Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,970 --> 00:00:59,557
Pruebas, uno, dos, tres.
2
00:00:59,581 --> 00:01:01,167
Soy el sargento Timms
3
00:01:01,191 --> 00:01:04,866
con una evaluación de
alta temporal para...
4
00:01:04,890 --> 00:01:07,086
Nombre.
5
00:01:07,110 --> 00:01:08,529
Sabes mi nombre.
6
00:01:15,031 --> 00:01:17,836
Tengo que oírte decirlo
por la máquina.
7
00:01:17,860 --> 00:01:19,838
Te estás burlando de mí.
8
00:01:19,862 --> 00:01:23,276
No, por favor, solo
díselo a la máquina.
9
00:01:23,300 --> 00:01:25,104
Es brillante aquí.
¿Es brillante aquí?
10
00:01:25,128 --> 00:01:29,114
Sí, es brillante aquí.
11
00:01:39,055 --> 00:01:40,685
Darius Lefaux.
12
00:01:40,709 --> 00:01:43,992
Dicen que una vida solo se
puede entender al revés
13
00:01:44,016 --> 00:01:45,951
pero debe ser vivido hacia adelante.
14
00:01:45,975 --> 00:01:47,692
¿Ocupación?
15
00:01:47,716 --> 00:01:49,911
Investigador.
16
00:01:49,935 --> 00:01:52,044
Yo era...
17
00:01:52,068 --> 00:01:53,393
Un investigador.
Eso está bien.
18
00:01:53,417 --> 00:01:55,134
¿Ver? Eso no fue difícil.
19
00:01:55,158 --> 00:01:57,832
Entonces, ¿cómo te
sientes, Darius Lefaux?
20
00:01:57,856 --> 00:01:59,965
No sé lo que estoy haciendo,
ese tipo de cosas.
21
00:01:59,989 --> 00:02:02,185
Tú y yo los dos.
Eso es normal.
22
00:02:02,209 --> 00:02:03,490
No sé qué ropa ponerme.
23
00:02:03,514 --> 00:02:05,362
No sé qué pasta de
dientes comprar.
24
00:02:05,386 --> 00:02:07,892
Por supuesto.
No sé quién soy.
25
00:02:12,132 --> 00:02:15,465
¿Lo siento?
No sé quién soy.
26
00:02:18,442 --> 00:02:19,811
¿No sabes quién eres?
27
00:02:19,835 --> 00:02:22,118
¿Tu sabes quien eres?
28
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
¿Mira eso?
29
00:02:24,361 --> 00:02:26,122
Sí, ¿qué es eso?
30
00:02:26,146 --> 00:02:29,212
¿Estás diciendo que Darius
Lefaux no sabe quién es él?
31
00:02:29,236 --> 00:02:31,351
No, realmente no.
32
00:02:33,936 --> 00:02:35,305
Sabes por qué estás
aquí, ¿verdad?
33
00:02:35,329 --> 00:02:38,575
Sí, por...
Sí, por...
34
00:02:40,638 --> 00:02:42,536
Para.
35
00:02:45,252 --> 00:02:48,753
¡Mierda!
36
00:02:48,777 --> 00:02:51,414
¿Estás bien?
Sí.
37
00:02:54,261 --> 00:02:57,588
¿Tiene problemas para
recordar cosas, verdad?
38
00:02:57,612 --> 00:03:00,678
Hemos pasado por esto. Por favor,
dime otra vez para la máquina.
39
00:03:00,702 --> 00:03:03,202
No recuerdo muchas cosas
40
00:03:03,226 --> 00:03:05,726
antes de hace diez años.
41
00:03:05,750 --> 00:03:08,475
Mi infancia.
42
00:03:16,892 --> 00:03:19,399
Te voy a extrañar, Lefaux.
43
00:03:23,290 --> 00:03:27,966
Mira, esto es solo una descarga
temporal, ¿de acuerdo?
44
00:03:27,990 --> 00:03:30,316
Solo queremos que te vayas
a casa por un tiempo,
45
00:03:30,340 --> 00:03:35,321
Descanse, relájese,
junte la cabeza.
46
00:03:35,345 --> 00:03:38,411
¿Tienes algún hobby que te
ayude a relajarte un poco?
47
00:03:38,435 --> 00:03:41,725
Trucos del sombrero.
48
00:03:43,005 --> 00:03:44,374
¿Trucos del sombrero?
49
00:03:44,398 --> 00:03:45,686
Trucos del sombrero.
50
00:03:53,015 --> 00:03:56,995
No sé qué vamos a
hacer sin ti, Lefaux.
51
00:03:57,019 --> 00:04:01,353
Me vas a extrañar.
52
00:04:03,112 --> 00:04:06,047
Bueno.
Eres una mierda loca, Lefaux,
53
00:04:06,071 --> 00:04:09,007
pero no estás loco, loco.
Entonces, felicitaciones.
54
00:04:09,031 --> 00:04:10,965
Creo que esto va a
funcionar a tu manera
55
00:04:10,989 --> 00:04:13,098
Gracias.
Bueno.
56
00:04:13,122 --> 00:04:16,623
Ahora solo necesitaré
tu arma y tu insignia.
57
00:04:16,647 --> 00:04:18,849
Tú,.....
58
00:04:20,869 --> 00:04:22,629
¿Vas a necesitar el
silenciador también?
59
00:04:23,915 --> 00:04:26,067
¿Silenciador?
60
00:04:26,091 --> 00:04:28,206
¿De qué diablos estás hablando?
61
00:04:29,617 --> 00:04:31,638
Solo quiero ir a los bolos.
62
00:04:31,662 --> 00:04:33,945
¿Sigues tomando tus medicamentos?
Sí.
63
00:04:33,969 --> 00:04:36,904
Bueno. Sigue tomándolos.
No es nada de lo que avergonzarse.
64
00:04:36,928 --> 00:04:39,690
Muy bien, buena suerte, hombre. Y
créanme, estaremos en contacto.
65
00:04:39,714 --> 00:04:42,525
Lo prometo, estaré en contacto.
66
00:04:46,764 --> 00:04:48,364
¿Quieres que conduzca?
67
00:05:05,174 --> 00:05:07,898
Te puedes ir.
68
00:05:25,194 --> 00:05:26,345
Dicen que no estoy muerto.
69
00:05:26,369 --> 00:05:29,957
Que solo soy una
astilla en el tiempo.
70
00:05:29,981 --> 00:05:32,743
¿Cómo es posible sacar
el orden de la memoria?
71
00:05:32,767 --> 00:05:34,832
Me gustaría comenzar
desde el principio,
72
00:05:34,856 --> 00:05:36,747
como un Tejedor en su telar.
73
00:05:36,771 --> 00:05:39,880
Me gustaría decir que este
es el lugar para comenzar.
74
00:05:39,904 --> 00:05:41,665
No puede haber otro.
75
00:05:41,689 --> 00:05:44,755
Los titulares dicen
"doble suicidio".
76
00:05:44,779 --> 00:05:49,586
Un caballero mayor y uno más joven
encontrado uno al lado del otro.
77
00:05:49,610 --> 00:05:52,415
Pero sé la historia real,
78
00:05:52,439 --> 00:05:55,380
y mi fin es mi comienzo.
79
00:06:03,232 --> 00:06:05,906
Ahora aquí es donde comienza
a ser realmente extraño.
80
00:06:05,930 --> 00:06:08,872
Timms tenía razón. Vi
cosas de vez en cuando.
81
00:06:10,718 --> 00:06:14,393
Cada vez más, el mundo no
se mantuvo en su lugar.
82
00:06:14,417 --> 00:06:17,881
Como el sueño de la fiebre de un paciente.
83
00:06:41,401 --> 00:06:43,603
¿Cómo sé esos trucos?
84
00:07:12,562 --> 00:07:14,932
¡Darius!
85
00:07:14,956 --> 00:07:18,109
¿Darius? ¡Y estoy muriendo de hambre!
¿Dónde diablos estás?
86
00:07:18,133 --> 00:07:20,770
Estaré justo ahí.
87
00:07:31,538 --> 00:07:34,168
Llegas tarde
88
00:07:34,192 --> 00:07:36,910
Lo siento.
¿Qué me trajiste?
89
00:07:36,934 --> 00:07:42,307
Mantequilla de maní y jalea ¡asco!
Ponlo allí.
90
00:07:42,331 --> 00:07:44,657
¿Qué estás mirando, Babs?
91
00:07:44,681 --> 00:07:46,659
Están anunciando quién
gana la segunda ronda.
92
00:07:46,683 --> 00:07:48,145
Emocionante.
93
00:07:54,865 --> 00:07:56,887
¿Es esto nuevo?
94
00:07:56,911 --> 00:07:59,367
Dos veces al día. Olvidé.
95
00:07:59,391 --> 00:08:01,935
¿Te olvidaste? Babs, no puedes
tomarlos cuando lo recuerdas
96
00:08:01,959 --> 00:08:03,633
¡Soy vieja, me olvido.!
Puedo dártelos.
97
00:08:03,657 --> 00:08:06,505
¡No lo olvides!
No olvidaré.
98
00:08:06,529 --> 00:08:08,768
Toma.
99
00:08:08,792 --> 00:08:10,690
Imbécil.
Toma.
100
00:08:15,973 --> 00:08:18,212
Voy a salir.
¿Otra cita?
101
00:08:18,236 --> 00:08:19,518
Sí, otra cita.
102
00:08:19,542 --> 00:08:21,041
Dios, vas a enfermarte.
103
00:08:21,065 --> 00:08:23,261
¿De una cita?
Quedarse afuera hasta tarde.
104
00:08:23,285 --> 00:08:26,394
¿Y qué puedes conseguir de esas...
mujeres?
105
00:08:26,418 --> 00:08:28,745
¡Ladillas!
106
00:08:28,769 --> 00:08:31,356
Eres mejor que mujeres malhumoradas.
¿Qué significa eso?
107
00:08:31,380 --> 00:08:33,619
Significa lo que dije.
Eres mejor que ellos
108
00:08:33,643 --> 00:08:36,361
¿Tienes todo lo que necesitas?
109
00:08:36,385 --> 00:08:37,623
Supongo que sí, sí.
Bueno.
110
00:08:37,647 --> 00:08:40,502
Me voy a ir.
Vete a la mierda.
111
00:09:22,779 --> 00:09:24,757
¿Hola?
112
00:09:24,781 --> 00:09:26,759
¿Lefaux?
¿Sí?
113
00:09:26,783 --> 00:09:28,456
¿Lefaux?
114
00:09:28,480 --> 00:09:30,546
¡Estás vivo!
Por supuesto que estoy vivo.
115
00:09:30,570 --> 00:09:31,764
¿Que hora es?
116
00:09:31,788 --> 00:09:33,461
Hombre, nos tienes preocupados.
117
00:09:33,485 --> 00:09:35,594
Tienes que ven aquí abajo.
¿Por qué?
118
00:09:35,618 --> 00:09:37,248
Ha habido un asesinato.
119
00:09:37,272 --> 00:09:39,076
Pensé que estaba
en baja temporal.
120
00:09:39,100 --> 00:09:41,563
Bienvenido de nuevo.
121
00:09:56,334 --> 00:10:00,053
¿Es un pariente?
122
00:10:00,077 --> 00:10:02,186
Todos pensaban que eras tú.
123
00:10:02,210 --> 00:10:05,711
La patrulla de turno tarde
lo encontró junto al muelle,
124
00:10:05,735 --> 00:10:07,147
apuñalado en el ombligo
125
00:10:07,171 --> 00:10:09,193
Es... soy yo, allí.
126
00:10:09,217 --> 00:10:11,549
Muerto.
127
00:10:24,711 --> 00:10:26,732
¿Dennis?
128
00:10:26,756 --> 00:10:28,386
Lefaux, ¿qué estás haciendo?
129
00:10:28,410 --> 00:10:30,431
¿Quién es ese?
Dennis, ¿eres tú?
130
00:10:30,455 --> 00:10:32,782
¿Es esa la esposa? Este no es tu caso,
Estás retirado.
131
00:10:32,806 --> 00:10:34,348
Déjame hacerle algunas preguntas.
132
00:10:34,372 --> 00:10:35,959
No puedes acercarte
a un testigo así.
133
00:10:35,983 --> 00:10:38,875
Ella piensa tu eres
su esposo ¡No lo soy!
134
00:10:38,899 --> 00:10:41,965
Bueno, te pareces a ti. Es por eso
que necesito algunas respuestas.
135
00:10:41,989 --> 00:10:45,192
Dennis.
136
00:10:46,210 --> 00:10:48,232
Vuelve.
137
00:10:48,256 --> 00:10:50,277
Llámame mañana.
138
00:10:50,301 --> 00:10:53,150
Veré que puedo hacer.
¡Denny!
139
00:10:53,174 --> 00:10:55,254
¿Ahora podemos alejarnos
de esta pobre mujer?
140
00:10:56,438 --> 00:10:59,025
¡Denny!
141
00:10:59,049 --> 00:11:01,158
¡Denny!
142
00:11:01,182 --> 00:11:04,254
¡Vuelve a mí!
143
00:11:09,407 --> 00:11:12,778
Si alguien fue asesinado
y se parecía a mí,
144
00:11:12,802 --> 00:11:16,005
tal vez fue que el asesino
me quería muerto.
145
00:11:18,155 --> 00:11:19,872
Sí, eso es cuando lo sabes.
146
00:11:19,896 --> 00:11:21,961
Es cuando sabes que
estás poniendo la información
147
00:11:21,985 --> 00:11:24,050
donde tiene que ser.
Esos son los buenos tiempos,
148
00:11:24,074 --> 00:11:26,183
porque entonces solo se
captura para siempre.
149
00:11:26,207 --> 00:11:28,489
Y luego, de repente,
naces de nuevo.
150
00:11:28,513 --> 00:11:30,448
Y tan pronto como
salgas al mundo,
151
00:11:30,472 --> 00:11:32,493
ahí está, ¿sabes?
Regresaste.
152
00:11:32,517 --> 00:11:35,671
Digamos que quieres
estar con alguien,
153
00:11:35,695 --> 00:11:37,107
pero no tienes a nadie
154
00:11:37,131 --> 00:11:39,457
Y saca un anuncio de citas
155
00:11:39,481 --> 00:11:42,765
y el anuncio de citas dice,
"mi nombre es Susan.
156
00:11:42,789 --> 00:11:47,857
Tengo 28 años de edad.
Tengo pelo y piernas. ¿Vos si?"
157
00:11:47,881 --> 00:11:51,599
Bueno, eso es maravilloso para ti.
Pero el problema es esto.
158
00:11:51,623 --> 00:11:54,472
El problema es, para mí,
nadie encaja la descripción.
159
00:11:54,496 --> 00:11:56,866
"Hola, mi nombre es John Luka,
160
00:11:56,890 --> 00:11:59,259
y he estado sentado en un
búnker durante 10 años,
161
00:11:59,283 --> 00:12:02,741
porque un jodido
gilipollas llamado Fyodor
162
00:12:02,765 --> 00:12:05,222
me dijo, 'mata a alguien,
y te pagaremos' ".
163
00:12:05,246 --> 00:12:08,704
Un hombre llamado a.K. Kimikan.
164
00:12:08,728 --> 00:12:13,534
Déjame deletrearlo para ti.
Ak kimikan.
165
00:12:13,558 --> 00:12:15,319
Realmente no puedes
confiar en nadie,
166
00:12:15,343 --> 00:12:16,973
cuando empiezas
a confiar en la gente,
167
00:12:16,997 --> 00:12:18,539
casi siempre te defraudan.
168
00:12:18,563 --> 00:12:19,932
Y a veces es de
pequeñas maneras.
169
00:12:19,956 --> 00:12:22,152
A veces alguien te
deja en el camino
170
00:12:22,176 --> 00:12:25,242
donde es, "Te voy a hacer infeliz
o temporalmente triste ".
171
00:12:25,266 --> 00:12:27,810
Y luego el otro tipo
de decepcionantes es
172
00:12:27,834 --> 00:12:30,029
cuando te defraudan y
casi te hacen morir,
173
00:12:30,053 --> 00:12:31,857
y nunca volverás.
174
00:12:31,881 --> 00:12:33,772
O si vuelves, será diferente.
175
00:12:33,796 --> 00:12:35,339
¿Qué haces?
Solo piensas para ti mismo,
176
00:12:35,363 --> 00:12:36,732
"¿Sabes que?
De ahora en adelante,
177
00:12:36,756 --> 00:12:38,603
lo que voy a hacer es
hacerlo todo yo mismo ".
178
00:12:38,627 --> 00:12:40,823
Entonces, es como si hay
una cámara, Voy a hacerlo,
179
00:12:40,847 --> 00:12:43,216
porque no puedes confiar en
que nadie más lo haga por ti.
180
00:12:43,240 --> 00:12:45,088
Es como si la tecnología siempre
funcionara en tu contra.
181
00:12:45,112 --> 00:12:47,046
Es como tener los dientes de otra
persona dentro de tu cabeza.
182
00:12:47,070 --> 00:12:49,092
Es, como, ¿qué vas
a hacer, ir así?
183
00:12:49,116 --> 00:12:50,528
¿Pero va a sonar así?
184
00:12:50,552 --> 00:12:52,835
Nunca va a funcionar de esa manera.
185
00:12:52,859 --> 00:12:54,619
No quieres una boca rara
dentro de tu cabeza.
186
00:12:54,643 --> 00:12:56,664
No quieres tener la cabeza
del cuerpo de otra persona.
187
00:12:56,688 --> 00:12:59,891
Ponlo en un anuncio de citas
y mira cómo lo haces.
188
00:13:02,216 --> 00:13:04,716
Tenía que descubrir por qué alguien
podría tratar de matarme,
189
00:13:04,740 --> 00:13:07,197
y mientras tanto, tenía
una cita para asistir.
190
00:13:07,221 --> 00:13:10,330
¿Pero no estás enfermo ahora?
191
00:13:10,354 --> 00:13:12,643
Por supuesto no.
192
00:13:14,663 --> 00:13:16,336
Eso fue hace años.
193
00:13:16,360 --> 00:13:18,562
Por supuesto.
194
00:13:20,669 --> 00:13:22,871
10 años vuela bastante rápido.
195
00:13:25,065 --> 00:13:27,267
¿Lo siento?
196
00:13:29,069 --> 00:13:32,048
Acabo de decir que 10 años
pasa bastante rápido.
197
00:13:32,072 --> 00:13:33,484
¿Hace 10 años?
198
00:13:33,508 --> 00:13:35,231
¿Dónde estaba yo hace 10 años?
199
00:13:39,166 --> 00:13:42,369
No recuerdo mucho
sobre mi infancia.
200
00:13:54,311 --> 00:13:55,811
¿Que pasa contigo?
201
00:13:55,835 --> 00:13:59,292
¿Qué hay de mí qué?
202
00:13:59,316 --> 00:14:01,518
¿Puedes decirme algo sobre ti?
203
00:14:16,551 --> 00:14:19,275
Um...
Sí.
204
00:14:20,685 --> 00:14:23,888
Fue muy...
Fue muy agradable conocerte.
205
00:14:26,169 --> 00:14:28,452
No puedo sentir mi cara.
206
00:14:28,476 --> 00:14:30,889
¿De verdad? Espera, ¿estás...
Yo... quiero decir...
207
00:14:30,913 --> 00:14:34,327
Solo estaba... lo siento.
Um...
208
00:14:34,351 --> 00:14:36,764
Daniel y yo éramos amigos
que se sentaban durante horas
209
00:14:36,788 --> 00:14:38,636
y solo reír sobre
cosas y hablar.
210
00:14:38,660 --> 00:14:41,030
Y luego Daniel también
era el tipo de amigo
211
00:14:41,054 --> 00:14:42,727
que de vez en cuando
simplemente, como,
212
00:14:42,751 --> 00:14:45,214
te hacen sentir como si algo
fuera real en el mundo.
213
00:15:34,368 --> 00:15:37,608
Su esposa dijo que se fue a
trabajar y que nunca regresó.
214
00:15:37,632 --> 00:15:39,958
Él trabaja en una fábrica de clavos.
215
00:15:39,982 --> 00:15:41,829
Él compone cuartetos de
cuerda para un hobby.
216
00:15:41,853 --> 00:15:43,831
¿Nail Factory? ¿Hablas en serio?
217
00:15:43,855 --> 00:15:46,008
Sí.
¿Cuál es su origen?
218
00:15:46,032 --> 00:15:48,010
Esa es la única cosa.
219
00:15:48,034 --> 00:15:49,968
Aparentemente sufrió
de un caso importante
220
00:15:49,992 --> 00:15:52,623
de la amnesia una década antes.
221
00:15:52,647 --> 00:15:54,849
La historia es completamente irregular.
222
00:15:57,130 --> 00:15:59,108
¿Qué sabemos de él?
223
00:15:59,132 --> 00:16:01,414
Despertó en una carretera.
224
00:16:01,438 --> 00:16:03,025
No recuerdo su nombre.
225
00:16:03,049 --> 00:16:04,504
No recuerdo nada...
226
00:16:04,528 --> 00:16:06,506
Su familia, su infancia.
227
00:16:06,530 --> 00:16:08,993
El historial está limpio.
228
00:16:23,199 --> 00:16:25,401
¿Estás bien, Lefaux?
229
00:16:27,508 --> 00:16:31,096
¿Estás tomando la medicación?
Sí.
230
00:16:31,120 --> 00:16:33,533
Sí.
231
00:16:33,557 --> 00:16:34,839
De acuerdo, vamos.
232
00:16:34,863 --> 00:16:37,065
Venga.
233
00:17:31,659 --> 00:17:33,811
La policía está investigando
el brutal homicidio
234
00:17:33,835 --> 00:17:36,422
de un hombre de 40 años el
miércoles por la mañana temprano.
235
00:17:36,446 --> 00:17:37,684
Estoy mirando en una pantalla.
236
00:17:37,708 --> 00:17:39,860
Primero, veo al hermano
Daniel muerto.
237
00:17:39,884 --> 00:17:41,645
Lo veo muerto.
238
00:17:41,669 --> 00:17:44,300
Hasta el momento, los
investigadores no tienen pistas...
239
00:17:44,324 --> 00:17:46,867
Y luego sale de un edificio.
240
00:17:46,891 --> 00:17:49,653
El Sr. Nightingale fue encontrado
por un trabajador portuario
241
00:17:49,677 --> 00:17:51,307
a las seis a.m. hoy,
242
00:17:51,331 --> 00:17:52,482
habiendo muerto
de heridas internas...
243
00:17:52,506 --> 00:17:54,484
¿Que está sucediendo aquí?
244
00:17:54,508 --> 00:17:56,921
¿Cómo alguien se vuelve muerto
y luego vuelve a la vida?
245
00:17:56,945 --> 00:17:59,278
El hermano Daniel necesita mi ayuda.
246
00:18:01,993 --> 00:18:04,283
Todos pensaban que eras tú.
247
00:18:06,955 --> 00:18:08,809
Apuñalado en el ombligo
248
00:18:24,973 --> 00:18:27,349
¡Oye!
249
00:18:34,983 --> 00:18:38,005
Es todo rítmico. Por qué no vas a
buscar un trabajo, te vuelves loco
250
00:18:38,029 --> 00:18:41,885
Vamos, tuve trabajo una vez.
No me gusta.
251
00:18:43,078 --> 00:18:45,100
¿Es esto un buen movimiento para ti?
252
00:18:45,124 --> 00:18:47,319
¿O un mal movimiento para ti?
¿O es buen movimiento?
253
00:18:47,343 --> 00:18:48,703
¿O mal movimiento para usted?
254
00:18:54,002 --> 00:18:57,510
Tomaré el ganador.
Ése sería yo.
255
00:19:09,278 --> 00:19:11,648
¿Quién es él? No me gusta
el corte de su traje.
256
00:19:11,672 --> 00:19:13,389
Sí, bueno, le dije mucho.
257
00:19:13,413 --> 00:19:14,781
Crees que conoces a una persona,
258
00:19:14,805 --> 00:19:16,392
y luego va y hace
un truco como ese.
259
00:19:16,416 --> 00:19:17,654
Entiendo.
260
00:19:17,678 --> 00:19:20,576
Bueno. La cosa era...
261
00:19:23,597 --> 00:19:26,184
¡Para! ¡Espere!
262
00:19:26,208 --> 00:19:27,844
Lo siento, ¿te conozco?
263
00:19:29,994 --> 00:19:33,502
¿Quién eres tú?
Te ves igual que yo.
264
00:19:37,263 --> 00:19:39,639
Tienes que estar bromeando.
265
00:19:41,832 --> 00:19:43,462
El hermano Daniel necesita mi ayuda.
266
00:19:43,486 --> 00:19:45,812
Para ayudar a Daniel,
tengo que llegar a la Wax Fyodor.
267
00:19:45,836 --> 00:19:48,511
No sé dónde está, pero
luego recuerdo esta cinta.
268
00:19:48,535 --> 00:19:51,383
Hace años, Fyodor me envió una cinta.
269
00:19:51,407 --> 00:19:53,168
¿Qué hay en la cinta?
La cinta es información.
270
00:19:53,192 --> 00:19:54,560
¿Se reproduce automáticamente?
271
00:19:54,584 --> 00:19:56,388
Por supuesto que no se
juega automáticamente.
272
00:19:56,412 --> 00:19:57,998
Solo hace sonido
273
00:19:58,022 --> 00:19:59,478
porque alguien quiere
hacerlo sonar.
274
00:19:59,502 --> 00:20:01,001
¿Quién es el alguien?
Es Fyodor.
275
00:20:01,025 --> 00:20:02,568
Él solía tocar el piano.
276
00:20:02,592 --> 00:20:05,049
Esas deben ser las manos de Fyodor.
Tienen que ser.
277
00:20:05,073 --> 00:20:07,660
En el fondo hay una
pequeña montaña rusa
278
00:20:07,684 --> 00:20:11,447
y en esa montaña rusa,
si paras la cinta
279
00:20:11,471 --> 00:20:13,971
dice, "el hotel Babilonia".
280
00:20:13,995 --> 00:20:16,103
¿Está él hablando conmigo?
¿Me está preguntando algo?
281
00:20:16,127 --> 00:20:18,541
Me está diciendo: "Quiero
que vengas a mí".
282
00:20:18,565 --> 00:20:21,108
Para que tú, cuando
llegues a mí, me hables
283
00:20:21,132 --> 00:20:23,459
¿o escuchar más información
de mí, por ti?"
284
00:20:23,483 --> 00:20:25,722
No lo sé.
285
00:20:25,746 --> 00:20:29,291
Para ayudar al hermano Daniel,
tengo que llegar a la Wax Fyodor.
286
00:20:29,315 --> 00:20:30,770
Creo que este es un
mensaje para mí.
287
00:20:30,794 --> 00:20:33,120
Piano. Piano.
288
00:20:33,144 --> 00:20:34,731
Lo que quiere decir es,
289
00:20:34,755 --> 00:20:37,044
"ven a buscarme,
maldito lunático".
290
00:20:40,891 --> 00:20:42,695
Una experiencia agradable, en general.
291
00:20:42,719 --> 00:20:45,356
Lo siento, ¿te conozco?
292
00:20:52,599 --> 00:20:54,881
¿Qué pasaría si pudieras regresar?
293
00:20:54,905 --> 00:20:58,581
Y repite de la misma manera
que rebobinas una película
294
00:20:58,605 --> 00:21:02,280
para ver una parte que
querías ver nuevamente?
295
00:21:02,304 --> 00:21:03,499
¿Qué pasa si el tiempo puede
funcionar de esa manera?
296
00:21:03,523 --> 00:21:05,457
¿Qué pasa si el tiempo puede
funcionar en el camino?
297
00:21:05,481 --> 00:21:07,894
Podrías retroceder en el
tiempo y encontrar a esa persona,
298
00:21:07,918 --> 00:21:10,201
esa persona que fue
la que escapó,
299
00:21:10,225 --> 00:21:11,898
o del que te escapaste,
300
00:21:11,922 --> 00:21:15,380
y usted podría decirles:
"Sé lo que hice mal".
301
00:21:15,404 --> 00:21:17,643
¿Sabes lo que hiciste mal?
302
00:21:17,667 --> 00:21:20,870
¿Podemos estar de acuerdo
en lo que hicimos mal?"
303
00:21:29,810 --> 00:21:31,396
Pienso en las cosas
que han venido antes
304
00:21:31,420 --> 00:21:35,705
y me pregunto qué hace entonces
tan diferente de ahora?
305
00:21:35,729 --> 00:21:37,794
Porque si tuviera la capacidad
de volver a eso.
306
00:21:37,818 --> 00:21:39,317
No pensaría en entonces
como entonces,
307
00:21:39,341 --> 00:21:41,058
Yo pensaría en eso como ahora.
308
00:21:41,082 --> 00:21:43,800
Entonces, ¿es "entonces" ahora?
309
00:21:43,824 --> 00:21:47,282
E incluso "ahora" es lo que
iba a ser en ese entonces
310
00:21:47,306 --> 00:21:49,327
cuando estaba pensando que era ahora.
311
00:21:49,351 --> 00:21:51,155
Y es un poco extraño, ¿no crees?
312
00:21:51,179 --> 00:21:55,159
Porque "ser" es ser ahora.
313
00:21:55,183 --> 00:21:57,161
Me refiero a ahora.
314
00:21:57,185 --> 00:22:00,643
Bueno, entonces lo que quise
decir ahora es no ser,
315
00:22:00,667 --> 00:22:04,603
porque "ser" es ahora, pero lo
que pretendía ser era entonces,
316
00:22:04,627 --> 00:22:07,040
entonces referido como ahora,
317
00:22:07,064 --> 00:22:10,790
solo cuando estaba hablando de eso
como "ahora" antes que antes.
318
00:22:13,375 --> 00:22:15,135
Vaya.
319
00:22:15,159 --> 00:22:16,398
Vaya.
320
00:22:16,422 --> 00:22:17,834
¿Estamos relacionados, hombre?
321
00:22:17,858 --> 00:22:21,228
Nunca había visto a alguien
tan parecido a mí.
322
00:22:21,252 --> 00:22:23,890
Sé que sé.
Solo, por favor, quédate conmigo.
323
00:22:26,214 --> 00:22:28,105
Echa un vistazo a eso.
324
00:22:28,129 --> 00:22:30,194
Hombre, esto no está sucediendo.
325
00:22:30,218 --> 00:22:32,239
Creo que alguien nos persigue.
326
00:22:32,263 --> 00:22:35,155
¿Has notado algo sospechoso
por aquí últimamente?
327
00:22:35,179 --> 00:22:39,812
¿Se trata del pegamento que Sheila
dejó en el contenedor de basura?
328
00:22:39,836 --> 00:22:42,598
Hombre, puedo explicar eso.
329
00:22:42,622 --> 00:22:44,251
Eso es genial
330
00:22:44,275 --> 00:22:46,341
La policía está llevando
a cabo una investigación
331
00:22:46,365 --> 00:22:49,344
en el aparente homicidio de un
comerciante local de 40 años.
332
00:22:49,368 --> 00:22:53,260
El cuerpo del Sr. Dreyfus Tierney
fue descubierto hoy temprano
333
00:22:53,284 --> 00:22:56,002
cerca del complejo central
de la bolsa de valores.
334
00:22:56,026 --> 00:22:58,831
Causa de muerte, múltiples heridas
de cuchillo en el abdomen.
335
00:22:58,855 --> 00:23:02,008
El departamento de policía no
ha emitido una declaración,
336
00:23:02,032 --> 00:23:04,794
pero hay especulaciones
sobre si este asesinato
337
00:23:04,818 --> 00:23:06,143
conectado con la
muerte por apuñalamiento...
338
00:23:06,167 --> 00:23:07,579
Alguien cambie el canal, hombre.
339
00:23:07,603 --> 00:23:10,937
Voy a terminar esto.
340
00:23:21,530 --> 00:23:23,247
Puede haber otras versiones
de mí en el mundo,
341
00:23:23,271 --> 00:23:24,857
pero todavía me sentía solo.
342
00:23:24,881 --> 00:23:27,469
Ninguno de estos duplicados baratos
sabía quién era el asesino,
343
00:23:27,493 --> 00:23:30,602
y estaban pagando por su
ignorancia en sangre.
344
00:23:30,626 --> 00:23:33,823
Tal vez las pistas estaban
más cerca de casa,
345
00:23:33,847 --> 00:23:38,225
en los lugares a los que hubiera
tenido miedo de mirar hasta ahora.
346
00:23:54,258 --> 00:23:58,158
Eso... ese símbolo
significa "Omphalos".
347
00:23:59,612 --> 00:24:02,423
Sí.
348
00:24:03,267 --> 00:24:05,332
¿Omphalos?
349
00:24:05,356 --> 00:24:09,648
Sí, en griego "Omphalos"
significa ombligo.
350
00:24:15,758 --> 00:24:17,736
Lo siento, ¿dijiste "Omphalos"?
351
00:24:17,760 --> 00:24:19,782
Zeus.
352
00:24:19,806 --> 00:24:22,175
Zeus encerró dos águilas
en todo el mundo
353
00:24:22,199 --> 00:24:24,401
para encontrarse en
el Omphalos del mundo.
354
00:24:25,725 --> 00:24:27,927
¿Estás bien?
355
00:24:30,033 --> 00:24:31,663
Tengo que buscar algo.
¿A que hora cierras?
356
00:24:31,687 --> 00:24:34,100
No cerramos No.
357
00:24:34,124 --> 00:24:37,103
No cierras
358
00:24:37,127 --> 00:24:40,455
¿Dónde encontraría
la microficha?
359
00:24:40,479 --> 00:24:44,334
No tengo idea.
360
00:24:46,180 --> 00:24:48,375
Estupendo.
361
00:24:48,399 --> 00:24:52,429
Creación de la nada
362
00:24:53,274 --> 00:24:56,477
Todos los cables se vinculan.
363
00:24:59,541 --> 00:25:01,134
Joyce.
364
00:25:08,768 --> 00:25:10,578
Aquí estás.
365
00:25:16,340 --> 00:25:18,754
Tu padre jugueteó con la tela.
366
00:25:18,778 --> 00:25:20,364
¿Lo siento?
367
00:25:20,388 --> 00:25:23,846
Tenemos artículos de periódicos
que datan de hace 200 años.
368
00:25:23,870 --> 00:25:25,848
Gracias.
369
00:25:25,872 --> 00:25:29,460
Si necesitas ayuda,
370
00:25:29,484 --> 00:25:31,636
ella es muy buena.
No, yo no... No necesito...
371
00:25:31,660 --> 00:25:33,166
Me iré.
372
00:25:35,795 --> 00:25:38,425
¡Se apagan a las seis!
373
00:25:38,449 --> 00:25:42,741
¡Sin coqueteo, sin cuerpo dilatorio!
374
00:25:47,676 --> 00:25:49,828
Eres un guerrero lagarto.
375
00:25:49,852 --> 00:25:52,492
Si te sientas al sol el tiempo
suficiente, recibirás un golpe.
376
00:26:03,170 --> 00:26:05,191
Le pregunté a la bibliotecaria
377
00:26:05,215 --> 00:26:07,940
para todos los artículos que
contienen la palabra Omphalos.
378
00:26:43,514 --> 00:26:45,492
¿Encuentra lo que estabas buscando?
379
00:26:45,516 --> 00:26:47,494
Sé dónde nací ahora.
380
00:26:47,518 --> 00:26:51,287
Excelente.
Vuelve cuando quieras.
381
00:27:30,953 --> 00:27:32,496
A veces te levantas
por la mañana
382
00:27:32,520 --> 00:27:35,027
y tú eres así
383
00:27:38,526 --> 00:27:40,554
Eres como un lagarto en una carretera.
384
00:27:49,102 --> 00:27:50,557
¿No sabes quién eres?
385
00:27:50,581 --> 00:27:52,037
¿Puedes decirme algo sobre ti?
386
00:27:52,061 --> 00:27:54,263
Tu sabes quien eres.
387
00:28:02,376 --> 00:28:05,884
¿Es esto un buen movimiento
para ti o un mal movimiento?
388
00:28:24,659 --> 00:28:26,637
¡Dios!
389
00:28:26,661 --> 00:28:28,073
¿Que estas haciendo aquí?
390
00:28:28,097 --> 00:28:29,858
¿Sabes que hora es?
No, yo no.
391
00:28:29,882 --> 00:28:31,337
¡Y estoy muriendo de hambre!
392
00:28:31,361 --> 00:28:34,558
¡Dios!
Quieres que me muera de hambre.
393
00:28:34,582 --> 00:28:36,473
Estaré justo ahí.
394
00:28:36,497 --> 00:28:39,694
A veces ella solo
te está hablando,
395
00:28:39,718 --> 00:28:41,696
y recuerdas cómo es
396
00:28:41,720 --> 00:28:43,959
Como, un ser nutriente, ¿verdad?
397
00:28:43,983 --> 00:28:46,352
No puedo llegar a ella,
porque ella se ha ido
398
00:28:46,376 --> 00:28:48,354
y ha sido durante mucho tiempo.
399
00:28:48,378 --> 00:28:51,357
Y cuando digo ido, No me refiero
a en un viaje a una tienda.
400
00:28:51,381 --> 00:28:54,933
Es más como muerto.
401
00:28:59,041 --> 00:29:01,591
Empapado.
402
00:29:04,394 --> 00:29:07,815
Conseguiré un mejor cereal.
403
00:29:10,661 --> 00:29:12,863
¿Qué demonios significa eso?
404
00:29:14,187 --> 00:29:15,555
Creo que hay alguien
405
00:29:15,579 --> 00:29:17,253
¿Quién quiere decir algo aquí?
406
00:29:17,277 --> 00:29:20,430
¿Qué quieres decir?
Estás en el aire.
407
00:29:20,454 --> 00:29:22,649
¿Qué es esta foto?
408
00:29:22,673 --> 00:29:24,390
No tocar
409
00:29:24,414 --> 00:29:26,965
Mis recuerdos.
¡No lo toques, Daniel!
410
00:29:30,812 --> 00:29:32,971
Mi nombre es Darius, Babs.
411
00:29:35,556 --> 00:29:39,014
Te ves más como un Daniel.
412
00:29:39,038 --> 00:29:41,712
Hubo una vez que yo
estaba en un circo.
413
00:29:41,736 --> 00:29:43,192
Y dentro del circo
había un amigo
414
00:29:43,216 --> 00:29:45,194
y su nombre era Daniel.
415
00:29:45,218 --> 00:29:47,283
Daniel era el tipo de hombre
que podía llevar un sombrero
416
00:29:47,307 --> 00:29:49,415
y él podría darle la vuelta y
atraparlo en su pie.
417
00:29:49,439 --> 00:29:51,554
Darle la vuelta...
418
00:30:00,102 --> 00:30:03,175
¡Ayuda!
419
00:30:39,881 --> 00:30:40,902
Sin tecnología extranjera.
420
00:30:40,926 --> 00:30:42,207
Usted no conoce la tecnología.
421
00:30:42,231 --> 00:30:43,600
No tienes una relación con eso.
422
00:30:43,624 --> 00:30:44,993
Eso sería como si te
casaras con alguien
423
00:30:45,017 --> 00:30:46,472
que nunca te has encontrado
424
00:30:46,496 --> 00:30:48,039
¿Qué vas a hacer en
la primera noche?
425
00:30:48,063 --> 00:30:50,563
Estás acostado en la cama,
te das la vuelta y dices:
426
00:30:50,587 --> 00:30:51,913
"¿eres hombre o mujer?",
427
00:30:51,937 --> 00:30:54,393
y luego lo resuelves entonces.
428
00:30:54,417 --> 00:30:57,483
Y luego tu labio se congela
y no puedes hablar
429
00:30:57,507 --> 00:31:00,486
así como solías poder hablar.
430
00:31:00,510 --> 00:31:03,315
Mi labio estaba en un
estado de miedo temporal,
431
00:31:03,339 --> 00:31:04,969
un estado enojado, un labio enojado.
432
00:31:04,993 --> 00:31:06,971
Ni siquiera creo estas cosas
que te estoy diciendo.
433
00:31:06,995 --> 00:31:08,930
De hecho, ni siquiera
creo que haya un
434
00:31:08,954 --> 00:31:12,983
porque no he visto ninguna
evidencia de ti nunca antes.
435
00:31:29,713 --> 00:31:31,082
Un asesinato
436
00:31:31,106 --> 00:31:33,563
Un adolescente asesinado en
un apuñalamiento brutal.
437
00:31:33,587 --> 00:31:35,093
¿Por qué?
438
00:31:37,025 --> 00:31:38,922
Y luego vi el otro artículo.
439
00:31:42,117 --> 00:31:46,365
Darius Lefaux encontrado en la ruta 80.
440
00:31:50,386 --> 00:31:52,980
¿Había matado a ese chico?
441
00:31:59,395 --> 00:32:01,597
¿Hola?
442
00:32:08,448 --> 00:32:10,650
¿Hola?
443
00:32:21,591 --> 00:32:24,788
Empecé mi vida como un
alma perdida en un camino
444
00:32:24,812 --> 00:32:27,667
muy cerca de una
escena de asesinato.
445
00:32:29,338 --> 00:32:32,100
¿Maté a ese niño en el
recorte de periódico?
446
00:32:32,124 --> 00:32:34,456
Tal vez es por eso que
alguien me quería muerto.
447
00:32:39,044 --> 00:32:42,023
Esto será como una reunión,
como una reunión familiar.
448
00:32:42,047 --> 00:32:43,415
Pero va a ser como
una reunión familiar
449
00:32:43,439 --> 00:32:45,206
donde la casa se incendia.
450
00:32:50,751 --> 00:32:53,034
Va a ser como una
reunión familiar
451
00:32:53,058 --> 00:32:56,174
donde todos toman bifurcaciones y
se sacan los ojos unos a otros.
452
00:32:57,976 --> 00:32:59,866
Como una reunión familiar
donde todos están enamorados
453
00:32:59,890 --> 00:33:02,826
y es navidad y todos
están tan felices celebrar.
454
00:33:02,850 --> 00:33:05,792
Pero en cambio, lo que hacen es
envenenar la comida de los demás.
455
00:33:18,431 --> 00:33:20,322
Eso es lo que va a ser
456
00:33:20,346 --> 00:33:22,461
para reunirme con mi
querido amigo Fyodor.
457
00:33:48,461 --> 00:33:51,490
¡Oye!
458
00:33:59,472 --> 00:34:02,414
Bueno. Bueno.
459
00:34:03,606 --> 00:34:05,808
Bueno.
460
00:34:11,571 --> 00:34:14,550
Casi esperaba que me
estuviera volviendo loco.
461
00:34:14,574 --> 00:34:16,160
Sabes que estás en lo profundo
462
00:34:16,184 --> 00:34:18,510
cuando tu mejor esperanza de
salvación es la posibilidad
463
00:34:18,534 --> 00:34:21,737
que de hecho estás loco
464
00:35:01,577 --> 00:35:03,468
Sr. Lefaux.
465
00:35:03,492 --> 00:35:05,949
¿Cuando se tomó esto?
466
00:35:05,973 --> 00:35:09,785
Hace mucho tiempo.
467
00:35:10,630 --> 00:35:13,006
¿Qué te trae por aquí?
468
00:35:15,200 --> 00:35:19,484
Vine por una nueva
receta de thorazine.
469
00:35:19,508 --> 00:35:23,140
Solo he estado teniendo
muchos recuerdos.
470
00:35:23,164 --> 00:35:25,403
Sin embargo, normalmente
no recuerdo mucho.
471
00:35:25,427 --> 00:35:29,668
Solo necesito una nueva receta.
472
00:35:29,692 --> 00:35:31,931
¿Qué tipo de recuerdos?
473
00:35:31,955 --> 00:35:35,158
Es pedazos.
474
00:35:39,398 --> 00:35:41,767
Este extraño túnel.
475
00:35:41,791 --> 00:35:44,683
Algo sobre un circo.
476
00:35:44,707 --> 00:35:47,562
Esta hermosa chica.
477
00:35:49,408 --> 00:35:52,778
Y,.....
478
00:35:52,802 --> 00:35:54,824
Hay esta frase.
479
00:35:54,848 --> 00:35:59,052
Esta maldita frase, no puedo
sacarla de mi cabeza.
480
00:35:59,853 --> 00:36:02,353
Gorrión está muerto.
481
00:36:02,377 --> 00:36:04,616
No lo sé.
482
00:36:04,640 --> 00:36:06,444
Dígame usted.
483
00:36:06,468 --> 00:36:09,665
¿Puedes decirme más
sobre esta chica?
484
00:36:09,689 --> 00:36:12,102
Mira, sigo viendo
duplicados de mí mismo.
485
00:36:12,126 --> 00:36:15,671
¿Duplicado de ti mismo?
486
00:36:15,695 --> 00:36:18,064
Creo que estoy en peligro
487
00:36:18,088 --> 00:36:20,850
¿Por qué crees que
estás en peligro?
488
00:36:20,874 --> 00:36:23,287
Creo que alguien está
tratando de matarme.
489
00:36:23,311 --> 00:36:27,204
No creo que soy la persona
adecuada para tratarte.
490
00:36:27,228 --> 00:36:29,119
No necesito que me trates, yo solo...
yo solo...
491
00:36:29,143 --> 00:36:30,729
Voy a referirlo a un colega mío.
492
00:36:30,753 --> 00:36:32,775
Hay diferentes versiones
de mí en el mundo.
493
00:36:32,799 --> 00:36:36,431
Bueno, creo que eso es verdad
para todos nosotros, Daniel...
494
00:36:36,455 --> 00:36:38,781
Sr. Lefaux.
495
00:36:38,805 --> 00:36:41,007
Me acabas de llamar Daniel.
496
00:36:42,417 --> 00:36:44,880
Te pareces mucho a él.
497
00:36:50,077 --> 00:36:51,924
Lo siento.
498
00:36:51,948 --> 00:36:53,498
Tengo que irme.
499
00:36:57,650 --> 00:37:00,853
¡Espere! ¡Sr. Lefaux!
500
00:38:30,525 --> 00:38:32,851
De vuelta al tablero de dibujo
para el viejo John Luka.
501
00:38:32,875 --> 00:38:35,376
Haces cosas, las
pierdes, las rompes,
502
00:38:35,400 --> 00:38:36,812
y con suerte lo recuperarás.
503
00:38:36,836 --> 00:38:38,814
Pero a veces no lo recuperas.
504
00:38:38,838 --> 00:38:42,383
A veces las cosas que pierdes
se quedan para siempre,
505
00:38:42,407 --> 00:38:46,735
y el tiempo solo se te
escapa porque no se detiene,
506
00:38:46,759 --> 00:38:49,738
y ahí es donde entra Omphalos
507
00:38:49,762 --> 00:38:53,661
¿Qué pasa si el tiempo no tiene
que seguir y seguir y seguir?
508
00:39:13,525 --> 00:39:16,085
A partir de ese momento, supe
que me equivocaría sobre todo.
509
00:39:22,795 --> 00:39:25,556
Alguien más no me
persiguió por asesinato.
510
00:39:25,580 --> 00:39:27,123
Estaba detrás de mí por asesinato.
511
00:39:27,147 --> 00:39:29,697
¡Babs!
512
00:39:30,933 --> 00:39:32,215
¡Babs!
513
00:39:32,239 --> 00:39:34,435
¡Babs!
514
00:39:34,459 --> 00:39:35,871
¡Shh! Suavemente, suavemente.
515
00:39:35,895 --> 00:39:37,133
Lo siento mucho.
516
00:39:37,157 --> 00:39:39,527
Tu medicina
517
00:39:39,551 --> 00:39:41,093
Aquí tienes.
Aquí tienes.
518
00:39:41,117 --> 00:39:42,443
Aquí tienes.
519
00:39:42,467 --> 00:39:44,706
Ahí tienes.
520
00:39:44,730 --> 00:39:46,192
Aquí, toma un poco de agua.
521
00:39:48,037 --> 00:39:50,239
Calma.
522
00:39:51,998 --> 00:39:53,584
Bueno.
523
00:39:53,608 --> 00:39:56,239
Lo siento mucho.
524
00:39:56,263 --> 00:39:58,241
Estas bien.
525
00:39:58,265 --> 00:40:01,636
Estas bien.
526
00:40:01,660 --> 00:40:03,949
Te tengo.
527
00:40:13,628 --> 00:40:15,127
Espero que pasases
un buen momento
528
00:40:15,151 --> 00:40:18,354
mientras te estabas
olvidando de viejos Babs.
529
00:40:20,983 --> 00:40:22,707
Realmente no.
530
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
Pues deberías.
531
00:40:27,468 --> 00:40:29,185
Lo arruiné.
532
00:40:29,209 --> 00:40:32,412
Sí, bueno...
533
00:40:33,735 --> 00:40:35,328
Bueno, ¿dónde estabas?
534
00:40:37,304 --> 00:40:40,065
He estado pasando por
mucho últimamente.
535
00:40:40,089 --> 00:40:42,683
No he sabido lo que es real.
536
00:40:48,576 --> 00:40:50,859
Esto es real.
537
00:40:50,883 --> 00:40:52,650
Babs es real.
538
00:40:53,886 --> 00:40:56,865
Soy la persona a la que cuidas.
539
00:40:56,889 --> 00:41:00,651
Te necesito.
540
00:41:00,675 --> 00:41:04,176
No siempre podré cuidarte.
541
00:41:04,200 --> 00:41:07,005
Es bueno necesitar a la gente.
542
00:41:07,029 --> 00:41:09,231
¿A quién necesitas?
543
00:41:20,608 --> 00:41:23,587
La chica en el auto era Alise.
544
00:41:23,611 --> 00:41:26,901
Alise Spiegelman.
La chica de mis recuerdos.
545
00:41:29,356 --> 00:41:30,949
Y yo solo la habría visto.
546
00:41:53,162 --> 00:41:55,495
¿Cómo me encontraste?
547
00:41:59,038 --> 00:42:03,932
Sr. Luka.
¿Cómo me encontraste?
548
00:42:03,956 --> 00:42:06,325
Necesito hablar contigo.
Lo recuerdo todo.
549
00:42:06,349 --> 00:42:08,589
Estábamos juntos.
550
00:42:08,613 --> 00:42:11,641
Pero te vi la semana pasada.
551
00:42:14,401 --> 00:42:16,945
No te he visto en 10 años.
552
00:42:16,969 --> 00:42:18,642
Moriste hace 10 años.
553
00:42:18,666 --> 00:42:21,608
Nací hace 10 años.
554
00:42:23,410 --> 00:42:27,614
Buen Dios.
Será mejor que entres
555
00:42:41,776 --> 00:42:45,408
Uno de esos momentos
en los que vuelves
556
00:42:45,432 --> 00:42:47,758
y me pregunto si podría hacer
las cosas diferentes.
557
00:42:47,782 --> 00:42:49,325
Todo se ralentizó.
558
00:42:49,349 --> 00:42:51,936
Quiero decir, nunca pensarías...
559
00:42:51,960 --> 00:42:54,373
¿Cuánto tiempo estuvimos juntos?
560
00:42:54,397 --> 00:42:55,723
Seis años.
561
00:42:55,747 --> 00:42:58,682
No abrí esta caja
en mucho tiempo.
562
00:42:58,706 --> 00:43:00,815
¿Por qué no?
563
00:43:00,839 --> 00:43:04,601
El pasado es un lugar peligroso.
564
00:43:04,625 --> 00:43:07,654
Puedes caer en eso
y nunca volver.
565
00:43:19,335 --> 00:43:22,010
Somos maduros en un reino,
566
00:43:22,034 --> 00:43:25,541
infantil en otro.
567
00:43:27,430 --> 00:43:31,193
El pasado, el presente
y el futuro se mezclan
568
00:43:31,217 --> 00:43:34,631
y tirar de nosotros hacia
atrás, hacia adelante,
569
00:43:34,655 --> 00:43:37,634
o arreglarnos en el presente.
570
00:43:37,658 --> 00:43:43,168
Estamos hechos de capas,
células, constelaciones.
571
00:43:45,361 --> 00:43:48,564
Siempre recordé esas palabras
pero nunca pude ubicarlas.
572
00:43:52,978 --> 00:43:55,217
Sólo...
573
00:43:55,241 --> 00:43:57,567
De acuerdo, ¿qué está pasando?
574
00:43:57,591 --> 00:43:59,743
Necesito que me des
un poco más aquí.
575
00:43:59,767 --> 00:44:01,789
¿No es esto suficiente?
576
00:44:01,813 --> 00:44:05,140
No sé nada de ti.
577
00:44:05,164 --> 00:44:06,707
¿Dónde vives?
578
00:44:06,731 --> 00:44:08,273
¿Quienes son tus amigos?
579
00:44:08,297 --> 00:44:11,712
¿Sabes qué era el gorrión?
580
00:44:11,736 --> 00:44:14,236
¿Eso fue algo que dijimos?
581
00:44:14,260 --> 00:44:16,499
¿Por qué estás vivo?
582
00:44:16,523 --> 00:44:19,073
Comencemos allí.
583
00:44:25,053 --> 00:44:26,515
Dejé el programa.
584
00:44:29,101 --> 00:44:31,209
Renuncié en protesta.
585
00:44:31,233 --> 00:44:35,997
Y en cualquier caso,
tu dinero es...
586
00:44:36,021 --> 00:44:37,433
Dos semanas en el futuro.
587
00:44:37,457 --> 00:44:38,739
Olvídate del dinero.
588
00:44:38,763 --> 00:44:40,001
¿Me enviaste esa cinta?
589
00:44:40,025 --> 00:44:41,698
¿Querías que te encuentre?
590
00:44:41,722 --> 00:44:44,745
Intento no actuar más, Sr. Luka.
591
00:44:44,769 --> 00:44:46,921
Lo intento y ser.
592
00:44:46,945 --> 00:44:50,098
Quizás ayudar a otros...
593
00:44:50,122 --> 00:44:53,144
Aumenta su conciencia de...
bueno...
594
00:44:53,168 --> 00:44:55,886
Bueno, la música interna. Me
preocupa sobre el hermano Daniel.
595
00:44:55,910 --> 00:44:58,976
Vi en las noticias. Será prudente que
te vayas suficientemente bien solo
596
00:44:59,000 --> 00:45:01,283
con el Sr. Lefaux.
597
00:45:01,307 --> 00:45:04,989
La manipulación enreda el tejido.
598
00:45:20,718 --> 00:45:22,957
Dual causality, cortinas
para Schmedley.
599
00:45:22,981 --> 00:45:25,437
Disfruta los fuegos
artificiales de canalización.
600
00:45:25,461 --> 00:45:28,353
Entonces lo encontraré yo mismo.
601
00:45:28,377 --> 00:45:31,356
No necesitas mirar lejos.
Prueba la escena del crimen.
602
00:45:31,380 --> 00:45:34,925
Todo bien.
603
00:45:34,949 --> 00:45:38,189
Pero ten cuidado
donde intercedes.
604
00:45:38,213 --> 00:45:41,764
El creador siempre ha
tenido el mejor mapa.
605
00:46:07,677 --> 00:46:11,222
Creo que siempre te
he estado esperando
606
00:46:11,246 --> 00:46:13,840
para que las cosas tengan sentido.
607
00:46:38,230 --> 00:46:41,041
Daniel.
608
00:47:00,426 --> 00:47:02,628
Adiós.
Adiós.
609
00:47:37,855 --> 00:47:39,963
¿Timms?
610
00:47:39,987 --> 00:47:42,313
¿Lefaux? ¿Eres tu?
611
00:47:42,337 --> 00:47:45,534
Sí.
Tengo otro asesinato para ti.
612
00:47:45,558 --> 00:47:47,231
¿Están cayendo como moscas?
613
00:47:47,255 --> 00:47:48,754
No puedo manejar otro asesinato.
614
00:47:48,778 --> 00:47:50,931
Bueno, esto no es
exactamente otro asesinato
615
00:47:50,955 --> 00:47:52,541
en el sentido tradicional.
616
00:47:52,565 --> 00:47:57,117
¿Qué quieres decir?
Diferente víctima, mismo cuerpo.
617
00:48:40,308 --> 00:48:42,243
¡Atrás! Quedate atrás.
¡Estás vivo!
618
00:48:42,267 --> 00:48:44,288
No estoy bromeando.
No te lastimaré.
619
00:48:44,312 --> 00:48:45,768
¿Mataste Dudes?
620
00:48:45,792 --> 00:48:48,249
¿Quién es Dudes? Soy yo.
621
00:48:48,273 --> 00:48:50,953
Tu amigo. John Luka.
622
00:48:52,930 --> 00:48:54,908
¿Quien?
623
00:48:54,932 --> 00:48:56,692
Hombre.
624
00:48:56,716 --> 00:48:58,918
Realmente te ensuciaron.
625
00:49:02,548 --> 00:49:03,786
Bueno.
626
00:49:03,810 --> 00:49:06,615
Él dice que te hablará.
627
00:49:06,639 --> 00:49:09,233
Él me debe un favor.
628
00:49:10,991 --> 00:49:13,361
Tus heridas siempre
estarán contigo, Daniel.
629
00:49:13,385 --> 00:49:15,841
Aparecerán al costado
de la carretera.
630
00:49:15,865 --> 00:49:17,669
Obtendrás una postal
631
00:49:17,693 --> 00:49:20,716
recordándote a ellos.
632
00:49:20,740 --> 00:49:21,717
¿Quién está ahí?
633
00:49:21,741 --> 00:49:25,727
El destructor de mundos.
634
00:49:27,181 --> 00:49:29,594
¿O es usted?
635
00:49:29,618 --> 00:49:30,944
¿La bibliotecaria?
636
00:49:30,968 --> 00:49:34,469
Él construyó Omphalos.
637
00:49:34,493 --> 00:49:36,564
Hola Daniel.
638
00:49:38,105 --> 00:49:40,525
Ven por aquí.
639
00:50:19,581 --> 00:50:22,256
¿Has notado, además
de los múltiples yo,
640
00:50:22,280 --> 00:50:24,867
algún negocio divertido en
el mundo como debería ser?
641
00:50:24,891 --> 00:50:27,913
¿Cambiar objetos, paisajes allí
un minuto, ido al siguiente?
642
00:50:27,937 --> 00:50:29,132
Sí.
643
00:50:29,156 --> 00:50:31,178
Es hora de dejar de tomar pastillas
644
00:50:31,202 --> 00:50:33,969
y abre tus ojos
645
00:50:34,857 --> 00:50:37,445
Eres un viajero del tiempo.
646
00:50:37,469 --> 00:50:39,540
Ambos son viajeros del tiempo.
647
00:50:41,386 --> 00:50:43,494
Mi hermano es dueño de un circo.
648
00:50:43,518 --> 00:50:47,150
Los encontramos a los dos por barato.
649
00:50:47,174 --> 00:50:50,508
¡Maldito todo menos el circo!
650
00:50:53,746 --> 00:50:55,767
Viniste a Omphalos,
651
00:50:55,791 --> 00:50:57,900
el Omphalos, el nautilus,
652
00:50:57,924 --> 00:51:00,468
el "om" del primer sonido.
653
00:51:00,492 --> 00:51:02,868
Al principio, estaba el sonido.
654
00:51:08,848 --> 00:51:10,608
No recuerdo nada de esto.
655
00:51:10,632 --> 00:51:14,264
La gente se divide en pedazos y tiene
problemas para recordar, Daniel.
656
00:51:14,288 --> 00:51:16,577
¿Por qué me llamas Daniel?
657
00:51:23,602 --> 00:51:26,146
Cuando viajaste en el tiempo,
658
00:51:26,170 --> 00:51:30,461
te fracturaste en alrededor de siete
diferentes versiones de ti mismo
659
00:51:33,742 --> 00:51:36,460
Pero si Luka el tiempo viajó
también, ¿Por qué no se fragmentó?
660
00:51:36,484 --> 00:51:38,854
Diferencia simple de
arquitectura interna.
661
00:51:38,878 --> 00:51:41,074
Tuviste grietas finas
662
00:51:41,098 --> 00:51:42,988
Tuviste conflictos internos
663
00:51:43,012 --> 00:51:45,034
Si un sujeto no es
psicológicamente completo,
664
00:51:45,058 --> 00:51:47,167
puede que se fracture
durante el viaje en el tiempo.
665
00:51:47,191 --> 00:51:49,778
Debería haberte marcado en
la entrevista de entrada.
666
00:51:49,802 --> 00:51:52,352
¿Por qué no estaba completo?
667
00:51:56,461 --> 00:51:57,481
Gorrión.
668
00:51:57,505 --> 00:51:59,744
A cada uno se le dio una misión.
669
00:51:59,768 --> 00:52:02,231
¿Cuál fue tu misión?
Ya está logrado.
670
00:52:06,427 --> 00:52:08,840
Usan viajes en el tiempo para
cometer asesinatos políticos,
671
00:52:08,864 --> 00:52:12,192
revise la historia para conseguir
resultados más satisfactorios.
672
00:52:12,216 --> 00:52:14,324
Uno debe ser un
cirujano con el tiempo,
673
00:52:14,348 --> 00:52:16,283
no empuñar un instrumento contundente.
674
00:52:16,307 --> 00:52:20,330
¿A quién maté?
Bueno, ese es el problema.
675
00:52:20,354 --> 00:52:22,898
Te mataste a ti mismo.
676
00:52:22,922 --> 00:52:26,031
Te separaste en
avatares astillados
677
00:52:26,055 --> 00:52:27,555
del yo original.
678
00:52:27,579 --> 00:52:29,034
Uno de ellos resultó ser
679
00:52:29,058 --> 00:52:30,601
un asesino psicópata.
680
00:52:30,625 --> 00:52:34,692
Lo llamamos cizalla x,
destructor de mundos,
681
00:52:34,716 --> 00:52:36,477
Los Thanatos de Freud encarnados.
682
00:52:36,501 --> 00:52:38,522
Esta versión tuya
fue a la ciudad
683
00:52:38,546 --> 00:52:40,655
buscando las otras
versiones de ti mismo
684
00:52:40,679 --> 00:52:42,570
como un virus comiendo
el cuerpo del anfitrión.
685
00:52:42,594 --> 00:52:46,269
Tú... él, mató al espécimen
original primero,
686
00:52:46,293 --> 00:52:48,793
el de 20 años de edad, de
vacaciones con su novia.
687
00:52:48,817 --> 00:52:52,412
Has arruinado tu propia tarde.
688
00:52:56,608 --> 00:52:59,326
Esta versión de ti no descansará
hasta que estés muerto.
689
00:52:59,350 --> 00:53:00,936
Así que solo volvemos y lo arreglamos.
690
00:53:00,960 --> 00:53:02,633
¡No puedes volver más, Daniel!
691
00:53:02,657 --> 00:53:04,505
¡No puedes arreglar las cosas!
692
00:53:04,529 --> 00:53:08,422
Ese fue mi pecado
original hace 10 años,
693
00:53:08,446 --> 00:53:12,513
De vuelta en el hotel Babylon
cuando inventé Omphalos.
694
00:53:12,537 --> 00:53:14,515
Pero tú, lo llevaste a
otro nivel, hombre.
695
00:53:14,539 --> 00:53:17,518
Tú,.....
Bueno, realidades paralelas.
696
00:53:17,542 --> 00:53:20,738
Las superposiciones cuánticas brotan
697
00:53:20,762 --> 00:53:22,262
como el universo
intenta reconciliar
698
00:53:22,286 --> 00:53:24,264
historias conflictivas.
699
00:53:24,288 --> 00:53:26,614
¿Qué quieres decir con
historias conflictivas?
700
00:53:26,638 --> 00:53:28,224
Por ejemplo, existes
en el futuro,
701
00:53:28,248 --> 00:53:30,226
te mataste en el pasado.
702
00:53:30,250 --> 00:53:32,402
Eso es algo difícil
de reconciliar, ¿no?
703
00:53:32,426 --> 00:53:34,056
Vea cómo sus conflictos internos
704
00:53:34,080 --> 00:53:35,666
son una responsabilidad para el planeta?
705
00:53:35,690 --> 00:53:38,408
Y está empeorando con
cada paradoja creada
706
00:53:38,432 --> 00:53:40,454
por tus múltiples yos.
707
00:53:40,478 --> 00:53:43,196
La teoría de cuerdas se
convierte en un queso de hilo.
708
00:53:43,220 --> 00:53:45,415
Finalmente, cortinas
para Schmedley,
709
00:53:45,439 --> 00:53:49,027
final del juego para Edipo,
finito para el Fiodor.
710
00:53:49,051 --> 00:53:50,812
¿Cómo lo arreglamos?
711
00:53:50,836 --> 00:53:53,031
Deja el mundo solo.
712
00:53:53,055 --> 00:53:56,818
Vuelve a la música,
la comida y el sexo.
713
00:53:56,842 --> 00:53:59,081
Abraza el universo fracturado.
714
00:53:59,105 --> 00:54:01,214
No no.
¿Qué pasa si retrocedemos lo suficiente?
715
00:54:01,238 --> 00:54:03,172
Tendrás que matar el tiempo del padre.
716
00:54:03,196 --> 00:54:05,696
Entra a la oscuridad, Daniel.
Es todo lo que puedes hacer.
717
00:54:05,720 --> 00:54:07,394
De verdad.
718
00:54:07,418 --> 00:54:08,873
Los humanos son una manada de lobos.
719
00:54:08,897 --> 00:54:11,997
Destruimos lo mejor de nosotros mismos,
el cielo, el océano
720
00:54:15,121 --> 00:54:18,411
¿A dónde vas, hermano Daniel?
721
00:54:19,691 --> 00:54:21,669
Él estará de vuelta.
722
00:54:21,693 --> 00:54:24,106
Omphalos es como un auto
con solo tres ruedas,
723
00:54:24,130 --> 00:54:26,021
nunca antes has construyó un coche.
724
00:54:26,045 --> 00:54:27,457
Solo lanzas algo juntos,
725
00:54:27,481 --> 00:54:28,893
y no te das cuenta de que
hay una cuarta rueda
726
00:54:28,917 --> 00:54:30,504
más allá, pero no pudiste verlo
727
00:54:30,528 --> 00:54:32,114
cuando lo estabas construyendo,
728
00:54:32,138 --> 00:54:33,898
porque lo estabas construyendo
basado en una foto.
729
00:54:33,922 --> 00:54:36,883
Y nunca se ven cuatro ruedas de un
automóvil, todo en una sola foto.
730
00:54:49,155 --> 00:54:50,567
Hola.
731
00:54:50,591 --> 00:54:51,916
Espero que no estés muy cansada.
732
00:54:51,940 --> 00:54:54,136
Gracias.
733
00:54:54,160 --> 00:54:57,400
Me he dado cuenta mucho desde
ese día en la carretera.
734
00:54:57,424 --> 00:54:58,880
Algo pasó.
735
00:54:58,904 --> 00:55:00,838
No sé qué.
736
00:55:00,862 --> 00:55:05,893
Sé que estamos aquí ahora y
sé lo que siento por ti.
737
00:55:07,826 --> 00:55:09,941
¿Cómo te sientes?
738
00:55:11,960 --> 00:55:14,765
Me alegra que estés vivo, Daniel.
739
00:55:14,789 --> 00:55:17,507
No lo entiendo
740
00:55:17,531 --> 00:55:19,422
Pero estoy contenta.
741
00:55:19,446 --> 00:55:23,607
Escucha, yo...
Te quiero en mi vida.
742
00:55:27,454 --> 00:55:30,912
Daniel, no sé quién eres.
743
00:55:30,936 --> 00:55:34,263
Quiero decir, no sé
quién eres ahora.
744
00:55:34,287 --> 00:55:37,222
¿Qué quieres decir?
Éramos jóvenes.
745
00:55:37,246 --> 00:55:39,268
Éramos niños.
Fue hace 10 años.
746
00:55:39,292 --> 00:55:43,011
Todavía siento esto.
747
00:55:43,035 --> 00:55:44,279
Todavía te quiero.
748
00:55:48,519 --> 00:55:51,062
Estoy con alguien
749
00:55:51,086 --> 00:55:52,803
¿Lo estás?
750
00:55:52,827 --> 00:55:54,805
Sí.
751
00:55:54,829 --> 00:55:58,287
Eso es,..... eso es...
752
00:55:58,311 --> 00:55:59,636
No, Daniel, no te vayas.
753
00:55:59,660 --> 00:56:02,683
¡Daniel!
¡Mi nombre no es Daniel!
754
00:56:02,707 --> 00:56:05,816
¡Solo espera!
¡Daniel, por favor!
755
00:56:05,840 --> 00:56:10,212
Yo era gorrión.
756
00:56:10,236 --> 00:56:13,657
Eso es lo que me llamaste.
Ese era tu nombre para mí.
757
00:56:29,211 --> 00:56:32,763
Um... voy a irme.
758
00:56:34,695 --> 00:56:36,897
Lo siento.
759
00:56:44,270 --> 00:56:47,125
Ella fue la que murió.
760
00:56:48,753 --> 00:56:51,253
¿Qué?
761
00:56:51,277 --> 00:56:53,603
Alise.
762
00:56:53,627 --> 00:56:55,649
Ella fue la que murió.
763
00:56:55,673 --> 00:56:57,962
Tú entiendes.
764
00:57:04,464 --> 00:57:08,799
Estábamos conduciendo y apareció
de la nada en la carretera.
765
00:57:13,517 --> 00:57:15,980
Nos desviamos para no
estrellarse con él.
766
00:57:19,392 --> 00:57:21,638
Ella fue asesinada.
767
00:57:22,874 --> 00:57:25,554
Fui un caparazón vacío
durante 10 años.
768
00:57:27,313 --> 00:57:30,472
Me uní al circo.
769
00:57:31,273 --> 00:57:33,301
Y el programa Omphalos.
770
00:57:34,233 --> 00:57:37,734
Pensé que si pudiera regresar
771
00:57:37,758 --> 00:57:40,961
hasta ese mismo momento...
772
00:57:42,110 --> 00:57:43,523
Empujarlo fuera del camino,
773
00:57:43,547 --> 00:57:46,097
Podría evitar todo.
774
00:57:48,290 --> 00:57:50,617
La salvé.
¿Estaban los dos desnudos?
775
00:57:50,641 --> 00:57:53,533
Y ahora esa realidad, aquella
en la que Alise muere,
776
00:57:53,557 --> 00:57:55,230
está solo en tu mente como
un recuerdo recuperado.
777
00:57:55,254 --> 00:57:57,232
Tú la salvaste.
778
00:57:57,256 --> 00:58:00,496
Ella vive hoy.
Se suponía estar juntos.
779
00:58:00,520 --> 00:58:04,326
¿Y tú?
780
00:58:04,350 --> 00:58:07,155
En tu final es tu comienzo.
781
00:58:07,179 --> 00:58:08,635
Omphalos.
782
00:58:08,659 --> 00:58:09,984
Regresaremos.
Espera espera.
783
00:58:10,008 --> 00:58:11,464
Ese momento, el momento que quieras
784
00:58:11,488 --> 00:58:13,030
ya está lleno de fracturas.
785
00:58:13,054 --> 00:58:14,292
No puedes recuperarla.
786
00:58:14,316 --> 00:58:16,904
Regresaré aún más.
787
00:58:16,928 --> 00:58:18,862
Si no fuera por ti, aún
estaríamos juntos.
788
00:58:18,886 --> 00:58:20,560
No necesitas hacer esto.
789
00:58:20,584 --> 00:58:23,476
¿Estás dentro o fuera?
Dentro.
790
00:58:23,500 --> 00:58:26,615
Mientras nos detengamos en el
contenedor de basura con las bombillas.
791
00:58:28,592 --> 00:58:31,092
El universo no es sobre ti.
792
00:58:31,116 --> 00:58:34,922
No inventé el viaje en el tiempo
para poder tener a la chica.
793
00:58:34,946 --> 00:58:37,881
Tú nunca obtienes a la chica.
Acéptalo
794
00:58:37,905 --> 00:58:39,448
Es solo dolor
795
00:58:39,472 --> 00:58:42,544
¡Hay cosas peores que dolor!
796
00:58:57,882 --> 00:59:00,556
¿Dónde coño has estado?
797
00:59:00,580 --> 00:59:03,087
Casi llamo a la policía.
798
00:59:07,195 --> 00:59:10,007
Tengo que irme por un tiempo.
799
00:59:12,331 --> 00:59:13,750
Lo sé.
800
00:59:15,334 --> 00:59:16,796
¿Ya sabes?
801
00:59:21,470 --> 00:59:24,108
Solo porque soy vieja,
¿crees que soy estúpida?
802
00:59:27,825 --> 00:59:30,934
Volveré pronto.
Tome su tiempo.
803
00:59:30,958 --> 00:59:33,720
Sí.
804
00:59:33,744 --> 00:59:35,772
Adiós, Babs.
805
00:59:36,747 --> 00:59:38,775
Hasta la vista.
806
01:00:20,268 --> 01:00:22,507
Lo que encuentras es que la
persona acaba de desaparecer
807
01:00:22,531 --> 01:00:24,422
y luego solo hay un
gran espacio vacío
808
01:00:24,446 --> 01:00:26,170
donde había alguien antes
809
01:00:29,277 --> 01:00:33,257
"En mi extremo es mi comienzo"
dijo Fyodor.
810
01:00:33,281 --> 01:00:37,174
Volando a la ciudad de Ophphalos,
Luka preguntó: "¿Cuándo?"
811
01:00:37,198 --> 01:00:39,786
Y le dije, "el
momento del inicio.
812
01:00:39,810 --> 01:00:42,745
El momento en que la Wax Fyodor
inventó el viaje en el tiempo ".
813
01:00:42,769 --> 01:00:43,964
Ya ves, quería alejarlo
814
01:00:43,988 --> 01:00:46,357
antes de que siquiera comenzara,
815
01:00:46,381 --> 01:00:50,057
borrar ese pecado original,
ese error original.
816
01:00:50,081 --> 01:00:53,843
Pero no estaba escuchando lo
que Fiodor me había dicho.
817
01:00:53,867 --> 01:00:56,983
No hay errores, ya ves.
818
01:01:05,879 --> 01:01:07,944
Fragmentación paralela
Está empeorando.
819
01:01:07,968 --> 01:01:11,295
Apresúrate entonces. Fyodor
me hablaría sobre Omphalos.
820
01:01:11,319 --> 01:01:14,516
En todo el mundo, dice, son
estos puntos Omphalos,
821
01:01:14,540 --> 01:01:15,865
y puedes usarlos
822
01:01:15,889 --> 01:01:17,562
si tienes la tecnología correcta
823
01:01:17,586 --> 01:01:21,138
Se supone que está aquí mismo.
824
01:01:43,351 --> 01:01:44,981
Siempre me gustó el diseño.
825
01:01:45,005 --> 01:01:48,855
Es como una gran cámara
de alta frecuencia.
826
01:01:48,879 --> 01:01:50,291
¿Qué tan atrás estoy yendo?
827
01:01:50,315 --> 01:01:51,988
11 años atrás,
828
01:01:52,012 --> 01:01:54,556
cuando volvió a poner
todo en movimiento.
829
01:01:54,580 --> 01:01:56,384
Fue el mismo día dos aviones
chocaron el meridiano principal
830
01:01:56,408 --> 01:01:57,777
en el Golfo de Guinea.
831
01:01:57,801 --> 01:02:00,127
Busqua el hotel
Babylon y los aviones.
832
01:02:00,151 --> 01:02:01,781
¿Cómo vuelvo?
833
01:02:01,805 --> 01:02:03,217
Tu no.
834
01:02:03,241 --> 01:02:04,566
Busqua el cianuro de potasio.
835
01:02:04,590 --> 01:02:06,568
Lo dejé debajo de una estera.
836
01:02:06,592 --> 01:02:08,744
Hace años, comencé a perder
la fe en el proyecto.
837
01:02:08,768 --> 01:02:11,965
Mátalo y luego suicídate.
838
01:02:11,989 --> 01:02:13,755
Fácil.
839
01:02:15,906 --> 01:02:19,886
¿Suicidarme? Eres solo una
astilla a tiempo, un hipo.
840
01:02:19,910 --> 01:02:21,409
Espera un segundo.
Escucha.
841
01:02:21,433 --> 01:02:23,063
Sin ningún plan para
construir Omphalos,
842
01:02:23,087 --> 01:02:24,325
nunca habrá viajes en el tiempo.
843
01:02:24,349 --> 01:02:26,153
Ningún viaje en el tiempo
significa ningún accidente,
844
01:02:26,177 --> 01:02:28,155
y no es necesario
corregir el accidente.
845
01:02:28,179 --> 01:02:33,203
Sin fragmentos, sin asesinatos.
Tú obtienes a la chica.
846
01:02:33,227 --> 01:02:35,162
¿Qué me sucede ahora
cuando vuelvo?
847
01:02:35,186 --> 01:02:36,946
Estarás bien. Es solo
otro versión tuya
848
01:02:36,970 --> 01:02:38,600
Eso está bien.
849
01:02:38,624 --> 01:02:41,777
Confía en mí, él está en
algún lado esperando esto.
850
01:02:41,801 --> 01:02:44,824
Mira, tu tatuaje activa
el viaje en el tiempo.
851
01:02:44,848 --> 01:02:47,174
Arregla tu mente en
un tiempo y un lugar.
852
01:02:47,198 --> 01:02:48,741
Es orgánico.
853
01:02:48,765 --> 01:02:51,968
Es una de las únicas cosas
que Fyodor hizo bien.
854
01:03:38,466 --> 01:03:42,061
Me verás de nuevo.
855
01:03:50,870 --> 01:03:52,413
Oye. Oye.
856
01:03:52,437 --> 01:03:53,893
Vamos a sacarte de aquí.
857
01:03:53,917 --> 01:03:56,721
Estoy totalmente...
Estoy totalmente bien aquí.
858
01:03:56,745 --> 01:03:58,245
Estaré bien.
859
01:03:58,269 --> 01:04:02,995
Recuerde, sala 222...
860
01:04:05,189 --> 01:04:06,738
Hermano Dan...
861
01:04:10,063 --> 01:04:11,917
Hermano Daniel.
862
01:05:19,002 --> 01:05:21,110
Fue el mismo día que
dos aviones chocaron
863
01:05:21,134 --> 01:05:23,025
sobre el meridiano principal
en el Golfo de Guinea.
864
01:05:23,049 --> 01:05:24,555
Estupendo.
865
01:05:34,365 --> 01:05:35,908
Disculpe.
866
01:05:35,932 --> 01:05:38,867
¿Sí señor?
867
01:05:38,891 --> 01:05:40,129
Lo siento, creo que estoy perdido.
868
01:05:40,153 --> 01:05:42,871
Estoy buscando habitación 333.
869
01:05:42,895 --> 01:05:45,700
Bueno, eso es fácil.
870
01:05:45,724 --> 01:05:48,268
Estás en el segundo piso.
871
01:05:48,292 --> 01:05:50,618
¿Te estás burlando de mí?
872
01:05:50,642 --> 01:05:53,012
Esos números son todos incorrectos.
873
01:05:53,036 --> 01:05:55,107
Ahora esa puerta está mal enumerados.
874
01:05:58,345 --> 01:06:00,410
No ellos son...
875
01:06:00,434 --> 01:06:01,846
Están bien enumerados, señor.
876
01:06:01,870 --> 01:06:04,284
Esto es definitivamente
el segundo piso.
877
01:06:04,308 --> 01:06:07,113
Debo estar en el año equivocado.
878
01:06:07,137 --> 01:06:09,904
¿Lo siento?
879
01:06:11,010 --> 01:06:13,858
Señor...
880
01:06:13,882 --> 01:06:17,390
No lleva zapatos.
881
01:06:19,453 --> 01:06:20,959
Sí.
882
01:06:41,780 --> 01:06:43,192
Hola señor.
883
01:06:43,216 --> 01:06:45,978
E jamón de westfalia
de cordero que ordenó.
884
01:06:46,002 --> 01:06:47,718
Dios mío.
885
01:06:47,742 --> 01:06:49,161
Sí señor.
886
01:06:52,878 --> 01:06:54,427
Gracias Señor.
887
01:07:27,695 --> 01:07:30,065
¿Quien diablos eres tú?
888
01:07:30,089 --> 01:07:32,328
¿Me envenenaste?
889
01:07:32,352 --> 01:07:34,424
Todavía no nos hemos encontrado.
890
01:07:36,095 --> 01:07:38,117
Quienquiera que seas,
891
01:07:38,141 --> 01:07:42,730
usted sabe que esto
nunca va a funcionar.
892
01:07:42,754 --> 01:07:44,390
Lo siento.
893
01:08:16,962 --> 01:08:18,983
¿Cómo es posible sacar
el orden de la memoria?
894
01:08:19,007 --> 01:08:21,986
Me gustaría comenzar
desde el principio,
895
01:08:22,010 --> 01:08:25,213
como un Tejedor en su telar.
896
01:08:52,867 --> 01:08:56,027
Me gustaría decir que este
es el lugar para comenzar.
897
01:08:59,004 --> 01:09:02,207
No puede haber otro.
898
01:09:43,962 --> 01:09:45,505
Dicen que no estoy muerto,
899
01:09:45,529 --> 01:09:49,813
que solo soy una astilla
en el tiempo...
900
01:09:49,837 --> 01:09:52,381
Somos maduros en un reino,
901
01:09:52,405 --> 01:09:55,819
infantil en otro.
902
01:09:55,843 --> 01:09:59,040
El pasado, el presente
y el futuro se mezclan
903
01:09:59,064 --> 01:10:01,782
y tirar de nosotros hacia
atrás, hacia adelante,
904
01:10:01,806 --> 01:10:06,395
o arreglarnos en el presente.
905
01:10:06,419 --> 01:10:11,407
Estamos hechos de capas,
células, constelaciones.
906
01:10:17,952 --> 01:10:19,756
¿Ves eso?
907
01:10:19,780 --> 01:10:21,628
Sí.
908
01:10:21,652 --> 01:10:24,332
Es hermoso.
909
01:11:05,304 --> 01:11:08,022
Cuando florecen todas las flores
solitarias del sentido y la memoria
910
01:11:08,046 --> 01:11:11,330
y muere ahora en picaduras
de tiempo adyacentes.
911
01:11:11,354 --> 01:11:13,462
Entonces Fyodor tenía razón.
912
01:11:13,486 --> 01:11:16,204
En mi final será mi comienzo.
913
01:11:16,228 --> 01:11:19,207
Solo en este caso, no hay
fin y no hay comienzo
914
01:11:19,231 --> 01:11:21,905
Estoy aquí y no estoy aquí.
915
01:11:21,929 --> 01:11:23,907
¿Morí?
916
01:11:23,931 --> 01:11:25,742
¿Conseguí a la chica?
917
01:11:29,154 --> 01:11:30,174
Si y no.
918
01:11:30,198 --> 01:11:32,699
No y sí.
919
01:11:32,723 --> 01:11:34,962
Ambos están sucediendo a la vez.
920
01:11:34,986 --> 01:11:37,094
Las piezas están ahí.
921
01:11:37,118 --> 01:11:39,886
Simplemente no puedes
tenerlos todos a la vez.
922
01:11:43,010 --> 01:11:50,510
JACC/16/07/2018
923
01:14:03,656 --> 01:14:04,633
Bonita casa.
924
01:14:04,657 --> 01:14:07,854
Gracias.
925
01:14:07,878 --> 01:14:12,038
Acabo de llegar.
926
01:14:19,498 --> 01:14:21,308
¿Quién... quién eres tú?
927
01:14:27,419 --> 01:14:29,665
Ahora, voy a volver a mi casa.
928
01:14:52,705 --> 01:14:56,555
Mira, eso es lo que sucedió.
929
01:14:56,579 --> 01:14:58,563
Tú... ¿me crees?
67199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof