Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svùj produkt nebo znaèku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes
2
00:00:40,000 --> 00:00:50,500
U N D E R W O R L D
(Podsvìtí)
Translated by S.C.U.D - Subtitle Creators UniteD
3
00:00:59,000 --> 00:01:05,499
Všestravující, nezadržitelná válka skonèila v jediném okamžiku.
4
00:01:05,500 --> 00:01:11,299
Lucian, nejobávanìjší a nejbrutálnìjší
Lykantrop, který kdy vládl jejich klanu...
5
00:01:11,300 --> 00:01:15,499
...byl koneènì zabit.
6
00:01:15,500 --> 00:01:24,000
Lykantská horda, rozprášena ve vìtru,
bìhem jedné noci ohnì a odplaty.
7
00:01:24,000 --> 00:01:27,999
Vypadalo to, že vítìzství máme v hrsti.
8
00:01:28,000 --> 00:01:32,300
Což bylo pøirozeným právem všech upírù.
9
00:01:34,500 --> 00:01:38,499
Již skoro šest století uplynulo od té noci...
10
00:01:38,500 --> 00:01:43,999
...kdy starovìká krev Lycantù odmítla
následovat Luciana do hrobu.
11
00:01:44,000 --> 00:01:46,399
Lykanti byli poèetnì slabší...
12
00:01:46,400 --> 00:01:49,199
...váleèná vøava zdánlivì utichla.
13
00:01:49,200 --> 00:01:54,000
Protože již dávno nekráèeli po mìsíèní stezce.
14
00:01:54,000 --> 00:01:59,800
Starší a mnohem mocnìjší Lycanti nyní dosahovali
pøemìny pouhou vùlí.
15
00:01:59,800 --> 00:02:02,999
Zbranì se zmìnily a vylepšily, ale naše pøíkazy
zùstaly stejné.
16
00:02:03,000 --> 00:02:07,999
Lovit je a zabít je všechny,
jednoho po druhém.
17
00:02:08,000 --> 00:02:10,999
Skoro dokonalé tažení.
18
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Možná... až pøíliš dokonalé.
19
00:02:24,000 --> 00:02:27,299
Ale takoví jako já, Zabijáci...
20
00:02:27,300 --> 00:02:30,299
...zaznamenali konec této epochy.
21
00:02:30,300 --> 00:02:32,699
Stejnì jako zbranì minulých století...
22
00:02:32,700 --> 00:02:35,999
...i my jsme byli pøekonáni.
23
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Škoda, protože jsem tím žila.
24
00:04:24,800 --> 00:04:27,100
Škodná!
25
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Pryè!
26
00:05:48,000 --> 00:05:54,000
V poøádku. Je to v poøádku.
Budete Ok.
27
00:10:48,500 --> 00:10:52,000
Dej mu!
28
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Rozmla mu držku.
29
00:11:23,000 --> 00:11:27,499
Chováte se jako smeèka odporných psù!
30
00:11:27,500 --> 00:11:28,999
A to...
31
00:11:29,000 --> 00:11:30,399
...pánové...
32
00:11:30,400 --> 00:11:32,999
...prostì dál nejde.
33
00:11:33,000 --> 00:11:37,699
Ne pokud oèekáváme že porazíme vampýry
na jejich vlastní pùdì.
34
00:11:37,700 --> 00:11:42,000
Ne pokud oèekáváme, že vùbec pøežijeme.
35
00:11:42,500 --> 00:11:46,500
Peets... Taylor...
36
00:11:46,500 --> 00:11:51,000
...hoïte na sebe nìjaké obleèení.
37
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Máme tady vážný problém.
38
00:12:46,000 --> 00:12:48,099
Nechal jsem to projít pár testy...
39
00:12:48,100 --> 00:12:51,299
...každopádnì to je nìjaká radioaktivní kapalina.
40
00:12:51,300 --> 00:12:53,299
Ultrafialové støelivo.
41
00:12:53,300 --> 00:12:55,999
Taylor, jak jsi pøišla k té zbrani?
42
00:12:56,000 --> 00:12:58,199
Chceš abych uvìøil, že ty zvíøata...
43
00:12:58,200 --> 00:13:01,599
...pøišly s kulkou speciálnì vytvoøenou
na zabíjení vampýrù?
44
00:13:01,600 --> 00:13:03,999
Ne. Vsázím na armádu.
45
00:13:04,000 --> 00:13:07,099
Nìco co ukradli. Nìjaký typ sledovací Hi-technologie..
46
00:13:07,100 --> 00:13:10,099
Podívej, mì je jedno kde to vzali..
47
00:13:10,100 --> 00:13:12,199
Ragen je mrtvý a Aniel mùže být poøád tam
nìkde venku.
48
00:13:12,200 --> 00:13:15,099
Mìli bysme jsme dát dohromady všechny zabijáky
a vrátit se tam dolù.
49
00:13:15,100 --> 00:13:18,099
Rozhodnì ne. Ne teï.
Ne pro pochybný dùvod.
50
00:13:18,100 --> 00:13:22,699
Probuzení je již za pár dní a tenhle dùm je ve zmatku.
51
00:13:22,700 --> 00:13:25,399
Pochybný dùvod?! Støíleli po nás na veøejnosti!
52
00:13:25,400 --> 00:13:27,699
A podle toho co jsem slyšela v tom tunelu...
53
00:13:27,700 --> 00:13:30,999
Sama jsi øíkala, že jsi na vlastní oèi nic nevidìla.
54
00:13:31,000 --> 00:13:32,499
Hele, já vím co jsem slyšela.
55
00:13:32,500 --> 00:13:36,099
A mùj instinkt mi øíká, a povídám ti,
že tam dole mùžou být tucty Lykantù.
56
00:13:36,100 --> 00:13:39,399
Kdo ví, možná více. Stovky.
57
00:13:39,400 --> 00:13:43,499
Skoro jsme je vyhubili.
58
00:13:43,500 --> 00:13:45,499
Kraven má pravdu Selene.
59
00:13:45,500 --> 00:13:48,099
Tolik pohromadì jich nebylo po staletí..
60
00:13:48,100 --> 00:13:50,099
Ne od dob Luciana...
61
00:13:50,100 --> 00:13:51,699
Já vím Kahne.
62
00:13:51,700 --> 00:13:55,999
Ale byla bych radši, kdybyste mùj omyl vyvrátili
tím, že to provìøíme.
63
00:13:56,000 --> 00:13:58,099
Tak dobøe. Zaøiï vše potøebné.
64
00:13:58,100 --> 00:14:00,499
Soren povede prùzkumný tým.
65
00:14:00,500 --> 00:14:02,199
Ne. Chci vést ten tým sama.
66
00:14:02,200 --> 00:14:04,199
Rozhodnì ne!
67
00:14:04,200 --> 00:14:06,999
Soren to vyøídí.
68
00:14:07,000 --> 00:14:09,499
Stovky? Fakt jo?.
69
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
Viktor by mi uvìøil.
70
00:14:15,000 --> 00:14:17,499
Nikdy bych nevìøila, že se budeš takhle jednat.
71
00:14:17,500 --> 00:14:18,999
Samozøejmì že ne.
72
00:14:19,000 --> 00:14:26,000
Bìž za ní a ujisti se, že je obleèena a pøipravena
na pøíjezd našich hostù.
73
00:15:33,000 --> 00:15:35,499
Je to ztráta èasu, víš.
74
00:15:35,500 --> 00:15:36,999
Co?
75
00:15:37,000 --> 00:15:40,999
Myslím,že by Viktor nechtìl, abys umrzla
koukajíc hodiny na jeho rakev.
76
00:15:41,000 --> 00:15:45,799
Ne. Chtìl by okamžitì Zabijáky venku, aby
prohledali každý ètvereèní metr mìsta.
77
00:15:45,800 --> 00:15:46,499
Kraven.
78
00:15:46,500 --> 00:15:49,999
Nikdy nepochopím, proè mu Viktor
pøenechal velení.
79
00:15:50,000 --> 00:15:53,499
Je to byrokrat, ne váleèník.
80
00:15:53,500 --> 00:15:55,499
Pojï, mìla by ses pøipravit.
81
00:15:55,500 --> 00:15:56,499
Na co?
82
00:15:56,500 --> 00:15:57,499
Delegace...
83
00:15:57,500 --> 00:16:02,500
Millers a Vault tu budou každou chvíli.
84
00:16:58,500 --> 00:17:00,499
Ano.
85
00:17:00,500 --> 00:17:04,500
Urèitì by sis mìla obléct tyhle.
Jsou skvìlé.
86
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
Šli po tobì.
87
00:17:38,500 --> 00:17:40,999
Hezkej.
88
00:17:41,000 --> 00:17:42,599
Na èlovìka!
89
00:17:42,600 --> 00:17:46,600
Kdo je hezký?
90
00:17:57,000 --> 00:17:59,499
Víš, že jsem tì chtìl mít po své boku dnes veèer.
91
00:17:59,500 --> 00:18:04,000
Vem Eriku, témìø umírá touhou být po tvém boku.
92
00:18:04,500 --> 00:18:09,499
Pokud chceš znát mùj názor, bereš tenhleten
zabijácký byznys moc vážnì.
93
00:18:09,500 --> 00:18:12,499
Nemùžeš odèinit minulé...
94
00:18:12,500 --> 00:18:15,699
...nezáleží na tom kolik jich zabiješ.
95
00:18:15,700 --> 00:18:17,999
A mimochodem...
96
00:18:18,000 --> 00:18:19,999
...co je skvìlého na tom být nesmrtelným...
97
00:18:20,000 --> 00:18:22,799
...když si odpíráš malé radosti života.
98
00:18:22,800 --> 00:18:25,399
Vidíš tohohle èlovìka?
99
00:18:25,400 --> 00:18:25,999
Co je na nìm?
100
00:18:26,000 --> 00:18:29,699
Nejsem si úplnì jistá, ale zaèínám si myslet,
že Lycanti......
101
00:18:29,700 --> 00:18:32,500
Sakra!
102
00:18:35,000 --> 00:18:36,399
Hoï na sebe nìco šik.
103
00:18:36,400 --> 00:18:38,499
A pospìš si.
104
00:18:38,500 --> 00:18:43,000
Kravene, mluvím vážnì.
Myslím že jej sledovali.
105
00:18:44,500 --> 00:18:49,000
Na druhou stranu, proè by se Lycanti
mìli zajímat o èlovìka?
106
00:19:33,500 --> 00:19:35,399
Nìco nového?
107
00:19:35,400 --> 00:19:38,500
To hned zjistíme.
108
00:19:45,500 --> 00:19:48,600
Negativní.
109
00:20:03,000 --> 00:20:05,999
Jdeš domù?
110
00:20:06,000 --> 00:20:08,999
Jo, Nikolas mi dal pár hodin volno?
111
00:20:09,000 --> 00:20:10,999
Mimochodem...
112
00:20:11,000 --> 00:20:13,999
...øíkal, že jsi odvedl skvìlou práci na chirurgii.
113
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Jo.
114
00:20:18,500 --> 00:20:22,000
Ber to s klidem.
115
00:20:54,800 --> 00:20:56,999
Byli jsme pøepadeni.
116
00:20:57,000 --> 00:20:58,799
Zabijáci. Tøi.
117
00:20:58,800 --> 00:21:00,499
A kandidát?
118
00:21:00,500 --> 00:21:01,899
Ztratili jsme jej.
119
00:21:01,900 --> 00:21:05,000
Ztratili!
120
00:21:05,000 --> 00:21:06,999
Podívejte se na ten nepoøádek.
121
00:21:07,000 --> 00:21:09,999
Osmnáct ran. Spoèítal jsem je.
122
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Zabránily pøemìnì.
123
00:21:17,000 --> 00:21:18,999
Nebudu ani vytahovat ostatní.
124
00:21:19,000 --> 00:21:20,599
Støíbro prošlo skrz mnoho orgánù.
125
00:21:20,600 --> 00:21:24,999
Regenerace je od té chvíle nemožná.
126
00:21:25,000 --> 00:21:29,700
Tak vytáhnem tyhle.
127
00:21:32,800 --> 00:21:35,800
Klídek.
128
00:21:39,800 --> 00:21:43,899
Vampýøi si neuvìdomili, že sledujete èlovìka.
129
00:21:43,900 --> 00:21:45,499
Je to tak Raze?
130
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
Ne.
131
00:21:48,500 --> 00:21:51,700
Tedy.., nemyslím si.
132
00:21:51,700 --> 00:21:53,999
Myslíš, nebo nevíš?
133
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Nejsem si jist.
134
00:22:13,000 --> 00:22:16,500
Negativní.
135
00:22:16,500 --> 00:22:19,999
Opravdu se budeme muset podívat na toho Michaela.
136
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
Musím opravdu vše dìlat sám?
137
00:22:33,500 --> 00:22:38,999
Naše ctìné rody mohou být oddìleny velkým oceánem.
138
00:22:39,000 --> 00:22:43,999
Ale všichni jsme stejnì odpovìdni za pøežití rasy..
139
00:22:44,000 --> 00:22:49,999
A až Amelie dorazí, aby za dva dny probudila Marcuse......
140
00:22:50,000 --> 00:22:56,000
...budeme znovu sjednoceni pod jednou správou.
141
00:22:59,000 --> 00:23:04,000
Chtìli bychom podìkovat našemu hostiteli
za skvìlou pohostinnost.
142
00:24:06,000 --> 00:24:09,699
Pøijde, udìlá svou práci a zase odejde.
143
00:24:09,700 --> 00:24:13,000
To je asi tak vše co o nìm mohu øíct.
144
00:24:13,000 --> 00:24:15,999
Je to celodenní práce, nemáme moc èasu
na život kolem.
145
00:24:16,000 --> 00:24:18,999
Víte kde bychom jej mohli najít?
146
00:24:19,000 --> 00:24:20,699
Ne.
147
00:24:20,700 --> 00:24:25,500
Mùžete to zkusit u nìj doma,
nebo musíte poèkat až se vrátí.
148
00:24:26,600 --> 00:24:31,000
Nemá nìjaké potíže, že ne?
149
00:25:14,000 --> 00:25:17,999
Ahoj, tady je Michael. Nejsem právì teï doma,
zanechejte zprávu.
150
00:25:18,000 --> 00:25:19,999
Michaeli, tady Adams.
151
00:25:20,000 --> 00:25:24,499
Právì byla v nemocnici policie, hledali tì..
152
00:25:24,500 --> 00:25:26,999
Byli pøesvìdèeni, že jsi zapleten do
toho støílení v metru.
153
00:25:27,000 --> 00:25:28,999
Øíkal jsem jim, že není možné abys s tím
mìl nìco spoleèného.
154
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Ale hledají tì. Právì teï
155
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Proè jdou po tobì?
156
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Sakra.
157
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
Ahoj Michaeli.
158
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Co se to tu kurva dìje?
159
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Zastav auto.
160
00:30:08,000 --> 00:30:09,999
Zastav auto.
161
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
Dej si voraz.
162
00:30:12,000 --> 00:30:13,999
Klídek.
163
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Klídek.
164
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
V pohodì.
165
00:30:22,000 --> 00:30:24,499
Ztratila jsi spoustu krve.
166
00:30:24,500 --> 00:30:29,000
Jestli nezastavíš, oba nás zabiješ.
167
00:30:29,300 --> 00:30:31,999
-Nedìlám si srandu!
-Já taky ne!
168
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
Tak zmlkni a drž se. Já budu v pohodì.
169
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Kurva.
170
00:32:22,500 --> 00:32:25,399
Druhé proklouznutí. Dobrý.
171
00:32:25,400 --> 00:32:27,199
Možná že Raze zas až tak neschopný.
172
00:32:27,200 --> 00:32:31,000
Raze nepøinesl zpìt tohle.
173
00:32:42,000 --> 00:32:45,999
Pokud je Michael skuteènì nositelem
a vampýøi...
174
00:32:46,000 --> 00:32:48,999
Uklidni se, starý pøíteli.
175
00:32:49,000 --> 00:32:51,399
Ochutnal jsem jeho maso.
176
00:32:51,400 --> 00:32:54,999
A je jen dva dny do úplòku.
177
00:32:55,000 --> 00:32:57,999
Brzy bude Lykantem.
178
00:32:58,000 --> 00:33:02,500
Brzy nás pøijde hledat.
179
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
Škoda že jí nemáme více.
180
00:33:39,700 --> 00:33:43,000
Pozitivní.
181
00:34:27,000 --> 00:34:28,999
Zùstaò ležet.
182
00:34:29,000 --> 00:34:31,299
Rány se potøebují zatáhnout.
183
00:34:31,300 --> 00:34:33,999
Byl jsi nìjakou chvíli v bezvìdomí.
184
00:34:34,000 --> 00:34:37,999
Máš vùbec ponìtí, proè po tobì ti muži šli?
185
00:34:38,000 --> 00:34:40,999
Kde to jsem?
186
00:34:41,000 --> 00:34:44,400
V bezpeèí.
187
00:34:46,500 --> 00:34:50,000
Jsem Selene.
188
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Takže drby byly pravdivé.
189
00:35:07,000 --> 00:35:12,600
V celém domì to huèí klepy o tobì
a tvém novém mazlíèku.
190
00:35:14,000 --> 00:35:16,999
Šmarjá, doufám že jsi se
nesnažila jej promìnit, že ne?
191
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Samozøejmì že ne.
192
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
Tak proè jsi jej pøivedla.
193
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
Zachránil mi život.
194
00:35:28,500 --> 00:35:29,999
Proè si tu ty?
195
00:35:30,000 --> 00:35:30,999
Kraven mì poslal.
196
00:35:31,000 --> 00:35:33,499
Chce tì vidìt.
197
00:35:33,500 --> 00:35:36,300
Hned.
198
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
To je naprosto vylouèeno.
199
00:35:41,000 --> 00:35:42,699
Protivíš se mým rozkazùm.
200
00:35:42,700 --> 00:35:44,699
A strávíš noc mimo bezpeèí domu.
201
00:35:44,700 --> 00:35:45,999
S èlovìkem!?
202
00:35:46,000 --> 00:35:48,599
S èlovìkem kterého pak pøivedeš do mého domu?
203
00:35:48,600 --> 00:35:53,000
Co já vím tak tohle je poøád Viktorùv dùm.
204
00:35:54,000 --> 00:35:55,699
Podívej, nechci se s tebou hádat.
205
00:35:55,700 --> 00:35:58,999
Chci abys pochopil, že Michael je
z nìjakého dùvodu dùležitý pro Lykanty.
206
00:35:59,000 --> 00:36:00,499
Tak teï je to Michael.
207
00:36:00,500 --> 00:36:01,999
Kravene, jenom mì vyslechni!
208
00:36:02,000 --> 00:36:05,499
To je mimo mé chápání
jak jsi posedlá tou smìšnou teorií.
209
00:36:05,500 --> 00:36:12,000
Luciena by nezajímal ani kousek z èlovìka,
Michaela, nebo kohokoliv jiného.
210
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
Poèkej.
211
00:36:17,500 --> 00:36:19,499
Nezakoukala jsi se do nìho?
212
00:36:19,500 --> 00:36:22,499
Tak to je smìšné.
213
00:36:22,500 --> 00:36:25,600
Opravdu?
214
00:37:48,000 --> 00:37:51,500
Nech nás o samotì!
215
00:38:24,500 --> 00:38:26,999
Nechìl bych abyš po mì štøílela. (Rozumìl mu nìkdo?!)
216
00:38:27,000 --> 00:38:30,300
Vydrž.
217
00:38:30,700 --> 00:38:35,000
Prubni tohle.
218
00:38:37,500 --> 00:38:41,300
Tak pojï. Poøádnì ji zmáèkni.
219
00:38:52,600 --> 00:38:56,000
Vytáhni zásobník.
220
00:38:58,000 --> 00:39:00,999
Okopíroval jsi to od kulek Lykantù.
221
00:39:01,000 --> 00:39:01,799
Tekuté støíbro. ( Ag2N nebo AgNO3)
222
00:39:01,800 --> 00:39:03,499
Smrtelné.
223
00:39:03,500 --> 00:39:06,699
Tyhle nevytáhnou jako ty minulé.
224
00:39:06,700 --> 00:39:11,500
Pøímo do krevního øeèištì.
Není odkud je vytáhnou.
225
00:39:14,000 --> 00:39:16,699
Øekni Kahne.
226
00:39:16,700 --> 00:39:18,999
Vìøíš, že Lucian zemøel tak jak to øíkají?
227
00:39:19,000 --> 00:39:20,999
Kraven, by o tom mohl vyprávìt pøíbìhy.
228
00:39:21,000 --> 00:39:22,999
To je to co myslím.
229
00:39:23,000 --> 00:39:24,999
Není to nic než dávný pøíbìh.
230
00:39:25,000 --> 00:39:25,999
Jeho pøíbìh...
231
00:39:26,000 --> 00:39:29,499
...a to že zabil Luciena, na to máme jen jeho slovo.
232
00:39:29,500 --> 00:39:31,999
Nikdy bych nepodceòoval sílu Kravenova slova
233
00:39:32,000 --> 00:39:34,999
Viktor mu vìøí a to je to co se poèítá.
234
00:39:35,000 --> 00:39:37,999
Kam tím každopádnì míøíš?
235
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Nikam.
236
00:40:00,500 --> 00:40:02,399
Napadl jsi Zabijáky na veøejnosti.
237
00:40:02,400 --> 00:40:04,999
A nìjaké støílení nebylo zrovna to co jsem mìl na mysli.
238
00:40:05,000 --> 00:40:07,999
Bylo ti øeèeno, bylo ti øeèeno,
a zùstaneš ostražitý a držel se pøi zemi.
239
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Vzchop se Kravene!
240
00:40:13,000 --> 00:40:17,500
Lidi se nepoèítají.
241
00:40:17,500 --> 00:40:19,499
Mimoto...
242
00:40:19,500 --> 00:40:24,000
...držel jsem se pøi zemi už dost dlouho.
243
00:40:34,000 --> 00:40:36,999
Drž své muže na øetìzu Luciene.
244
00:40:37,000 --> 00:40:38,999
Aspoò na chvíli.
245
00:40:39,000 --> 00:40:40,999
Nenu mì abych litoval...
246
00:40:41,000 --> 00:40:42,299
...naší dohody.
247
00:40:42,300 --> 00:40:45,499
Jen se soustøeï se na svoji èást.
248
00:40:45,500 --> 00:40:46,999
Pamatuj.
249
00:40:47,000 --> 00:40:49,999
Už jednou jsem pro tebe krvácel.
250
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Beze mne bys nemìl nic.
251
00:40:53,000 --> 00:40:53,999
Byl bys...
252
00:40:54,000 --> 00:40:57,500
...nic.
253
00:42:11,500 --> 00:42:13,999
Pád Luciana a jeho armády.
254
00:42:14,000 --> 00:42:17,999
Z armády stateèných duší, kteøí vstoupili
do Lucianova hradu...
255
00:42:18,000 --> 00:42:20,499
...jeden jediný vampýr pøežil...
256
00:42:20,500 --> 00:42:21,299
...Kraven...
257
00:42:21,300 --> 00:42:23,999
...který byl rituálnì povýšen...
258
00:42:24,000 --> 00:42:26,499
...nejenom za zpustošení tohoto místa...
259
00:42:26,500 --> 00:42:29,999
...ale také se vrátil s dùkazem o smrti pána Lykantù...
260
00:42:30,000 --> 00:42:31,999
...oznaèená kùže...
261
00:42:32,000 --> 00:42:36,300
...uøíznuta z Lucianova ramene.
262
00:43:02,000 --> 00:43:03,999
-Hledala jsem tì všude.
-Teï ne.
263
00:43:04,000 --> 00:43:05,999
Byl kousnut.
264
00:43:06,000 --> 00:43:06,999
Tvùj èlovìk.
265
00:43:07,000 --> 00:43:11,000
Byl oznaèen Lycantem.
266
00:43:11,500 --> 00:43:13,499
Do toho tì zatáhl Kraven?
267
00:43:13,500 --> 00:43:17,500
Ne. Vidìla jsem ránu na vlastní oèi. Pøísahám.
268
00:43:18,000 --> 00:43:20,999
Co bude s radou?.
269
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
Víš že je to zapovìzeno.
270
00:43:31,000 --> 00:43:34,999
Myslím že za to mùže to co mì kouslo...
271
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
...mám tyhle halucinace mám iluze.
272
00:43:41,000 --> 00:43:43,999
Vše co vím je, že to bylo jak,...
273
00:43:44,000 --> 00:43:45,999
...jako by mi mìla prasknout hlava.
274
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
Takže. Kousnul tì cizí dospìlý chlap?
275
00:43:51,500 --> 00:43:53,499
Ježíši.
276
00:43:53,500 --> 00:43:55,299
Michaele, jdeš si jistý, že to nebyl pes?
277
00:43:55,300 --> 00:43:56,999
Øekl jsem, že to byl chlap.
278
00:43:57,000 --> 00:43:57,999
Tak jo.
279
00:43:58,000 --> 00:43:58,999
Byl to chlap.
280
00:43:59,000 --> 00:43:59,999
Dobøe. Je mi to jasné.
281
00:44:00,000 --> 00:44:01,999
Šel po mnì.
282
00:44:02,000 --> 00:44:03,999
A ta žena...
283
00:44:04,000 --> 00:44:04,999
...ta žena z metra.
284
00:44:05,000 --> 00:44:05,999
Jaká žena?
285
00:44:06,000 --> 00:44:07,999
Posloucháš mì vùbec?!
Vzala mì jako rukojmí!
286
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
Tak jo!
Tak jo!
287
00:44:14,000 --> 00:44:19,000
Dobrá pomùžu ti s tím.
Budu hned zpátky.
288
00:44:22,000 --> 00:44:24,999
Pus mì Michaeli.
Pus mì.
289
00:44:25,000 --> 00:44:26,999
Jen se uklidni. V poøádku?
290
00:44:27,000 --> 00:44:29,499
Budu za minutu zpìt.
291
00:44:29,500 --> 00:44:30,999
Slibuji.
V poøádku.
292
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
V poøádku?
293
00:45:41,000 --> 00:45:42,999
Prosím odpus mi.
294
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
Ale opravdu potøebuji tvé rady.
295
00:47:12,000 --> 00:47:12,999
Podle mých zkušeností...
296
00:47:13,000 --> 00:47:17,999
...o probuzení se nepokoušel nikdo takový jako já.
297
00:47:18,000 --> 00:47:20,999
Pouze staøí mìli dostatek moci...
298
00:47:21,000 --> 00:47:25,500
...k zorganizování všech vzpomínek do jedné jediné.
299
00:47:25,500 --> 00:47:27,999
Detailní záznam o jejich panování.
300
00:47:28,000 --> 00:47:32,000
Mùžu jen doufat že Viktor vyslyší mé prosby.
301
00:48:40,000 --> 00:48:41,999
Prosím odpus mi.
302
00:48:42,000 --> 00:48:44,999
Ale opravdu potøebuji tvé rady.
303
00:48:45,000 --> 00:48:47,999
Má omluva za porušení øetìzce
a probuzení mimo rozvrh...
304
00:48:48,000 --> 00:48:51,999
...ale vìøím že jsme všichni ve velkém nebezpeèí.
305
00:48:52,000 --> 00:48:53,999
Zvláštì vy, mùj pane...
306
00:48:54,000 --> 00:48:56,999
...ponechán v tak bezmocném stavu.
307
00:48:57,000 --> 00:48:59,999
Vìøím, že Lucian je naživu a v poøádku...
308
00:49:00,000 --> 00:49:01,999
...tady...
309
00:49:02,000 --> 00:49:03,999
...a teï v tomto mìstì.
310
00:49:04,000 --> 00:49:08,499
Pøipravuje úder na ceremonii probuzení.
311
00:49:08,500 --> 00:49:10,999
A co je více znepokojující.
312
00:49:11,000 --> 00:49:13,999
Jestli si domýšlím správnì...
313
00:49:14,000 --> 00:49:18,500
...tak Kraven je s ním ve spolku.
314
00:50:40,000 --> 00:50:42,499
Co je tak dùležité?
315
00:50:42,500 --> 00:50:45,700
Podívej se.
316
00:50:53,000 --> 00:50:53,999
Selene.
317
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
Chci mluvit se Selene.
318
00:50:59,600 --> 00:51:01,799
Je to Michael?
319
00:51:01,800 --> 00:51:02,699
Je to Michael?
320
00:51:02,700 --> 00:51:04,699
Co se k èertu dìje?
321
00:51:04,700 --> 00:51:07,999
Co se se mnou dìje?
322
00:51:08,000 --> 00:51:11,500
Jdu ven.
323
00:51:11,500 --> 00:51:14,999
Jestli pùjdeš za ním, už nikdy nebudeš
v tomto domì vítaná.
324
00:51:15,000 --> 00:51:21,000
Až se Viktor probudí,
tak uvidíme co k tomu øekne.
325
00:51:32,500 --> 00:51:35,500
Nastup.
326
00:51:49,000 --> 00:51:53,000
(Šipka doprava ukazuje zavøeno)
327
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
Varovala jsem ji. Varovala jsem ji,
ale neposlouchala mì.
328
00:52:02,000 --> 00:52:03,999
Nikdy neposlouchá. Mìla jsem ti to øíct døíve.
329
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
Co øíci?
330
00:52:08,500 --> 00:52:09,499
Její èlovìk...
331
00:52:09,500 --> 00:52:12,000
...Michael...
332
00:52:12,000 --> 00:52:13,999
...není tak úplnì èlovìk.
333
00:52:14,000 --> 00:52:18,000
Je to Lycant.
334
00:52:19,500 --> 00:52:20,499
Cože?!
335
00:52:20,500 --> 00:52:25,000
Co je to za hluk?
336
00:52:28,500 --> 00:52:30,499
Nikdy sem už nesmíš pøijít. Zabijí tì.
337
00:52:30,500 --> 00:52:35,000
Proè?
Co jste zaè?
338
00:53:17,500 --> 00:53:21,000
Nech nás.
339
00:53:28,000 --> 00:53:32,999
A už z toho máš radost nebo ne, ocitl ses uprostøed války,
která zuøí už dobrou polovièku z posledních tisíc let.
340
00:53:33,000 --> 00:53:36,999
Krevní mstou mezi Vampýry a Lycanty.
341
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
Vlkodlaky.
342
00:53:52,000 --> 00:53:52,999
Považuj se za šastného.
343
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Mnozí lidé umírají do hodiny poté,
co je kousl nesmrtelný.
344
00:53:56,000 --> 00:53:58,999
Pøenos viru je smrtelný.
345
00:53:59,000 --> 00:54:00,599
A když ty mì kousneš?
346
00:54:00,600 --> 00:54:02,999
Tak se zase pøemìním na vampýra?
347
00:54:03,000 --> 00:54:03,999
Ne. Umøeš.
348
00:54:04,000 --> 00:54:06,999
Nikdo nepøežije kousnutí od obou druhù.
349
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Bože, mìla bych zastavit auto zabít tì sama.
350
00:54:10,001 --> 00:54:11,999
Tak proè mi pomáháš?
351
00:54:12,000 --> 00:54:14,499
Nepomáhám. Já stopuju a lovím tvùj druh
352
00:54:14,500 --> 00:54:20,000
Mùj jediný zájem je zjistit,
co Lucian na nás nachystal.
353
00:54:22,000 --> 00:54:24,999
Víš proè jsem byl probuzen?
Mùj služebníku?
354
00:54:25,000 --> 00:54:27,499
Ne, mùj pane.
355
00:54:27,500 --> 00:54:28,999
Ale brzy to zjistím.
356
00:54:29,000 --> 00:54:31,999
Myslíš tím, když zjistíš kde je ona.
357
00:54:32,000 --> 00:54:32,999
Ano, mùj pane.
358
00:54:33,000 --> 00:54:35,999
Musíš ji pustit ke mnì.
359
00:54:36,000 --> 00:54:41,000
Máme toho moc co probrat, Selena a já..
360
00:54:41,000 --> 00:54:45,499
Ukázala mi spoustu velkých
a znepokojujících vìcí.
361
00:54:45,500 --> 00:54:49,999
Vìci, které nesnesou odkladu.
362
00:54:50,000 --> 00:54:53,999
Tenhle dùm se stal slabým, zkaženým.
363
00:54:54,000 --> 00:55:00,000
Možná jsem mìl pøedat vládu nìkomu jinému.
364
00:55:04,000 --> 00:55:05,999
Stále...
365
00:55:06,000 --> 00:55:08,999
...vzpomínky...
366
00:55:09,000 --> 00:55:11,999
...chaos...
367
00:55:12,000 --> 00:55:13,999
...bezèasovost.
368
00:55:14,000 --> 00:55:16,999
Prosím, mùj pane. Nechejte mì a
pošlu nìkoho kdo vám pomùže.
369
00:55:17,000 --> 00:55:19,999
Potøebujete odpoèívat.
370
00:55:20,000 --> 00:55:23,999
Odpoèíval jsem dost dlouho.
371
00:55:24,000 --> 00:55:29,999
To co udìláš je, že zavoláš Marcuse.
372
00:55:30,000 --> 00:55:34,999
Ale on ještì poøád spí, mùj pane!.
373
00:55:35,000 --> 00:55:38,999
Amelia a èlenové rady pøijedou až zítra v noci...
374
00:55:39,000 --> 00:55:41,999
...aby vzbudili Marcuse.
375
00:55:42,000 --> 00:55:43,999
Ne vás, mùj pane.
376
00:55:44,000 --> 00:55:51,000
Byl jste probuzen o jedno století døíve.
377
00:56:07,300 --> 00:56:09,999
Vidím urèité vìci...
378
00:56:10,000 --> 00:56:11,399
...ty halucinace.
379
00:56:11,400 --> 00:56:12,999
To nejsou halucinace....
380
00:56:13,000 --> 00:56:14,499
...ale vzpomínky.
381
00:56:14,500 --> 00:56:15,599
Byl jsi kousnut.
382
00:56:15,600 --> 00:56:20,000
A jeho vzpomínky ti byly pøedány.
383
00:56:20,500 --> 00:56:23,999
Tohle je jedno z míst, které používáme na výslechy.
384
00:56:24,000 --> 00:56:27,400
Budeš tu v bezpeèí.
385
00:56:42,000 --> 00:56:43,499
Ziodex Industries.
386
00:56:43,500 --> 00:56:44,799
Vlastníme je.
387
00:56:44,800 --> 00:56:46,999
Nejdøíve syntetickou plazmu, pak tohle.
388
00:56:47,000 --> 00:56:49,999
Až to vyzkoušíme, bude to použitelné na trhu.
389
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
Umìlá krev.
390
00:56:58,000 --> 00:57:01,499
K èemu jsou tyhle?
391
00:57:01,500 --> 00:57:03,299
Lycanti jsou alergiètí na støíbro.
392
00:57:03,300 --> 00:57:07,499
Když je nevyndáme dostateènì rychle,
umírají nám bìhem výslechu.
393
00:57:07,500 --> 00:57:10,999
Co s nimi dìláte potom?
394
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
Vrátíme kulky zpátky na místo.
395
00:57:28,700 --> 00:57:30,599
Jak vìci postupují?
396
00:57:30,600 --> 00:57:34,000
Jsme pøipraveni.
397
00:57:35,000 --> 00:57:37,999
Proè je tak nenávidíš.
398
00:57:38,000 --> 00:57:40,999
Jsem ti øíkala. Jsme ve válce.
399
00:57:41,000 --> 00:57:45,000
Takže prostì posloucháš rozkazy?
400
00:57:51,000 --> 00:57:55,000
Proè prostì neodpovíš na otázku?
401
00:57:57,000 --> 00:57:59,999
OK.
402
00:58:00,000 --> 00:58:01,999
Nìco je v nepoøádku...
(Nìco je ve stáji...)
403
00:58:02,000 --> 00:58:06,399
...trhá to naše rody na kusy.
(...trhá to naše konì na kusy)
404
00:58:06,400 --> 00:58:08,999
Nemohla jsem zachránit mou matku...
405
00:58:09,000 --> 00:58:11,999
...ani mou sestru.
406
00:58:12,000 --> 00:58:15,299
Jejich køik mì dìsí.
407
00:58:15,300 --> 00:58:19,899
Mùj otec zemøel venku, když se je
snažil ochránit. (To budou ty konì)
408
00:58:19,900 --> 00:58:23,799
Stála jsem ve dveøích.
409
00:58:23,800 --> 00:58:28,600
...bìžela jsem do pokoje své neteøe...
410
00:58:33,500 --> 00:58:36,500
...dvojèata...
411
00:58:38,000 --> 00:58:42,000
...mìly skoro šest.
412
00:58:42,000 --> 00:58:45,499
Podøíznuté jak podsvinèata.
413
00:58:45,500 --> 00:58:46,799
Ježíši Kriste
414
00:58:46,800 --> 00:58:49,699
Další vìc co si pamatuji je,
že jsem byla v jeho náruèí.
415
00:58:49,700 --> 00:58:52,799
Válka pøišla do našeho domu.
416
00:58:52,800 --> 00:58:55,499
Lykanti nás stopovali celé dny.
417
00:58:55,500 --> 00:58:58,999
Setøásl je a zachránil mi život.
418
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
KDO?
419
00:59:01,000 --> 00:59:02,999
Viktor.
420
00:59:03,000 --> 00:59:05,999
Nejstarší a nejsilnìjší z nás.
421
00:59:06,000 --> 00:59:09,299
Tu noc ze mì udìlal vampýra.
422
00:59:09,300 --> 00:59:12,999
Dal mi sílu pomstít mou rodinu.
423
00:59:13,000 --> 00:59:17,500
Od té doby jsem se nikdy neohlídla zpìt.
424
00:59:38,800 --> 00:59:40,999
Kdo zaèal válku?
425
00:59:41,000 --> 00:59:42,399
O.N.I.
426
00:59:42,400 --> 00:59:46,499
Nebo tak jsme tomu aspoò vìøili.
427
00:59:46,500 --> 00:59:50,500
Hrabat v minulosti je zakázáno.
428
00:59:51,500 --> 00:59:53,999
Mìla bych se vrátit.
429
00:59:54,000 --> 00:59:55,499
Co bude se mnou?
430
00:59:55,500 --> 00:59:56,999
Viktor bude vìdìt co dìlat.
431
00:59:57,000 --> 00:59:58,499
Pøijdu o zítøejší noci.
432
00:59:58,500 --> 00:59:59,799
Nezùstanu tady sám.
433
00:59:59,800 --> 01:00:01,499
Budeš muset, jestli chceš žít.
434
01:00:01,500 --> 01:00:04,700
Ne. Chci jít s tebou.
435
01:00:21,000 --> 01:00:24,500
Co to dìláš?
436
01:00:26,000 --> 01:00:28,999
Až zítra vyjde mìsíc...
437
01:00:29,000 --> 01:00:31,999
...pøemìníš se, zabiješ a nakrmíš se.
438
01:00:32,000 --> 01:00:33,999
Je to nevyhnutelné.
439
01:00:34,000 --> 01:00:38,500
Nemùžu tì tady nechat jen tak pobíhat.
Je mi líto.
440
01:00:44,000 --> 01:00:46,999
Jedna kulka tì nezabije,
ale støíbro zabrání v transformaci...
441
01:00:47,000 --> 01:00:48,999
...alespoò na pár hodin.
442
01:00:49,000 --> 01:00:52,999
Když se nevrátím vèas, udìlej si laskavost...
443
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
...a použij ji.
444
01:01:55,300 --> 01:01:58,500
Je tady.
445
01:02:04,000 --> 01:02:05,499
Jak si mi to mohla udìlat?
446
01:02:05,500 --> 01:02:07,999
Takhle mì zahanbit.
447
01:02:08,000 --> 01:02:10,999
Celá rada ví, co jsme plánovali.
448
01:02:11,000 --> 01:02:12,999
Není žádné my.
449
01:02:13,000 --> 01:02:14,999
Pùjdeš za Viktorem...
450
01:02:15,000 --> 01:02:17,999
...a øekneš mu pøesnì to, co ti øeknu.
451
01:02:18,000 --> 01:02:20,999
Od teï budeš dìlat co ti øeknu.
452
01:02:21,000 --> 01:02:25,500
Je nìjaká možnost že bys to nepochopila?
453
01:02:56,500 --> 01:03:00,000
Pojï blíž, mé dítì.
454
01:03:01,500 --> 01:03:02,999
Vypadni.
455
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
Rychle,
Rychle.
456
01:03:15,500 --> 01:03:17,999
Byla jsem bez vás ztracena, mùj pane.
457
01:03:18,000 --> 01:03:23,000
Neustále zastrašována Kravenem
a jeho nikdy nekonèícími výhružkami.
458
01:03:24,000 --> 01:03:27,999
To je nejstarší pøíbìh v knize.
459
01:03:28,000 --> 01:03:33,000
Touží po jediné vìci, kterou nemùže získat.
460
01:03:35,000 --> 01:03:36,199
No.
461
01:03:36,200 --> 01:03:38,999
Povìz.
462
01:03:39,000 --> 01:03:44,300
Co tì pøimìlo vìøit,
že Lucian stále žije?
463
01:03:44,400 --> 01:03:44,999
Jo?
464
01:03:45,000 --> 01:03:46,999
Ale dala jsem ti všechny dùkazy které potøebuješ!
465
01:03:47,000 --> 01:03:50,999
Neúplné myšlenky a obrazy.
466
01:03:51,000 --> 01:03:52,999
Nic víc.
467
01:03:53,000 --> 01:03:55,999
Což je pøesnì ten dùvod,
proè probouzení provádìjí starší.
468
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
Nemáš potøebné schopnosti.
469
01:03:59,000 --> 01:04:01,999
Ale vidìla jsem Luciana,
støelila jsem jej. Vìøte mi.
470
01:04:02,000 --> 01:04:05,499
Øetìzec nebyl nikdy pøerušen.
471
01:04:05,500 --> 01:04:07,999
Ani jednou. Ani jednou za 14 století.
472
01:04:08,000 --> 01:04:11,999
Ne od doby kdy starší
poprvé zaèali proplouvat èasem.
473
01:04:12,000 --> 01:04:15,499
Jeden vzhùru. Dva spí.
Tak to má být.
474
01:04:15,500 --> 01:04:17,599
Je øada na Marcusovi aby vládl.
Ne na mì.
475
01:04:17,600 --> 01:04:19,599
Nastaly nìjaké komplikace.
476
01:04:19,600 --> 01:04:20,999
Nemìla jsem na výbìr.
477
01:04:21,000 --> 01:04:26,000
Rada je v ohrožení a Michael je...
478
01:04:28,000 --> 01:04:32,000
O ano, ten Lykant.
479
01:04:34,000 --> 01:04:35,999
Prosím.
480
01:04:36,000 --> 01:04:38,499
Dejte mi šanci obstarat dùkazy, které potøebujete.
481
01:04:38,500 --> 01:04:40,999
Fajn.
482
01:04:41,000 --> 01:04:44,999
Nechám to na Kravenovi, aby obstaral dùkazy.
483
01:04:45,000 --> 01:04:48,000
Jestli jsou nìjaké?
484
01:04:48,500 --> 01:04:50,499
Jak mu mùžeš vìøit více než mì?
485
01:04:50,500 --> 01:04:56,000
Protože on není ten,
kdo je v pokušení tìch zvíøat.
486
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Miluji tì...
487
01:05:03,300 --> 01:05:04,499
...jako svou dceru.
488
01:05:04,500 --> 01:05:07,699
Ale nenecháváš mi jinou možnost.
489
01:05:07,700 --> 01:05:09,999
Tyto zákony jsou tu z dobrého dùvodu.
490
01:05:10,000 --> 01:05:16,600
A to je dùvod,
proè jsme pøežili tak dlouho.
491
01:05:20,500 --> 01:05:24,399
Nebude ti prominuto
narušení posloupnosti.
492
01:05:24,400 --> 01:05:30,300
Až Amelie pøijede, zasedne rada
a urèí tvùj osud.
493
01:05:30,700 --> 01:05:33,999
Narušila jsi øetìz a radu.
494
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
Musíš být souzena.
495
01:06:01,000 --> 01:06:03,999
Mìlas mì poslechnout a
vykašlat se na to.
496
01:06:04,000 --> 01:06:08,499
Teï budeš šastná když pøesvìdèím radu,
aby ušetøila tvùj život.
497
01:06:08,500 --> 01:06:10,999
Povìz.
498
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
Mìl jsi žaludek na to odøíznout tu kùži z ramene,
nebo to musel Lucian udìlat sám.
499
01:06:21,500 --> 01:06:23,999
Pamatuj na má slova.
500
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
Brzy uvidíš vìci mým pohledem.
501
01:06:36,500 --> 01:06:41,000
Nikdo neotevøe tyto dveøe?Jasné
502
01:06:42,000 --> 01:06:48,000
Nemùžu si dovolit, aby se mi ten Lykant
znovu pletl do cesty.
503
01:07:36,400 --> 01:07:37,499
Zmìna plánu.
504
01:07:37,500 --> 01:07:39,999
Amelia bude vyzvednuta Sorem
a jeho týmem.
505
01:07:40,000 --> 01:07:41,399
To je naše práce.
506
01:07:41,400 --> 01:07:44,500
Už ne.
507
01:10:12,000 --> 01:10:13,499
Proè mi pomáháš?
508
01:10:13,500 --> 01:10:14,499
Nepomáhám.
509
01:10:14,500 --> 01:10:18,000
Pomáhám sobì.
510
01:10:44,000 --> 01:10:44,999
Co se dìje?
511
01:10:45,000 --> 01:10:47,999
Obranný okruh byl narušen.
512
01:10:48,000 --> 01:10:50,999
Uzavíráme dùm.
513
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
To je Selene. Utekla.
514
01:10:53,000 --> 01:10:54,999
Za ním. Za Michaelem.
515
01:10:55,000 --> 01:11:00,000
Chci hlavu toho Lykanta na talíøi.
516
01:12:01,000 --> 01:12:05,000
Musíme odejít.
517
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
K zemi!
518
01:12:36,000 --> 01:12:40,000
Bìž!Bìž!
519
01:12:44,500 --> 01:12:45,499
Skoè!
520
01:12:45,500 --> 01:12:49,000
Dìláš si srandu?
521
01:14:02,000 --> 01:14:02,999
Mìli jste štìstí.
522
01:14:03,000 --> 01:14:04,999
Falešný poplach.
523
01:14:05,000 --> 01:14:08,999
Psi by skoncovali se vším,
co by se jen pøiblížilo k tomu plotu!
524
01:14:09,000 --> 01:14:11,499
Amelia by mìla teï dorazit.
525
01:14:11,500 --> 01:14:14,200
Ano.
526
01:14:18,300 --> 01:14:21,699
Podívej. Chci abys vyklouzl z domu
a zjistil, co ji zdrželo.
527
01:14:21,700 --> 01:14:24,200
Jasnì.
528
01:15:02,000 --> 01:15:04,299
Možná bysme to mìli otoèit
a zavést jej nìkam.
529
01:15:04,300 --> 01:15:06,699
Vyser se na nìj. Bude v poøádku.
530
01:15:06,700 --> 01:15:10,000
Jsme skoro tam.
531
01:16:13,000 --> 01:16:18,000
K èertu. Nezvládne to! Zastav!
532
01:16:35,400 --> 01:16:38,500
Vem lékárnu!
533
01:16:51,000 --> 01:16:55,000
Dej mu injekci! Píchni ji!
534
01:17:14,500 --> 01:17:17,300
Mùj pane.
535
01:17:21,000 --> 01:17:25,999
Poslal jsem pro Selene, ne pro tebe.
536
01:17:26,000 --> 01:17:28,699
Neuposlechla vaše rozkazy...
537
01:17:28,700 --> 01:17:32,700
...a opustila dùm, mùj pane.
538
01:17:33,000 --> 01:17:36,999
Tvoje neschopnost jde pøes všechny...
539
01:17:37,000 --> 01:17:37,999
...meze.
540
01:17:38,000 --> 01:17:40,499
Není to moje vina. Je jak posedlá
541
01:17:40,500 --> 01:17:45,499
Myslí si, že øídím
nìjakou smìšnou konspiraci
542
01:17:45,500 --> 01:17:50,000
A tady je mùj dùkaz.
543
01:17:59,000 --> 01:18:04,000
A teï chci abys jim øekl
pøesnì to samé, co jsi øekl mì.
544
01:18:10,000 --> 01:18:14,000
Dobøe!Dobøe!
545
01:18:14,000 --> 01:18:14,999
Roky...
546
01:18:15,000 --> 01:18:20,600
...se snažíme zkombinovat krevní linie...
547
01:18:23,000 --> 01:18:24,499
...a roky...
548
01:18:24,500 --> 01:18:26,499
...se to nedaøilo.
549
01:18:26,500 --> 01:18:29,199
Bylo to k nièemu.
550
01:18:29,200 --> 01:18:32,499
Jednotlivé toxiny linií se nièily navzájem.
551
01:18:32,500 --> 01:18:34,499
Ale klíè...
552
01:18:34,500 --> 01:18:39,999
... vìdìli jsme že je v nejvzácnìjší,
z krevních linii...
553
01:18:40,000 --> 01:18:43,999
V pøímém potomku Alexandera Corvinuse.
554
01:18:44,000 --> 01:18:47,999
Maïar, váleèník...
555
01:18:48,000 --> 01:18:52,499
...který pøišel k moci na konci pátého století.
556
01:18:52,500 --> 01:18:56,599
Právì v èase, kdy øádil mor
557
01:18:56,600 --> 01:18:59,600
...v jeho vesnici.
558
01:19:00,000 --> 01:19:02,999
On samotný pøežil.
559
01:19:03,000 --> 01:19:04,499
Takže teï...
560
01:19:04,500 --> 01:19:09,000
...jeho tìlo bylo schopno pøemìnit nákazu.
561
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
Pøetvoøit v jeho prospìch.
562
01:19:12,000 --> 01:19:13,999
Stal se...
563
01:19:14,000 --> 01:19:18,000
...prvním nesmrtelným.
564
01:19:25,000 --> 01:19:26,999
Léta pozdìji...
565
01:19:27,000 --> 01:19:29,999
...se stal otcem dvou dìtí...
566
01:19:30,000 --> 01:19:31,999
...které zdìdily stejnou schopnost.
567
01:19:32,000 --> 01:19:35,399
Synové klanu Corvinus.
568
01:19:35,400 --> 01:19:38,999
Jeden kousnut netopýrem, druhý vlkem.
569
01:19:39,000 --> 01:19:41,499
Jeden aby kráèel osamìlou cestou....
570
01:19:41,500 --> 01:19:43,999
...smrtelných.
571
01:19:44,000 --> 01:19:46,999
Je to pitomá legenda.
572
01:19:47,000 --> 01:19:47,799
Nic.
573
01:19:47,800 --> 01:19:51,000
Mùže být.
574
01:19:51,000 --> 01:19:53,499
Ale oba druhy mají spoleèné pøedky.
575
01:19:53,500 --> 01:19:56,999
Pøímý potomek Corvinuse...
576
01:19:57,000 --> 01:20:00,599
...leží támhle.
577
01:20:00,600 --> 01:20:02,599
Ani ne tøi stopy od tebe.
578
01:20:02,600 --> 01:20:04,999
Ano.
579
01:20:05,000 --> 01:20:07,399
Ale on už je vampýr.
580
01:20:07,400 --> 01:20:10,699
Potøebovali jsme èistý zdroj.
581
01:20:10,700 --> 01:20:12,299
Nekontaminovaný.
582
01:20:12,300 --> 01:20:15,999
Pøesnou kopii pùvodního viru.
583
01:20:16,000 --> 01:20:19,499
Výtažek pøímo ze samotného Corvinuse.
584
01:20:19,500 --> 01:20:21,999
Který jak jsme zjistili...
585
01:20:22,000 --> 01:20:25,999
...byl skryt v genetickém kódu lidského potomka.
586
01:20:26,000 --> 01:20:28,599
Pøedáván...
587
01:20:28,600 --> 01:20:31,599
...v nedotèené formì...
588
01:20:31,600 --> 01:20:35,199
...skrz propast vìkù...
589
01:20:35,200 --> 01:20:39,500
...k Michaelovi Corvinovi.
590
01:20:40,400 --> 01:20:41,999
Jeho krev...
591
01:20:42,000 --> 01:20:45,999
...dovoluje perfektní sjednocení našich druhù.
592
01:20:46,000 --> 01:20:50,500
Nemùže být takové sjednocení.
593
01:20:51,000 --> 01:20:52,999
A jenom mluvit o tom je rouhání.
594
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
Uvidíme.
595
01:20:56,500 --> 01:20:58,299
Jakmile Lucian extrahuje...
596
01:20:58,300 --> 01:21:00,999
Lucian je mrtvý.
597
01:21:01,000 --> 01:21:04,700
Podle koho?
598
01:21:16,000 --> 01:21:18,699
Mùžu tì ujistit, mé dítì...
599
01:21:18,700 --> 01:21:20,999
...Kraven za to zaplatí životem
600
01:21:21,000 --> 01:21:25,299
Brzy tenhle dùm bude v troskách.
601
01:21:25,300 --> 01:21:26,599
Až po tobì.
602
01:21:26,600 --> 01:21:27,999
Ne, ne, ne, poèkejte, poèkejte.
603
01:21:28,000 --> 01:21:33,000
Nepoznáte celou pravdu!
604
01:21:35,500 --> 01:21:40,999
Pokud se Lucianovi podaøilo dostat
do rukou krev nìkoho z èistokrevných...
605
01:21:41,000 --> 01:21:43,999
...mocných prvních...
606
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
...jako já...
607
01:21:46,000 --> 01:21:48,499
...nebo...
608
01:21:48,500 --> 01:21:50,999
...vy sám.
609
01:21:51,000 --> 01:21:51,999
...a zkombinoval ji...
610
01:21:52,000 --> 01:21:54,799
...s Michaelovou krví..
611
01:21:54,800 --> 01:21:56,999
Zrùdnost.
612
01:21:57,000 --> 01:21:59,999
Vampýr...
613
01:22:00,000 --> 01:22:01,999
z rodu Lycantù.
614
01:22:02,000 --> 01:22:06,000
A silou obou.
615
01:22:23,500 --> 01:22:27,000
Potøebuji mluvit s Kahnem.
616
01:22:35,500 --> 01:22:37,999
Mùj pane.
617
01:22:38,000 --> 01:22:41,199
Èlenové rady byli zavraždìni.
618
01:22:41,200 --> 01:22:44,600
Jakže?
619
01:22:45,000 --> 01:22:46,999
A co Amelia?
620
01:22:47,000 --> 01:22:50,300
Vysáli ji do poslední kapky.
621
01:22:51,000 --> 01:22:55,000
Už to zaèalo.
622
01:23:06,000 --> 01:23:09,699
Je mi líto, že jsem o tobì pochyboval.
623
01:23:09,700 --> 01:23:11,299
Neboj se, mé dítì.
624
01:23:11,300 --> 01:23:15,500
Vítìzství bude tvé...
625
01:23:16,400 --> 01:23:19,999
...v momentì kdy zabiješ potomka Corvinuse.
626
01:23:20,000 --> 01:23:22,199
Toho...
627
01:23:22,200 --> 01:23:25,400
...Michaela.
628
01:23:43,000 --> 01:23:44,699
Byl ti podán enzym...
629
01:23:44,700 --> 01:23:46,999
...který zastavil transformaci.
630
01:23:47,000 --> 01:23:50,999
Mùže chvíli trvat, než odezní...
631
01:23:51,000 --> 01:23:54,500
...následky.
632
01:23:59,700 --> 01:24:02,300
To by staèilo!
633
01:24:02,600 --> 01:24:07,000
Jdi se podívat, co zdrželo Raze? Jo?
634
01:24:07,400 --> 01:24:09,999
Musím se omluvit...
635
01:24:10,000 --> 01:24:12,999
...potøebuje lekci slušného chování.
636
01:24:13,000 --> 01:24:16,299
Když mluvíme o zpùsobech,
jak se to chovám. Odpus.
637
01:24:16,300 --> 01:24:20,000
Jsem Lucian.
638
01:24:20,700 --> 01:24:24,000
Musím jít.
639
01:24:24,500 --> 01:24:27,499
Potøebuji se vrátit.
640
01:24:27,500 --> 01:24:30,699
Není cesty zpìt.
641
01:24:30,700 --> 01:24:33,599
Už není kam jít.
642
01:24:33,600 --> 01:24:35,999
Vampýøi tì zabijí na potkání.
643
01:24:36,000 --> 01:24:39,599
Jenom pro to, co jsi.
644
01:24:39,600 --> 01:24:43,000
Jeden z nás.
645
01:24:43,700 --> 01:24:45,499
Jsi...
646
01:24:45,500 --> 01:24:48,800
...jeden z nás.
647
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
Co to dìláš?
648
01:24:52,000 --> 01:24:53,399
Co to dìláš?!
649
01:24:53,400 --> 01:24:57,300
Ukonèuji tenhle konflikt
650
01:25:02,700 --> 01:25:04,999
Tvá válka se mnou
nemá nic spoleèného.
651
01:25:05,000 --> 01:25:08,000
Má válka?
652
01:27:33,000 --> 01:27:37,000
Pøinutili tì dívat se jak umírá.
653
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
Sonia.
654
01:27:41,700 --> 01:27:45,400
To zaèalo válku!
655
01:27:47,700 --> 01:27:52,300
Vidìl jsem to, jako kdybych tam byl.
656
01:27:56,000 --> 01:27:59,900
Kdysi jsme byli otroky.
657
01:28:00,000 --> 01:28:04,000
Denní strážci vampýrù.
658
01:28:05,000 --> 01:28:08,500
Byl jsem zrozen pro službu.
659
01:28:10,000 --> 01:28:13,599
Ani tehdy nám nevìøili...
660
01:28:13,600 --> 01:28:17,599
...dokonce se nám vyhýbali.
661
01:28:17,600 --> 01:28:19,599
Bylo to zakázáno.
662
01:28:19,600 --> 01:28:21,999
Sjednocení.
663
01:28:22,000 --> 01:28:27,000
Viktor se obával oslabení krve.
664
01:28:28,700 --> 01:28:30,799
Bál se tak moc...
665
01:28:30,800 --> 01:28:35,000
...že ji zabil.
666
01:28:35,700 --> 01:28:39,000
Svou vlastní dceru.
667
01:28:39,000 --> 01:28:42,300
Nechal ji uhoøet zaživa...
668
01:28:43,000 --> 01:28:46,500
...pro její lásku ke mnì.
669
01:28:48,700 --> 01:28:50,999
To je jeho válka.
670
01:28:51,000 --> 01:28:54,200
Viktorova.
671
01:28:55,000 --> 01:28:59,000
A zasvìtil posledních šest set let...
672
01:28:59,400 --> 01:29:03,000
...vyhlazováním mého druhu.
673
01:29:03,400 --> 01:29:07,000
Co udìlají se Selene?
674
01:29:08,700 --> 01:29:11,599
Máme spoleènost.
675
01:29:11,600 --> 01:29:12,999
Myslel jsem, že máme dohodu.
676
01:29:13,000 --> 01:29:16,000
Trpìlivost.
677
01:29:18,000 --> 01:29:19,599
Kravene.
678
01:29:19,600 --> 01:29:24,000
To jsou vìci, které by mìly být
probrány v soukromí.
679
01:29:24,000 --> 01:29:29,000
Prosím, doprovoïte naše hosty dolù.
680
01:29:44,700 --> 01:29:47,999
Rada byla zlikvidována.
681
01:29:48,000 --> 01:29:50,599
Brzy budeš mít vše.
682
01:29:50,600 --> 01:29:52,999
Oba domy.
683
01:29:53,000 --> 01:29:56,999
A mírovou smlouvu s Lycanty.
684
01:29:57,000 --> 01:29:59,599
Komu vìøím nebude zapomenuto.
685
01:29:59,600 --> 01:30:01,999
Když naše svazky budou upevnìny.
686
01:30:02,000 --> 01:30:05,999
Jak oèekáváš, že budu nìèemu velet,
když byl Viktor probuzen?
687
01:30:06,000 --> 01:30:07,299
Není cesta jak ho porazit.
688
01:30:07,300 --> 01:30:09,799
Sílí každým okamžikem.
689
01:30:09,800 --> 01:30:13,999
A to je pøesnì ten dùvod,
proè potøebuji Michaela.
690
01:30:14,000 --> 01:30:16,999
Pokud by bylo snadné...
691
01:30:17,000 --> 01:30:18,599
.. Viktora zneškodnit....
692
01:30:18,600 --> 01:30:23,000
...udìlal bys to sám již pøed staletími
693
01:30:31,500 --> 01:30:35,000
Je to past! Pohyb!
694
01:30:35,800 --> 01:30:39,000
Zkurvenej hajzl!
695
01:30:52,700 --> 01:30:56,000
Do prdele.
696
01:31:07,700 --> 01:31:08,999
To je Viktor.
697
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
Ano.
698
01:31:12,000 --> 01:31:17,000
A pokud bys udìlal svou práci poøádnì,
byl by poøád ještì v hibernaci.
699
01:31:21,600 --> 01:31:25,000
Kde je k èertu Raze.
700
01:31:25,000 --> 01:31:28,500
Je tu jiný východ.
701
01:31:29,500 --> 01:31:36,000
Myslím, že tì nikdy nenapadlo,
že bys mohl i krvácet pro náš malý puè.
702
01:31:39,000 --> 01:31:43,000
Ani nemysli na to, že bys odešel.
703
01:32:02,700 --> 01:32:08,500
Tekuté støíbro. Tos neèekal, co?
704
01:32:36,000 --> 01:32:42,000
(Vòáaau, prolétla kolem kulka)
(Další udìlala mlask)
705
01:33:14,000 --> 01:33:17,000
Luciane.
706
01:34:53,500 --> 01:34:56,300
Selene.
707
01:34:57,000 --> 01:35:00,000
Selene.
708
01:38:47,600 --> 01:38:48,799
Musím tì dostat odsud.
709
01:38:48,800 --> 01:38:53,599
Viktor je na cestì a nebude spokojen,
dokud nebudou všichni Lycanti mrtví.
710
01:38:53,600 --> 01:38:56,899
Zabijí tì za to, žes mi pomohla.
711
01:38:56,900 --> 01:38:59,400
Já vím.
712
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Vím kdo zaèal válku.
713
01:40:51,500 --> 01:40:53,999
To by staèilo. Pùjdeš se mnou.
714
01:40:54,000 --> 01:40:56,999
Doufám že budu žít dost dlouho,
abych vidìla, jak z tebe Viktor vytøese život.
715
01:40:57,000 --> 01:40:59,499
Vsadím se, že bys chtìla.
716
01:40:59,500 --> 01:41:00,999
Ale povím ti nìco...
717
01:41:01,000 --> 01:41:04,499
...o tvém milovaném otèímovi.
718
01:41:04,500 --> 01:41:05,999
To byl on, kdo zabil tvou rodinu.
719
01:41:06,000 --> 01:41:09,499
Ne Lycanti.
720
01:41:09,500 --> 01:41:11,499
Vždy si razil svou cestu.
721
01:41:11,500 --> 01:41:14,999
Øíkal že mu nìkdy nestaèí zvíøecí maso...
722
01:41:15,000 --> 01:41:19,699
...tak ho to obèas popadlo
a vyrazil si zalovit lidi.
723
01:41:19,700 --> 01:41:21,499
Držel jsem to v tajnosti.
724
01:41:21,500 --> 01:41:23,999
Uklidil ten binec.
725
01:41:24,000 --> 01:41:24,999
Ale byl to on...
726
01:41:25,000 --> 01:41:27,499
...kdo šel od pokoje k pokoji...
727
01:41:27,500 --> 01:41:30,499
...pobil všechny...
728
01:41:30,500 --> 01:41:31,999
...blízké tvému srdci.
729
01:41:32,000 --> 01:41:33,999
Ale když se dostal k tobì...
730
01:41:34,000 --> 01:41:39,000
...neunesl prostì myšlenku,
že by tì vysál do mrtì.
731
01:41:39,500 --> 01:41:44,500
Tolik jsi mu pøipomínala
jeho dranou Soniu.
732
01:41:45,000 --> 01:41:49,000
Dceru, kterou odsoudil k smrti.
733
01:41:49,000 --> 01:41:49,999
Lži.
734
01:41:50,000 --> 01:41:52,999
Vìø èemu chceš.
735
01:41:53,000 --> 01:41:55,499
A teï pojï.
736
01:41:55,500 --> 01:41:59,000
Tvé místo je po mém boku.
737
01:42:04,000 --> 01:42:07,000
A je po tvém.
738
01:42:35,500 --> 01:42:38,500
Kousni ho!
739
01:42:40,000 --> 01:42:42,999
Vampýr.
740
01:42:43,000 --> 01:42:44,499
Z rodu Lycantù.
741
01:42:44,500 --> 01:42:48,000
Se silou obou rodù.
742
01:43:13,000 --> 01:43:16,499
Co to k èertu dìláš?
743
01:43:16,500 --> 01:43:18,999
Mùžeš mì zabít...
744
01:43:19,000 --> 01:43:20,999
...bratranèe.
745
01:43:21,000 --> 01:43:22,699
Ale mùj odkaz...
746
01:43:22,700 --> 01:43:26,000
...bude bez ohledu na mì pokraèovat.
747
01:44:06,000 --> 01:44:08,499
Kde je?
748
01:44:08,500 --> 01:44:12,000
Kde je Kraven?
749
01:44:31,700 --> 01:44:35,000
Odpus, mé dítì.
750
01:44:35,500 --> 01:44:39,000
To nebyli Lycanti.
751
01:44:39,000 --> 01:44:42,000
Tos byl ty.
752
01:44:47,700 --> 01:44:51,000
Odejdìte.
753
01:45:09,000 --> 01:45:10,499
Jak jsi to mohl unést,
když jsem ti tak dùvìøovala?
754
01:45:10,500 --> 01:45:15,000
Když to ty jsi zabil mou rodinu.
755
01:45:16,000 --> 01:45:16,999
Ano.
756
01:45:17,000 --> 01:45:20,700
Vzal jsem ti je.
757
01:45:20,700 --> 01:45:24,000
Ale vrátil jsem ti mnohem více.
758
01:45:25,000 --> 01:45:27,499
Není to spravedlivý obchod?
Život, který jsem ti dal.
759
01:45:27,500 --> 01:45:31,000
Dar nesmrtelnosti.
760
01:45:31,000 --> 01:45:32,999
A život tvé dcery?
761
01:45:33,000 --> 01:45:36,500
Tvoje vlastní krev.
762
01:45:56,000 --> 01:46:00,000
Miloval jsem svou dceru.
763
01:46:01,500 --> 01:46:03,499
Ale opovržení, které si vysloužila...
764
01:46:03,500 --> 01:46:07,000
...bylo zradou mì a celého domu.
765
01:46:12,000 --> 01:46:15,999
Udìlal jsem co bylo nezbytné pro ochranu druhu.
766
01:46:16,000 --> 01:46:22,999
Stejnì tak, jako jsem nyní opìt pøinucen.
767
01:46:23,000 --> 01:46:26,000
Ne.
768
01:49:24,000 --> 01:49:27,000
Èas umøít.
769
01:52:45,000 --> 01:52:46,999
Nemùžu pøedpovìdìt budoucnost...
770
01:52:47,000 --> 01:52:52,499
...následky dnešní noci zasáhnou do osudù obou rodù.
771
01:52:52,500 --> 01:52:55,499
...v letech co budou následovat.
772
01:52:55,500 --> 01:52:57,999
Dva vládci vampýrù byli zabiti.
773
01:52:58,000 --> 01:53:03,000
Jeden mou vlastní rukou.
774
01:53:03,000 --> 01:53:04,499
Brzy...
775
01:53:04,500 --> 01:53:08,000
...se Marcus ujme velení...
776
01:53:08,000 --> 01:53:14,000
...a pøíliv hnìvu a pomsty
se rozšíøí do noci.
777
01:53:14,500 --> 01:53:18,000
Rozdíly budou smazány.
778
01:53:18,000 --> 01:53:20,999
Aliance bude vytvoøena.
779
01:53:21,000 --> 01:53:21,999
A brzy....
780
01:53:22,000 --> 01:53:26,000
...já budu lovnou zvìøí.
781
01:53:30,000 --> 01:53:45,000
Translated by S.C.U.D - Subtitle Creators UniteD
S.C.U.D@seznam.cz
By Blacklanner and Cheppard, correction by Bahamut
782
01:53:46,305 --> 01:53:52,673
Podpoøte nás a staòte se VIP èlenem
bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org55179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof