

Tack, mr Collier.

Vars�god.

Vad �r det du skriver i anteckningsboken?

- Vad skriver du?
- Inget, bara l�xor.

- Okej.
- S�...

Du gick i skolan med min mamma
n�r hon var liten.

Ja.

Galet, va?

Hur var hon p� den tiden?

Din mamma, hur var hon...

Hon... var duktig i skolan.

N�r jag tr�ffade din mamma
�lskade hon konst och mode.

- Vad tyckte du om henne?
- Jag?

Vad jag tyckte om din mamma?

Du pressar in mig i ett h�rn.

Jag tyckte att hon var fantastisk.

Hon hade en or�ddhet om sig.

Jag f�rstod att hon kunde uppn�
vad hon �n best�mde sig f�r.

Och du �r lik henne.

Ber�tta mer.

Jag tror inte det.

Ska du st�nga den,
s� g�r vi till din mamma p� matst�llet?

Bra.

Jag m�ste s�ga, att om du
tappar intresse f�r musiken,

kunde du bli psykolog,
och jag g�r i terapi hos dig.

V�lkomna till Silver Falls Diner.
Kan jag ta er best�llning?

Jag tar k�ttf�rslimpan.

Bra val, och du, madam?

Pommes frites.

Okej, och du?

Jag tar kycklingpaj, inga �rtor.

Inga �rtor?

Kom igen, ge �rtorna en chans.

Hej, d�r �r min �ngel.

Hur var f�rsta repetitionen.

Mr Collier tycker att jag �r
tillr�ckligt bra f�r att sjunga solo.

Vad tycker du?

Jag tycker att jag m�ste tacka mr Collier
f�r att ha tagit in dig.

Em, kom och �t middag med dina kusiner.

- Hej Danny.
- Hur �r det?

Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

Kom igen, oroa dig inte f�r det.

Jag �ter h�r i princip varje kv�ll,
s� det �r inget.

Jag menar inte bara f�r skjutsen.
Utan f�r allt.

�rligt, jag trodde hon skulle
komma hem fr�n skolan i t�rar

och anse mig f�rst�ra hennes liv,
vilket hade varit sant.

Du �r f�r h�rd mot dig sj�lv.

Fr�n mitt perspektiv �r du
en enast�ende mamma.

- Tack.
- Jag menar det.

Minns inte att f�r�ldraskap
var s� sv�rt f�r mina f�r�ldrar.

- Amen, syster.
- Sarah.

- Plikten kallar.
- Precis, klockan.

�n en g�ng, tack.

Nej, ingen... Nej.

Du.

Danny vet allt, va?

Vad d�?

Det var ditt smeknamn i skolan, eller hur?

F�r du r�ckte alltid upp handen f�rst,

och du visste alltid svaren.

Jag har inte kallats det p� 15 �r.

Och vet du, grodan vi dissekerade,

du gjorde hela jobbet f�r jag m�dde illa.

Och du visste det.

Och jag fick �nd� ett A, tack vare dig.

Ja.

Det �r jag. Danny som vet allt.

Det st�mmer. Tack.

Inga problem.

Hon mindes.

Ja, hon kom ih�g.

Vi ses, Emily.

Emily?

Em, du gl�mde din ryggs�ck...

Kristin Parson? Emilys mamma, eller hur?

Jag heter Thomas.
Jag k�nde igen hennes ryggs�ck.

Ja, hon var s� glad att g� in
s� hon gl�mde den utanf�r.

Varf�r skulle hon inte vara glad?

Jag h�rde att �rets julspel
kommer att bli ett av de b�sta n�nsin.

Det har jag ocks� h�rt.

Du m�ste vara s� stolt.

Vi kanske har en blivande stj�rna
h�r p� Silver Falls-skolan.

Det var sn�llt av dig att s�ga.

Jag �r s� glad att hon
har f�tt en roll i f�rest�llningen.

Thomas, hur ger jag tillbaka

Emily ryggs�cken p� b�sta s�tt?

Annie p� n�rvaro ser till
att hon f�r tillbaka den.

Tack s� mycket.

Och om det g�r bra,

jag hittade den h�r p� skolg�rden
och skulle ge den till Annie.

Jag t�nkte att den kanske var Emilys.

Har jag gett den till dess r�tta �gare?

Jag saknar mina v�nner!!
HEMMA

Det har du.

Den betyder mycket f�r henne, s� tack.

Du m�ste nog s�ga till Annie att skynda p�.

Tack.

Vad g�r vi h�r?

Det �r din �verraskning.

Jag vet att det �r jobbigt,

du saknar dina v�nner fr�n LA.

Och mr Collier sa till mig

att du ocks� har sv�rt att v�lja en s�ng
till julf�rest�llningen.

Jag vill bara att det ska bli perfekt.

Jag vet.

D�rf�r t�nkte jag att du kunde
v�lja ut en julgran

s� du kommer i julst�mning.

F�r jag v�lja gran?

Ja, vilken du vill.

Toppen. Jag vill ha en stor,

s� stor att vi m�ste ha en stege
f�r att s�tta p� stj�rnan.

Okej.

B�rjar vi en ny tradition
d�r vi beh�er en gran lika l�ng som tomten?

En gran lika l�ng som tomten.

- Okej.
- Ja!

Den h�r �r f�r tunn.

Ja.

Kanske den h�r.

Den h�r kan bli perfekt.

Vet du, jag tycker att den �r perfekt.

Mr Collier?

Hej. Hej Emily.

Vi verkar ha samma planer idag, va?

Har du valt gran?

Den h�r �r verkligen fin.

En skotsk tall.

Vet du vad som �r speciellt med s�na?

- Vad?
- De kommer fr�n Ohio.

Det �r din f�rsta Ohio-gran
till din f�rsta jul i Ohio.

Det passar v�l bra?

D� vill jag ha den h�r.

- Perfekt.
- Okej.

Jag vet inte hur vi ska f� in den i huset.

Kom igen, jag k�r hem den p� min lastbil.

Nej, jag l�ter dig inte g�ra det.

Du har varit s� sn�ll redan.

�rligt talat t�nkte jag
inte g�ra det gratis.

Jag hoppades f� en liten betalning.
Kanske Emily

kan leta runt efter en
perfekt gran till mig,

en s�n som ni hittade.

Vad s�ger du, Emily?
Kan du g�ra det �t mig?

Tack.

Du �r fortfarande den sn�lla killen
du var i high school, va?

Gamla vanor verkar sitta i.

- Den d�r?
- Japp.

- Okej.
- Jag �lskar den.

- S�tt den h�r.
- Snyggt.

- Okej.
- Okej, �r du redo?

Lite l�ngre till v�nster.

- Din... Min h�ger?
- Min... Din h�ger.

Ja, bara lite. Lite mer.

- Okej, det �r bra.
- Hur �r det?

Riktigt bra, perfekt.

L�t se.

- Eller hur?
- Ja, det ser bra ut.

Ja.

Det var n�ra, va?

Jag har den.

Mamma, det h�r �r bara ljusen.
Var �r julpyntet?

Har du hittat julpyntet?

Vet du vad?

Jag kanske packade dem separat.

Kan vi leta efter middagen?

L�ter det bra?

- F�r mr Collier stanna?
- Ja.

�r du s�ker? Jag vill inte tr�nga mig p�.

Nej, vi packar bara upp �n,

s� vi �ter p� papptallrikar
med plastbestick,

men du f�r g�rna stanna.

Toppen, en julpicknick, va?

Jag �r med.

D� s�.

Det var otroligt gott.

Jag visste inte att du lagade s� god mat.

Tack.

N�n verkar inte gilla min lasagne.

Kom igen, Emily �r bara uppspelt.

Hon letar efter n�t att
h�nga i granen bara.

Du b�rjar l�ra k�nna min dotter.

Jag tycker att hon sm�lter in bra.

Tycker du?

Absolut.

Jag �r bara orolig att
hon bara l�tsas vara glad f�r min skull.

F�r jag fr�ga dig en sak?

Ja.

Vad h�nde med Emilys pappa?

Han dog n�r hon var tv�.

F�rl�t, jag borde inte ha...

Nej, det �r okej.

Det �r ett av sk�len till att vi �terv�nde.

Jag bara...

Jag k�nner att hon
beh�ver mera familj �n bara mig.

Men hennes hj�rta �r fortfarande kvar i LA.

Jag l�ste i hennes dagbok och...

Hon skriver hur mycket
hon saknar sina v�nner.

Det �r f�rst�eligt.

Kom igen, Kristin.

Det vore v�l onormalt om hon inte
saknade sina v�nner och sitt liv d�r hemma?

Men det �r det som �r grejen.

Jag f�rs�ker verkligen
att g�ra det h�r till hemma.

Det kommer hon att tycka.

Tro mig, det kommer hon att g�ra.
Du m�ste ha t�lamod.

Okej, vi m�ste prata lite.

Du sa att hon gillar att skriva poesi.

Men du n�mnde aldrig hur beg�vad hon �r.

Har du l�st de h�r? Det �r...

Det �r otroligt.

De �r s� bra!

Ja, jag tycker att hon �r beg�vad.

Verkligen, och...

- Hennes favorit�mnen �r...
- Tack.

Vars�god. Hennes favorit�mnen
�r musk och skrivning.

Jag har en id�.

Skulle hon vara intresserad av
att kombinera de tv�?

Menar du skriva en s�ng?

Ja.

- S� sn�llt...
- Vad?

Hon �r smart, men kom igen,

- hon �r bara nio �r.
- Allts�,

jag skriver f�rst�s musiken.

Hon beh�ver bara skriva en text.

Vet du vad du ger dig in p�?

Min dotter �r...

Hon �r perfektionist.

S� jag vet inte om du �r beredd.

Det f�r vi veta med tiden.

Jag �r uppspelt.

Jag tror att vi har n�t.

Det �r...

Sk�l d�.

Sk�l.

Emily s�g glad ut idag.

Hon skrev en massa i sin anteckningsbok.

Hon m�rkte mig knappt.

Hon �r glad,

f�r Danny l�ter henne skriva en egen text

till s�ngen hon ska sjunga p� julspelet.

Det �r ju j�ttekul.

Ja.

Han �r s� sn�ll mot Emily.

Ja. F�r Emily.

Vad... Jo, verkligen.

Han har hj�lpt henne att �ndra attityd.

- Verkligen?
- Ja.

Det �r inte det enda han har f�r�ndrat.

- Vad?
- Jag s�ger bara.

Mamma, se p� oss. Vi ser ut som julpi�atas.

Nej, �lskling, s� illa �r det inte.

Den beh�ver bara sys om lite.

Jag har m�tt tv� g�nger och klippt en g�ng.

Hon kanske v�xer i den.

P� tv� veckor?

Jag vet inte vad vi t�nkte.

Team AAH har blivit Team UGH.

Ingen id� att klaga. Ni m�ste b�rja om.

Jag kan hj�lpa till,

men jag tror inte att Melissa till�ter det.

Mrs Atkinson? �r det n�t problem?

Inga problem, rektor Weber.

Bara ett litet problem,
men vi har allt under kontroll.

Ni minns s�kert, mrs Atkinson,

att pengarna fr�n biljetterna
och donationerna till f�rest�llningen

hj�lper till att finansiera skolans
musikprogram under hela �ret.

Jag vet.

- Vi beh�ver n�t kul som sprakar.
- Jag fattar.

Vill du att kostymerna ska vara
lite mera sprakande?

Det finns inte nog med sprak i hel Ohio
f�r att r�dda dem.

Varf�r inte l�ta mamma sk�ta kostymerna?

Hon �r ju modedesigner.

Nej.

Ms Parson?

Tror du att du kan
hj�lpa oss ur den h�r r�ran?

Hon kan ju inte g�ra det v�rre.

Jag h�ller med.

V�nta.

Det h�r �r ingen demokrati.

Jag best�mmer, minns ni?

Vi borde �tminstone fr�ga ms Parson
om hon �r intresserad.

Visst.

Men, rektor Weber, det finns inte en chans

att en enda person kan klara det
i tid till spelet.

- Bra po�ng.
- Jag hj�lper g�rna till, Kristin,

om du visar mig vad jag ska g�ra.

Ja, jag ocks�.

Jag vet att v�ra kunskaper �r begr�nsade.

D� �r det klart.

Sj�lvklart hj�lper jag till.

Jag �ppnar!

- Hej, mr Collier.
- Hej Emily.

�r du redo att jobba p� din s�ng?

Ja.

Mamma bad oss att inte skulle st�ra.

- Verkligen?
- Det sa jag inte.

Jag har bara ett uppdrag,
och har inte r�d med avbrott.

Hon �r lite grinig.

B�st att h�lla tyst.

Jag h�rde det. Och jag �r inte grinig.

- S�?
- Okej.

- Det h�r har jag �n s� l�nge.
- Okej.

- Jag har skrivit till tomten.
- Okej.

Och postat brevet och allt,

men nu vill jag �ndra min �nskan.

Men du hade ju redan skickat det.

Men tomten h�r ju s�kert
om jag sjunger f�r honom, eller hur?

�ven om han inte kommer till skolan,
f�r det �r inte m�jligt.

Men han h�r allt.

Absolut.

F�r jag se vad du skrev?

Bara ett par rader.

Det �r ingen bra dikt.

Rimmar inte riktigt �n,
jag m�ste skriva om.

Du skojar. Vi best�mmer tillsammans.

"Tomten, om du f�r det h�r brevet,
kan du hj�lpa mig?

"Jag vet att du �r upptagen
med tomtenissarna s� h�r �rs"

Jag �lskar det, det �r fantastiskt.

- Toppen.
- Men... Det �r ingen s�ng.

Varf�r inte?

Tomten

Om du f�r det h�r brevet,
kan du hj�lpa mig?

Hur gjorde du?

Julmagi.

Tomten

Om du f�r det h�r brevet,
kan du hj�lpa mig?

Jag vet att du �r upptagen
med tomtenissarna just nu

Och jag vet inte hur

Du g�r allt du g�r
medan jag sover p� julafton

Perfekt! Det �r j�ttebra, det �r tredje...

Vi g�r den tillsammans. H�ll det h�r.

Vi s�tter det d�r.

- Du kan den, va? Okej.
- Ja.

Tomten

Om du f�r det h�r brevet,
kan du hj�lpa mig?

Jag vet att du �r upptagen
med tomtenissarna just nu

Och jag vet inte hur

Du g�r allt du g�r medan jag sover p�

- Julafton
- Julnatten

Afton? �r det afton? Okej.

Vi g�r den en g�ng till.

Hur g�r det?

Jag t�nkte fr�ga dig samma sak.

Min lilla sovande �ngel
beslutade att ta en paus.

Hon gick fram och tillbaka

mellan att skriva sin s�ng och f�rs�ka
f� mig att hj�lpa till med granen,

men vi kunde inte hitta
l�dan med julpyntet.

Jag vet att jag packade ner det,
det m�ste vara n�nstans.

Jag bara...

Om det inte kom bort i flytten.

Har du packat upp alla l�dorna?

Ja, utom l�dorna med b�cker i skafferiet.

Det kanske �r d�r.

Vi kollar.

Ljus.

Ja, d�r �r det.

Okej, jag tar den.

�ntligen.

Tack.

- Har du den?
- Ja.

Hon kommer att bli s� glad.

Jag st�ller tillbaka de h�r.

Faster Sarah gav mig dem n�r Emily f�ddes.

De �r s�nder.

Inte alla.

Du kan r�dda den h�r.

Det finns n�gra stycken.

F�rl�t, det �r dumt, men...

Det �r bara pynt.

- Du.
- F�rl�t.

Lyssna p� mig. Du.

Du beh�ver inte be om urs�kt.

De �r en del av ditt f�rflutna, va?

Ja.

Vet du vad?

Du kan skapa nya minnen.

Du kan skapa dig en ny framtid.

Det �r problemet.
Jag vet inte vart min framtid b�r.

Jag trodde att jag visste, men...

Titta var den f�rde mig.

Tillbaka till dem som bryr sig om dig.

Du m�ste vara sn�ll mot dig sj�lv.

Du g�r ditt b�sta.

Och om det inte r�cker?

D� v�ntar du t�lmodigt p�
att omst�ndigheterna f�r�ndras,

och h�ller riktningen.

Okej?

Du �r en bra kille.

Du �r en bra kille.

Det vet du v�l, Danny?

Kanske.

Men du g�r det l�tt.

Ja.

Det b�rjar bli sent. Det �r som...

Ja, det �r skola imorgon, s�...

Vi borde nog sova.

F�r g�r vi inte det,

har inte julspelet en chans.

- Sj�lvklart.
- S�...

- �r du okej?
- Bara bra.

- Okej.
- Ledsen.

Var inte ledsen.

- Vi ses imorgon, okej?
- Tack.

- Okej.
- Okej.

- Godnatt.
- Godnatt.

Din mamma �r s� cool.

Verkligen?

Jag �r s� sp�nd p� vad hon g�r �t mig.

�t dig och mig.

- Jaha?
- Jag ska trolla.

Vad tycker du att jag ska ha f�r kostym?

Vi kan ta traditionell frack.

Eller vill du vara en trollande tomtenisse?

Mrs Parson, jag gillar hur ni t�nker.

Okej. Tack.

Nu, mina damer,
eftersom ni upptr�der i grupp,

t�nkte jag att ni borde
ha matchande dr�kter.

- Ja.
- Nej.

Vad? Jag... Verkligen?

Jag trodde att vi redan hade best�mt.

Min mamma besl�t att k�pa mig en kostym.

Hon vill att jag har n�t enkelt,
men smakfullt som f�r mig att sticka ut.

Okej, det g�r hon s�kert.

Vet du vad? D�rf�r jobbar jag extra h�rt

f�r att allas kostymer ska sticka ut.

S� jag hade en verkligt gullig id� f�r dig.

S� om du �ndrar dig, s�g till, okej?

Okej. Tack.

Du, Emily. Var �r Danny?

Jag trodde att ni skulle repetera din s�ng.

Han skulle testa ljuset i aulan.

Han bad mig komma efter kostymprovningen.

Okej, du kan g�.

�ven om jag hoppades f� h�ra s�ngen.

Mamma! Inte f�rr�n premi�rkv�llen.
Den �r en �verraskning.

I s� fall, d� s�.

Hej d�.

F� se p� prinsessan.

- Gillar du den?
- Jag �lskar den.

Tack, vi m�ste bara sy
in den lite i midjan.

Lite h�gre upp.

Perfekt.

Emily.

Har du best�mt vilken s�ng du ska sjunga
p� julspelet �n?

Ja, faktiskt.

Ber�tta inte.

L�t mig gissa.

Winter Wonderland.

Frosty the Snowman?

Stilla natt?

Du kan aldrig gissa det,
f�r jag har skrivit den sj�lv.

Jag och mr Collier.

En nyskriven s�ng.

Imponerande. Vad handlar den om?

Den �r ett brev till tomten.

Den �r min jul�nskan.

Jag f�rst�r.

Det l�ter speciellt.

Ja, men jag har �ndrat den.

Den �r inte bara till mig l�ngre.
Den �r till min mamma.

Det var osj�lviskt.

Om n�n kan hj�lpa dig, s� �r det tomten.

Det var det jag t�nkte.

Kommer du till julspelet och lyssnar?

Jag m�ste vara n�nstans
efter f�rest�llningen.

Du vet, stora julaftonsplaner.

Men jag vill absolut inte missa den.

Toppen.

S� vi ses...

Thomas?

- F�rl�t.
- F�rl�t mig.

- F�rl�t mig.
- Hej.

- Hej, �r du...
- �r du okej?

- Ja, hej.
- Slog jag dig i ansiktet?

- Nej, ingen fara.
- Inte?

S� vad h�ll du p� med, n�n sista minuten...

Julshopping. Ja.

Faster Sarah var sn�ll nog
att passa Emily lite grann.

Det var sn�llt av henne.

Hur g�r det med kostymerna och allt?

Det g�r bra.

Jag har mammor som klipper m�nstren, s�...

- Jag tror att vi hinner.
- Bra.

Och du?

Emily har f�tt mig att lova att h�lla tyst.

Jag f�r inte s�ga n�t till n�n
om hennes s�ng,

s� det har varit fantastiskt.

Ja, men �r du...

�r du n�jd med hur den utvecklas eller...

L�t mig t�nka efter...

T�nker du inte hj�lpa till alls?

Jag f�r inte ber�tta n�nting.

Toppen.

Jag ville fr�ga dig hur du blev l�rare,

eftersom du �r s� bra med barnen.

- Det �r inspirerande.
- Tack. Det var sn�llt.

Min karri�r v�nde,

det var s� jag b�rjade undervisa.

Blev du inte l�rare direkt efter college?

- Nej! Inte alls.
- Vad?

En g�ng i tiden,

dr�mde Danny Collier om att bli
en amerikansk rockstj�rna.

V�nta, vad?

Du ser f�rv�nad ut.

- Var inte det...
- Nej.

Jag spelade i ett band, och vi var bra.

Ja, det var vi. Vi...

Vi var f�rband till n�gra
stora i hela landet.

Vi spelade p� klubbar,
colleges, hela grejen.

Jag �r imponerad.

Det �r en hel sida av dig
jag inte ens visste fanns.

S� vad h�nde?

Du vet, sena n�tter, turn�livet...

Det var p�frestande, jag tr�ttnade...

Och dr�mmen?

Dr�mmen uppt�ckte jag en kv�ll

n�r jag ins�g att jag fick en st�rre kick
av att l�ra ut musik �n av att spela.

Det �r sanningen.

Det blev dr�mmen.

Ja, jag fattar.

G�r du?

Ja, jag f�rst�r,

f�r l�nge ville och hoppades jag

bli modedesigner,
med min egen kollektion, min egen butik.

Hur har det g�tt att ta igen f�rlorad tid?

Det h�r �r...

Det h�r har varit b�ttre �n jag...

�n jag v�gat hoppas p�, �rligt.

- Bra.
- Jag t�nker inte ljuga.

Ibland �nskar jag att

jag kanske f�r en chans att designa
n�sta stora fluga.

Livet handlar om balans, eller hur?

Det sn�ar.

Ja.

Har du gl�mt bort hur det ser ut?

Jag gl�mde bara hur det k�nns.

Vet du vad? Emily...

Emily f�r uppleva det h�r sj�lv.

M�nga h�r �r tr�tta p� sn�n.

Inte jag.

Jag h�ller med dig.

Jag �lskar dig, Silver Falls!

Jag �lskar dig, Silver Falls!

- Okej, okej.
- Jag...

Det �r okej!
Hon �r bara s� glad att vara hemma.

Vi g�r innan du halkar och sl�r ihj�l dig.

Okej.

GL�DJE-HOPP
TRO

S� d�r. High Five. Du f�rtj�nar det.

Lyssna. Jag m�ste s�ga en sak.

Jag lovade dig att h�lla tyst.

Jag har h�llit mitt l�fte,
men du har inte h�llit ditt.

Du har inte l�tit mig h�ra hela s�ngen.

N�gra verser �r inte f�rdiga �n.

Okej.

Det tar jag ditt ord p�.

Men du vet, Emily,

jag litar p� dig n�r
du litar p� dig sj�lv. F�rst�r du?

Du har r�tt. Jag kan inte
�ndra texten hela tiden.

- T�nk om jag misslyckas.
- Det g�r du inte, jag lovar.

Det vet du inte, jag �r bara ett
litet barn. Det �r fullt m�jligt.

Du �r underbar.

Okej, jag har en id�.

Vi kanske kan l�ra
resten av barnen refr�ngen?

Bara refr�ngen, inte din s�ng.

Din s�ng �r din.

Det �r din stund, din �nskan.
Bara refr�ngen.

S� blir de dina backups�ngare.

S� n�r du st�r p� scenen
�r de dina backups�ngare

och du k�nner dig s�krare
n�r du st�r d�r sj�lv.

Okej, vi f�rs�ker.

Du och jag.

D�r. Beredd?

Okej. Jag vill att du b�rjar.

Sen kommer jag in i refr�ngen, okej?

Vi h�r efter hur det l�ter.
Ett, tv�, tre...

Hej, mamma? Hall�?

- Hej!
- Hej.

Tack f�r att du tog hem henne.

Du vet att det inte �r n�t problem.

Mamma, �r de d�r...

Nej, det �r julpynt jag hade som barn.

Faster Sarah hade dem kvar p� vinden.
Otroligt, va?

Vad h�nde med v�ra?

Flera gick s�nder under flytten.

Men jag lyckades r�dda n�gra.

Sen k�pte jag lite till
s� vi kan fylla hela granen.

Fint, eller hur?

Mr Collier, stannar du och hj�lper oss?

Sn�lla?

Det �r mycket att be om just nu, Emily.

Jag m�ste vara �rlig,
kolla in den stora besten i vardagsrummet.

Det kan ta dagar att f� den klar.

Jag vet inte.

Men stannar du inte har vi ingen
som kan s�tta stj�rnan i toppen.

Okej, vet du vad?

Jag stannar, men p� ett villkor.

Du f�r sluta med hundvalps�gonen.

G�r inte s�. Sluta.

Nej, g�r inte det. Du g�r mig...

Nu g�r du det?

Toppen. Ja.

S�dan mor, s�dan dotter. Toppen.

Okej.

- Okej, jag �r med.
- D� b�rjar vi.

Vad ska jag g�ra f�rst?

Jag tycker att ludd f�r
allt att se b�ttre ut.

- Glitter?
- Eller �r det ludd?

- Glitter. Luddet �r p� min jacka.
- Glitter.

Glittret �r p� granen.

Ledsen, det �r hemskt.

Ta lite.

Verkligen? Vet du vad?

Du ser ocks� b�ttre ut med det.

- Vad?
- Nu ser du ut som en 80-talsrockstj�rna.

- Kom igen.
- H�rni, kom igen.

Vi m�ste fortfarande
s�tta stj�rnan i toppen.

Jag har en j�ttebra id�.

Jag tycker att du ska g�ra det.

Men jag �r f�r liten.

Jas�? D� har jag en l�sning.

- F�rsiktigt.
- Var f�rsiktig.

N�r du?

Duktig flicka.

Okej.

Det ser fantastiskt ut.

- Snabbt! T�nd ljusen!
- Ja.

- T�nd ljusen!
- Okej, jag g�r det.

- Vad tycks?
- J�ttefint, eller hur?

Det �r helt enast�ende.

Jag ocks�.

- Vi har gjort ett bra jobb.
- Vet du?

Det b�rjar bli sent, och du ska nog...

Vill du g�ra dig i ordning f�r natten?

- Inte �n.
- Okej.

Det var inte riktigt en fr�ga,

men okej, tio minuter till.

Jag �r tr�tt. Ska jag g� och l�gga mig?

Vem �r det?

- D�rrklockan.
- Vet du vad?

- Sarah skulle baka...
- Okej.

- ...julkakor.
- S�tt p� ett par

- till.
- Det �r nog hon.

God jul, d�!

Hayley!

- Hayley!
- Hej!

Herregud! Vilken �verraskning!

Hej! Vad g�r du h�r?

- Kom in.
- Okej.

...och att, det �r litet!

- Titta vem som...
- Hayley!

Hej, gullet!

Jag har saknat dig.

- F�rl�t, jag st�r. Hej.
- Hej, nej, inte alls.

- Jag heter Hayley Tillman.
- Hej.

- Hur �r det?
- Jag jobbade med Kristin i LA.

Jag heter Danny Collier.
Trevligt att tr�ffas.

S� vad g�r du h�r?

Du r�kade ju inte bara komma f�rbi.

Nej.

Jag besl�t att �ka hit
f�r jag har goda nyheter.

S� goda att jag k�pte en flygbiljett

f�r att �ka hit och ber�tta det
f�r er b�da personligen.

N�r butiken st�ngde tog jag
dina kollektionsbilder

och visade dem f�rra veckan,

plus alla delar av
Kristin Parson-kollektionen jag har,

f�r chefer p� varuhus.

Men... Men varf�r?

F�r att du �r designer,
och beh�ver n�nstans att designa.

Och, Kristin, de kommer att ge dig det.

Jag f�rst�r inte.

Butler vill ha dina kollektioner
i sina varuhus.

De erbjuder dig din egen kollektion.

Det �r...

Det �r otroligt.

Du g�r b�st i att tro det, f�r det �r sant.

Det �r ju det du ville.

Det �r fantastiskt. Grattis.

Och de betalar flyttkostnaderna
tillbaka till LA.

- LA?
- Ja.

Ni f�r flytta tillbaka. �r det inte toppen?

Jag kom ih�g en sak.

Jag m�ste g� hem.

- Ledsen, jag... Nej.
- Nej, sn�lla stanna.

- Ni f�r umg�s lite sj�lva.
- Nej.

Grattis, okej?

Du borde vara stolt �ver dig sj�lv.

Man ska hitta r�tt balans, va?

- Trevligt att tr�ffa dig.
- Ja.

- Ha det bra, vi ses imorgon.
- Detsamma.

Okej, upp tidigt. God natt.

Ja.

S�?

Hur glada �r ni?

Men vi bor h�r nu.

Eller hur, mamma?

Ja, Hayley. Det h�r �r faktiskt...

Det �r... Mycket att ta in p� en g�ng.

Vad finns det att t�nka p�?

Ni beh�ver bara s�ga ja.

- Men vi har just blivit hemmastadda, och...
- �n sen?

Ni f�r bli hemmastadda igen.

Vad g�r det?

Hon kanske �r �verv�ldigad.

Em, v�nta.

�r det inte Emily Parson fr�n Los Angeles?

Ja, precis. Det �r det som �r problemet.

Har jag missat n�t?

Du sa att det var okej
att �ndra min jul�nskan,

men du verkar uppfylla min f�rsta �nskan.

Den jag inte vill ha l�ngre.

Uppfyller jag din f�rsta �nskan?

Det �r okej, Thomas.

Jag tror att jag har listat ut vem du �r.

Har du?

Du ser ut som han,

och du var min enda v�n n�r jag var ensam.

Okej d�.

Tror du verkligen att jag �r tomten,
varf�r skulle jag jobba som vaktm�stare?

Det har jag inte listat ut �n.

Men jag oroar mig mer f�r min jul�nskan.

Hur s�?

N�r jag flyttade hit,

skrev jag ett brev till tomten
d�r jag bad honom att f� flytta tillbaka.

Men sen b�rjade jag skriva en ny �nskan.

Med din s�ng.

�r...

�r problemet att jag inte var helt �rlig?

Vad menar du?

Jag sa att jag ville att mamma
skulle bli k�r i mr Collier

f�r att bli lycklig, och det vill jag.

Jag menar det.

Men jag vill inte flytta tillbaka till LA.

Ju l�ngre jag �r h�r,
desto mer gillar jag det.

Jag ska sjunga solo i �rets julspel.

Mr Collier �r den b�sta
s�ngl�rare jag n�nsin haft,

och mamma och jag �ter middag
tillsammans varje kv�ll.

Jag tror att jag vet vad ditt problem �r.

Du skickade det f�rsta brevet, va?

- Ja.
- Men du har inte sjungit din s�ng �n.

Inte f�rr�n du g�r det
har du �nskat din nya �nskan.

S� du menar att n�r jag g�r det...

Jag lovar ingenting, Emily.

�nskningar �r speciella
och m�ste t�nkas igenom grundligt.

Men l�ngst inne
har du ett viktigt beslut att fatta.

Vad �r det du verkligen vill?

Jag har en k�nsla av att
n�r du sjunger din s�ng,

s� kommer allt att bli som du vill.

Tack, Thom...

Kristin. Hej.

Alla ser s� bra ut.

Inte alla.

Hej Melissa.

Hej, rektor Weber.

Tack s� mycket f�r allt
jobb du har lagt ner

de senaste veckorna, mrs Parson.

Ja.

Mrs Atkinson �r orolig att

det har skett en miss med hennes dotters,
Abigails, kostym.

Ingen miss.
Hon gjorde ingen kostym �t henne.

Hon har r�tt, jag gjorde ingen,
Abigail sa att hon inte ville ha n�n,

f�r att hennes mor k�pte henne en.

Hon �r ett barn. Du �r den vuxna.

Och nu ska alla de �vriga flickorna
ta uppm�rksamheten fr�n min dotter

p� grund av kostymerna du har gjort.

Jag l�ter inte det ske, Melissa.

N�n m�ste vara helt hj�rtl�s
f�r att vilja g�ra s� mot en nio�ring.

Vilket �r varf�r jag har gjort en till,

ifall Abigail skulle �ndra sig.

Vad?

Du gjorde vad?

�r det inte fint?
Julst�mningen frodas h�r i Silver Falls.

Titta mamma, den �r finare �n den vi k�pte.

Tack raring.

Vad ska vi s�ga till mrs Parson,
f�r allt hennes h�rda arbete?

Tack, mrs Parson.

Vars�god, raring.

Kristin, du hade inte beh�vt...

Du har gjort ett fantastiskt jobb.

Tack, Melissa.

Med tanke p�
att du bara hade rayon till material.

Man tar var man f�r.

Du kanske kan �vertala mrs Parson

att bli permanent medlem
i f�r�ldraf�reningen?

Ja, sj�lvklart.

Vi kan s�kert prata om det
och komma p� n�t.

Ja, med tiden.

Hej Emily.

Ge j�rnet.

- Hej Emily. Lycka till.
- Tack.

- Hej Emily! K�r h�rt.
- Tack.

- Hej Emily.
- Hej Abigail.

Din mamma �r h�ftig.

Jag vet, men tack f�r att du sa det.

Hej, du.

Hej, mamma.

Abigail, f�r jag prata
lite snabbt med Emily?

�r du fortfarande arg p� mig?

�r Hayley h�r?

Ja, hon ville se dig sjunga.

F�r det enda som spelar n�n roll ikv�ll,

�r f�rest�llningen och din stora s�ng.

Och efter det?

D� ska vi sitta ner och prata om allt.

Okej? Men jag lovar dig...

Jag fattar inga stora beslut utan dig igen.

Lovar du?

Jag lovar.

Vi �r i det tillsammans, oavsett.

�verenskommet?

Och jag �lskar dig.

Jag �lskar dig mer �n livet sj�lvt.

Det vet du v�l?

Ja?

Bra.

F�r annars m�ste jag kittla dig, en massa.

Okej!

V�lkomna allesamman.

Vars�goda och sitt,

f�rest�llningen b�rjar om n�gra minuter.

Tack.

Lycka till nu.

Okej.

- Hej.
- Hej.

- Hej raring.
- Hej.

Du m�ste vara den �k�nda Hayley,

som ska stj�la
min brorsdotter och hennes dotter.

Tekniskt sett �r jag bara budb�raren.

Hon skojar bara. Det h�r �r faster Sarah.

- Hej.
- Hej.

- Kom h�r.
- Okej.

Hayley, vad tycker du
om v�r v�ldigt lilla stad?

Jag �lskar den...

Den �r allt Kristin ber�ttade, s�...

- Tja...
- Jag kommer strax.

Jag ska bara prata med Danny.

Okej, gumman.

- Det var han som var d�r hemma ig�r kv�ll.
- Ig�r kv�ll?

N�h�.

Ber�tta. Du m�ste skvallra.

Okej. Jag visste att jag skulle gilla dig.

V�lkommen till klubben.

Kristin, hej. Vad �r det som h�nder?

Jag ville �nska dig lycka till.

S�ga att jag h�ller
tummarna, eller b�dadera.

Tack. Det...

Det uppskattas.

Vi hade inte varit h�r utan din hj�lp.

Det ska du veta.

Vi har inte har f�tt en
chans att prata om det.

- Jag bara...
- V�nta.

Vi b�rjar nu.

Ledsen, Kristin. Jag m�ste f�rbereda.

- Nej.
- Jo, f�rest�llningen...

- Njut av den. Okej.
- Tack.

Du �r j�ttesnygg f�rresten.

Hej, Silver Falls Grundskola.

V�lkomna till det 25: e �rliga julspelet.

Ett stort tack till Melissa Atkinson,

ansvarig f�r f�r�ldraf�reningen
som har organiserat f�rest�llningen.

Och ett speciellt stort tack

till v�r senaste medlem, Kristin Parson,

som har designat och gjort
de b�sta kostymer jag n�nsin sett

i en Silver Falls grundskola-f�rest�llning.

Och nu s�tter vi ig�ng,

vi b�rjar med ett dansnummer

av Chloe James,
Hannah Finley och Abigail Atkinson.

S� Danny kom �ver igen ig�r kv�ll?

Igen?

S� det h�r var inte f�rsta dejten?

Inte vad hon medger.

Kan ni sluta? Det finns inget att prata om.

Det bed�mer vi.

Det st�mmer.

Han tror att jag flyttar till LA,
s� det finns inget att prata om.

Han gillar dig.

Eller hur? Han gillar verkligen,

- verkligen henne.
- Verkligen.

Sluta.

Han tror att du flyttar till LA,
s� han blir sur och elak.

Hon har r�tt.

Han l�tsas att han inte bryr sig,
eftersom han vet att du �ker.

Det finns inget elakt hos honom.

Men n�r jag satte den p� huvudet...

Jag f�rst�r.

Hon gillar honom ocks�.

Jag visste det hela tiden.

Och med det tar vi en kort paus.

- Om jag kunde f�rklara allt f�r honom.
- Okej.

- G� nu, eftersom du kan.
- Nu?

Det �r nu eller aldrig.

G�, g�.

Hej.

Hej, Kristin. Vad g�r du h�r?

- Jag vill f�rklara.
- Nej.

F�rklara inte. Jag fattar.

Du passar inte i sm�staden. Det �r lugnt.

Plus att du har en fantastisk chans.

Nej, du f�rst�r inte.

G�r jag inte?

Det h�r �r hemma.

Jag s�ger nej till jobbet.

Verkligen?

Ja, Emily �r lycklig h�r.

Jag kan inte flytta henne igen.

Jag kan starta mitt eget f�retag h�r,

i hemmet jag v�xte upp i.

Jag trodde aldrig att jag skulle
k�nna s� h�r, igen, f�r n�n.

F�rr�n jag tr�ffade...

- Mig?
- Dig. Ja.

Ja. Dig.

F�rst�s.

Jag �r ledsen att jag...

Jag inte k�nde dig n�r vi var sm�.

Men jag ser dig nu.

Du vet,

jag trodde jag f�rlorat dig,

innan jag ens har bjudit ut dig p� en dejt.

Du har chansen nu.

Har jag?

Ja.

Och nu,

vill jag gratulera f�r�ldraf�reningen

f�r deras framg�ngsrika
glutenfria bakverksf�rs�ljning.

Folk tittar p� oss.

Nu kommer den senaste eleven
p� Silver Falls grundskola

att sjunga en s�ng,
en nyskriven s�ng, dessutom.

Emily Parson.

Tomten kom och st�ll allt till r�tta i jul

Tomten kom och st�ll allt till r�tta

�h tomten

Tomten kom och st�ll allt till r�tta i jul

�h tomten

Tomten kom och st�ll allt till r�tta

Tomten

Om du f�r det h�r brevet,
kan du hj�lpa mig?

Jag vet att du �r upptagen
med tomtenissarna just nu

Och jag vet inte hur

Du g�r allt du g�r
medan jag sover p� julafton

Men det �r fantastiskt

och jag sl�r vad om att du h�r
vad jag sjunger

F�r varje g�ng jag ser julljusen

Blir jag s� glad inuti att det syns

De s�ger att det �r orealistiskt

Men jag tror p� dig

S� uppfyll min �nskan och kom hit

Kan du inte komma
och st�lla allt till r�tta i jul?

Tomten kom och st�ll allt till r�tta i jul

Tomten kom och st�ll allt till r�tta

Tomten kom och st�ll allt till r�tta i jul

�h tomten

Mamma tr�ffade en kille
som f�r henne att m� bra

Jag s�g deras blickar m�tas

Fulla av k�rlek

S� sl�pp ner honom i v�r skorsten

Jag har varit j�ttesn�ll i �r

S� s�tt p� r�da kostymen
och skicka hit honom

Julgl�dje �r inte riktigt samma sak
f�r denna lilla dam

Kom igen, tomten, r�dda mig

De s�ger det �r orealistiskt

Men jag tror p� dig

S� uppfyll min �nskan och det snabbt

Tomten, kan du inte komma och
st�lla allt till r�tta denna julnatt?

Tomten kom och st�ll allt till r�tta i jul

Tomten kom och st�ll allt till r�tta

Tomten kom och st�ll allt till r�tta
denna julnatt

�h tomten

�h tomten

�h tomten

Tomten kom och st�ll allt till r�tta i jul

Tomten kom och st�ll allt till r�tta

Tomten kom och st�ll allt till r�tta i jul

Tomten kom och st�ll allt till r�tta

�h tomtefar

Om du f�r det h�r brevet,
sn�lla l�t mig inte v�nta

Hela december har jag r�knat dagarna

S� hoppa i din sl�de

Jag lovar att inte gl�mma
kakorna och mj�lken

Granen lyser och sprakar

Jag vet att mamma beh�ver k�rlek

S� fort du l�mnar Nordpolen

Tomten, kom och st�ll allt till r�tta...

Denna julnatt?

Tomten kom och st�ll allt till r�tta

Tomten kom och st�ll allt till r�tta i jul

Tomten kom och st�ll allt till r�tta

Tomten kom och st�ll allt till r�tta

Tomten kom och st�ll allt...

H�r �r din julklapp!

- Hon �r v�ldigt glad.
- �r han inte gullig?

God jul!

�vers�ttning: Madeleine Person