All language subtitles for 1948 - The Iron Cutain - Le Rideau de Fer (William A. Wellman)-en

THE IRON CURTAIN

This story is based on the report
of the royal commission

of June 27, 1946

and on the evidence
in court

having led to the conviction
of ten Soviet spies.

Messages and documents
used in the movie

are identical to those
which were used

during the prosecution process.

They've all been authenticated
by the Canadian police.

The exteriors were turned
in Canada on the same places.

At the beginning of the year 43,

a regular flight
coming from the west

with three passengers
Soviets on board.

Having left Moscow
a week ago,

and after a stopover in Alaska,

they're heading to Ottawa,
Capital of Canada.

One of the passengers
is Trigorin,

military attaché of the embassy
in Canada.

There is also the major
Semyon Kulin, his secretary.

And finally, Igor Gouzenko,

expert in decoding.

It's the 1st time
that Gouzenko leaves Russia.

They are driven
the embassy

and received by Iliya Ranev,
secretary of embassy

and head of the NKVD,
the Soviet secret police.

I must be vigilant
towards the enemy

and not be close to him.

I do not have to talk
a foreigner,

nor borrow money.

I must respect my neighbors
without binding friendship.

I must never drink
more than my guests.

Sobri t , firmness and vigilance

in the presence of foreigners.

Place of birth ?

Rogachevo.

You were in the Red Army?

- Which branch ?
- In the information.

I learned coding
and decoding in Moscow.

I belong
to the Communist Youth.

What is your job ?

Encryptor
with the military attaché.

What do you know about this idiot?

He was assigned to me
by the Information.

Why do not you have me
gave the answers?

I thought with you ...

Rpondez
as we told you!

You'll blame these answers
to forget about others.

Place of birth ?

Gorky, Studeny Street.

- School?
- Institute of Economy.

Function?

Interpreter and secretary.

- Have you been a soldier?
- Never.

I prefer that.

I warn you.

You are a mine
information

no one should know who you are,
or what is your job.

- Heard.
- Something else...

Even abroad, you are
a Soviet citizen

and a soldier.

I will never forget him.

We will see.

Bushkin will lead you
in the service of the number.

Karanova, please come.

My secretary, Nina Karanova.

Colonel Trigorin,
Major Kulin.

What an unexpected pleasure!

We're having dinner together tonight?

Karanova!

Take care of this.

Well, Comrade Ranev.

You did not answer me.

A real ice cream, right?

The doorbell is here.

Lieutenant Vinikov,
here is Lieutenant Gouzenko,

the new encryptor.

He is in your hands.

I hope
that you like music.

Office
of Ranev's cipherer.

That of the diplomatic encryptor.

Toilet.

Small incinerators
are left.

The big one is right.

Your office.

Only authorized personnel
has access to this place.

Each message to convey
go through me.

You will give

the encryption books
to the department head,

the only one to know
the combination of the chest.

At the end of the day,

the least paper
must be burned.

The drawers

and the chest

must wear
the top secret seal.

Do not ask me why
the church means top secret.

I do not know.

Show me each paper
who leaves this room.

Do not ask
Turn off the music.

There must always be

so as not to hear
what is said here.

I hate music.

Karanova showed himself
very friendly to Gouzenko.

She offered to help him

find an apartment.

On the first night, they found themselves
at Chateau Laurier.

They went to the restaurant.

Gouzenko discovered
the gaiety of Canadians,

despite the war, they seemed
to be distracted.

They dance
until closing

and go to her house.

This is your apartment?

You live alone ?

It's worthy of a commissioner.

I put all my money
in this accommodation.

You could
to find me the same?

We will try.

Use to drink,
I arrive.

Life must not be dear.

More than Tokyo.

Did you live there?

the Soviet Embassy.
I also lived in Berlin.

You were secretary in Berlin?

As well as Tokyo.

I was trained
for diplomacy.

Maybe
in the same school as you.

I went
Institute of Economy.

After that ?
Were you used to drink?

I take a drink.

And you ?

That's enough for tonight.

Sit next to me.

You must be exhausted.

The trip was long.

Let me take care of you.

I may fall asleep.

When do you take
your functions?

Tomorrow.

Your office
is the embassy?

Yes.

Good,
we will see each other often.

Another drink?

What alcohol!

In Canada,
we do not miss anything.

The office of the military attaché
has always been very calm.

Your arrival
and that of Trigorin

will change things.

Really ?

Of course.

Wonderful,
It made the stomach dance.

I feel sleepy.

Rest.

Tomorrow,
you will have work.

There will be a lot
secret messages.

Is not it ?

I am someone important

with full
important secrets.

I will tell you one.

My wife is very beautiful.

More beautiful than me?

She has a discreet beauty,

sweet and warm.

And me ?

Your beauty
is carved in granite,

she is without a soul.

Why do you become
unpleasant?

You are not malignant.

You live in the west
for too long.

There are new techniques,
you should learn them.

Never ask
direct questions.

And further...

never question a Russian
in a place like this.

It can blunt the mind
of a Canadian, not a Russian.

It would be better

that I am not
your enemy.

I do not want you to be
nor do you ridicule me.

I drink like a real Russian.

I love my wife

and thank you for everything.

You will tell the truth about me,
otherwise...

I will say that I have guessed
your mange.

Good night.

I'm born in Gorky,

Studeny street.

I have never been a soldier.

Gouzenko took over

for which he was trained.

The first message he took away
asked Trigorin and Ranev

to meet someone
code-named "Paul".

The card of "Paul"
Was classified top secret.

Name: John Grubb.
Canadian citizen.

Code name: Paul.

Detailed Biography
available at Comintern.

Come on, gentlemen.

I was waiting for you, Trigorin.
Welcome to Canada.

It was time we were sent
a competent person.

Canada will be very important
when we win the war.

You understand ?

Have you been told?

I have to build
a great organization.

A great organization!
What is it ?

People who swarm
like bees?

Or some people
in the right positions?

Our needs
are considerable.

For example,

Moscow would like to have
someone on the staff.

Soon, they will want
the Prime Minister !

Not before
let it be Grubb.

Canada
is not ready for me.

I am not an amateur.

I founded the Party in Canada.

I leave the school of Lenin.

For your information,

I receive directly
my orders from Moscow,

no embassy.

Ranev sometimes has a tendency
To forget it.

You see,

you need competent people
at key posts.

The army, the aviation, the navy,

the Research Council,

Foreign Affairs.

here is the list
required information.

Stop here!

They ask for a lot
but they will have it!

Good night, gentlemen.

House of Commons.
The entrance of the members.

Good evening, John ...

"Friends of Russia
invite you to dinner ... "

Friends of Russia,
among other organizations,

provided
potential agents.

John Grubb was there
those he thought were ready.

Among them
was Captain Class,

of Canadian aviation,
in Ottawa.

I only wish
that the war

end
by the victory of the Allies.

And ... faster
we will open a second front,

the sooner peace will reign.

Ladies and gentlemen,
To our Soviet friends.

"Dear Captain Class,

"I'm coming home Thursday.
The deputy Leitz will be present ... "

In addition to organizations,

there were private meetings.

We were studying
the communist thought

and the writings of Marx,
Engels and Lenin.

Grubb knew that Class
belonged to one of these groups.

He mentioned it to Leitz.

It was Leitz to judge
if Class was able

to render service to the USSR.

Sorry to tear you off
Marx.

- I know him by heart.
- Good...

You are attending meetings.

Nothing is more important.

- Still in the Military Journal?
- Yes, sir.

You see people aware
secrets of the war, right?

Yes sir.

How many of them
support our cause?

I have met several
in various groups.

At the Research Council?

Warren Blair,
of the radio laboratory.

Will Hollis to the radars.

Sit.

Captain Class,

all kinds of people
attend these meetings.

They are divided into 2 categories.

There are those who speak.

These are the most emotive.

For some people,
Marxism is a game

who releases their frustrations.

For others, it's a fashion.

We are aware of that,

they are not
neither reliable nor brave.

And there are those who act.

They speak little,

but have faith in the cause.

They understand gravity
of the class struggle

and are ready
sacrifice everything to him.

H las, those who act
are not many.

Captain, you can
Be useful to the Party,

if your loyalty
is big enough.

That the Party
put me to the test.

He will do it.

In a few weeks, Class
became a Soviet agent.

Thanks to him, Gouzenko recorded
many new recruits.

Foster,

Ernst, Leader,

the Professor, Prom th e,

Eli, Gray, Freda, Gaya,
and others.

All Canadians,
all to the Party.

They were getting all kinds
top secret information.

Helen Tweedy,
code name: Nellie.

Employed with
Foreign Affairs.

It allowed access to
secret diplomatic files

and information
than other countries

were entrusting to Canada.

The canvas was woven
effectively.

Major Kulin!

Come in.

Come in, Gouzenko.
A glass ?

I do not have time.
I have news.

The world is full of news
at the moment.

Keep calm,
that's what counts.

Do not believe everything.

It comes from Moscow.

In that case,

you must believe it.

Otherwise, Ranev will want you.

I do not like Ranev.

Beware of him.

The paper scrapers
harm the soldiers.

It does not scare me,

not when I'm drunk.

Our women arrive
the day after tomorrow from Moscow.

Oh no !

What time?

11:30 am

With a little luck, the train
will be very late ...

Comrade,
my wife will be on this train.

Your wife was not
captain in the Red Army.

You have a good trip ?

Let's go home first.

We have an apartment?

- Three rooms just us.
- No ?

Yes, three pieces.

Pr Norman?

I am Leonard Leitz.

You come to work
to the Research Council.

I wanted to welcome you.

It's very kind.

After San Fransisco, we are
passed by Chicago and New York.

The skyscrapers! Their height
made me dizzy.

Up.

Welcome to our house.

Come see our room.

That's wonderful !

I do not know what to say.

Do not say anything,
we have all our time.

Wait ... I have something
To announce you.

I have been waiting for weeks.

- A problem?
- On the contrary.

I'm having a baby.

Anna!

The months passed quickly
for the Gouzenko.

It was spring,

as soon as Igor had time,

they were walking around,

exploring this universe
so disturbing,

so disturbing.

PARTICIPATE IN THE EFFORT
OF WAR IN RUSSIA

GOVERNMENT ATTACKED
Leitz claims a second front

They do not know
nothing - politics,

no one guides them.

They think no matter how.
Their trouble is not surprising.

I would like to know one thing.

You can ask me anything.

You want
a boy or a girl?

I speak to you of democracy ...

That does not interest me tonight.
Rponds me.

We always want
a boy first.

Boys have more future.

Good evening.

Stay seated.

I bring you
a piece of pie.

She is delicious.

- It's very nice.
- You're welcome.

It was too much for Albert and me.

We have never
Presented.

I am sorry.

Igor, I introduce you
Mrs. Foster, our neighbor.

Enchante.

You are fine ?

Very good, thank you.

If I can help you,
do not hesitate.

I can do nothing,
I am alone the day ...

I told you and repeated:
No way

to fraternize
with Canadians.

Let's stop talking about it.

We follow orders, she must not
not put your feet here.

I am sorry,
but you have to be careful,

you know.

I am used to it.

Igor Gouzenko.

Right away, colonel.

It was Trigorin.

He's asking me
the embassy.

He says it's urgent.

That can wait tomorrow, right?

surely,

but it's like
in the army.

We hurry to wait
longer then.

It's snowing.
Put on a scarf.

I will take a taxi ...
if I can.

That worries me
to leave you alone here.

Everything will be alright.

Are you sure?

The doctor says it will only be
not before a week.

He can be wrong.

Do not worry,
I feel very good.

Come back soon,
I keep you warm.

I'm hiding.

Urgent. For the "Director".

The "Professor" said that
the director of research

had spoken to him
of the new factory.

It will produce uranium.

The experiments show

that uranium can serve
To make bombs.

Americans are working on it

and have invested millions
in this domain.

For Moscow. It's urgent.

Everything is always urgent.

Especially go back to bed.

If I hid a directory,
you would not see it.

Try a little.

Wait,
You've got a message.

I had order
not to disturb you.

Your wife had
a small boy, he weighs 3.5 kg.

Both are fine.

A boy!

The Uranium Message

prompted an immediate reaction
Moscow.

This project took the step
on all other activities.

Do you know "Alec"?

We saw each other on his arrival
few months ago.

He is a great scientist.

It comes from Moscow.

Read it.

"Alec is a valuable source.

"Do this operation
with the greatest care.

"Better to make contact
through Paul.

He is politically disturbed.
It must be reduced.

But time is running out.

Uranium has priority.

I'm taking care of it.

What's the password ?

"Friends of Michael".

Yes ?

Pr Harold Norman?

Yes.

Friends of Michael.

Come in.

Who are you?

I am "Paul",

and you are "Alec".

Your neighborhoods are pleasant.

These documents are top secret!

I would understand nothing
in any case.

But you, yes.

Hence my visit.

I can not tell you anything.

You work
to the Research Council.

You participate
to the atomic project.

So what ?

You have a good phonograph.

And Shostakovich.

Sit.

Let's sit down to listen.

That's wonderful.

The premise of the true
proletarian culture.

Have you gone over to the enemy?

Russia, England
and the United States is allied

against fascism.

Do not be blind.

The interests of capitalism
and different communism.

As a friend of the workers,

as a scholar
dedicated to humanity,

you know it.

You did not come
to tell me a.

What do you want ?

A detailed report
on the atomic project.

Uranium samples.

It's impossible.

This project is the most secretive
Of the history.

As a Party member,
you have responsibilities.

In the past,
your loyalty was flawless.

You do not understand that it's not
an ordinary explosive.

It's as powerful
than nature.

Without control,

It can annihilate the world.

Exact ! That's why
we must all have them.

So, they will not dare
to use it.

Think about it ...

You can bring
peace in the world.

The peace

and the opportunity to build
a new free world.

You can not refuse,
Pr Norman.

This will be your contribution
the safety of humanity.

The safety of humanity ...

Isotope.

Neutron.

Plutonium.

Reaction in chain.

Fission.

These words were new
for Gouzenko,

the words of an atomic age

born in the laboratories
Canadian and American.

Norman had worked everywhere:

Oak Ridge, Hanford,

Chalk River and Petawawa.

These new words were
in the attachment report.

After the German collapse,
Norman Pr

provides Trigorin with a report
10 pages on the atomic bomb.

He sent a sample

of 162 micrograms
Uranium 233.

This information
top secret class

were so important
that they were brought to Moscow.

Come on, teacher.

I had to call you
if I had something new.

I have something for you.

What?

We send you back
in England.

How do you know ?

We know it.

You deny?

I just learned it.
I was going to tell you.

You will receive
instructions

To contact
one of the London.

You will give him
your latest information

and whenever
you will have new ones.

I did everything I could.
This case is painful.

You become sentimental.

You will receive soon
instructions.

1ST ATOMIC BOMB
L'CH E ON JAPAN

PEACE
END OF WAR IN JAPAN

It's finally over.

The tired people
sing, dance and laugh.

Maybe
will we finally know peace?

There must not be
misunderstanding

as to our relations
with our former capitalist allies.

Our interests
will always diverge.

Our paths and our goals
are very different.

Bourgeois sentimentalism
has no place.

Only account
uncompromising realism.

Class struggle
continue to

until
this decadent plutocracy

be antedicated
like National Socialism.

Also, you,
the representatives

of the USSR in Canada,

you abide

vigilant,

mfiants,

on your guard.

That's it.

Everything went well?

Yes thanks. And Andre ?

I did not hear it.

You have
a wonderful son,

- a real little gentleman.
- Thank you.

- Something is wrong ?
- Oh no !

My husband
do not feel very good

If it's stomach ...

No, thank you, I send it
to go to bed right away.

So, I leave you.

Thanks for keeping Andre .

Whether I'm here or at home ...

If you have migraine ...

Thank you. Nothing.
Good evening.

Very good.

I hope that will get better.
Good evening.

You called me
at the last moment

to tell me
to go to this meeting.

It is necessary
that someone keeps Andre .

Our neighbors are nice.

You have to understand
that it's not me ...

Look at him.

He sleeps deeply.

Excuse me for screaming.

Poor little man!

He must not think
that the world is his enemy.

Everything will be alright
when he will be tall.

Are you sure, Igor?

I heard Ranev tonight

and all of a sudden,

I felt
uncomfortable

These people
are not our enemies,

they are our friends.

We behave
as enemies.

Do not say
such things.

It's stronger than me.

I am scared

for him,

for you,

for me.

Before coming here,
I believed everything.

Now,
I do not understand.

We are simple people,
we can not understand everything.

We must believe in our leaders.

But we must understand ...
We must!

For his own good.

If I learned something here,

it is that we must not force
nobody live in fear.

Stop, Anna.

I refuse to speak
like a.

A wave of euphoria sweeps away
the cities the new

of Japan's capitulation.

Madness reigns
San Fransisco.

Market Street
is teeming with thousands of people

being the end of the war.

The soldiers
waiting to be repatriated.

Many of them

know that their career
is over and celebrate!

Who could blame them?

Peace,
is not it wonderful?

"To Grant's attention.

"Organize the acquisition
additional documents

"on the atomic bomb.

"Instructions
are incomplete.

"We need
the technical process,

"schematics, calculations.

"The director."

Obviously, it's urgent.

- We are doing our best.
- It is not enough.

You will contact each agent
On this subject.

That's all.
That Gouzenko remains.

Oh ... Gouzenko ...

A telegram
for the "Director":

"Every agent is expected ..."

This fantastic mushroom
on Hiroshima!

I saw the pictures.

They do not come out
of my mind.

A beautiful mushroom venomous.

What a weapon!

I would like to know more.

A little bomb
just make a desert.

what do you want
know more?

Sometimes,
you go away, Kulin.

Gouzenko
Do you think I'm getting stuck?

Look at me !

Carefully.

I have blood on my hands
and dead on the conscience.

You have the right
to shut you up, Kulin!

Gouzenko, I told you
to watch me!

try
to read in my thoughts.

We defend Kharkov.

It's snowing.

There is blood.

I ask for volunteers
for a dangerous patrol.

No volunteers.

I shoot ten good Russians
flying point ...

I kill them.

The 11th is voluntary.

I have all the volunteers
that I want.

Kulin!

They say I'm sadistic.

And the states
who stack the dead

because the end
justifies the means?

How to qualify them?

You who are a simple Russian,
rpondez me.

You make me
difficult things.

Do not force me
send you back to Russia.

You, Gouzenko,

you heard ?

The supreme threat ...

To be returned to Russia.

Why
is it also sinister

that the knell or the salve
of the firing squad?

Why ?
Try to understand why!

Regain your quarters.

I put you to stop.

Yes.

It was time.

I can not anymore.

The firing squad
will solve my problems.

It's too long to get drunk
to die ...

Too long.

Gouzenko!

You have a good record.

You will keep it unless
you repeat what happened.

Class this.

I have to talk to you.

Go.

Why you say
that you can not take it anymore?

Why do you want
To be executed?

I'm drunk.

I do not know what I'm saying.

Comrade Kulin,

you are the son
of one of the great heroes of the Revolution.

He was close to Lenin.

You renounce all his ideals.

Why ?

My father was a big
revolutionary Marxist.

Today he is punished
to have obeyed orders.

Kulin?

You know more than me.

There will be another war?

The war
is part of the process

leading to a revolt
general world

who will put up
communism in the world.

It does not take anymore
that there is war.

Never.

It must exist
another way.

Tell me the truth.

The truth?

What is it ?

I knew him
when I was a child.

You do not know.

You will never know.

You are not too late.

That would make you cry
even a sadist.

Listen to ...

I have a son and I want to do
which is right.

Leave, simple Russian!

We will send you back
if you talk to me too much.

Go.

The truth ...

You do not know.
You're too late.

We must not force anyone
live in fear.

Our paths and our goals
are very different.

The class struggle
continue.

These people are not
our enemies.

Do not force me
send you back to Russia.

Today he is punished
to have obeyed orders.

You have to understand.

And the states piling up the dead
because the end justifies the means?

You will contact each agent
On this subject.

We must understand,
for his good.

Igor?

What's wrong ?

All.

I just talked to Kulin.

He is sent back to Russia.

It had to happen.

He drinks too much.

He drinks to forget.

Forget what ?

Himself ... and his father.

Kulin respected his father,
in the old days.

Now he misunderstands him.

He is c ur
by the reception.

It's horrible
to do that to his son.

I do not want to do the same thing.

I must think Andre ,

tell him in what world
I would like him to live,

what kind of man
I would like him to be.

One day,
I will have to answer him.

I do not want
to be afraid or ashamed.

I could be wrong,

but after what I saw,

I decided
we had no choice.

Anna ...

We will not go back to Russia.

Gouzenko then put
a strategy to the point.

He chooses some documents
in these folders

that he took care to distinguish.

The colonel wants to see you.

What are you doing ?

I classify my files.

- You're very busy, huh?
- Very busy.

No repetition
for the bad guys, huh?

Igor!
I'm happy to see you !

- When did you arrive?
- Today.

Sergeyev will replace you.
You come back to Russia.

Immediately?

As soon as you put
Sergeyev informed.

You will work together.

Comrade Gouzenko, he appears
that you return to Russia.

Yes.

Are you happy?

Obviously!

You could introduce me, Igor!

He is rude.

Comrade Sergeyev,
Comrade Karanova.

I hope we'll see each other again.

Certainly.

Gouzenko understood
that from now on Sergeyev

would not leave him anymore.

He had to act without delay.

Tonight,
he went back to the embassy.

- What are you doing ?
- I'm ordering.

I hope Sergeyev
will be as effective as you.

It must go tonight.

For Moscow, urgently.

Emergency? Is
a declaration of war?

Always so grumpy.

I need sensations.

If we went to see a movie?

Nobody will know it.

Except you!

You try to make me
neglect my duty!

- Are you leaving already?
- Yes.

Come.

What do you want ?

If I returned to Russia,
I would bring lots of watches.

I would be a quick colonel.

Good idea ... Good night!

Gouzenko!

Well, Gouzenko ...

Are you ready to leave?

Yes, Comrade Ranev.

Perfect.

I will see you
before you leave.

Gouzenko went
to the Ministry of Justice.

Convinced that his information
had to go to high places,

he was decided to see
the minister himself.

- Who is there?
- Igor.

I went to the ministry,
there was only one guard.

I could not tell him anything.
I did not trust him.

- Tomorrow at noon, we'll get you.
- I know.

I will go to the ministry
the first hour.

Andre and you will accompany me.
I do not leave you alone.

We will come.

What is it ?

Carnets, messages
from and to Moscow.

Reports on the bomb,

explosives, radars,
fake passports

and on a secret meeting
between Roosevelt and Churchill.

A hundred documents.

All our agents
do in Canada.

We'll kill you if you know.

The minister will not welcome you.

Understand me,

I can not speak
than the minister himself.

Why ?

It's a secret affair.

It's about
Russian and Canadian states.

The minister is not at his office,
he is in Parliament.

Try it there.

Thank you, we are going there.

Here, Trigorin.

You called home?

It's weird.
Call me when he returns.

Comrade Ranev?
Gouzenko is late.

It is more than 14 h.

We have been waiting for 2 hours.

Hurry up.

The minister has fallen behind
in his appointments.

He may be able
to receive you tomorrow.

No answer.

I'm pretty scared
that documents are missing.

Which ?

We try to find out.

Gouzenko was no size.

His story
It was so amazing.

If the government
did not listen to him,

he would have risked everything
for nothing.

He remembered what he had
learned about the Canadian press.

His independence, his freedom.

It was his last hope.

I come again.

Excuse me.

Where can I find
the editor?

He went out.

It's very important.

Try the corner office.

I have revelations for you.

- Sit down.
- No thanks.

I am
of the Soviet Embassy.

I have documents
who prove ...

Continue, I can
you listen at the same time.

Documents
which prove that the USSR

spies in Canada.

Continue.

A scientist who works
on the atomic bomb

give information
the Soviet military attachment.

Hurry up.

I am already looking for

Publish this quickly
before they kill me.

Of course,
before we kill you.

Your life is in danger?

Well,
bring everything to the police.

They will take care of you
and these Russians too.

Canadians must
learn without delay ...

Of course. But this
is not my responsibility.

You must do
Something.

It's about safety
from your country.

And the Ministry of Justice?

Yes...
They did not receive me.

Sorry.

If the government
do not worry,

that is sure
too heavy for us.

- Who is this happy dril?
- A feast.

What happened?

I was taken for a madman.

I must believe me.
It must !

What are we going to do?

Go and pack.

You!

You worked with him
night and day.

You have not guessed?

Not a sign?

This is the case
of the secret police.

He was able to go to the police.

In that case,

we will send him back
embassy as deserter.

It will be said that he has stolen.

It will be in all the newspapers
and we will stop.

Our friends will be afraid.

Our networks will collapse.

Work
many years ...

my work...
will be annihilated.

All hotels were called.

We watch the stations,
the airport, the main roads.

Gouzenko can not
leave Ottawa without being seen.

And at his place?

He will not dare to return.

Where can he go?

He's not going to survey Ottawa
with his wife and son.

He will go home,

knowing that you are
Too bad to believe.

We will go to his place.

They will arrive,
from one moment to the next.

Emm ne Andre In the shelter,
in a hotel, out of the city.

You come ?

I have to wait for them.

- They will kill you.
- Anna!

I'm doing it for Andre and you.
That it is not in vain.

Get the luggage.

Take already a.
I will have more.

Wait for me at the "Royal Hotel".
If I can not ...

Gouzenko!

Gouzenko!

It was Vinikov.

- He left ?
- No.

We can not anymore
leave the city.

Come with me, quickly.

Wait for me with Andre
at Foster's home.

If something happens to me,

hand over to the police
and tell them everything.

- I will not go without you.
- There is no time to lose.

Quickly, we do not have time
to talk.

Come on, come in!

Gouzenko! We know
that you are there. Open!

Good evening, Comrade Gouzenko.

Sit.

We worried, we were scared
that you are not sick.

You're sick, are not you?

Surely.

You have worked too much.
You are depressed.

You have a disturbed spirit.

You lost your language?

We'll help you find her.

You cracked.

You did not want to leave
this pretty apartment.

in abundance and comfort.

The return to Russia
scared you

and you cracked.

Do not behave yourself.

Give us back the documents
you have flown

in a moment of contrari t ...

and we will forget everything.

I do not have them.

- Where are they?
- Come on, Colonel!

Let's be patient
with a patient.

You see, Gouzenko?
We do not want you any harm.

We understand.

Where are the documents?

They are here ?

Dig.

Stand up !

Trigorin!
You speak to a sick person.

Help Bushkin.

Where are
your wife and your son?

You really believe
that I will answer you?

It was out of curiosity.

No need to search here,
his wife must have the papers.

We will find them easily.

Trigorin is less patient than me ...
and less understandable.

We should
go to the embassy.

I will not go, Ranev.

I will not go out
from this house ... alive.

You're sick, right?

Sick? Maybe ...
The same pain as Major Kulin.

You have a father,
Gouzenko.

A mother, a brother, a sister.

Your wife has parents
and two sisters in Russia.

They have nothing to do with it.

They have nothing to do with it.

However,

you did not think of them,

what could happen to them.

We called the police.

What is going on ?

Who are you?

We are
of the Soviet Embassy.

Gouzenko works for us.

He had to go back to Russia
but he failed and deserted.

It was unacceptable.

We came
to reason with it.

They came to kill him!

What did you say?

What do you have ?
Why do you say nothing ?

Anna ...

Go get the documents.

This situation
is very awesome.

He is a Soviet citizen
who refuses to be repatriated.

I think he's sick.

This case
only concerns the embassy.

Anna.

Give them to the officer.

These documents
belong to the USSR.

They were stolen.

I warn you...

If you do not go
these documents,

the government will be alerted.

It's beyond me a little,
I do not know...

These documents are also
a death sentence.

By giving them to you,
I condemn my family to death.

We all die,
one day or another.

What matters is how
and why we die.

Take them

and take
my wife and my son.

This man is crazy.

The name
of the Soviet Government,

I demand that
you gave me those documents.

- They were stolen, do you say?
- Yes.

Stolen objects must be
called at the police station.

It's the law.

You will have to deal
my government.

Let's go.

Do not let them go,
they will come back...

Calm down.

We have nothing to add.

You will be under our protection
until it is fixed.

They will listen to you!

They will listen to you!

A DEPUTY ACCUSED
SPY

Escape would be an admission and the Party
would be in the hot seat.

You must fight

with all the arguments
Parliamentarians.

Raise the networks,

sympathizing newspapers.

Let him tell stories
hunting witches

and violation
of democracy.

Very good,

but what if you send me to prison?

You will be a martyr.

On your way out,
you will be a hero.

You will accompany me
in heroism?

The Party above all.

And Igor Gouzenko?

If he does,
others will follow his example.

Have no regrets, Leitz,

give your name to a city
when we take power.

"Moscow, Urgent.

"These staff members
of the Soviet Embassy

"will return to Moscow
without delay.

"Comrade Nina Karanova.

"Comrade Piotr Sergeyev.

"Comrade Colonel
Aleksandr Trigorin

"Comrade Ilya Ranev."

Comrade Kulin
will be happy to see us.

THE V RIT ON THE METHODS
SOVI TICS OF SPYING

THE DEPUTY LEITZ
TRAINING IN JUSTICE

Leonard Leitz, convicted,
6 years in prison.

Helen Tweedy pleaded guilty,
3 years in prison.

Donald Class convicted,
5 years in prison.

Professor Norman
pleaded guilty,

10 years in prison.

William Hollis, convicted,
4 years in prison.

out of 18 indicted,

2 plead guilty,
8 were sentenced.

Today, Gouzenko lives
in Canada with his family.

The grateful country
granted them:

"All the freedoms

"and privileges
of the Dominion of Canada,

"and the right
to enjoy it as freely

quietly and peacefully

"than British subjects."

But they can not enjoy it.

They are in danger

and live under the protection
constant Canadian police.

They keep
faith in the future.

They know that their safety,
like that of their children,

Reside in the maintenance
of democracy.

Adaptation:
Odile MANFORTI