Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:03,438
Anteriormente en Young Sheldon ...
¿Qué pajarita dice "suficientemente maduro"?
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,231
"estar en la universidad,
pero lo suficientemente caprichoso
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,691
"para discutir qué fue primero,
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,526
el campo de Higgs o el fotón "?
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,612
Ambos dicen "
niño raro que come solo".
6
00:00:10,636 --> 00:00:13,281
Hola, Dr. Sturgis.
Esta es Mary Cooper.
7
00:00:13,305 --> 00:00:16,784
¿Sabías que se
está construyendo un supercolisionador?
8
00:00:16,808 --> 00:00:19,370
en Waxahachie, Texas? No.
9
00:00:19,394 --> 00:00:21,497
Acepté un trabajo allí.
10
00:00:21,521 --> 00:00:24,500
Espere. No vas
a estar cerca
11
00:00:24,524 --> 00:00:25,960
cuando Sheldon comience la universidad?
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,129
Esa es una gran pregunta.
13
00:00:28,153 --> 00:00:29,571
No.
14
00:00:31,657 --> 00:00:33,301
Ya que todos
15
00:00:33,325 --> 00:00:35,178
mañana vuelve a la escuela , terminemos
16
00:00:35,202 --> 00:00:38,389
con una
oración de regreso a clases . ¿Qué?
17
00:00:38,413 --> 00:00:40,225
¿Esta oración solo se
aplica a la escuela secundaria?
18
00:00:40,249 --> 00:00:42,727
¿O es apropiado
para los que van a la universidad?
19
00:00:42,751 --> 00:00:44,229
Es para todos.
20
00:00:44,253 --> 00:00:46,564
Pero gracias una vez
más por recordarnos
21
00:00:46,588 --> 00:00:48,107
estás comenzando la universidad.
22
00:00:48,131 --> 00:00:50,318
No me importa Tienes
mucho en tu plato.
23
00:00:50,342 --> 00:00:52,237
Solo reza.
24
00:00:52,261 --> 00:00:55,323
Querido Padre Celestial,
al regresar a la escuela:
25
00:00:55,347 --> 00:00:56,532
miramos a tu eterno
26
00:00:56,556 --> 00:00:57,636
Billy, no es la promesa.
27
00:01:00,894 --> 00:01:03,164
Está claro que no podemos
esperar la cooperación ...
28
00:01:03,188 --> 00:01:07,335
Normalmente no me gusta el
vello facial , pero Spock lo hace funcionar.
29
00:01:07,359 --> 00:01:08,920
¿Hola? Sheldon,
30
00:01:08,944 --> 00:01:10,672
es el Dr. Linkletter.
31
00:01:10,696 --> 00:01:13,007
La serie original.
32
00:01:13,031 --> 00:01:15,677
Lo siento, no estoy
al tanto de mis dibujos animados.
33
00:01:15,701 --> 00:01:17,512
No es una caricatura.
Es una acción en vivo
34
00:01:17,536 --> 00:01:19,097
espectáculo de ciencia ficción.
35
00:01:19,121 --> 00:01:20,682
Aunque hay
uno llamado Star Trek.
36
00:01:20,706 --> 00:01:22,141
La serie animada.
37
00:01:22,165 --> 00:01:23,726
Te creo.
38
00:01:23,750 --> 00:01:25,895
Me preguntaba si puedo
hablar con tu mami.
39
00:01:25,919 --> 00:01:27,355
Seguro. Espere.
40
00:01:27,379 --> 00:01:29,691
Mamá, el Dr. Linkletter está
al teléfono.
41
00:01:29,715 --> 00:01:30,858
Mientras esperamos, he
aquí un dato divertido.
42
00:01:30,882 --> 00:01:32,694
En la serie animada,
43
00:01:32,718 --> 00:01:34,529
Kukulkan fue interpretado
por James Doohan.
44
00:01:34,553 --> 00:01:36,990
¿Hola? James
Doohan interpretó a Scotty.
45
00:01:37,014 --> 00:01:38,283
La serie original.
46
00:01:38,307 --> 00:01:40,118
Sheldon, lo tengo.
47
00:01:40,142 --> 00:01:42,620
Probó varios acentos
antes de decidirse por el escocés.
48
00:01:42,644 --> 00:01:45,415
- Sheldon, cuelga.
- Bueno.
49
00:01:45,439 --> 00:01:47,875
Consideraba que los escoceses eran
excelentes ingenieros. Adiós.
50
00:01:47,899 --> 00:01:49,794
Dr. Linkletter,
51
00:01:49,818 --> 00:01:51,546
¿Qué puedo hacer por ti?
52
00:01:51,570 --> 00:01:53,548
Hola, Sra. Cooper. Solo
quería hacerte saber
53
00:01:53,572 --> 00:01:55,967
con el Dr. Sturgis
lejos, estaré disponible
54
00:01:55,991 --> 00:01:57,885
si Sheldon necesitara algo.
55
00:01:57,909 --> 00:02:02,265
Es muy reconfortante
saberlo. Muchas gracias.
56
00:02:02,289 --> 00:02:04,726
Su bienestar es
importante para mi
57
00:02:04,750 --> 00:02:07,562
como lo dejó muy
claro mi jefe.
58
00:02:07,586 --> 00:02:11,232
Bueno, estamos
realmente agradecidos.
59
00:02:11,256 --> 00:02:13,818
Ahora, no tengo mucha
experiencia con los niños.
60
00:02:13,842 --> 00:02:15,903
Si necesita usar el
baño, yo no tengo que hacerlo.
61
00:02:15,927 --> 00:02:18,263
entrar con él, ¿verdad?
62
00:02:37,699 --> 00:02:39,594
Bendícenos, Señor, por la
comida que vamos a recibir,
63
00:02:39,618 --> 00:02:41,304
y bendice las manos
que lo prepararon.
64
00:02:41,328 --> 00:02:42,972
Y con la escuela
comenzando mañana
65
00:02:42,996 --> 00:02:44,640
por favor cuida de nuestros hijos.
66
00:02:44,664 --> 00:02:46,267
El pastor Jeff ya
cubrió esto.
67
00:02:46,291 --> 00:02:48,353
¿Él hizo? Sí, estamos bien. Amén.
68
00:02:48,377 --> 00:02:50,688
Amén.
69
00:02:50,712 --> 00:02:52,190
¿Puedo llevarme tu camioneta mañana?
70
00:02:52,214 --> 00:02:54,275
Bueno, creo que vas
conmigo.
71
00:02:54,299 --> 00:02:56,652
Lo siento, voy a llevar a
Missy a la escuela
72
00:02:56,676 --> 00:02:58,780
y Meemaw se lleva a Sheldon.
73
00:02:58,804 --> 00:03:01,324
Bueno, ¿puedo al
menos conducir? Seguro.
74
00:03:01,348 --> 00:03:03,117
¿Mientras te escondes en
la parte de atrás debajo de una lona?
75
00:03:03,141 --> 00:03:05,995
Deja de orar por él y
concéntrate en los otros dos.
76
00:03:06,019 --> 00:03:09,123
Sheldon, buenas noticias.
77
00:03:09,147 --> 00:03:10,875
El Dr. Linkletter
estaba llamando para decir
78
00:03:10,899 --> 00:03:13,669
que mientras estás en la
escuela, si necesitas algo,
79
00:03:13,693 --> 00:03:15,171
puedes ir con él.
80
00:03:15,195 --> 00:03:16,964
Empezando la universidad y
necesitas una niñera.
81
00:03:16,988 --> 00:03:18,049
Eso es gracioso.
82
00:03:18,073 --> 00:03:20,051
No necesito una niñera.
83
00:03:20,075 --> 00:03:24,222
El Dr. Linkletter está por aquí
por si surge algún problema.
84
00:03:24,246 --> 00:03:26,224
¿Como si necesita
un pañal nuevo? ¡Decir ah!
85
00:03:26,248 --> 00:03:28,976
Suficiente. ¿Podemos
tener una buena cena?
86
00:03:29,000 --> 00:03:32,313
Podríamos. Pero eres tú
quien quiere comer en familia.
87
00:03:32,337 --> 00:03:35,006
No reces por ninguno de ellos.
88
00:03:37,634 --> 00:03:40,029
Dr. Linkletter. Sheldon.
89
00:03:40,053 --> 00:03:42,407
Cuán maravillosamente
temprano es para verte.
90
00:03:42,431 --> 00:03:44,742
Si has venido a tomar un
refrigerio, te recogí
91
00:03:44,766 --> 00:03:46,327
unas galletas saladas con forma de pescado.
92
00:03:46,351 --> 00:03:48,204
Sólo quiero hacerte saber
93
00:03:48,228 --> 00:03:49,872
que no necesito
que me cuides.
94
00:03:49,896 --> 00:03:51,666
Soy perfectamente autosuficiente.
95
00:03:51,690 --> 00:03:54,085
Excelente. No me siento muy
cómodo con los niños
96
00:03:54,109 --> 00:03:55,837
incluso con tu
nivel de madurez.
97
00:03:55,861 --> 00:03:57,672
¿Cuantos años tienes? ¿Seis? ¿Siete?
98
00:03:57,696 --> 00:03:58,632
Once.
99
00:03:58,656 --> 00:04:00,216
Veo.
100
00:04:00,240 --> 00:04:01,926
Entonces es bueno que guardé
el recibo de esto
101
00:04:01,950 --> 00:04:04,846
botella de burbujas con
forma de oso.
102
00:04:04,870 --> 00:04:06,556
Debería irme.
103
00:04:06,580 --> 00:04:08,933
Mi clase de filosofía
comienza en unos minutos.
104
00:04:08,957 --> 00:04:12,145
Sí, los grandes
pensadores. Sócrates, Platón.
105
00:04:12,169 --> 00:04:16,381
Hablando de eso, te
traje un poco de plastilina.
106
00:04:22,012 --> 00:04:23,364
Supongo que no
quieres que te acompañe.
107
00:04:23,388 --> 00:04:24,991
Te he entrenado bien.
108
00:04:25,015 --> 00:04:27,660
Tienes todo lo
que necesitas? ¿Dinero del almuerzo?
109
00:04:27,684 --> 00:04:29,287
Sí. ¿Combinación de casillero?
110
00:04:29,311 --> 00:04:31,122
Aquí mismo.
111
00:04:31,146 --> 00:04:33,958
¿Por qué está ahí? Escribir
en mi mano es tan de quinto grado.
112
00:04:33,982 --> 00:04:35,626
Por supuesto.
113
00:04:35,650 --> 00:04:37,795
Está bien, voy a entrar.
114
00:04:37,819 --> 00:04:40,465
¿Asumo que no quieres un abrazo?
115
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
Hazlo rápido.
116
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Eso es suficiente. Bueno.
117
00:04:47,162 --> 00:04:49,790
Deséame suerte. Buena suerte.
118
00:05:04,679 --> 00:05:06,157
Oye.
119
00:05:06,181 --> 00:05:07,617
Hola, Brenda.
120
00:05:07,641 --> 00:05:09,076
¿Ella no quería
que la acompañaras?
121
00:05:09,100 --> 00:05:10,870
No. ¿Qué hay de Billy?
122
00:05:10,894 --> 00:05:11,996
Lo acompañé.
123
00:05:12,020 --> 00:05:13,414
Encontró su aula.
124
00:05:13,438 --> 00:05:14,874
Explicó que
"aula" es diferente
125
00:05:14,898 --> 00:05:16,667
que su habitación en casa.
126
00:05:16,691 --> 00:05:18,169
Todavía no estoy seguro de que lo entienda.
127
00:05:18,193 --> 00:05:20,379
Día difícil. Si.
128
00:05:20,403 --> 00:05:22,340
¿Quieres tomar un café?
129
00:05:22,364 --> 00:05:25,659
Estaba pensando en vodka,
pero el café servirá.
130
00:05:28,537 --> 00:05:32,391
Siempre me he considerado
un coleccionista de conocimientos.
131
00:05:32,415 --> 00:05:35,186
Mi mente es como el
almacén al final de.
132
00:05:35,210 --> 00:05:37,563
En busca del arca perdida.
133
00:05:37,587 --> 00:05:40,775
Pero en lugar de
artefactos, son solo hechos.
134
00:05:40,799 --> 00:05:43,236
Y ahora que era un
estudiante universitario a tiempo completo,
135
00:05:43,260 --> 00:05:46,614
mi colección estaba a punto
de crecer exponencialmente.
136
00:05:46,638 --> 00:05:48,866
Bienvenidos al
mundo de la filosofía.
137
00:05:48,890 --> 00:05:52,203
La mayoría de los cursos universitarios tratan
de enseñarte cosas
138
00:05:52,227 --> 00:05:54,121
que no sabes Aquí,
139
00:05:54,145 --> 00:05:57,583
Te voy a enseñar
que ni siquiera sabes
140
00:05:57,607 --> 00:05:59,794
lo que crees que sabes.
141
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
Niño.
142
00:06:06,783 --> 00:06:09,554
El filósofo chino
Chuang Tzu creía
143
00:06:09,578 --> 00:06:12,431
era posible que
realmente no supiera nada
144
00:06:12,455 --> 00:06:14,809
porque podría
ser solo una mariposa
145
00:06:14,833 --> 00:06:16,894
soñando que
era un filósofo.
146
00:06:16,918 --> 00:06:18,229
Si.
147
00:06:18,253 --> 00:06:19,564
No era una mariposa.
148
00:06:19,588 --> 00:06:21,315
Bueno, ¿cómo lo sabes?
149
00:06:21,339 --> 00:06:23,401
El cerebro de la mariposa no
contiene suficientes neuronas
150
00:06:23,425 --> 00:06:26,070
para generar un
sueño complejo . Además, te refieres a él
151
00:06:26,094 --> 00:06:27,488
como el
filósofo chino Chuang Tzu,
152
00:06:27,512 --> 00:06:29,574
y no la
mariposa china Chuang Tzu.
153
00:06:29,598 --> 00:06:32,577
Debes ser Sheldon
Cooper. Sí, señora.
154
00:06:32,601 --> 00:06:35,246
Muy bien, Sr. Cooper,
¿cómo lo sabe?
155
00:06:35,270 --> 00:06:37,999
¿No estás soñando que las
mariposas no pueden soñar?
156
00:06:38,023 --> 00:06:39,417
Porque estoy despierto.
157
00:06:39,441 --> 00:06:41,168
¿O estás soñando
que estás despierto?
158
00:06:41,192 --> 00:06:43,921
Puedes ver que estoy despierto
y puedes oírme hablar.
159
00:06:43,945 --> 00:06:45,840
Sí ... no lo sé.
160
00:06:45,864 --> 00:06:48,950
Vi algunas cosas bastante alucinantes
en un concierto de Grateful Dead.
161
00:06:50,493 --> 00:06:52,430
El baterista se convirtió
en una morsa que baila claqué
162
00:06:52,454 --> 00:06:53,973
y se alejó flotando.
163
00:06:53,997 --> 00:06:57,310
Entonces, realmente no podemos confiar en
nuestros sentidos, ¿ verdad ?
164
00:06:57,334 --> 00:06:58,769
Podemos validarlos por
165
00:06:58,793 --> 00:07:00,104
comparándolos
con otros observadores.
166
00:07:00,128 --> 00:07:02,440
Pero eso significaría
167
00:07:02,464 --> 00:07:04,317
tenemos que escuchar lo que dicen,
168
00:07:04,341 --> 00:07:08,487
lo que requiere ...
confiar en nuestros sentidos.
169
00:07:08,511 --> 00:07:11,449
¿Ve algún problema con
su argumento, Sr. Cooper?
170
00:07:11,473 --> 00:07:13,159
Podría concentrarme
mejor si no estuvieras
171
00:07:13,183 --> 00:07:15,328
mostrándome los dedos de los pies.
172
00:07:15,352 --> 00:07:17,496
Billy es un niño dulce.
173
00:07:17,520 --> 00:07:20,958
Pero estos estudiantes de secundaria
se lo van a comer vivo.
174
00:07:20,982 --> 00:07:24,670
No lo sabes.
Quizás sean agradables.
175
00:07:24,694 --> 00:07:26,339
Chico, si estuviéramos en
la escuela secundaria ahora mismo
176
00:07:26,363 --> 00:07:28,633
Te metería la cabeza
en un inodoro tan rápido.
177
00:07:28,657 --> 00:07:31,719
Si quieres, puedo pedirle a
Missy que salga con él,
178
00:07:31,743 --> 00:07:33,304
asegúrese de que todo vaya bien.
179
00:07:33,328 --> 00:07:35,681
Absolutamente no. ¿Por qué?
180
00:07:35,705 --> 00:07:38,517
Esa chica es linda y atrevida
181
00:07:38,541 --> 00:07:40,478
y tiene posibilidades reales
de ser popular.
182
00:07:40,502 --> 00:07:43,564
No le quites eso
. O yo.
183
00:07:43,588 --> 00:07:46,150
La popularidad no es tan importante.
184
00:07:46,174 --> 00:07:48,653
Es el mas importante.
185
00:07:48,677 --> 00:07:50,988
Míranos. Soy miserable.
186
00:07:51,012 --> 00:07:53,741
Siempre estás preocupado
por algo.
187
00:07:53,765 --> 00:07:57,244
Me gustaría
que ganara una chica por aquí.
188
00:07:57,268 --> 00:08:00,039
No siempre estoy preocupado.
189
00:08:00,063 --> 00:08:02,291
Es el
primer día de universidad de Sheldon ,
190
00:08:02,315 --> 00:08:04,251
y no te estás volviendo loco?
191
00:08:04,275 --> 00:08:06,003
Está en mi mente.
192
00:08:06,027 --> 00:08:08,964
Pero ha estado esperando
esto durante mucho tiempo.
193
00:08:08,988 --> 00:08:11,425
Estoy seguro de que está teniendo
un día maravilloso.
194
00:08:11,449 --> 00:08:14,178
Ella mostró un total
desprecio por la ciencia.
195
00:08:14,202 --> 00:08:16,055
Ella afirmó que el
conocimiento era un mito,
196
00:08:16,079 --> 00:08:17,807
y luego le dijo a la clase
que podían quitarse los zapatos.
197
00:08:17,831 --> 00:08:19,433
Algunos de ellos lo hicieron.
198
00:08:19,457 --> 00:08:21,435
Afortunadamente, hemos establecido
que eres un joven maduro.
199
00:08:21,459 --> 00:08:23,312
capaz de
resolver esto por su cuenta,
200
00:08:23,336 --> 00:08:25,106
Entonces, ve a buscarlos, amigo.
201
00:08:25,130 --> 00:08:27,358
Pero como hombre de ciencia,
¿no le ofende esto?
202
00:08:27,382 --> 00:08:29,402
Sheldon, este es
un campus universitario.
203
00:08:29,426 --> 00:08:31,028
Te encuentras con todo tipo.
204
00:08:31,052 --> 00:08:32,905
Anarquistas, comunistas, veganos.
205
00:08:32,929 --> 00:08:35,199
Hay un tipo en el
departamento de religión que cree que Dios es
206
00:08:35,223 --> 00:08:37,702
dos mujeres, y sus
nombres son Wendy y Claire.
207
00:08:37,726 --> 00:08:39,954
Pero para decir que nadie
sabe nada en realidad,
208
00:08:39,978 --> 00:08:42,415
¿Cómo podía saber
eso? Es una contradicción.
209
00:08:42,439 --> 00:08:44,375
¿Qué tal si soplo algunas
burbujas de la cabeza de un oso?
210
00:08:44,399 --> 00:08:45,960
y lo llamamos un día?
211
00:08:45,984 --> 00:08:47,795
No se como voy
a durar todo el semestre
212
00:08:47,819 --> 00:08:49,547
con este hippy despreocupado.
213
00:08:49,571 --> 00:08:51,507
Sheldon, no
sé qué decirte.
214
00:08:51,531 --> 00:08:53,634
Si eres tan infeliz,
simplemente abandona la clase.
215
00:08:53,658 --> 00:08:56,887
Por supuesto. Deja la clase.
216
00:08:56,911 --> 00:08:58,764
Esta es la universidad. Yo puedo hacer eso.
217
00:08:58,788 --> 00:09:00,891
Ahí tienes. Gracias.
218
00:09:00,915 --> 00:09:02,935
De nada. De ahora en adelante,
219
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
Vengo a ti
con todos mis problemas.
220
00:09:11,676 --> 00:09:15,096
"La afirmación al
otro lado de este letrero es cierta".
221
00:09:18,933 --> 00:09:21,245
¿Profesor Ericson?
222
00:09:21,269 --> 00:09:23,313
Adelante.
223
00:09:25,106 --> 00:09:27,918
Sr. Cooper, bienvenido.
¿Como puedo ayudarte?
224
00:09:27,942 --> 00:09:29,754
Me gustaría dejar tu clase.
225
00:09:29,778 --> 00:09:31,630
Siento escuchar eso.
226
00:09:31,654 --> 00:09:34,425
Disfruté de nuestra discusión
sobre el escepticismo.
227
00:09:34,449 --> 00:09:35,760
Y mariposas.
228
00:09:35,784 --> 00:09:37,344
Soy un científico
y no encuentro
229
00:09:37,368 --> 00:09:39,138
ese tipo de
preguntas merecen mi tiempo.
230
00:09:39,162 --> 00:09:41,640
Y las mariposas son solo
gusanos que pueden perseguirte.
231
00:09:41,664 --> 00:09:44,101
Las cuestiones de la filosofía
232
00:09:44,125 --> 00:09:46,145
son extremadamente desafiantes.
233
00:09:46,169 --> 00:09:48,272
La gente ha pasado más de
2000 años
234
00:09:48,296 --> 00:09:50,608
tratando de resolverlos
sin éxito.
235
00:09:50,632 --> 00:09:54,945
Entonces, si tienes ganas de rendirte
, no te culpo.
236
00:09:54,969 --> 00:09:56,572
Yo no me doy por vencido.
237
00:09:56,596 --> 00:09:58,157
Estoy diciendo que
no son importantes.
238
00:09:58,181 --> 00:10:01,368
Bien, entonces, ¿qué es importante?
239
00:10:01,392 --> 00:10:03,287
La adquisición de
conocimiento fáctico.
240
00:10:03,311 --> 00:10:06,040
¿Y cómo saber
si algo es fáctico?
241
00:10:06,064 --> 00:10:08,167
Lo prueba y
comprueba si es cierto.
242
00:10:08,191 --> 00:10:10,628
¿Y cómo sabes
que eso es cierto?
243
00:10:10,652 --> 00:10:13,631
Lo estás haciendo de nuevo.
244
00:10:13,655 --> 00:10:15,883
Quizás estás
soñando que lo estoy haciendo.
245
00:10:15,907 --> 00:10:17,384
¿Como fue tu primer día?
246
00:10:17,408 --> 00:10:19,303
Exasperante.
247
00:10:19,327 --> 00:10:20,971
¿Como fue tu primer día?
248
00:10:20,995 --> 00:10:22,306
Tan bueno.
249
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
¿Como fue tu primer día?
250
00:10:28,503 --> 00:10:32,066
Y luego dijo: "Quizás
solo estás soñando".
251
00:10:32,090 --> 00:10:34,193
¿Vas a
dejar la clase? Si,
252
00:10:34,217 --> 00:10:36,445
pero solo después de
destruir sistemáticamente
253
00:10:36,469 --> 00:10:39,323
sus argumentos a medias
frente a todos los demás.
254
00:10:39,347 --> 00:10:41,700
Es bueno tener metas.
255
00:10:41,724 --> 00:10:43,327
Y en el almuerzo, un
niño de octavo grado dijo:
256
00:10:43,351 --> 00:10:45,996
y cito: "A
mí también me gustan los Funyuns".
257
00:10:46,020 --> 00:10:47,540
Guau.
258
00:10:47,564 --> 00:10:48,731
Lo sé.
259
00:10:52,193 --> 00:10:53,838
Hoy me detuve en la biblioteca y recogí
260
00:10:53,862 --> 00:10:56,632
libros de epistemología,
el argumento del sueño de Descartes
261
00:10:56,656 --> 00:10:59,093
y los fundamentos
de la lógica científica.
262
00:10:59,117 --> 00:11:00,761
¿Sabes lo
que va a hacer?
263
00:11:00,785 --> 00:11:02,429
¿Lamentar el día?
264
00:11:02,453 --> 00:11:03,764
El día, la
noche. Si es lamentable,
265
00:11:03,788 --> 00:11:05,933
ella se va a arrepentir.
266
00:11:05,957 --> 00:11:07,685
Y en la clase de matemáticas,
me siento justo entre
267
00:11:07,709 --> 00:11:09,019
Heather M. y Heather B.
268
00:11:09,043 --> 00:11:11,230
Es bueno que estés
con tus amigos.
269
00:11:11,254 --> 00:11:13,524
Es más que agradable. Todas las
notas pasan por mí.
270
00:11:13,548 --> 00:11:15,550
Eso es poder.
271
00:11:33,192 --> 00:11:35,296
El buen nombre de Lady Science
272
00:11:35,320 --> 00:11:38,591
había sido mancillada y dependía
de mí defender su honor.
273
00:11:38,615 --> 00:11:40,885
Tenía mucho terreno
por recorrer en una noche.
274
00:11:40,909 --> 00:11:44,179
Afortunadamente, 11 años de
incesantes lamentos de mi familia
275
00:11:44,203 --> 00:11:47,391
me había dado una
habilidad extraordinaria para concentrarme.
276
00:11:47,415 --> 00:11:49,393
Pero quiero
ver Fresh Prince.
277
00:11:49,417 --> 00:11:51,061
Demasiado. El juego comienza.
278
00:11:51,085 --> 00:11:52,813
Siempre hay un juego. ¿Papá?
279
00:11:52,837 --> 00:11:54,440
Lo siento, chico, son los Cowboys.
280
00:11:54,464 --> 00:11:55,858
Pero es el estreno de la temporada.
281
00:11:55,882 --> 00:11:57,192
La
familia de Fresh Prince obtiene boletos
282
00:11:57,216 --> 00:11:58,569
a los premios People's Choice Awards.
283
00:11:58,593 --> 00:12:00,112
No me lo estoy perdiendo.
284
00:12:00,136 --> 00:12:01,530
"Las investigaciones actuales
tienen como objetivo establecer
285
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
"un sistema constructivo.
286
00:12:03,514 --> 00:12:06,035
Es decir, un
sistema epistémico, lógico de objetos ... "
287
00:12:06,059 --> 00:12:08,162
Mi programa dura solo 30 minutos.
288
00:12:08,186 --> 00:12:09,914
El tuyo son tres horas.
289
00:12:09,938 --> 00:12:11,081
Pero los tuyos no los tienen
porristas
290
00:12:11,105 --> 00:12:13,083
saltando arriba y abajo. ¿Mamá?
291
00:12:13,107 --> 00:12:16,211
¿Qué pasa si no encendemos la televisión
y jugamos un juego de mesa?
292
00:12:16,235 --> 00:12:17,630
Venga. ¿Seriamente?
293
00:12:17,654 --> 00:12:19,340
"Para que una genealogía
294
00:12:19,364 --> 00:12:20,382
"de conceptos resulta,
en los que cada uno
295
00:12:20,406 --> 00:12:21,717
tiene su lugar definido ".
296
00:12:21,741 --> 00:12:23,093
Shelly, es tu turno.
297
00:12:23,117 --> 00:12:24,511
Shelly?
298
00:12:24,535 --> 00:12:26,096
¿Lo que está sucediendo?
299
00:12:26,120 --> 00:12:28,098
Estamos jugando un juego de mesa.
300
00:12:28,122 --> 00:12:29,183
¿Antes de cenar?
301
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
Cenaste.
302
00:12:32,293 --> 00:12:33,479
¿Me gustó?
303
00:12:33,503 --> 00:12:35,105
Dijiste que el pastel de carne estaba seco.
304
00:12:35,129 --> 00:12:36,673
Eso suena bien.
305
00:12:39,968 --> 00:12:43,137
Hola, Brenda. Solo quería
ver cómo fue hoy.
306
00:12:47,517 --> 00:12:49,620
No es bueno.
307
00:12:49,644 --> 00:12:51,288
Sheldon ya está
en algún tipo de pelea
308
00:12:51,312 --> 00:12:53,290
con su profesor de filosofía.
309
00:12:53,314 --> 00:12:55,751
¿Acerca de?
Actualmente, está tramando
310
00:12:55,775 --> 00:12:58,253
"la destrucción
de su cosmovisión",
311
00:12:58,277 --> 00:13:00,631
Lo que sea que eso signifique.
Suena emocionante.
312
00:13:00,655 --> 00:13:03,467
Es sobre todo él leyendo un
libro y riéndose para sí mismo.
313
00:13:03,491 --> 00:13:05,135
¿Qué hay de Billy?
314
00:13:05,159 --> 00:13:06,387
No mucho mejor.
315
00:13:06,411 --> 00:13:08,472
En clase de español
316
00:13:08,496 --> 00:13:10,307
cada vez que la maestra decía
"Sí", Billy decía, "¿Ves qué?"
317
00:13:10,331 --> 00:13:12,393
Porra.
318
00:13:12,417 --> 00:13:15,980
Lo sé, pero si no me
río de eso, lloraré.
319
00:13:16,004 --> 00:13:17,147
Lo siento.
320
00:13:17,171 --> 00:13:18,607
¿Cómo le fue a Missy?
321
00:13:18,631 --> 00:13:20,651
Creo que Missy tuvo el
mejor día de su vida.
322
00:13:20,675 --> 00:13:22,903
Gracias a Dios. Cuéntamelo todo.
323
00:13:22,927 --> 00:13:27,074
Bueno, en una clase se
sienta entre sus amigas,
324
00:13:27,098 --> 00:13:29,159
por lo que la nota
pasa a través de ella.
325
00:13:29,183 --> 00:13:32,037
Ella va a conocer la
tierra de primera mano. Eso es enorme.
326
00:13:32,061 --> 00:13:34,540
Y luego, un
niño de octavo grado le habló durante el almuerzo.
327
00:13:34,564 --> 00:13:36,166
¿En el primer día?
328
00:13:36,190 --> 00:13:38,168
Ella será la
reina del baile . Lo estoy llamando.
329
00:13:38,192 --> 00:13:39,670
Eso es gracioso,
330
00:13:39,694 --> 00:13:42,506
pero no nos
adelantemos.
331
00:13:42,530 --> 00:13:44,675
María, será un milagro
332
00:13:44,699 --> 00:13:46,885
si Billy incluso llega
a la escuela secundaria.
333
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
No me quites esto.
334
00:13:49,954 --> 00:13:52,516
Missy se verá
tan linda con esa tiara.
335
00:13:52,540 --> 00:13:53,476
Sí, ella es.
336
00:13:53,500 --> 00:13:55,019
Ese es el Fresh Prince.
337
00:13:55,043 --> 00:13:56,687
Es del oeste de Filadelfia.
338
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Nacido y criado.
339
00:14:00,048 --> 00:14:01,942
Pasó mi hora de dormir
340
00:14:01,966 --> 00:14:04,194
pero quién podría dormir
con un volteador de páginas
341
00:14:04,218 --> 00:14:07,364
como las Meditaciones sobre la primera
filosofía de René Descartes?
342
00:14:07,388 --> 00:14:09,491
Descartes fue más
que un filósofo.
343
00:14:09,515 --> 00:14:11,493
También fue el matemático
344
00:14:11,517 --> 00:14:13,704
quien inventó el
plano cartesiano.
345
00:14:13,728 --> 00:14:15,581
Si alguna vez has
disfrutado de esa X al cuadrado
346
00:14:15,605 --> 00:14:17,750
más Y al cuadrado
es igual a K es un círculo,
347
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
puede darle las gracias
a Monsieur Descartes.
348
00:14:27,575 --> 00:14:29,053
¿Hola?
349
00:14:29,077 --> 00:14:30,596
Hola, Sheldon.
350
00:14:30,620 --> 00:14:32,473
Hola, René Descartes.
351
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
Por favor sientate.
352
00:14:37,627 --> 00:14:41,065
Veo que estás leyendo un libro
de filosofía de Aristóteles.
353
00:14:41,089 --> 00:14:44,651
Soy. ¡Y es basura!
354
00:14:44,675 --> 00:14:48,846
Aristóteles es, como
se dice, ¡un punk!
355
00:14:51,182 --> 00:14:54,745
También tengo problemas
con mi profesor de filosofía.
356
00:14:54,769 --> 00:14:57,414
Ella dice que no
sabemos si la ciencia es cierta.
357
00:14:57,438 --> 00:14:59,083
¡Dios mio!
358
00:14:59,107 --> 00:15:01,710
Sin ciencia,
no sabemos nada.
359
00:15:01,734 --> 00:15:05,255
No es diferente a los
perros y gatitos de la calle
360
00:15:05,279 --> 00:15:08,092
deambulando
en una niebla de ignorancia
361
00:15:08,116 --> 00:15:10,594
con los maullidos
y los maullidos.
362
00:15:10,618 --> 00:15:12,387
Entonces, ¿cómo hago para
que entienda que la ciencia
363
00:15:12,411 --> 00:15:15,432
¿Pueden formarse creencias verdaderas
sobre la realidad tal como es?
364
00:15:15,456 --> 00:15:17,559
Hombre joven.
365
00:15:17,583 --> 00:15:20,062
Estás preguntando
cuál es la base
366
00:15:20,086 --> 00:15:21,939
¿del conocimiento?
367
00:15:21,963 --> 00:15:25,109
Si. Bueno, agárrate
a tu introducción.
368
00:15:25,133 --> 00:15:26,276
No llevo un chapeau.
369
00:15:26,300 --> 00:15:28,112
Es solo una expresión.
370
00:15:28,136 --> 00:15:29,154
Lo siento.
371
00:15:29,178 --> 00:15:31,240
Todo conocimiento debe descansar
372
00:15:31,264 --> 00:15:36,102
sobre una base que
nunca podremos dudar y que es ...
373
00:15:37,061 --> 00:15:39,039
Por supuesto.
374
00:15:39,063 --> 00:15:40,457
Entonces aprendimos que
la teoría del conocimiento
375
00:15:40,481 --> 00:15:42,960
plantea algunos
problemas muy graves.
376
00:15:42,984 --> 00:15:45,462
Disculpe, profesor Ericson.
377
00:15:45,486 --> 00:15:48,841
He leído un poco desde la
última vez que hablamos y estoy preparado
378
00:15:48,865 --> 00:15:51,969
para mostrarte que todo lo
que sabemos sobre ciencia es cierto.
379
00:15:51,993 --> 00:15:53,804
Bueno, soy todo oídos.
380
00:15:53,828 --> 00:15:57,099
Dijiste que
realmente no podía saber nada
381
00:15:57,123 --> 00:15:58,559
pero hay una
cosa que sí sé.
382
00:15:58,583 --> 00:16:01,645
Si cuestiono, debo pensar;
383
00:16:01,669 --> 00:16:03,438
Si pienso, debo existir.
384
00:16:03,462 --> 00:16:09,218
Cogito, ergo sum
pienso, luego existo.
385
00:16:10,887 --> 00:16:12,531
Tienes razón.
386
00:16:12,555 --> 00:16:14,324
Tienes toda la razón, yo tengo razón.
387
00:16:14,348 --> 00:16:17,560
Chicos, denlo por Sheldon.
388
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
Ahora por un trabajo bien hecho
389
00:16:24,025 --> 00:16:26,503
aquí hay una flor
llena de dulce néctar.
390
00:16:26,527 --> 00:16:28,338
¿Por qué querría eso?
391
00:16:28,362 --> 00:16:31,008
Porque eres una mariposa
y este es solo tu sueño.
392
00:16:31,032 --> 00:16:32,759
No soy una mariposa
393
00:16:32,783 --> 00:16:34,869
¿Estás seguro?
394
00:16:39,248 --> 00:16:42,686
Fue un sueño.
395
00:16:42,710 --> 00:16:43,854
No.
396
00:16:43,878 --> 00:16:46,523
¡Ayuda!
397
00:16:46,547 --> 00:16:48,442
¡Soy una mariposa!
398
00:16:48,466 --> 00:16:51,236
¡Nada de lo que sé es real!
¡Todo es un sueño!
399
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
¡Missy, ayuda!
400
00:16:55,598 --> 00:16:57,600
No!
401
00:17:00,603 --> 00:17:01,747
Señorita,
402
00:17:01,771 --> 00:17:02,707
estoy despierto
403
00:17:02,731 --> 00:17:03,874
o es esto un sueño?
404
00:17:03,898 --> 00:17:06,084
Cállate, se fue.
405
00:17:06,108 --> 00:17:07,652
Está bien, estoy despierto.
406
00:17:11,614 --> 00:17:14,635
Shelly, ¿te sientes bien?
407
00:17:14,659 --> 00:17:16,220
Si.
408
00:17:16,244 --> 00:17:17,471
¿Por qué no estás vestida?
409
00:17:17,495 --> 00:17:18,889
¿Por qué debería?
410
00:17:18,913 --> 00:17:21,266
Porque vas a
llegar tarde a la escuela.
411
00:17:21,290 --> 00:17:23,894
No voy a la
escuela. Por qué no?
412
00:17:23,918 --> 00:17:26,063
Porque no
sé qué es real.
413
00:17:26,087 --> 00:17:27,231
¿Qué significa eso?
414
00:17:27,255 --> 00:17:28,899
Soñando y despertando
415
00:17:28,923 --> 00:17:32,527
vida y muerte,
filósofos y mariposas,
416
00:17:32,551 --> 00:17:35,239
son todos iguales.
417
00:17:35,263 --> 00:17:37,574
Nada importa.
418
00:17:37,598 --> 00:17:41,245
Esa es una
forma interesante de ver las cosas.
419
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
¿Jorge?
31584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese