Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:03,568
Salut, Mami.
2
00:00:03,612 --> 00:00:05,744
Sí, j'ai étudié.
3
00:00:07,529 --> 00:00:10,097
Si je ne suis pas prêt pour
cette interview maintenant,
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,576
Je ne pense pas que je le serai jamais.
5
00:00:11,620 --> 00:00:14,057
Je suis toujours folle de nervosité. Je veux dire,
6
00:00:14,101 --> 00:00:16,712
cette bourse ... Cela pourrait
tout changer.
7
00:00:18,757 --> 00:00:21,586
Je sais. Je sais. Yo se.
8
00:00:21,630 --> 00:00:24,111
Tu me manques tellement.
9
00:00:24,154 --> 00:00:27,462
S'il vous plaît. Oui.
10
00:00:27,505 --> 00:00:30,639
J'ai besoin de toutes les prières
que je peux obtenir. Bien.
11
00:00:30,682 --> 00:00:32,728
Je dois enfermer. Je t'appelle
demain après le travail?
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,382
Bien. Au revoir, Mami.
13
00:00:36,079 --> 00:00:37,167
Courir!
14
00:01:01,713 --> 00:01:04,107
C'est la police.
15
00:01:04,151 --> 00:01:05,998
Nous ne pouvons pas nous permettre des témoins. Nous l'aurons plus tard.
16
00:01:06,022 --> 00:01:07,850
Allons-y.
17
00:01:17,425 --> 00:01:18,904
Allons-y!
18
00:01:29,437 --> 00:01:31,047
Bonjour, Robin.
19
00:01:31,091 --> 00:01:32,440
Tante Vi, qu'est-ce que tu fais?
20
00:01:32,483 --> 00:01:34,137
Vous avez entendu marcher à l'étage.
21
00:01:34,181 --> 00:01:36,705
Ne pas avoir de raison
de se lever le matin
22
00:01:36,748 --> 00:01:38,141
peut vous empêcher de dormir la nuit.
23
00:01:38,185 --> 00:01:39,925
Je pensais que vous pourriez utiliser du thé.
24
00:01:39,969 --> 00:01:41,666
Comment savez-vous toujours
ce dont j'ai besoin?
25
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
Parce que je te connais.
Vous avez des doutes?
26
00:01:43,755 --> 00:01:45,627
Non.
27
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
Il est temps de passer ce flambeau.
28
00:01:47,629 --> 00:01:49,413
J'ai fini avec ce travail.
Laisser quelqu'un d'autre
29
00:01:49,457 --> 00:01:50,980
dirigez cet organisme de bienfaisance pendant un certain temps.
30
00:01:51,023 --> 00:01:53,504
Eh bien, si tu veux retourner
te coucher,
31
00:01:53,548 --> 00:01:55,027
Je peux emmener Delilah faire du shopping,
32
00:01:55,071 --> 00:01:57,291
vous épargner son angoisse adolescente.
33
00:01:57,334 --> 00:01:59,641
Merci, mais je pense
34
00:01:59,684 --> 00:02:03,166
cette course particulière
est ma croix à porter.
35
00:02:18,094 --> 00:02:20,836
Détective Dante. Je ne savais
pas que tu étais de retour.
36
00:02:20,879 --> 00:02:22,185
Juste la semaine dernière. Tu me demande,
37
00:02:22,229 --> 00:02:24,448
ils auraient dû vous donner une
médaille, pas une suspension.
38
00:02:24,492 --> 00:02:26,842
Ouais, eh bien, ils ne donnent pas
de médailles pour agression.
39
00:02:26,885 --> 00:02:28,539
Qui est notre ami ici?
40
00:02:28,583 --> 00:02:30,498
Inconnue. Pas de portefeuille,
téléphone, pièce d'identité.
41
00:02:30,541 --> 00:02:31,977
Nous supposons que c'était un vol.
42
00:02:32,021 --> 00:02:34,197
Des pistes fraîches.
43
00:02:34,241 --> 00:02:36,161
Au moins, il était défoncé avant qu'ils
ne lui tirent dessus, non?
44
00:02:38,462 --> 00:02:40,508
Vous avez dit «ils».
45
00:02:40,551 --> 00:02:42,486
Euh, oui, selon le témoin,
il y en avait deux.
46
00:02:42,510 --> 00:02:44,773
Témoin? Fonctionne au dîner.
J'ai vu les deux faiseurs.
47
00:02:44,816 --> 00:02:45,991
Ils ont dit qu'ils avaient essayé de la tuer.
48
00:02:52,302 --> 00:02:54,086
C'est eux.
49
00:02:54,130 --> 00:02:55,349
Ils savent où je travaille,
50
00:02:55,392 --> 00:02:56,524
qui suis-je.
51
00:02:57,742 --> 00:03:00,397
Y a-t-il un endroit où vous pouvez
aller pendant un moment?
52
00:03:00,441 --> 00:03:01,746
Quelque part en dehors de la ville?
53
00:03:01,790 --> 00:03:03,357
Euh, parents peut-être?
54
00:03:03,400 --> 00:03:04,662
Non, c'était juste ma mère et moi.
55
00:03:05,924 --> 00:03:07,796
Elle a été expulsée l'année dernière.
56
00:03:09,928 --> 00:03:13,236
Nous pouvons vous mettre en garde à vue
jusqu'à ce que nous les trouvions.
57
00:03:13,280 --> 00:03:15,630
Et si vous ne les trouvez
pas? J'ai un travail,
58
00:03:15,673 --> 00:03:17,284
l'école ...
Et ma vie?
59
00:03:17,327 --> 00:03:18,415
Détective Dante,
60
00:03:18,459 --> 00:03:19,808
puis-je vous voir une seconde?
61
00:03:19,851 --> 00:03:22,680
Jewel, je vais les trouver,
62
00:03:22,724 --> 00:03:25,205
Je promets.
63
00:03:27,076 --> 00:03:29,600
Une caméra de sécurité dans
l'allée a tout compris.
64
00:03:29,644 --> 00:03:31,689
Regarde.
65
00:03:41,482 --> 00:03:43,266
Rejoue-le.
66
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
C'est notre tireuse.
67
00:04:06,637 --> 00:04:08,726
Oh excusez-moi. D, tu as failli
tomber sur ce type.
68
00:04:08,770 --> 00:04:10,598
Je l'ai vu.
69
00:04:10,641 --> 00:04:13,035
Quelle est l'attitude?
70
00:04:13,078 --> 00:04:14,776
Mon attitude?
71
00:04:14,819 --> 00:04:16,623
Qu'est-ce que tu as, maman?
N'est-ce pas super bizarre
72
00:04:16,647 --> 00:04:19,650
pour toi, faire du shopping pour
ma robe pour le mariage de papa?
73
00:04:19,694 --> 00:04:22,218
Ce n'est pas sur ma liste de seau. Et de nulle part,
74
00:04:22,262 --> 00:04:24,873
vous avez quitté votre emploi le mois
dernier et vous n'en parlez pas?
75
00:04:24,916 --> 00:04:26,962
Vous aimez voyager partout
dans le monde, être
76
00:04:27,005 --> 00:04:28,964
le gros coup à votre organisme de bienfaisance.
77
00:04:29,007 --> 00:04:30,985
Qui décide de ne plus être
le champion des opprimés
78
00:04:31,009 --> 00:04:32,533
pour qu'ils puissent rester à la maison?
79
00:04:32,576 --> 00:04:34,752
C'est compliqué.
80
00:04:35,797 --> 00:04:37,886
J'adore cette robe.
81
00:04:37,929 --> 00:04:40,367
Tu veux porter ça au
mariage de ton père?
82
00:04:40,410 --> 00:04:41,933
Il aurait un coronaire.
83
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
Non, je sais, mais c'est parfait
84
00:04:43,326 --> 00:04:45,197
pour la danse de l'école
ce week-end.
85
00:04:45,241 --> 00:04:47,678
Je n'aime pas exactement
ce que dit cette robe.
86
00:04:47,722 --> 00:04:49,593
"Achète moi." Il dit "Achète-moi".
87
00:04:49,637 --> 00:04:52,204
Ouais, il dit "achète-moi", mais
pas comme tu le penses.
88
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
Ne pouvons-nous pas trouver quelque
chose avec un peu plus de tissu?
89
00:05:19,536 --> 00:05:21,277
Delilah a grandi.
90
00:05:22,583 --> 00:05:24,454
Comment est-elle?
91
00:05:24,498 --> 00:05:26,891
Elle pense que je suis un idiot,
merci de l'avoir demandé.
92
00:05:29,285 --> 00:05:30,697
Donc, la société doit
être assez désespérée
93
00:05:30,721 --> 00:05:33,158
s'ils ont envoyé ton
cul maigre ici.
94
00:05:33,202 --> 00:05:35,042
Oh, eh bien, ils ont pensé que vous
tueriez quelqu'un d'autre.
95
00:05:36,553 --> 00:05:39,034
J'ai entendu parler du Venezuela.
96
00:05:39,077 --> 00:05:41,558
À propos d'Ed et Michelle.
Je suis désolé.
97
00:05:41,602 --> 00:05:43,734
Pas seulement eux.
98
00:05:43,778 --> 00:05:45,736
La moitié du village aussi.
99
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
Familles, enfants.
100
00:05:47,912 --> 00:05:49,871
Et pour quoi?
101
00:05:49,914 --> 00:05:53,353
Parce que quelques membres du
Congrès ont changé d'avis?
102
00:05:53,396 --> 00:05:55,093
Eh bien, ils savent que tu es en colère
103
00:05:55,137 --> 00:05:57,182
et je suis ici pour
négocier la paix.
104
00:05:57,226 --> 00:05:59,576
La CIA veut que vous reveniez, Robin.
105
00:05:59,620 --> 00:06:01,361
Tu es le meilleur qu'ils aient.
106
00:06:01,404 --> 00:06:03,319
Ils vont t'offrir tout
ce que tu veux.
107
00:06:03,363 --> 00:06:05,713
Plus d'autonomie, votre propre
équipe triée sur le volet.
108
00:06:05,756 --> 00:06:07,279
Plus de temps avec votre fille.
109
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
Moins de temps avec votre fille?
110
00:06:12,415 --> 00:06:14,591
Vous ne pouvez pas racheter la confiance.
111
00:06:16,854 --> 00:06:18,639
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
112
00:06:20,858 --> 00:06:22,643
Obtenez un emploi chez Starbucks.
113
00:06:22,686 --> 00:06:25,689
Obtenez le café gratuit.
Rejoignez la PTA.
114
00:06:25,733 --> 00:06:29,127
Eh bien, c'est parce que vous êtes
une personne si humaine, non?
115
00:06:29,171 --> 00:06:31,478
Ou tu pourrais venir travailler pour moi.
116
00:06:31,521 --> 00:06:33,654
Babysitting milliardaires
117
00:06:33,697 --> 00:06:35,656
et les compagnies pétrolières?
118
00:06:35,699 --> 00:06:37,658
La sécurité privée, c'est
comme travailler
119
00:06:37,701 --> 00:06:40,051
pour la CIA, sauf que ça
paie beaucoup mieux.
120
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
Oh, bon sang, c'est le même
échiquier, tu le sais.
121
00:06:43,011 --> 00:06:45,579
Voyez, c'est le problème,
juste là.
122
00:06:45,622 --> 00:06:48,495
Tout le monde joue aux échecs.
123
00:06:48,538 --> 00:06:51,236
Personne ne pense aux pièces
vivantes et respirantes
124
00:06:51,280 --> 00:06:53,500
que nous sacrifions en cours de route.
125
00:06:53,543 --> 00:06:56,241
Tu sais, c'est drôle. Quand je ne peux
pas dormir la nuit, ce n'est pas
126
00:06:56,285 --> 00:06:59,854
les choses que j'ai faites
qui me tiennent éveillé.
127
00:06:59,897 --> 00:07:02,770
Ce sont les gens que je n'ai pas pu sauver.
128
00:07:02,813 --> 00:07:04,641
Et c'est ce qui vous
a rendu si bon.
129
00:07:07,296 --> 00:07:09,124
Si jamais vous changez d'avis ...
130
00:07:18,742 --> 00:07:20,004
Allez, chérie.
131
00:07:25,314 --> 00:07:27,098
Tu as l'argent?
132
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
Nouveau passeport et carte d'identité?
133
00:07:33,409 --> 00:07:35,324
Vous avez des flics qui vous recherchent?
134
00:07:35,367 --> 00:07:37,369
Mon ami a dit que vous
pouviez aider?
135
00:07:37,413 --> 00:07:39,415
Ouais, je peux t'aider.
136
00:07:39,459 --> 00:07:41,852
Allons. Nous allons vous
mettre en place.
137
00:07:43,114 --> 00:07:45,552
C'est par ici?
138
00:07:45,595 --> 00:07:47,031
Allons! HOMME 2: Sortez d'ici.
139
00:07:47,075 --> 00:07:48,511
Salut les gars!
140
00:07:48,555 --> 00:07:50,557
C'est Jewel.
141
00:07:50,600 --> 00:07:52,341
Jewel, dites "bonjour".
142
00:07:52,384 --> 00:07:53,864
Hmm.
143
00:07:53,908 --> 00:07:55,387
Hé, bijou.
144
00:07:58,826 --> 00:08:00,044
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
145
00:08:00,088 --> 00:08:02,264
Laisse moi partir! Lâchez-moi!
146
00:08:02,307 --> 00:08:04,179
Ou quoi? Tu appelleras
les flics?
147
00:08:04,222 --> 00:08:05,441
Ne t'inquiète pas.
148
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
Vous recevrez toujours vos nouveaux identifiants.
149
00:08:13,667 --> 00:08:14,885
Qui diable êtes-vous?
150
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Le voisinage regarde.
151
00:08:17,322 --> 00:08:19,716
Je suis juste venu m'assurer
que la fille allait bien.
152
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Elle n'a pas l'air bien.
153
00:08:21,892 --> 00:08:23,503
Peut-être que vous devriez
154
00:08:23,546 --> 00:08:25,635
tes propres affaires.
155
00:08:28,899 --> 00:08:30,858
Vous savez, je vais vous dire ...
156
00:08:30,901 --> 00:08:32,468
J'ai essayé.
157
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Mais il s'avère que je
suis vraiment mauvais.
158
00:08:36,211 --> 00:08:38,648
Mais il y a d'autres choses dans lesquelles
je suis vraiment douée.
159
00:08:38,692 --> 00:08:41,738
Alors, pourquoi ne pas laisser
partir cette fille,
160
00:08:41,782 --> 00:08:44,828
et je vais vous laisser
sortir d'ici?
161
00:08:48,745 --> 00:08:50,051
Laissez-la partir?
162
00:08:50,094 --> 00:08:51,792
Parce que tu l'as dit?
163
00:08:54,185 --> 00:08:57,101
Dame, je ne sais pas
164
00:08:57,145 --> 00:09:00,583
qui vous pensez être,
mais c'est mon monde.
165
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
Et dans mon monde ...
166
00:09:03,804 --> 00:09:05,588
♪ je n'hésite pas
167
00:09:05,632 --> 00:09:07,305
♪ La plupart des plans que vous
prenez et qui vous manquent ♪
168
00:09:07,329 --> 00:09:09,766
♪ Tous les plans dans lesquels
je vais l'avoir ♪
169
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
♪ Regarde-moi, regarde-moi,
regarde-moi, wow ♪
170
00:09:11,899 --> 00:09:13,814
♪ Regarde-moi, regarde-moi,
regarde-moi, wow ♪
171
00:09:13,857 --> 00:09:16,294
♪ Regarde-moi, regarde-moi,
regarde-moi, wow ♪
172
00:09:16,338 --> 00:09:17,992
♪ Regarde-moi, regarde-moi,
regarde-moi ♪
173
00:09:18,035 --> 00:09:19,863
♪ je ne brille pas dans le noir
174
00:09:19,907 --> 00:09:22,605
♪ je fais décider aux gens
175
00:09:22,649 --> 00:09:25,956
♪ S'ils me voient ou non, tu vas glisser,
je suis-une diapositive ... ♪
176
00:09:26,000 --> 00:09:28,393
Maintenant c'est mon monde.
177
00:09:28,437 --> 00:09:30,482
♪
178
00:09:37,620 --> 00:09:40,188
Je sais ce que ça fait ...
comme si j'étais fou.
179
00:09:40,231 --> 00:09:42,320
La police a une vidéo de moi.
180
00:09:42,364 --> 00:09:43,931
C'est pourquoi j'ai couru.
181
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
Je jure que je ne l'ai pas fait.
182
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Je te crois.
183
00:09:49,676 --> 00:09:51,329
J'ai été là où tu es.
184
00:09:51,373 --> 00:09:54,332
Seul, personne vers qui se tourner.
185
00:09:54,376 --> 00:09:56,857
Quand j'avais quelques années
de moins que toi,
186
00:09:56,900 --> 00:09:58,859
Je pensais que toute
ma vie était finie.
187
00:09:58,902 --> 00:10:00,643
Qu'est-il arrivé?
188
00:10:00,687 --> 00:10:02,906
Quelqu'un m'a aidé.
189
00:10:02,950 --> 00:10:05,430
Je ne pense pas que quiconque
puisse m'aider.
190
00:10:05,474 --> 00:10:07,432
Je veux dire, il y a une minute,
j'avais un avenir.
191
00:10:07,476 --> 00:10:09,478
Et maintenant, c'est comme si quelqu'un
venait de lâcher une bombe
192
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
au milieu de tout ce qui
est bon dans ma vie.
193
00:10:11,785 --> 00:10:14,918
Je veux dire, à qui allez-vous si vous
ne pouvez pas aller voir les flics?
194
00:10:21,664 --> 00:10:22,752
Où allons-nous?
195
00:10:22,796 --> 00:10:24,754
Pour voir de vieux amis.
196
00:10:25,973 --> 00:10:28,366
Très bien, faisons ça. FEMME:
De l'argent au bar!
197
00:10:28,410 --> 00:10:31,021
♪ Se sent si bien, si bien ...
198
00:10:31,065 --> 00:10:33,154
Très bien, dernier.
199
00:10:33,197 --> 00:10:36,157
♪ Hey, oh, oh, oh mon
200
00:10:36,200 --> 00:10:37,593
♪ La chambre se sent bien ...
201
00:10:37,637 --> 00:10:39,551
Il n'y a pas moyen.
202
00:10:39,595 --> 00:10:40,814
Zip-le.
203
00:10:42,206 --> 00:10:42,946
Whoa!
204
00:10:42,990 --> 00:10:44,339
Oui!
205
00:10:44,382 --> 00:10:45,601
Non!
206
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
Merci d'avoir joué, les gars.
207
00:10:47,603 --> 00:10:49,170
Maintenant dégage. Le bar est fermé.
208
00:10:49,213 --> 00:10:52,129
Sortez! Sortez! ROBYN:
Hé, tireur d'élite!
209
00:10:52,173 --> 00:10:53,914
Tais-toi!
210
00:10:53,957 --> 00:10:55,742
Viens ici.
211
00:10:55,785 --> 00:10:57,569
Ici.
212
00:10:57,613 --> 00:10:59,571
Hey. Vous bousculez toujours
vos clients?
213
00:10:59,615 --> 00:11:01,617
Ah, vous savez, une dame
doit avoir du jeu.
214
00:11:01,661 --> 00:11:02,836
Nous avons entendu
215
00:11:02,879 --> 00:11:04,228
vous avez quitté l'entreprise.
216
00:11:04,272 --> 00:11:05,708
Eh, c'est une histoire pour
plus tard, mais ...
217
00:11:05,752 --> 00:11:07,275
en ce moment j'ai besoin d'une faveur.
218
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
Ouais, n'importe quoi.
219
00:11:08,929 --> 00:11:10,191
La fille a des ennuis.
220
00:11:10,234 --> 00:11:11,975
J'ai besoin de toi pour l'héberger
pendant quelques jours.
221
00:11:12,019 --> 00:11:13,324
Bien. Le problème est ma spécialité.
222
00:11:13,368 --> 00:11:14,456
Oui, ça l'est.
223
00:11:15,631 --> 00:11:16,893
Jewel, c'est Melody,
224
00:11:16,937 --> 00:11:18,068
un de mes plus vieux amis.
225
00:11:18,112 --> 00:11:19,591
Maintenant, je vais avoir besoin de Harry
226
00:11:19,635 --> 00:11:21,245
sur celui-ci.
227
00:11:22,507 --> 00:11:25,772
Bien. Jewel, asseyez-vous
au bar. Mike...
228
00:11:25,815 --> 00:11:27,034
Ouais ... t'apportera un soda.
229
00:11:27,077 --> 00:11:28,165
Suivez-moi.
230
00:11:28,209 --> 00:11:29,993
Allons voir Harry.
231
00:11:32,779 --> 00:11:35,172
À moins que vous ne m'apportiez
de la nourriture, partez.
232
00:11:35,216 --> 00:11:36,957
Zut.
233
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
J'ai oublié d'apporter
un cadeau d'hôtesse.
234
00:11:39,568 --> 00:11:41,701
Robyn McCall?
235
00:11:43,790 --> 00:11:46,314
Oh, mec.
236
00:11:46,357 --> 00:11:47,663
Ça fait une minute.
237
00:11:47,707 --> 00:11:48,795
Environ trois ans.
238
00:11:48,838 --> 00:11:51,101
Comment ça va, Harry?
239
00:11:51,145 --> 00:11:53,103
Oh, le gouvernement
lit nos courriels,
240
00:11:53,147 --> 00:11:55,149
le fascisme est à la hausse, les
calottes glaciaires fondent.
241
00:11:55,192 --> 00:11:56,846
Assez bien, cependant. Tu?
242
00:11:56,890 --> 00:11:59,501
À peu près pareil.
Mm.
243
00:11:59,544 --> 00:12:01,372
S'agit-il d'informations de
carte de crédit? Ouais.
244
00:12:01,416 --> 00:12:03,548
De chaque client de Combstreet
Holdings.
245
00:12:03,592 --> 00:12:05,420
Ils m'ont embauché ... enfin, pas moi,
246
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
un "hacker anonyme de
haut niveau" ...
247
00:12:06,900 --> 00:12:08,094
Pour casser leur serveur
incassable.
248
00:12:08,118 --> 00:12:09,250
Combien de temps cela vous a-t-il pris?
249
00:12:09,293 --> 00:12:11,078
17 minutes. Je sais.
Lent, non?
250
00:12:11,121 --> 00:12:12,557
On dirait que tu as fait
251
00:12:12,601 --> 00:12:14,864
quelques améliorations
avec le lieu. Droite?
252
00:12:14,908 --> 00:12:16,300
Vous aimez être mort?
253
00:12:16,344 --> 00:12:17,432
Vous plaisantez j'espère?
254
00:12:17,475 --> 00:12:18,801
Ne pas avoir à regarder
par-dessus mon épaule
255
00:12:18,825 --> 00:12:20,063
toutes les deux secondes pour les fédéraux ...
256
00:12:20,087 --> 00:12:20,827
C'est la meilleure chose que vous
ayez jamais faite pour moi.
257
00:12:20,870 --> 00:12:22,437
J'ai pensé te présenter
258
00:12:22,480 --> 00:12:23,631
pour ta femme était la meilleure chose
259
00:12:23,655 --> 00:12:24,961
Je l'ai jamais fait pour toi.
260
00:12:25,005 --> 00:12:26,722
Même le commerce. Tu l'as fait sortir
d'une peine à perpétuité
261
00:12:26,746 --> 00:12:28,486
et directement dans un autre.
262
00:12:29,574 --> 00:12:30,793
Je vais installer la fille.
263
00:12:30,837 --> 00:12:32,664
Quoi ... quelle fille?
264
00:12:32,708 --> 00:12:34,188
Ok, pourquoi ai-je un sentiment
265
00:12:34,231 --> 00:12:35,450
ce n'est pas un appel social?
266
00:12:35,493 --> 00:12:38,148
J'ai besoin de tes super
pouvoirs bizarres.
267
00:12:38,192 --> 00:12:39,933
D'accord. Je vais chercher ma cape.
268
00:12:41,499 --> 00:12:43,719
Quelle est la cible? NYPD.
269
00:12:48,942 --> 00:12:52,119
Salon.
Cuisine.
270
00:12:52,162 --> 00:12:53,511
La salle de bain est derrière cette porte.
271
00:12:53,555 --> 00:12:54,861
Serviettes, shampoing, peignoir.
272
00:12:54,904 --> 00:12:56,471
Je t'ai aussi apporté des
vêtements de rechange.
273
00:12:56,514 --> 00:12:58,299
J'avais l'habitude de porter
ce haut tout le temps.
274
00:12:58,342 --> 00:12:59,691
C'est super mignon.
275
00:13:00,910 --> 00:13:02,520
Je sais, c'est bizarre, non?
276
00:13:02,564 --> 00:13:04,566
Des gens étranges, un endroit étrange.
277
00:13:04,609 --> 00:13:06,568
Non, non, c'est juste que
je suis habitué à pouvoir
278
00:13:06,611 --> 00:13:08,570
prendre soin de moi. Ne t'inquiète pas,
279
00:13:08,613 --> 00:13:10,615
nous vous avons ... Vous êtes
complètement en sécurité ici.
280
00:13:10,659 --> 00:13:12,356
Mais il y a quelques règles.
281
00:13:12,400 --> 00:13:14,619
Pas de regarder par la fenêtre,
pas d'appels téléphoniques,
282
00:13:14,663 --> 00:13:16,380
sauf pour McCall et moi, et n'utiliser
que la ligne terrestre.
283
00:13:16,404 --> 00:13:17,622
J'appelle ma maman tous les soirs.
284
00:13:17,666 --> 00:13:19,407
Elle sera contrariée si je ne le fais pas.
285
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
Oh, mon entretien
de bourse demain.
286
00:13:22,453 --> 00:13:23,866
Si je ne fais pas ça, je risque
de perdre mon coup.
287
00:13:23,890 --> 00:13:25,108
Ok, écoute.
288
00:13:25,152 --> 00:13:26,632
Tu veux vivre pour combattre
un autre jour?
289
00:13:28,024 --> 00:13:29,591
Accrochez-vous fort.
290
00:13:29,634 --> 00:13:31,419
Et ne quitte pas cet appartement
291
00:13:31,462 --> 00:13:33,116
pour quelque raison que ce soit.
292
00:13:34,422 --> 00:13:36,859
Pensez-vous vraiment qu'elle
pourrait vous aider?
293
00:13:38,165 --> 00:13:40,863
Si quelqu'un le peut, c'est McCall.
294
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Je te verrai demain.
295
00:13:48,610 --> 00:13:50,960
Okey dokey, je suis dedans.
296
00:13:51,004 --> 00:13:53,397
Les flics ont identifié la victime
comme étant Chance Kovak.
297
00:13:53,441 --> 00:13:55,182
25. Associé de première année
298
00:13:55,225 --> 00:13:56,705
à Steinem et Roe. D'accord,
299
00:13:56,748 --> 00:13:58,533
Alors qu'est-ce qu'un avocat de cabinet
300
00:13:58,576 --> 00:14:00,883
faire dans une ruelle du centre-ville
après les heures?
301
00:14:00,927 --> 00:14:02,754
L'endroit est un point chaud pour traiter.
302
00:14:02,798 --> 00:14:04,210
Votre garçon avait des antécédents
de toxicomanie.
303
00:14:04,234 --> 00:14:05,583
Ils ont trouvé de l'héroïne dans son système.
304
00:14:05,627 --> 00:14:06,802
Les flics pensaient qu'il y était allé
305
00:14:06,846 --> 00:14:08,021
pour marquer ... il s'est fait rouler.
306
00:14:08,064 --> 00:14:09,172
Eh bien, la fille a dit qu'il
y avait une vidéo.
307
00:14:09,196 --> 00:14:10,327
Il est joint au dossier.
308
00:14:10,371 --> 00:14:11,589
Tu veux que je joue?
309
00:14:13,069 --> 00:14:15,550
Bien. Tu n'as pas à me donner
un air méchant. Bon sang.
310
00:14:19,728 --> 00:14:20,728
Oof.
311
00:14:22,252 --> 00:14:23,906
Cela ne ressemble pas à un faux.
312
00:14:23,950 --> 00:14:25,342
Ce qui veut dire que c'est vraiment bien.
313
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
Ou elle l'a fait.
314
00:14:26,822 --> 00:14:28,302
Qui, croyez-moi,
315
00:14:28,345 --> 00:14:29,975
est bien mieux que
l'alternative.
316
00:14:29,999 --> 00:14:31,020
Et quelle est l'alternative?
317
00:14:31,044 --> 00:14:32,175
Quelque chose de très, très mauvais.
318
00:14:32,219 --> 00:14:33,631
Je veux dire, tu me
dis ces choses
319
00:14:33,655 --> 00:14:35,415
sont faux, c'est vrai, ce qui signifie
que quelqu'un devait faire ça
320
00:14:35,439 --> 00:14:36,614
en moins de quelques heures.
321
00:14:36,658 --> 00:14:38,486
Il n'y a pas de faux logiciel
sur le marché
322
00:14:38,529 --> 00:14:40,029
aussi bien, que vite, ce qui
signifie que c'est soit
323
00:14:40,053 --> 00:14:42,248
Chapeaux noirs russes ou l'une des
foutues agences de l'alphabet.
324
00:14:42,272 --> 00:14:44,163
Qu'est-ce que c'est, Rob? Est-ce
une sorte d'opération intel?
325
00:14:44,187 --> 00:14:45,362
Qui est cette fille?
326
00:14:45,406 --> 00:14:47,147
Juste quelqu'un
pris au milieu.
327
00:14:47,190 --> 00:14:49,081
Et quelqu'un va se donner beaucoup
de mal pour l'installer.
328
00:14:49,105 --> 00:14:51,499
Oh, mec, viens.
329
00:14:51,542 --> 00:14:53,327
J'ai une bonne chose ici.
330
00:14:53,370 --> 00:14:54,608
D'accord? Tu
dois me dire
331
00:14:54,632 --> 00:14:55,982
ce que vous nous faites tomber.
332
00:14:56,025 --> 00:14:57,635
Vous savez quoi? Ça va.
333
00:14:57,679 --> 00:14:59,420
Je l'ai eu d'ici.
334
00:14:59,463 --> 00:15:01,422
Vraiment? Vous êtes sûr?
335
00:15:01,465 --> 00:15:03,250
Tu veux vraiment faire ça?
336
00:15:03,293 --> 00:15:04,599
Parce que tu n'as aucune idée
337
00:15:04,642 --> 00:15:05,687
à quelle profondeur ces eaux coulent.
338
00:15:06,949 --> 00:15:07,989
Que voulez-vous que je fasse?
339
00:15:09,996 --> 00:15:11,084
La laisser se noyer?
340
00:15:15,218 --> 00:15:17,177
De quoi avez-vous besoin?
341
00:15:17,220 --> 00:15:19,266
Vous savez, je ne peux pas vous
laisser faire ça seul.
342
00:15:19,309 --> 00:15:21,094
Ce serait vraiment triste.
343
00:15:21,137 --> 00:15:24,532
D'accord, explorez les antécédents de
cet avocat: les archives publiques,
344
00:15:24,575 --> 00:15:25,925
des médias sociaux,
345
00:15:25,968 --> 00:15:27,752
peut-être pirater son, euh, cabinet d'avocats.
346
00:15:27,796 --> 00:15:29,319
Qu'est-ce qu'un crime
entre amis, non?
347
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
Où allez-vous?
348
00:15:33,584 --> 00:15:35,543
Pour faire ce que je suis bon.
349
00:15:35,586 --> 00:15:37,762
♪
350
00:15:47,120 --> 00:15:49,992
Hé, hé. Nous avons un succès sur
notre trace téléphonique.
351
00:15:50,036 --> 00:15:51,820
La cellule de la fille est devenue active.
352
00:15:51,863 --> 00:15:53,126
Où?
353
00:15:53,169 --> 00:15:54,954
Appartement à Brooklyn.
354
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Soutenir.
355
00:16:12,493 --> 00:16:14,538
♪
356
00:16:19,326 --> 00:16:21,893
Son téléphone. Elle
est en fuite.
357
00:16:21,937 --> 00:16:23,243
Elle n'ira pas loin.
358
00:16:23,286 --> 00:16:24,461
Allons-y.
359
00:16:27,421 --> 00:16:28,465
Je t'ai eu.
360
00:16:29,858 --> 00:16:32,600
♪
361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
On est bon?
362
00:16:34,863 --> 00:16:36,101
Blip est en place. À moins qu'ils
ne soient des vampires,
363
00:16:36,125 --> 00:16:37,320
nous devrions avoir
leur pied-à-terre
364
00:16:37,344 --> 00:16:38,954
à l'aube.
365
00:16:38,998 --> 00:16:41,478
Il est 3 heures du matin.
Rentrer chez soi.
366
00:16:41,522 --> 00:16:43,002
Maman?
367
00:16:43,045 --> 00:16:44,873
Maman!
368
00:16:44,916 --> 00:16:46,527
École? Rappelles toi?
369
00:16:46,570 --> 00:16:47,678
Regarde, juste parce
que tu es au chômage
370
00:16:47,702 --> 00:16:48,822
ne veut pas dire que je peux dormir.
371
00:16:53,186 --> 00:16:54,839
Allez, je ne peux pas être en retard.
372
00:16:54,883 --> 00:16:56,580
Qu'est-ce qui est si important aujourd'hui?
373
00:16:56,624 --> 00:16:58,278
C'est la pratique du volleyball.
374
00:16:58,321 --> 00:17:00,082
Si je ne suis pas à l'heure, l'entraîneur
ne me lancera pas ce soir.
375
00:17:00,106 --> 00:17:02,151
Oh, pour info, papa vient
me chercher après.
376
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
Maman.
377
00:17:07,765 --> 00:17:08,960
Assurez-vous de m'appeler avant
d'aller vous coucher,
378
00:17:08,984 --> 00:17:10,333
pour que je puisse te dire bonne nuit.
379
00:17:10,377 --> 00:17:13,684
Avons-nous vraiment besoin de faire ça
à chaque fois que je vais chez papa?
380
00:17:13,728 --> 00:17:16,383
Bien. J'appellerai.
381
00:17:16,426 --> 00:17:18,230
Mais demain je dors chez
Caitlyn après le bal.
382
00:17:18,254 --> 00:17:20,406
Alors je vais juste envoyer un texto. Ouais, parce
que nous ne pouvons pas faire réfléchir Caitlyn
383
00:17:20,430 --> 00:17:21,842
tu dis toujours bonne
nuit à ta maman.
384
00:17:21,866 --> 00:17:22,998
«Kay.
385
00:17:26,306 --> 00:17:28,090
Ce n'était pas trop dans la
chambre qu'elle louait.
386
00:17:28,134 --> 00:17:30,266
Principalement des manuels scolaires
et préparation SAT.
387
00:17:30,310 --> 00:17:32,094
Je vous le dis, cela
n'ajoute rien.
388
00:17:32,138 --> 00:17:33,400
Élève modèle. Aucun enregistrement.
389
00:17:33,443 --> 00:17:35,793
Vous n'êtes pas simplement diplômé
du premier diplôme.
390
00:17:35,837 --> 00:17:37,882
Peut-être qu'elle est trop performante.
391
00:17:37,926 --> 00:17:39,077
Alors pourquoi est-elle restée
pour nous parler?
392
00:17:39,101 --> 00:17:40,450
Elle est une chercheuse de sensations fortes,
393
00:17:40,494 --> 00:17:42,104
ou peut-être qu'elle
voulait l'attention.
394
00:17:42,148 --> 00:17:44,280
Eh bien ... il nous manque
quelque chose.
395
00:17:44,324 --> 00:17:47,240
Mec, nous l'avons en vidéo.
396
00:17:47,283 --> 00:17:48,283
Que rater?
397
00:17:51,809 --> 00:17:54,769
Je viens de faire passer vos furtifs à travers
la reconnaissance faciale. Big nada.
398
00:17:54,812 --> 00:17:56,858
Quels que soient ces gars, ils
ne sont pas sur Facebook.
399
00:17:56,901 --> 00:17:58,990
Mais ta victime, Chance,
est partout.
400
00:17:59,034 --> 00:18:00,296
Twitter. IG.
401
00:18:00,340 --> 00:18:03,691
Casser. Mais il y a environ une
semaine, il va aux grillons.
402
00:18:03,734 --> 00:18:04,605
Arrête de publier quoi que ce soit.
403
00:18:04,648 --> 00:18:06,868
Très inhabituel pour lui.
404
00:18:06,911 --> 00:18:08,739
37 Tatouage Blackbird.
405
00:18:08,783 --> 00:18:09,914
Vraiment? Oh-oh.
406
00:18:09,958 --> 00:18:12,352
Merci, Harry. Tiens moi au courant.
407
00:18:37,203 --> 00:18:38,943
♪
408
00:19:26,556 --> 00:19:28,602
37 Blackbird? Je n'ai
pas vu ce tatouage
409
00:19:28,645 --> 00:19:30,125
puisque nous étions tous
en Afghanistan.
410
00:19:30,169 --> 00:19:32,277
Que font les ex-forces spéciales
mêlées à tout cela?
411
00:19:32,301 --> 00:19:35,348
Je ne sais pas, mais c'est quelque chose
d'assez important pour exploser
412
00:19:35,391 --> 00:19:38,177
moi et un bâtiment juste pour
le couvrir. Comme prévu,
413
00:19:38,220 --> 00:19:39,613
ils ont neutralisé le traqueur.
414
00:19:39,656 --> 00:19:40,788
Tu es sûr que c'était le 37?
415
00:19:40,831 --> 00:19:42,224
Positif. Pourquoi?
416
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
Eh bien, j'ai utilisé certaines de
mes anciennes portes dérobées
417
00:19:44,270 --> 00:19:46,794
pour passer au peigne fin les bases de données
militaires, et aucune d’elles n’est là.
418
00:19:46,837 --> 00:19:48,404
Ce qui veut dire ... même le gouvernement
419
00:19:48,448 --> 00:19:50,667
ne veut pas reconnaître
leur existence. Bien,
420
00:19:50,711 --> 00:19:51,886
Je peux sortir des palpeurs,
421
00:19:51,929 --> 00:19:53,931
mais ils étaient définitivement
concentrés là-dessus.
422
00:19:53,975 --> 00:19:55,542
Je ne devine pas son mot
de passe Netflix?
423
00:19:55,585 --> 00:19:56,543
Ça pourrait être n'importe quoi.
424
00:19:56,586 --> 00:19:57,631
Mais regarde la date
425
00:19:57,674 --> 00:19:58,806
sur la vérification du vestiaire.
426
00:19:58,849 --> 00:19:59,676
Il y a deux jours.
427
00:19:59,720 --> 00:20:02,026
Le jour où il a été tué.
428
00:20:02,070 --> 00:20:03,985
Vous avez dit qu'il était
un associé junior?
429
00:20:04,028 --> 00:20:07,031
Ouais, première année. Pourquoi? A cause de ce symbole.
430
00:20:07,075 --> 00:20:09,120
C'est un Ouroboros.
431
00:20:09,164 --> 00:20:11,427
Quoi? Un serpent mangeant sa propre queue.
432
00:20:11,471 --> 00:20:13,144
C'est aussi l'emblème d'un
club de restauration privé
433
00:20:13,168 --> 00:20:14,865
à Midtown.
434
00:20:14,909 --> 00:20:16,563
Ils gardent leur adhésion
secrète,
435
00:20:16,606 --> 00:20:18,347
mais ce ne sont que des titans ...
436
00:20:18,391 --> 00:20:20,175
Alors pourquoi Chance était-il là?
437
00:20:20,219 --> 00:20:21,611
Aspirer?
438
00:20:21,655 --> 00:20:23,091
Faire des affaires pour son entreprise?
439
00:20:23,134 --> 00:20:24,634
Il n'y a aucun moyen qu'ils laisseraient
une première année
440
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
être leur visage dans
un endroit comme ça.
441
00:20:26,225 --> 00:20:28,444
Non, il était là pour
autre chose.
442
00:20:28,488 --> 00:20:30,229
Eh bien, si le club
est si secret,
443
00:20:30,272 --> 00:20:31,552
nous ne saurons jamais quoi.
444
00:20:31,578 --> 00:20:32,753
Ils ne vont pas nous parler.
445
00:20:32,796 --> 00:20:33,796
Bien sûr qu'ils le feront.
446
00:20:36,583 --> 00:20:38,628
Vous devez juste savoir
comment demander.
447
00:20:41,762 --> 00:20:43,720
Oui. Voici le Dr Anika Kyle,
448
00:20:43,764 --> 00:20:45,374
État de santé.
449
00:20:45,418 --> 00:20:48,116
Nous suivons une éventuelle
épidémie de rougeole,
450
00:20:48,159 --> 00:20:50,597
et nous devons déterminer
si un individu
451
00:20:50,640 --> 00:20:54,253
était dans votre club et avec qui
il a pu avoir des contacts.
452
00:21:09,703 --> 00:21:11,052
Merci.
453
00:21:11,095 --> 00:21:13,315
Le hasard est venu avec une note
454
00:21:13,359 --> 00:21:15,317
livrer à l'un des
membres du club,
455
00:21:15,361 --> 00:21:16,666
un Reese Pruitt.
456
00:21:16,710 --> 00:21:18,277
L'entrepreneur technologique?
457
00:21:18,320 --> 00:21:20,235
Mm-hmm. Qu'est-ce que l'ont
sait à propos de lui?
458
00:21:20,279 --> 00:21:22,431
Je veux dire, il est à la pointe
de l'intelligence artificielle:
459
00:21:22,455 --> 00:21:24,674
robots d'entreprise, reconnaissance
faciale, voitures autonomes.
460
00:21:25,980 --> 00:21:27,349
Alors pourrait-il réussir
ce faux profond?
461
00:21:27,373 --> 00:21:28,765
Ouais peut-être. MEL: Mais
pourquoi le ferait-il?
462
00:21:28,809 --> 00:21:30,114
Le gars est un saint.
463
00:21:30,158 --> 00:21:31,570
Il a fait don de millions:
recherche sur le cancer,
464
00:21:31,594 --> 00:21:33,161
changement climatique.
465
00:21:33,204 --> 00:21:34,399
Je ne sais pas, mais Pruitt
a invité Chance
466
00:21:34,423 --> 00:21:36,773
à sa table, et les choses
se sont réchauffées.
467
00:21:36,817 --> 00:21:38,384
Le directeur a dit que Chance
468
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
était assez bouleversé quand il est parti.
469
00:21:39,907 --> 00:21:41,648
Ouais. Puis il est assassiné
la même nuit?
470
00:21:41,691 --> 00:21:43,824
Quelle coïncidence.
471
00:21:43,867 --> 00:21:45,782
Découvrez ce qui
relie ces deux.
472
00:21:50,657 --> 00:21:51,875
37 Blackbird?
473
00:21:51,919 --> 00:21:53,660
Qu'est-ce que tu
fous, McCall?
474
00:21:53,703 --> 00:21:55,183
Juste un petit projet parallèle
475
00:21:55,226 --> 00:21:57,751
pour une de ces personnes
vivantes et respirantes
476
00:21:57,794 --> 00:21:59,230
nous parlions.
477
00:21:59,274 --> 00:22:01,407
Ce n'est pas un projet parallèle,
pas avec ces gars-là.
478
00:22:01,450 --> 00:22:03,060
Dis-moi simplement ce que tu as trouvé.
479
00:22:03,104 --> 00:22:04,671
Allons.
480
00:22:04,714 --> 00:22:07,761
Hé, quand ton ex-femme a
voulu faire ça, euh ...
481
00:22:07,804 --> 00:22:09,632
voyage foutu à Cancun,
482
00:22:09,676 --> 00:22:11,373
avec son nouveau copain,
483
00:22:11,417 --> 00:22:13,244
qui l'a mise sur la liste d'interdiction de vol?
484
00:22:16,465 --> 00:22:18,032
La raison pour laquelle vous ne l'avez pas trouvé
485
00:22:18,075 --> 00:22:19,468
était parce que les enregistrements
sont scellés.
486
00:22:19,512 --> 00:22:21,383
Henry Willard ...
487
00:22:21,427 --> 00:22:23,037
James Burke.
488
00:22:23,080 --> 00:22:25,213
Les deux étaient des opérations secrètes.
489
00:22:25,256 --> 00:22:27,302
Les deux sont actuellement recherchés
pour crimes de guerre.
490
00:22:27,346 --> 00:22:28,782
Amusement.
491
00:22:28,825 --> 00:22:31,262
Ne sois pas cavalière, Robyn.
492
00:22:31,306 --> 00:22:33,395
Quel que soit le vôtre,
laissez-le tomber.
493
00:22:33,439 --> 00:22:34,439
Ces gars sont mortels.
494
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
Je t'aime aussi, Bish.
495
00:22:38,487 --> 00:22:39,880
Mais j'ai été formé par les meilleurs.
496
00:22:39,923 --> 00:22:41,664
Vous avez parfaitement raison.
497
00:22:41,708 --> 00:22:43,797
Et tu te souviens de Tanger?
498
00:22:43,840 --> 00:22:46,190
Comment ça s'est passé?
499
00:22:46,234 --> 00:22:48,671
Je me rappelle.
500
00:22:48,715 --> 00:22:50,891
Quand je verrai ces gars-là,
je ferai la même chose.
501
00:22:58,464 --> 00:22:59,813
Harry, qu'avez-vous trouvé?
502
00:22:59,856 --> 00:23:01,467
Le cabinet d'avocats de Chance?
503
00:23:01,510 --> 00:23:03,469
Nous avons parcouru leur
liste de clients.
504
00:23:03,512 --> 00:23:05,011
Pruitt est dessus. Mais il n'y
avait rien dans les dossiers
505
00:23:05,035 --> 00:23:06,297
ça vaut le coup de tuer.
506
00:23:06,341 --> 00:23:08,430
Je sens un rat.
507
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
Peu m'importe combien d'argent
ce gars a donné.
508
00:23:10,519 --> 00:23:11,694
Il est impliqué.
509
00:23:11,738 --> 00:23:13,435
Où puis-je le trouver?
510
00:23:17,918 --> 00:23:20,050
♪ Ils feraient mieux de préparer
le trajet ici ♪
511
00:23:20,094 --> 00:23:21,734
♪ Tryin 'to pack heat
to get rock stable ♪
512
00:23:28,102 --> 00:23:29,451
♪ Rock-rock-rock stable.
513
00:23:30,844 --> 00:23:32,541
Bienvenue dans le futur.
514
00:23:32,585 --> 00:23:35,457
Vous pensez que c'est cool d'avoir une voiture
qui change de voie toute seule?
515
00:23:35,501 --> 00:23:37,981
Imaginez maintenant avoir toute
la puissance d'un haut débit
516
00:23:38,025 --> 00:23:40,593
pilote de précision, prêt à réagir
517
00:23:40,636 --> 00:23:43,160
pour sauver votre famille dans
n'importe quelle situation.
518
00:23:43,204 --> 00:23:46,207
Ce pouvoir peut être le vôtre.
519
00:23:46,250 --> 00:23:48,601
Tout cela est rendu possible
par mon logiciel Psy-Drive
520
00:23:48,644 --> 00:23:50,341
expédition l'année prochaine.
521
00:23:50,385 --> 00:23:52,779
La révolution sans
conducteur est là.
522
00:23:52,822 --> 00:23:55,477
Je veux que cela soit publié sur toutes
mes plates-formes dans l'heure.
523
00:24:01,265 --> 00:24:03,267
M. Pruitt, votre logiciel
a l'air si bon.
524
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Merci merci.
525
00:24:05,356 --> 00:24:06,796
Ouais, ça fait longtemps
que ça arrive ...
526
00:24:10,144 --> 00:24:12,102
Salut, je m'appelle Jewel Machado.
527
00:24:12,146 --> 00:24:14,017
Je suis ici pour mon interview.
528
00:24:29,946 --> 00:24:31,861
D'accord, allons-y.
529
00:24:31,905 --> 00:24:34,908
Vous savez, je n'ai jamais aimé l'idée
des voitures sans conducteur.
530
00:24:34,951 --> 00:24:37,606
Je préfère avoir le contrôle.
531
00:24:39,216 --> 00:24:40,653
Je dois aimer ces verrous pour enfants.
532
00:24:40,696 --> 00:24:42,176
Où est mon chauffeur?
533
00:24:42,219 --> 00:24:43,656
Sur une pause.
534
00:24:43,699 --> 00:24:45,527
Chance Kovak.
535
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
Vous l'avez rencontré l'autre
jour dans votre club.
536
00:24:47,573 --> 00:24:49,444
De quoi avez-vous parlé?
537
00:24:49,488 --> 00:24:51,248
Vous n'êtes pas l'un de mes
employés, je suppose.
538
00:24:51,272 --> 00:24:54,405
Saviez-vous qu'il était mort? Non.
539
00:24:54,449 --> 00:24:55,972
Je suis désolé d'entendre ça.
540
00:24:56,016 --> 00:24:57,713
Mais qu'est-ce que cela
a à voir avec moi?
541
00:24:57,757 --> 00:24:59,541
À vous de me dire.
542
00:24:59,585 --> 00:25:01,674
Regardez, très bien.
543
00:25:01,717 --> 00:25:03,197
La réunion n'était rien.
544
00:25:03,240 --> 00:25:04,764
Le gamin était fan. Il
a dit qu'il aimait
545
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
ma vision du futur,
546
00:25:06,330 --> 00:25:07,612
il a dit qu'il espérait travailler
pour moi un jour.
547
00:25:07,636 --> 00:25:09,377
Alors je lui ai donné quelques
minutes au déjeuner.
548
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
J'étais gentil.
549
00:25:10,944 --> 00:25:12,008
Ouais, j'entends que tu
es un vrai donateur.
550
00:25:12,032 --> 00:25:14,164
J'essaie.
551
00:25:14,208 --> 00:25:17,516
Au fait, ce que tu as dit
552
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
«avoir le contrôle», c'est
juste une illusion.
553
00:25:20,606 --> 00:25:23,260
Peu importe avec quelle prudence
vous conduisez,
554
00:25:23,304 --> 00:25:25,654
tu ne sais jamais quand quelqu'un
va franchir la ligne
555
00:25:25,698 --> 00:25:27,047
et vous écraser.
556
00:25:27,090 --> 00:25:29,266
Souviens-toi de ça.
557
00:25:29,310 --> 00:25:31,617
Oh je le ferai.
558
00:25:33,880 --> 00:25:36,230
Tu as une bonne journée.
559
00:25:41,670 --> 00:25:43,759
Kapow.
560
00:25:43,803 --> 00:25:45,369
Ooh!
561
00:25:45,413 --> 00:25:47,023
Regardez ça, déjà en train
de passer un appel.
562
00:25:47,067 --> 00:25:49,635
Ouais. La femme qui vous a trouvé?
Elle m'a trouvé aussi.
563
00:25:49,678 --> 00:25:51,811
Je veux savoir qui elle
est, je la veux
564
00:25:51,854 --> 00:25:54,727
parti et je veux ces fichiers!
565
00:25:54,770 --> 00:25:56,729
Pas un saint après tout.
566
00:25:59,819 --> 00:26:02,473
Salut, Mel. Quoi de neuf?
567
00:26:03,649 --> 00:26:06,565
Jewel, s'il te plaît
... parle-moi.
568
00:26:06,608 --> 00:26:07,957
Je t'ai déjà dit la vérité.
569
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
Qu'importe ce que je
te dis maintenant?
570
00:26:10,656 --> 00:26:12,875
Son avocat est ici.
571
00:26:15,617 --> 00:26:17,967
Détective Dante.
572
00:26:18,011 --> 00:26:20,927
Tracy Sloan, bureau du
défenseur public.
573
00:26:20,970 --> 00:26:24,234
Je pensais que personne n'était
disponible avant demain.
574
00:26:24,278 --> 00:26:25,627
Eh bien, mon autre cas a plaidé.
575
00:26:27,194 --> 00:26:29,109
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
576
00:26:29,152 --> 00:26:30,589
Vous êtes nouveau?
577
00:26:30,632 --> 00:26:32,025
Deux mois.
578
00:26:32,068 --> 00:26:33,809
Mais vous êtes en congé, non?
579
00:26:33,853 --> 00:26:36,029
Pour avoir frappé un avocat?
580
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
Si ça ne te dérange pas, j'aimerais
581
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
pour parler à mon client maintenant.
582
00:26:48,781 --> 00:26:52,001
Qu'y a-t-il avec les adolescentes
et ne pas écouter?
583
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
C'était stupide, je sais,
584
00:26:53,481 --> 00:26:55,439
mais cette bourse est ma seule
585
00:26:55,483 --> 00:26:58,181
tourné dans un vrai collège,
pour être quelque chose.
586
00:26:58,225 --> 00:26:59,942
Tu aurais dû me le dire. Vous auriez dit non.
587
00:26:59,966 --> 00:27:02,011
J'ai travaillé si
dur toute ma vie
588
00:27:02,055 --> 00:27:04,274
mais je vais quand
même en prison.
589
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
Je t'ai dit que je n'allais
pas laisser ça arriver.
590
00:27:06,102 --> 00:27:08,322
Je vais te sortir de ça,
mais j'ai besoin de toi
591
00:27:08,365 --> 00:27:10,367
pour rester en sécurité jusqu'à ce que je le fasse.
592
00:27:10,411 --> 00:27:12,152
Peux-tu faire ça?
593
00:27:16,983 --> 00:27:18,462
Ce n'était pas seulement un avocat.
594
00:27:18,506 --> 00:27:20,377
Le gars que j'ai frappé?
595
00:27:20,421 --> 00:27:22,858
Il était l'ADA
596
00:27:22,902 --> 00:27:25,687
Sur une affaire que j'avais
contre un revendeur.
597
00:27:25,731 --> 00:27:28,603
Guy a caché sa cachette
chez sa petite amie.
598
00:27:28,647 --> 00:27:31,475
Elle n'avait aucune idée,
mais cette ADA,
599
00:27:31,519 --> 00:27:34,043
il l'a quand même mis à profit,
600
00:27:34,087 --> 00:27:37,003
menacé de 20 ans à moins qu'elle
ne roule sur lui, elle le fait.
601
00:27:37,046 --> 00:27:39,919
Au moment où nous passons au procès,
il laisse tomber l'affaire.
602
00:27:39,962 --> 00:27:42,399
Il dit que ce n'est pas assez fort
603
00:27:42,443 --> 00:27:44,750
et il ne veut pas nuire à son
dossier de condamnation
604
00:27:44,793 --> 00:27:46,882
parce qu'il pourrait se présenter
aux élections un jour.
605
00:27:48,188 --> 00:27:50,364
Alors le concessionnaire marche.
606
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
Devinez ce qu'il a fait
à la petite amie.
607
00:27:53,802 --> 00:27:55,630
Pourquoi je vous dis ça?
608
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
Alors tu sais quel genre d'homme
je suis quand je dis
609
00:27:58,198 --> 00:28:00,548
le cas contre cet enfant
est solide comme le roc.
610
00:28:00,591 --> 00:28:02,376
Et tu vas vouloir
la plaider.
611
00:28:02,419 --> 00:28:03,812
Ne fais pas ça.
612
00:28:03,856 --> 00:28:05,136
Quelque chose
ne va pas.
613
00:28:05,161 --> 00:28:06,728
Je ne sais pas encore quoi
614
00:28:06,772 --> 00:28:09,470
mais je pense qu'elle
dit la vérité.
615
00:28:18,784 --> 00:28:20,394
Zut.
616
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
Ouais, Harry, quoi de neuf?
617
00:28:24,833 --> 00:28:26,245
Pruitt vient de recevoir un
appel de votre mercenaire.
618
00:28:26,269 --> 00:28:28,489
Ils savent que Jewel a été
arrêté. Ils prévoient de
619
00:28:28,532 --> 00:28:30,772
la tuant dès qu'elle a été transférée
à la prison centrale.
620
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
Nous ne pouvons plus nous
permettre de questions.
621
00:28:39,718 --> 00:28:41,391
J'ai besoin que ce soit fini. BURKE: Nous avons des amis à l'intérieur.
622
00:28:41,415 --> 00:28:43,001
Une fois qu'elle sera à Central,
nous aurons le contrôle.
623
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Elle ne survivra pas à la nuit.
624
00:28:45,071 --> 00:28:46,962
Elle doit être transférée
le matin.
625
00:28:46,986 --> 00:28:48,988
On ne peut pas la laisser arriver.
626
00:28:50,772 --> 00:28:52,295
Je connais ce regard.
627
00:28:52,339 --> 00:28:54,776
C'est ton look "Je vais faire
quelque chose de fou".
628
00:28:54,820 --> 00:28:56,430
Ouais.
629
00:28:56,473 --> 00:28:58,084
Quel est votre objectif ces jours-ci?
630
00:28:58,127 --> 00:29:00,739
♪
631
00:29:16,058 --> 00:29:19,496
Détective Dante? Jack Gaynor
du bureau du PD.
632
00:29:19,540 --> 00:29:20,909
J'ai été affecté au cas
de Jewel Machado.
633
00:29:20,933 --> 00:29:22,761
J'aimerais lui parler
si je peux.
634
00:29:22,804 --> 00:29:24,371
Jewel est transféré
à Central.
635
00:29:24,414 --> 00:29:25,676
Votre collègue, Tracy Sloan,
636
00:29:25,720 --> 00:29:27,243
l'a rencontrée hier.
637
00:29:27,287 --> 00:29:28,505
Tracy Sloan?
638
00:29:34,250 --> 00:29:36,339
D'accord, les voilà
... prêts?
639
00:29:36,383 --> 00:29:37,688
Tout comme au bon vieux temps.
640
00:29:38,733 --> 00:29:40,039
Voici l'inspecteur Dante.
641
00:29:40,082 --> 00:29:41,190
Le prisonnier que vous portez?
642
00:29:41,214 --> 00:29:43,520
J'ai besoin de toi pour la
ramener au commissariat.
643
00:29:43,564 --> 00:29:44,913
♪ Hors de contrôle ...
644
00:29:50,701 --> 00:29:51,528
Officier, pouvez-vous m'entendre?
645
00:29:51,572 --> 00:29:53,617
♪
646
00:29:53,661 --> 00:29:54,618
♪ Si simple ...
647
00:29:54,662 --> 00:29:56,838
Officier! Officier.
648
00:29:58,971 --> 00:30:01,364
♪ Je le veux, je le
sens, si simple ♪
649
00:30:01,408 --> 00:30:02,888
Allez, c'est moi.
650
00:30:02,931 --> 00:30:04,193
♪ Je le sens, si simple
651
00:30:04,237 --> 00:30:05,716
♪ Je jure que je peux le
goûter maintenant ... ♪
652
00:30:05,760 --> 00:30:06,848
Allons-y allons-y!
653
00:30:06,892 --> 00:30:08,719
McCall, vérifie tes six,
654
00:30:08,763 --> 00:30:10,156
il y en a un qui
sort du fourgon.
655
00:30:10,199 --> 00:30:12,636
♪ Si simple, je jure que je
peux le goûter maintenant ♪
656
00:30:12,680 --> 00:30:13,855
♪ Hors de contrôle
657
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
♪ J'ai dit que je le vois, je le veux
658
00:30:15,901 --> 00:30:17,076
♪ je le vois, je le veux
659
00:30:17,119 --> 00:30:18,947
♪ Je le vois, je le veux ...
660
00:30:18,991 --> 00:30:20,819
Attendre.
661
00:30:25,519 --> 00:30:27,564
♪
662
00:30:35,529 --> 00:30:37,072
Pourquoi frapperaient-ils la
camionnette en plein jour?
663
00:30:37,096 --> 00:30:38,140
Elle n'est personne.
664
00:30:40,403 --> 00:30:42,057
Ils connaissaient notre plan.
665
00:30:43,319 --> 00:30:45,365
Elle écoute nos foutus téléphones.
666
00:30:45,408 --> 00:30:47,125
D'accord, gravez ces numéros,
accédez à vos sauvegardes.
667
00:30:47,149 --> 00:30:48,629
C'était amusant tant que ça durait.
668
00:30:48,672 --> 00:30:50,196
Nous devons savoir ce que
Chance a découvert.
669
00:30:50,239 --> 00:30:52,589
Que recherche Pruitt
dans ces fichiers?
670
00:30:52,633 --> 00:30:54,741
Avez-vous trouvé quelque chose avec
ces chiffres qu'il a écrits?
671
00:30:54,765 --> 00:30:56,743
Non. Je veux dire, c'est comme trouver
une vieille clé sur le trottoir.
672
00:30:56,767 --> 00:30:58,310
Tant que vous ne savez pas quelle porte
il ouvre, cela ne sert à rien.
673
00:30:58,334 --> 00:31:00,902
J'ai cependant trouvé cela.
674
00:31:00,946 --> 00:31:03,905
Après avoir visité
Pruitt au club,
675
00:31:03,949 --> 00:31:05,622
Chance a essayé de contacter un
ancien professeur de droit,
676
00:31:05,646 --> 00:31:08,431
Edward Freeman; enseigne
l'éthique à Columbia.
677
00:31:08,475 --> 00:31:09,713
Il a même emmené un Uber sur
le campus le même jour,
678
00:31:09,737 --> 00:31:12,261
mais Freeman était hors de la ville.
679
00:31:12,305 --> 00:31:12,958
Cela signifie qu'il doit y avoir
quelque chose de connecté
680
00:31:13,001 --> 00:31:14,350
à un problème juridique.
681
00:31:14,394 --> 00:31:16,700
Chance a découvert quelque
chose sur Pruitt.
682
00:31:16,744 --> 00:31:19,921
Quelque chose que même son cabinet
d'avocats était prêt à cacher.
683
00:31:19,965 --> 00:31:21,159
Eh bien, il n'y avait rien
sur leurs serveurs.
684
00:31:21,183 --> 00:31:22,968
Et si ce n'est pas sur
leurs serveurs?
685
00:31:39,506 --> 00:31:41,116
Tante Vi.
686
00:31:41,160 --> 00:31:42,857
Votre ex a appelé. Qu'est-ce qui ne va pas?
687
00:31:42,901 --> 00:31:45,512
C'est Delilah. Elle ne s'est jamais
présentée chez Caitlyn.
688
00:31:46,730 --> 00:31:49,124
Je ne veux plus
en parler.
689
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Dieu merci, vous
l'avez trouvée.
690
00:31:51,300 --> 00:31:53,017
Et m'a humilié devant
tous mes amis.
691
00:31:53,041 --> 00:31:54,173
Je vais dans ma chambre.
692
00:31:54,216 --> 00:31:55,696
Vous n'allez nulle part.
693
00:31:55,739 --> 00:31:56,827
Asseoir.
694
00:31:58,786 --> 00:32:00,353
Elle a menti à son père.
695
00:32:00,396 --> 00:32:03,312
Elle était à une fête, buvant
et fumant de l'herbe.
696
00:32:03,356 --> 00:32:04,923
Et cette robe qu'elle porte?
697
00:32:04,966 --> 00:32:06,185
Elle l'a boosté.
698
00:32:06,228 --> 00:32:09,275
Je pense que je vais juste
vous laisser tous les deux
699
00:32:09,318 --> 00:32:10,667
hachez-le en privé.
700
00:32:10,711 --> 00:32:12,104
Je serai dans ma chambre.
701
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
Vol?
702
00:32:13,801 --> 00:32:15,846
Qu'est-ce que tu pensais?
703
00:32:15,890 --> 00:32:18,023
Vous avez un placard
plein de vêtements.
704
00:32:18,066 --> 00:32:19,807
Vous avez une idée
de votre chance?
705
00:32:19,850 --> 00:32:22,766
Droite. Vous travaillez avec des orphelins
dans les pays du tiers monde
706
00:32:22,810 --> 00:32:24,681
donc je ne peux jamais être malheureux.
707
00:32:24,725 --> 00:32:26,988
Pas content de quoi?
708
00:32:27,032 --> 00:32:28,990
Ces enfants tueraient
pour avoir votre vie.
709
00:32:29,034 --> 00:32:30,861
Nous vous donnons tout ce que vous voulez.
710
00:32:30,905 --> 00:32:32,385
Vous voulez dire tout ce que vous voulez.
711
00:32:32,428 --> 00:32:34,256
Vous n'avez aucune idée de ce que
je veux ou de qui je suis.
712
00:32:34,300 --> 00:32:36,302
Je veux dire, toi et papa, entrez
et sortez de ma vie.
713
00:32:36,345 --> 00:32:37,564
Sais-tu à quel point c'est dur,
714
00:32:37,607 --> 00:32:38,671
ce que je dois faire tous les jours
715
00:32:38,695 --> 00:32:40,045
juste pour s'intégrer?
716
00:32:40,088 --> 00:32:40,828
Oh, tu penses que tu
t'intégrerais mieux
717
00:32:40,871 --> 00:32:42,264
si vous avez été arrêté?
718
00:32:42,308 --> 00:32:43,004
Je veux dire, je pourrais
aussi bien être en prison
719
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
vivre ici avec toi.
720
00:32:44,397 --> 00:32:45,833
Vous savez quoi?
721
00:32:48,314 --> 00:32:51,534
Pas de téléphone. Pas d'iPad.
722
00:32:51,578 --> 00:32:53,275
Pas de télé, et ...
723
00:32:54,711 --> 00:32:56,452
Code de la bibliothèque.
724
00:32:58,367 --> 00:33:00,500
Chance est allé à l'université.
725
00:33:02,893 --> 00:33:04,199
D'accord, et ...?
726
00:33:05,505 --> 00:33:07,385
Et vous êtes ancré jusqu'à ce
que je vous dise que non.
727
00:33:11,206 --> 00:33:13,034
♪
728
00:33:43,108 --> 00:33:44,935
♪
729
00:33:47,982 --> 00:33:49,940
Merci. Nous avons cherché
partout pour cela.
730
00:34:03,128 --> 00:34:05,652
Je ne vais pas mentir.
Tu vas mourir ce soir.
731
00:34:05,695 --> 00:34:07,741
C'est déjà décidé.
732
00:34:07,784 --> 00:34:09,395
Maintenant, ce qui dépend de vous, c'est comment.
733
00:34:09,438 --> 00:34:10,831
Rapide et indolore
734
00:34:10,874 --> 00:34:12,789
ou lent et angoissant.
735
00:34:12,833 --> 00:34:14,530
Comme ce discours de méchant?
736
00:34:14,574 --> 00:34:15,705
Ca c'est drôle.
737
00:34:19,970 --> 00:34:21,537
Nous avions les yeux rivés sur le cabinet d'avocats.
738
00:34:21,581 --> 00:34:24,453
Nous vous avons vu assembler
les pièces.
739
00:34:24,497 --> 00:34:26,760
Maintenant, la question est pourquoi.
740
00:34:26,803 --> 00:34:28,718
Nous voulons savoir qui vous êtes
741
00:34:28,762 --> 00:34:30,024
et pour qui vous travaillez.
742
00:34:33,071 --> 00:34:34,811
Hmm.
743
00:34:47,172 --> 00:34:48,651
Élevez-la.
744
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
Tu sais,
745
00:34:54,135 --> 00:34:55,571
ça va être difficile de mettre en scène
746
00:34:55,615 --> 00:34:57,051
ma mort si tu me lances.
747
00:34:57,095 --> 00:34:58,574
Tu ne peux pas me tirer dessus
avec de la drogue
748
00:34:58,618 --> 00:35:00,228
et éclatez-moi comme vous l'avez fait Chance.
749
00:35:00,272 --> 00:35:02,230
Pas avec de l'eau dans mes poumons.
750
00:35:02,274 --> 00:35:03,990
Nous penserons à quelque chose de
plus créatif pour votre mort.
751
00:35:04,014 --> 00:35:05,166
Que contiennent ces fichiers de toute façon?
752
00:35:05,190 --> 00:35:06,365
Que cache Pruitt
753
00:35:06,408 --> 00:35:07,627
ça vaut la peine d'être tué?
754
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
Honnêtement, on s'en fiche.
755
00:35:09,194 --> 00:35:10,543
Il nous a juste embauchés
pour les récupérer.
756
00:35:10,586 --> 00:35:11,866
Je vais te demander encore une fois.
757
00:35:13,111 --> 00:35:14,460
Qui êtes vous?
758
00:35:16,375 --> 00:35:18,594
C'est marrant.
759
00:35:18,638 --> 00:35:21,162
Tu ne sais rien
de moi
760
00:35:21,206 --> 00:35:23,295
quand je sais tout sur toi.
761
00:35:23,338 --> 00:35:25,384
Henry Willard.
762
00:35:25,427 --> 00:35:27,212
James Burke.
763
00:35:27,255 --> 00:35:29,277
Je savais que tu venais pour moi,
alors j'ai pris des dispositions
764
00:35:29,301 --> 00:35:30,650
avec un vieil ami à moi.
765
00:35:30,693 --> 00:35:32,173
Oh-oh.
766
00:35:32,217 --> 00:35:33,479
Points rouges.
767
00:35:33,522 --> 00:35:35,089
Ça ne peut pas être bon.
768
00:35:35,133 --> 00:35:37,004
Tu vois, au moment où tu as mis
ce pistolet sur ma tête,
769
00:35:37,047 --> 00:35:38,788
J'ai activé le tracker
que je porte.
770
00:35:40,747 --> 00:35:43,028
Ils savaient juste qu'il ne fallait pas emménager
jusqu'à ce que je reçoive vos aveux.
771
00:35:43,053 --> 00:35:44,751
Les mains en l'air! Laissez-moi
les voir!
772
00:35:44,794 --> 00:35:46,100
Tourner autour!
773
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Maintenant! Sur
vos genoux!
774
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
Bas bas.
775
00:35:49,277 --> 00:35:50,539
Messieurs.
776
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
J'ai quelques chers amis
à Washington ...
777
00:35:54,587 --> 00:35:56,893
... qui sont anxieux
778
00:35:56,937 --> 00:35:57,938
Te rencontrer.
779
00:35:59,592 --> 00:36:02,377
Tout comme Tanger.
780
00:36:02,421 --> 00:36:04,597
Ouais, sauf que cette
fois, tu me lâches.
781
00:36:04,640 --> 00:36:05,815
Allez finir ça.
782
00:36:10,255 --> 00:36:11,212
Elle est encore morte?
783
00:36:11,256 --> 00:36:12,953
Non, mais elle est énervée.
784
00:36:15,434 --> 00:36:17,653
Elle est lŕ. Trouve-la.
785
00:36:17,697 --> 00:36:19,829
J'ai trouvé tous ces fichiers
que vous recherchiez.
786
00:36:19,873 --> 00:36:21,831
Surtout cette étude secrète
787
00:36:21,875 --> 00:36:24,269
à propos de la faille de votre
logiciel de conduite autonome.
788
00:36:24,312 --> 00:36:27,054
Celui qui a déjà
causé 87 morts.
789
00:36:27,097 --> 00:36:29,274
Maintenant, vous savez que vous
auriez dû signaler cela.
790
00:36:29,317 --> 00:36:31,145
Mais tu devais le couvrir,
791
00:36:31,189 --> 00:36:32,886
mettre des millions en danger.
792
00:36:36,846 --> 00:36:38,805
Chance l'a découvert d'une manière ou d'une autre.
793
00:36:38,848 --> 00:36:40,502
Il savait qu'il avait besoin d'avertir les gens
794
00:36:40,546 --> 00:36:42,350
mais il ne pouvait pas violer
le privilège avocat-client.
795
00:36:42,374 --> 00:36:44,027
Alors il est venu vers vous.
796
00:36:46,160 --> 00:36:48,336
Mais toi,
797
00:36:48,380 --> 00:36:50,338
tu savais que cela détruirait
ta réputation d'or,
798
00:36:50,382 --> 00:36:51,731
vous coûter des milliards,
799
00:36:51,774 --> 00:36:54,255
vous atterrirez probablement en prison.
800
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
Vous avez donc pensé que vous
réduirez les chiffres.
801
00:36:56,126 --> 00:36:57,389
87 vies ...
802
00:36:57,432 --> 00:36:58,868
Quoi de plus?
803
00:37:01,741 --> 00:37:03,421
Et puis, quand la fille a vu
ce qui s'était passé ...
804
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
... vous l'avez poursuivie aussi.
805
00:37:06,136 --> 00:37:07,964
Je l'ai accusée de meurtre
avec cette vidéo.
806
00:37:08,008 --> 00:37:09,227
Écoutez, nous pouvons résoudre ce problème.
807
00:37:09,270 --> 00:37:10,837
Qu'est-ce que vous voulez?
808
00:37:10,880 --> 00:37:12,186
Argent?
809
00:37:12,230 --> 00:37:14,493
Vous les gens.
810
00:37:14,536 --> 00:37:17,409
Vous pensez pouvoir acheter et
vendre dans le monde entier.
811
00:37:17,452 --> 00:37:20,629
Vous pensez que votre vie a plus de
valeur que celle de tout le monde.
812
00:37:20,673 --> 00:37:22,936
Je peux te rendre riche
813
00:37:22,979 --> 00:37:24,198
au-delà de vos rêves les plus fous.
814
00:37:24,242 --> 00:37:25,330
Tout le monde a un prix.
815
00:37:25,373 --> 00:37:26,809
Pas moi.
816
00:37:27,636 --> 00:37:29,725
♪
817
00:37:42,477 --> 00:37:43,870
Tu as raison.
818
00:37:43,913 --> 00:37:45,915
Le contrôle n'est qu'une illusion.
819
00:37:47,526 --> 00:37:48,918
Merci, Harry.
820
00:37:48,962 --> 00:37:50,050
Mon plaisir.
821
00:37:51,269 --> 00:37:53,009
♪
822
00:38:13,856 --> 00:38:15,684
Nous avons pu récupérer
la vidéo non détectée
823
00:38:15,728 --> 00:38:16,946
du coffre-fort de M. Pruitt.
824
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
Cela confirme que vous
disiez la vérité.
825
00:38:19,079 --> 00:38:21,777
Toutes les charges retenues contre
vous ont été abandonnées.
826
00:38:21,821 --> 00:38:23,344
Donc c'est tout?
827
00:38:23,388 --> 00:38:25,041
Je suis libre de partir?
828
00:38:25,085 --> 00:38:26,347
Tu es.
829
00:38:26,391 --> 00:38:27,870
J'ai une question.
830
00:38:27,914 --> 00:38:29,568
Ce défenseur public qui
vous a rendu visite ...
831
00:38:29,611 --> 00:38:30,786
De quoi avez-vous parlé?
832
00:38:32,310 --> 00:38:33,485
Juste mon cas.
833
00:38:33,528 --> 00:38:34,747
Vous l'avez déjà vue?
834
00:38:34,790 --> 00:38:38,403
Non, mais ... elle était gentille, cependant.
835
00:38:38,446 --> 00:38:39,641
Et l'attaque du fourgon
de police ...
836
00:38:39,665 --> 00:38:40,903
Vous avez dit que c'étaient les
mêmes hommes de la ruelle.
837
00:38:40,927 --> 00:38:42,232
Pourquoi pensez-vous qu'ils feraient ça?
838
00:38:42,276 --> 00:38:44,104
Je ne sais pas. Je suis juste...
839
00:38:44,147 --> 00:38:46,585
chanceux je me suis échappé et j'ai pu me cacher
840
00:38:46,628 --> 00:38:49,327
Très chanceux.
841
00:38:49,370 --> 00:38:51,285
Vous devez avoir un ange gardien.
842
00:38:57,422 --> 00:38:59,380
J'ai dit ce que tu m'as dit.
843
00:38:59,424 --> 00:39:01,382
C'est fini.
844
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
Pas complètement.
845
00:39:05,386 --> 00:39:07,823
Maintenant, je ne peux pas
garantir la bourse,
846
00:39:07,867 --> 00:39:10,348
mais je peux au moins m'assurer
que vous tirez votre photo.
847
00:39:11,566 --> 00:39:13,525
Que puis-je faire pour vous remercier?
848
00:39:13,568 --> 00:39:16,223
Allez être quelque chose.
849
00:39:19,748 --> 00:39:21,184
Mme Machado.Hi.
850
00:39:21,228 --> 00:39:23,056
♪
851
00:39:30,890 --> 00:39:32,718
Tante Vi,
852
00:39:32,761 --> 00:39:34,502
dis à Delilah de s'habiller.
853
00:39:41,727 --> 00:39:43,555
Pourquoi sommes nous ici?
854
00:39:44,556 --> 00:39:47,167
Nous sommes ici parce que ...
855
00:39:47,210 --> 00:39:49,430
quand j'avais 17 ans,
856
00:39:49,474 --> 00:39:50,953
J'ai volé une voiture.
857
00:39:55,175 --> 00:39:56,916
C'était après que mon père ait été tué.
858
00:39:56,959 --> 00:39:59,571
Je ... courais avec
la mauvaise foule.
859
00:39:59,614 --> 00:40:01,442
J'étais jeune. J'étais stupide.
860
00:40:01,486 --> 00:40:02,965
J'avais mal.
861
00:40:03,009 --> 00:40:05,054
Mais tu sais ce que le monde a vu?
862
00:40:05,098 --> 00:40:07,796
Ils ont vu une jeune fille noire
dans une voiture volée.
863
00:40:07,840 --> 00:40:09,494
La plupart des juges auraient
864
00:40:09,537 --> 00:40:11,191
vient de me renvoyer.
865
00:40:11,234 --> 00:40:13,889
Mais j'ai eu de la chance.
J'ai un juge qui ...
866
00:40:13,933 --> 00:40:15,325
n'a pas regardé mes prieurs.
867
00:40:15,369 --> 00:40:17,719
Elle-elle m'a regardé.
868
00:40:17,763 --> 00:40:20,113
Elle m'a vu, tout de moi,
869
00:40:20,156 --> 00:40:23,421
et a décidé qu'il y avait quelque chose
qui valait la peine d'être sauvé.
870
00:40:23,464 --> 00:40:25,553
Alors elle m'a donné un choix,
871
00:40:25,597 --> 00:40:28,426
prison ou l'armée.
872
00:40:28,469 --> 00:40:31,341
Et chaque jour, je me
demande qui je serais
873
00:40:31,385 --> 00:40:33,953
si elle ne me laissait
pas ce choix.
874
00:40:33,996 --> 00:40:35,433
Maintenant, bébé, tu as un âge
875
00:40:35,476 --> 00:40:37,435
où vous faites des choix.
876
00:40:37,478 --> 00:40:40,655
Vous devez décider qui et
ce que vous voulez être.
877
00:40:40,699 --> 00:40:43,049
Mais je veux que vous
jetiez un œil là-bas.
878
00:40:43,092 --> 00:40:44,679
Regardez ces filles. Dites-moi
ce que la plupart d'entre eux
879
00:40:44,703 --> 00:40:46,618
avoir en commun.
880
00:40:50,709 --> 00:40:53,059
Je le vois.
881
00:40:55,409 --> 00:40:58,238
Maintenant, je sais que le monde
change sous vos pieds.
882
00:40:58,281 --> 00:41:01,328
Et on s'attend juste à ce que
vous rouliez avec tout.
883
00:41:01,371 --> 00:41:03,330
Et je sais que c'est dur.
884
00:41:04,505 --> 00:41:08,161
Mais le monde cherche
juste une raison
885
00:41:08,204 --> 00:41:10,729
mettre une jeune fille
noire comme toi
886
00:41:10,772 --> 00:41:13,253
de l'autre côté de cette clôture.
887
00:41:13,296 --> 00:41:15,081
Ne l’aidez pas.
888
00:41:19,433 --> 00:41:21,870
Maintenant, à propos de cette robe.
889
00:41:23,263 --> 00:41:26,048
Je vais régler les choses
avec le magasin,
890
00:41:26,092 --> 00:41:28,224
mais tu vas me rembourser.
891
00:41:28,268 --> 00:41:31,010
Oh, je pourrais utiliser mon
argent d'anniversaire.
892
00:41:31,053 --> 00:41:33,403
Ou vous pourriez rendre
le monde meilleur.
893
00:41:33,447 --> 00:41:35,754
Ils recherchent juste
des volontaires
894
00:41:35,797 --> 00:41:37,973
pour leur programme d’alphabétisation.
895
00:41:38,017 --> 00:41:41,020
Et je pense que 25 heures
devraient le faire.
896
00:41:48,418 --> 00:41:49,570
Vous pensez que vous
lui avez fait peur?
897
00:41:49,594 --> 00:41:50,943
Qui sait?
898
00:41:50,986 --> 00:41:52,050
Je pense qu'elle était juste soulagée
899
00:41:52,074 --> 00:41:53,554
que je n'ai pas vérifié son cul.
900
00:41:53,598 --> 00:41:55,600
Mais...
901
00:41:55,643 --> 00:41:57,297
cela m'a fait m'interroger
sur Jewel.
902
00:41:57,340 --> 00:41:59,995
Que se serait-il passé si
je ne l'avais pas suivie?
903
00:42:00,039 --> 00:42:00,996
Et combien d'autres sont
là-bas comme elle,
904
00:42:01,040 --> 00:42:02,868
désespéré, avec nulle part où se tourner?
905
00:42:02,911 --> 00:42:04,130
Je dois en être des légions.
906
00:42:04,173 --> 00:42:06,132
Ils ont un endroit où se tourner.
907
00:42:07,350 --> 00:42:09,831
Tome.
908
00:42:09,875 --> 00:42:12,355
Ils se tournent vers moi.
909
00:42:12,399 --> 00:42:14,096
Nous devons juste leur faire savoir.
910
00:42:18,710 --> 00:42:20,059
Oh! Quoi?!
911
00:42:20,102 --> 00:42:21,539
Par dessus l'épaule!
912
00:42:21,582 --> 00:42:24,280
♪ Je ne sais pas de
quoi je fuis ♪
913
00:42:24,324 --> 00:42:27,283
♪ De retour à l'endroit
d'où je viens ... ♪
914
00:42:27,327 --> 00:42:30,286
Voici. Je l'ai retiré de la
surveillance de l'enceinte.
915
00:42:30,330 --> 00:42:31,940
Merci, Paley.
916
00:42:31,984 --> 00:42:33,899
♪ j'ai besoin de m'échapper
917
00:42:33,942 --> 00:42:36,292
♪ Besoin, besoin de s'échapper
918
00:42:38,643 --> 00:42:40,383
♪
919
00:42:40,427 --> 00:42:42,908
♪ Marcher dans la ruelle
920
00:42:42,951 --> 00:42:45,998
♪ De l'ombre de la mort
921
00:42:46,041 --> 00:42:49,044
♪ Ne jamais s'arrêter
922
00:42:49,088 --> 00:42:51,220
♪ Et reprendre mon souffle
923
00:42:51,264 --> 00:42:52,961
♪ Et reprendre
mon souffle ♪
924
00:42:53,005 --> 00:42:55,137
♪ Et reprendre mon souffle ♪ Une autre forme sans vie
925
00:42:55,181 --> 00:42:58,010
♪ De la vie atteignant le soleil
926
00:42:58,053 --> 00:43:00,795
♪ Loin de la ruelle
927
00:43:00,839 --> 00:43:02,014
♪ De l'ombre de la mort.65269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof