Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:03,438
Anteriormente en Young Sheldon ...
¿Qué pajarita dice "suficientemente maduro"?
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,231
"estar en la universidad,
pero lo suficientemente caprichoso
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,691
"para discutir qué fue primero,
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,526
el campo de Higgs o el fotón "?
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,612
Ambos dicen "
niño raro que come solo".
6
00:00:10,636 --> 00:00:13,281
Hola, Dr. Sturgis.
Esta es Mary Cooper.
7
00:00:13,305 --> 00:00:16,784
¿Sabías que se
está construyendo un supercolisionador?
8
00:00:16,808 --> 00:00:19,370
en Waxahachie, Texas? No.
9
00:00:19,394 --> 00:00:21,497
Acepté un trabajo allí.
10
00:00:21,521 --> 00:00:24,500
Espere. No vas
a estar cerca
11
00:00:24,524 --> 00:00:25,960
cuando Sheldon comience la universidad?
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,129
Esa es una gran pregunta.
13
00:00:28,153 --> 00:00:29,571
No.
14
00:00:31,657 --> 00:00:33,301
Ya que todos
15
00:00:33,325 --> 00:00:35,178
mañana vuelve a la escuela , terminemos
16
00:00:35,202 --> 00:00:38,389
con una
oración de regreso a clases . ¿Qué?
17
00:00:38,413 --> 00:00:40,225
¿Esta oración solo se
aplica a la escuela secundaria?
18
00:00:40,249 --> 00:00:42,727
¿O es apropiado
para los que van a la universidad?
19
00:00:42,751 --> 00:00:44,229
Es para todos.
20
00:00:44,253 --> 00:00:46,564
Pero gracias una vez
más por recordarnos
21
00:00:46,588 --> 00:00:48,107
estás comenzando la universidad.
22
00:00:48,131 --> 00:00:50,318
No me importa Tienes
mucho en tu plato.
23
00:00:50,342 --> 00:00:52,237
Solo reza.
24
00:00:52,261 --> 00:00:55,323
Querido Padre Celestial,
al regresar a la escuela:
25
00:00:55,347 --> 00:00:56,532
miramos a tu eterno
26
00:00:56,556 --> 00:00:57,636
Billy, no es la promesa.
27
00:01:00,894 --> 00:01:03,164
Está claro que no podemos
esperar la cooperación ...
28
00:01:03,188 --> 00:01:07,335
Normalmente no me gusta el
vello facial , pero Spock lo hace funcionar.
29
00:01:07,359 --> 00:01:08,920
¿Hola? Sheldon,
30
00:01:08,944 --> 00:01:10,672
es el Dr. Linkletter.
31
00:01:10,696 --> 00:01:13,007
La serie original.
32
00:01:13,031 --> 00:01:15,677
Lo siento, no estoy
al tanto de mis dibujos animados.
33
00:01:15,701 --> 00:01:17,512
No es una caricatura.
Es una acción en vivo
34
00:01:17,536 --> 00:01:19,097
espectáculo de ciencia ficción.
35
00:01:19,121 --> 00:01:20,682
Aunque hay
uno llamado Star Trek.
36
00:01:20,706 --> 00:01:22,141
La serie animada.
37
00:01:22,165 --> 00:01:23,726
Te creo.
38
00:01:23,750 --> 00:01:25,895
Me preguntaba si puedo
hablar con tu mami.
39
00:01:25,919 --> 00:01:27,355
Seguro. Espere.
40
00:01:27,379 --> 00:01:29,691
Mamá, el Dr. Linkletter está
al teléfono.
41
00:01:29,715 --> 00:01:30,858
Mientras esperamos, he
aquí un dato divertido.
42
00:01:30,882 --> 00:01:32,694
En la serie animada,
43
00:01:32,718 --> 00:01:34,529
Kukulkan fue interpretado
por James Doohan.
44
00:01:34,553 --> 00:01:36,990
¿Hola? James
Doohan interpretó a Scotty.
45
00:01:37,014 --> 00:01:38,283
La serie original.
46
00:01:38,307 --> 00:01:40,118
Sheldon, lo tengo.
47
00:01:40,142 --> 00:01:42,620
Probó varios acentos
antes de decidirse por el escocés.
48
00:01:42,644 --> 00:01:45,415
- Sheldon, cuelga.
- Bueno.
49
00:01:45,439 --> 00:01:47,875
Consideraba que los escoceses eran
excelentes ingenieros. Adiós.
50
00:01:47,899 --> 00:01:49,794
Dr. Linkletter,
51
00:01:49,818 --> 00:01:51,546
¿Qué puedo hacer por ti?
52
00:01:51,570 --> 00:01:53,548
Hola, Sra. Cooper. Solo
quería hacerte saber
53
00:01:53,572 --> 00:01:55,967
con el Dr. Sturgis
lejos, estaré disponible
54
00:01:55,991 --> 00:01:57,885
si Sheldon necesitara algo.
55
00:01:57,909 --> 00:02:02,265
Es muy reconfortante
saberlo. Muchas gracias.
56
00:02:02,289 --> 00:02:04,726
Su bienestar es
importante para mi
57
00:02:04,750 --> 00:02:07,562
como lo dejó muy
claro mi jefe.
58
00:02:07,586 --> 00:02:11,232
Bueno, estamos
realmente agradecidos.
59
00:02:11,256 --> 00:02:13,818
Ahora, no tengo mucha
experiencia con los niños.
60
00:02:13,842 --> 00:02:15,903
Si necesita usar el
baño, yo no tengo que hacerlo.
61
00:02:15,927 --> 00:02:18,263
entrar con él, ¿verdad?
62
00:02:37,699 --> 00:02:39,594
Bendícenos, Señor, por la
comida que vamos a recibir,
63
00:02:39,618 --> 00:02:41,304
y bendice las manos
que lo prepararon.
64
00:02:41,328 --> 00:02:42,972
Y con la escuela
comenzando mañana
65
00:02:42,996 --> 00:02:44,640
por favor cuida de nuestros hijos.
66
00:02:44,664 --> 00:02:46,267
El pastor Jeff ya
cubrió esto.
67
00:02:46,291 --> 00:02:48,353
¿Él hizo? Sí, estamos bien. Amén.
68
00:02:48,377 --> 00:02:50,688
Amén.
69
00:02:50,712 --> 00:02:52,190
¿Puedo llevarme tu camioneta mañana?
70
00:02:52,214 --> 00:02:54,275
Bueno, creo que vas
conmigo.
71
00:02:54,299 --> 00:02:56,652
Lo siento, voy a llevar a
Missy a la escuela
72
00:02:56,676 --> 00:02:58,780
y Meemaw se lleva a Sheldon.
73
00:02:58,804 --> 00:03:01,324
Bueno, ¿puedo al
menos conducir? Seguro.
74
00:03:01,348 --> 00:03:03,117
¿Mientras te escondes en
la parte de atrás debajo de una lona?
75
00:03:03,141 --> 00:03:05,995
Deja de orar por él y
concéntrate en los otros dos.
76
00:03:06,019 --> 00:03:09,123
Sheldon, buenas noticias.
77
00:03:09,147 --> 00:03:10,875
El Dr. Linkletter
estaba llamando para decir
78
00:03:10,899 --> 00:03:13,669
que mientras estás en la
escuela, si necesitas algo,
79
00:03:13,693 --> 00:03:15,171
puedes ir con él.
80
00:03:15,195 --> 00:03:16,964
Empezando la universidad y
necesitas una niñera.
81
00:03:16,988 --> 00:03:18,049
Eso es gracioso.
82
00:03:18,073 --> 00:03:20,051
No necesito una niñera.
83
00:03:20,075 --> 00:03:24,222
El Dr. Linkletter está por aquí
por si surge algún problema.
84
00:03:24,246 --> 00:03:26,224
¿Como si necesita
un pañal nuevo? ¡Decir ah!
85
00:03:26,248 --> 00:03:28,976
Suficiente. ¿Podemos
tener una buena cena?
86
00:03:29,000 --> 00:03:32,313
Podríamos. Pero eres tú
quien quiere comer en familia.
87
00:03:32,337 --> 00:03:35,006
No reces por ninguno de ellos.
88
00:03:37,634 --> 00:03:40,029
Dr. Linkletter. Sheldon.
89
00:03:40,053 --> 00:03:42,407
Cuán maravillosamente
temprano es para verte.
90
00:03:42,431 --> 00:03:44,742
Si has venido a tomar un
refrigerio, te recogí
91
00:03:44,766 --> 00:03:46,327
unas galletas saladas con forma de pescado.
92
00:03:46,351 --> 00:03:48,204
Sólo quiero hacerte saber
93
00:03:48,228 --> 00:03:49,872
que no necesito
que me cuides.
94
00:03:49,896 --> 00:03:51,666
Soy perfectamente autosuficiente.
95
00:03:51,690 --> 00:03:54,085
Excelente. No me siento muy
cómodo con los niños
96
00:03:54,109 --> 00:03:55,837
incluso con tu
nivel de madurez.
97
00:03:55,861 --> 00:03:57,672
¿Cuantos años tienes? ¿Seis? ¿Siete?
98
00:03:57,696 --> 00:03:58,632
Once.
99
00:03:58,656 --> 00:04:00,216
Veo.
100
00:04:00,240 --> 00:04:01,926
Entonces es bueno que guardé
el recibo de esto
101
00:04:01,950 --> 00:04:04,846
botella de burbujas con
forma de oso.
102
00:04:04,870 --> 00:04:06,556
Debería irme.
103
00:04:06,580 --> 00:04:08,933
Mi clase de filosofía
comienza en unos minutos.
104
00:04:08,957 --> 00:04:12,145
Sí, los grandes
pensadores. Sócrates, Platón.
105
00:04:12,169 --> 00:04:16,381
Hablando de eso, te
traje un poco de plastilina.
106
00:04:22,012 --> 00:04:23,364
Supongo que no
quieres que te acompañe.
107
00:04:23,388 --> 00:04:24,991
Te he entrenado bien.
108
00:04:25,015 --> 00:04:27,660
Tienes todo lo
que necesitas? ¿Dinero del almuerzo?
109
00:04:27,684 --> 00:04:29,287
Sí. ¿Combinación de casillero?
110
00:04:29,311 --> 00:04:31,122
Aquí mismo.
111
00:04:31,146 --> 00:04:33,958
¿Por qué está ahí? Escribir
en mi mano es tan de quinto grado.
112
00:04:33,982 --> 00:04:35,626
Por supuesto.
113
00:04:35,650 --> 00:04:37,795
Está bien, voy a entrar.
114
00:04:37,819 --> 00:04:40,465
¿Asumo que no quieres un abrazo?
115
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
Hazlo rápido.
116
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Eso es suficiente. Bueno.
117
00:04:47,162 --> 00:04:49,790
Deséame suerte. Buena suerte.
118
00:05:04,679 --> 00:05:06,157
Oye.
119
00:05:06,181 --> 00:05:07,617
Hola, Brenda.
120
00:05:07,641 --> 00:05:09,076
¿Ella no quería
que la acompañaras?
121
00:05:09,100 --> 00:05:10,870
No. ¿Qué hay de Billy?
122
00:05:10,894 --> 00:05:11,996
Lo acompañé.
123
00:05:12,020 --> 00:05:13,414
Encontró su aula.
124
00:05:13,438 --> 00:05:14,874
Explicó que
"aula" es diferente
125
00:05:14,898 --> 00:05:16,667
que su habitación en casa.
126
00:05:16,691 --> 00:05:18,169
Todavía no estoy seguro de que lo entienda.
127
00:05:18,193 --> 00:05:20,379
Día difícil. Si.
128
00:05:20,403 --> 00:05:22,340
¿Quieres tomar un café?
129
00:05:22,364 --> 00:05:25,659
Estaba pensando en vodka,
pero el café servirá.
130
00:05:28,537 --> 00:05:32,391
Siempre me he considerado
un coleccionista de conocimientos.
131
00:05:32,415 --> 00:05:35,186
Mi mente es como el
almacén al final de.
132
00:05:35,210 --> 00:05:37,563
En busca del arca perdida.
133
00:05:37,587 --> 00:05:40,775
Pero en lugar de
artefactos, son solo hechos.
134
00:05:40,799 --> 00:05:43,236
Y ahora que era un
estudiante universitario a tiempo completo,
135
00:05:43,260 --> 00:05:46,614
mi colección estaba a punto
de crecer exponencialmente.
136
00:05:46,638 --> 00:05:48,866
Bienvenidos al
mundo de la filosofía.
137
00:05:48,890 --> 00:05:52,203
La mayoría de los cursos universitarios tratan
de enseñarte cosas
138
00:05:52,227 --> 00:05:54,121
que no sabes Aquí,
139
00:05:54,145 --> 00:05:57,583
Te voy a enseñar
que ni siquiera sabes
140
00:05:57,607 --> 00:05:59,794
lo que crees que sabes.
141
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
Niño.
142
00:06:06,783 --> 00:06:09,554
El filósofo chino
Chuang Tzu creía
143
00:06:09,578 --> 00:06:12,431
era posible que
realmente no supiera nada
144
00:06:12,455 --> 00:06:14,809
porque podría
ser solo una mariposa
145
00:06:14,833 --> 00:06:16,894
soñando que
era un filósofo.
146
00:06:16,918 --> 00:06:18,229
Si.
147
00:06:18,253 --> 00:06:19,564
No era una mariposa.
148
00:06:19,588 --> 00:06:21,315
Bueno, ¿cómo lo sabes?
149
00:06:21,339 --> 00:06:23,401
El cerebro de la mariposa no
contiene suficientes neuronas
150
00:06:23,425 --> 00:06:26,070
para generar un
sueño complejo . Además, te refieres a él
151
00:06:26,094 --> 00:06:27,488
como el
filósofo chino Chuang Tzu,
152
00:06:27,512 --> 00:06:29,574
y no la
mariposa china Chuang Tzu.
153
00:06:29,598 --> 00:06:32,577
Debes ser Sheldon
Cooper. Sí, señora.
154
00:06:32,601 --> 00:06:35,246
Muy bien, Sr. Cooper,
¿cómo lo sabe?
155
00:06:35,270 --> 00:06:37,999
¿No estás soñando que las
mariposas no pueden soñar?
156
00:06:38,023 --> 00:06:39,417
Porque estoy despierto.
157
00:06:39,441 --> 00:06:41,168
¿O estás soñando
que estás despierto?
158
00:06:41,192 --> 00:06:43,921
Puedes ver que estoy despierto
y puedes oírme hablar.
159
00:06:43,945 --> 00:06:45,840
Sí ... no lo sé.
160
00:06:45,864 --> 00:06:48,950
Vi algunas cosas bastante alucinantes
en un concierto de Grateful Dead.
161
00:06:50,493 --> 00:06:52,430
El baterista se convirtió
en una morsa que baila claqué
162
00:06:52,454 --> 00:06:53,973
y se alejó flotando.
163
00:06:53,997 --> 00:06:57,310
Entonces, realmente no podemos confiar en
nuestros sentidos, ¿ verdad ?
164
00:06:57,334 --> 00:06:58,769
Podemos validarlos por
165
00:06:58,793 --> 00:07:00,104
comparándolos
con otros observadores.
166
00:07:00,128 --> 00:07:02,440
Pero eso significaría
167
00:07:02,464 --> 00:07:04,317
tenemos que escuchar lo que dicen,
168
00:07:04,341 --> 00:07:08,487
lo que requiere ...
confiar en nuestros sentidos.
169
00:07:08,511 --> 00:07:11,449
¿Ve algún problema con
su argumento, Sr. Cooper?
170
00:07:11,473 --> 00:07:13,159
Podría concentrarme
mejor si no estuvieras
171
00:07:13,183 --> 00:07:15,328
mostrándome los dedos de los pies.
172
00:07:15,352 --> 00:07:17,496
Billy es un niño dulce.
173
00:07:17,520 --> 00:07:20,958
Pero estos estudiantes de secundaria
se lo van a comer vivo.
174
00:07:20,982 --> 00:07:24,670
No lo sabes.
Quizás sean agradables.
175
00:07:24,694 --> 00:07:26,339
Chico, si estuviéramos en
la escuela secundaria ahora mismo
176
00:07:26,363 --> 00:07:28,633
Te metería la cabeza
en un inodoro tan rápido.
177
00:07:28,657 --> 00:07:31,719
Si quieres, puedo pedirle a
Missy que salga con él,
178
00:07:31,743 --> 00:07:33,304
asegúrese de que todo vaya bien.
179
00:07:33,328 --> 00:07:35,681
Absolutamente no. ¿Por qué?
180
00:07:35,705 --> 00:07:38,517
Esa chica es linda y atrevida
181
00:07:38,541 --> 00:07:40,478
y tiene posibilidades reales
de ser popular.
182
00:07:40,502 --> 00:07:43,564
No le quites eso
. O yo.
183
00:07:43,588 --> 00:07:46,150
La popularidad no es tan importante.
184
00:07:46,174 --> 00:07:48,653
Es el mas importante.
185
00:07:48,677 --> 00:07:50,988
Míranos. Soy miserable.
186
00:07:51,012 --> 00:07:53,741
Siempre estás preocupado
por algo.
187
00:07:53,765 --> 00:07:57,244
Me gustaría
que ganara una chica por aquí.
188
00:07:57,268 --> 00:08:00,039
No siempre estoy preocupado.
189
00:08:00,063 --> 00:08:02,291
Es el
primer día de universidad de Sheldon ,
190
00:08:02,315 --> 00:08:04,251
y no te estás volviendo loco?
191
00:08:04,275 --> 00:08:06,003
Está en mi mente.
192
00:08:06,027 --> 00:08:08,964
Pero ha estado esperando
esto durante mucho tiempo.
193
00:08:08,988 --> 00:08:11,425
Estoy seguro de que está teniendo
un día maravilloso.
194
00:08:11,449 --> 00:08:14,178
Ella mostró un total
desprecio por la ciencia.
195
00:08:14,202 --> 00:08:16,055
Ella afirmó que el
conocimiento era un mito,
196
00:08:16,079 --> 00:08:17,807
y luego le dijo a la clase
que podían quitarse los zapatos.
197
00:08:17,831 --> 00:08:19,433
Algunos de ellos lo hicieron.
198
00:08:19,457 --> 00:08:21,435
Afortunadamente, hemos establecido
que eres un joven maduro.
199
00:08:21,459 --> 00:08:23,312
capaz de
resolver esto por su cuenta,
200
00:08:23,336 --> 00:08:25,106
Entonces, ve a buscarlos, amigo.
201
00:08:25,130 --> 00:08:27,358
Pero como hombre de ciencia,
¿no le ofende esto?
202
00:08:27,382 --> 00:08:29,402
Sheldon, este es
un campus universitario.
203
00:08:29,426 --> 00:08:31,028
Te encuentras con todo tipo.
204
00:08:31,052 --> 00:08:32,905
Anarquistas, comunistas, veganos.
205
00:08:32,929 --> 00:08:35,199
Hay un tipo en el
departamento de religión que cree que Dios es
206
00:08:35,223 --> 00:08:37,702
dos mujeres, y sus
nombres son Wendy y Claire.
207
00:08:37,726 --> 00:08:39,954
Pero para decir que nadie
sabe nada en realidad,
208
00:08:39,978 --> 00:08:42,415
¿Cómo podía saber
eso? Es una contradicción.
209
00:08:42,439 --> 00:08:44,375
¿Qué tal si soplo algunas
burbujas de la cabeza de un oso?
210
00:08:44,399 --> 00:08:45,960
y lo llamamos un día?
211
00:08:45,984 --> 00:08:47,795
No se como voy
a durar todo el semestre
212
00:08:47,819 --> 00:08:49,547
con este hippy despreocupado.
213
00:08:49,571 --> 00:08:51,507
Sheldon, no
sé qué decirte.
214
00:08:51,531 --> 00:08:53,634
Si eres tan infeliz,
simplemente abandona la clase.
215
00:08:53,658 --> 00:08:56,887
Por supuesto. Deja la clase.
216
00:08:56,911 --> 00:08:58,764
Esta es la universidad. Yo puedo hacer eso.
217
00:08:58,788 --> 00:09:00,891
Ahí tienes. Gracias.
218
00:09:00,915 --> 00:09:02,935
De nada. De ahora en adelante,
219
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
Vengo a ti
con todos mis problemas.
220
00:09:11,676 --> 00:09:15,096
"La afirmación al
otro lado de este letrero es cierta".
221
00:09:18,933 --> 00:09:21,245
¿Profesor Ericson?
222
00:09:21,269 --> 00:09:23,313
Adelante.
223
00:09:25,106 --> 00:09:27,918
Sr. Cooper, bienvenido.
¿Como puedo ayudarte?
224
00:09:27,942 --> 00:09:29,754
Me gustaría dejar tu clase.
225
00:09:29,778 --> 00:09:31,630
Siento escuchar eso.
226
00:09:31,654 --> 00:09:34,425
Disfruté de nuestra discusión
sobre el escepticismo.
227
00:09:34,449 --> 00:09:35,760
Y mariposas.
228
00:09:35,784 --> 00:09:37,344
Soy un científico
y no encuentro
229
00:09:37,368 --> 00:09:39,138
ese tipo de
preguntas merecen mi tiempo.
230
00:09:39,162 --> 00:09:41,640
Y las mariposas son solo
gusanos que pueden perseguirte.
231
00:09:41,664 --> 00:09:44,101
Las cuestiones de la filosofía
232
00:09:44,125 --> 00:09:46,145
son extremadamente desafiantes.
233
00:09:46,169 --> 00:09:48,272
La gente ha pasado más de
2000 años
234
00:09:48,296 --> 00:09:50,608
tratando de resolverlos
sin éxito.
235
00:09:50,632 --> 00:09:54,945
Entonces, si tienes ganas de rendirte
, no te culpo.
236
00:09:54,969 --> 00:09:56,572
Yo no me doy por vencido.
237
00:09:56,596 --> 00:09:58,157
Estoy diciendo que
no son importantes.
238
00:09:58,181 --> 00:10:01,368
Bien, entonces, ¿qué es importante?
239
00:10:01,392 --> 00:10:03,287
La adquisición de
conocimiento fáctico.
240
00:10:03,311 --> 00:10:06,040
¿Y cómo saber
si algo es fáctico?
241
00:10:06,064 --> 00:10:08,167
Lo prueba y
comprueba si es cierto.
242
00:10:08,191 --> 00:10:10,628
¿Y cómo sabes
que eso es cierto?
243
00:10:10,652 --> 00:10:13,631
Lo estás haciendo de nuevo.
244
00:10:13,655 --> 00:10:15,883
Quizás estás
soñando que lo estoy haciendo.
245
00:10:15,907 --> 00:10:17,384
¿Como fue tu primer día?
246
00:10:17,408 --> 00:10:19,303
Exasperante.
247
00:10:19,327 --> 00:10:20,971
¿Como fue tu primer día?
248
00:10:20,995 --> 00:10:22,306
Tan bueno.
249
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
¿Como fue tu primer día?
250
00:10:28,503 --> 00:10:32,066
Y luego dijo: "Quizás
solo estás soñando".
251
00:10:32,090 --> 00:10:34,193
¿Vas a
dejar la clase? Si,
252
00:10:34,217 --> 00:10:36,445
pero solo después de
destruir sistemáticamente
253
00:10:36,469 --> 00:10:39,323
sus argumentos a medias
frente a todos los demás.
254
00:10:39,347 --> 00:10:41,700
Es bueno tener metas.
255
00:10:41,724 --> 00:10:43,327
Y en el almuerzo, un
niño de octavo grado dijo:
256
00:10:43,351 --> 00:10:45,996
y cito: "A
mí también me gustan los Funyuns".
257
00:10:46,020 --> 00:10:47,540
Guau.
258
00:10:47,564 --> 00:10:48,731
Lo sé.
259
00:10:52,193 --> 00:10:53,838
Hoy me detuve en la biblioteca y recogí
260
00:10:53,862 --> 00:10:56,632
libros de epistemología,
el argumento del sueño de Descartes
261
00:10:56,656 --> 00:10:59,093
y los fundamentos
de la lógica científica.
262
00:10:59,117 --> 00:11:00,761
¿Sabes lo
que va a hacer?
263
00:11:00,785 --> 00:11:02,429
¿Lamentar el día?
264
00:11:02,453 --> 00:11:03,764
El día, la
noche. Si es lamentable,
265
00:11:03,788 --> 00:11:05,933
ella se va a arrepentir.
266
00:11:05,957 --> 00:11:07,685
Y en la clase de matemáticas,
me siento justo entre
267
00:11:07,709 --> 00:11:09,019
Heather M. y Heather B.
268
00:11:09,043 --> 00:11:11,230
Es bueno que estés
con tus amigos.
269
00:11:11,254 --> 00:11:13,524
Es más que agradable. Todas las
notas pasan por mí.
270
00:11:13,548 --> 00:11:15,550
Eso es poder.
271
00:11:33,192 --> 00:11:35,296
El buen nombre de Lady Science
272
00:11:35,320 --> 00:11:38,591
había sido mancillada y dependía
de mí defender su honor.
273
00:11:38,615 --> 00:11:40,885
Tenía mucho terreno
por recorrer en una noche.
274
00:11:40,909 --> 00:11:44,179
Afortunadamente, 11 años de
incesantes lamentos de mi familia
275
00:11:44,203 --> 00:11:47,391
me había dado una
habilidad extraordinaria para concentrarme.
276
00:11:47,415 --> 00:11:49,393
Pero quiero
ver Fresh Prince.
277
00:11:49,417 --> 00:11:51,061
Demasiado. El juego comienza.
278
00:11:51,085 --> 00:11:52,813
Siempre hay un juego. ¿Papá?
279
00:11:52,837 --> 00:11:54,440
Lo siento, chico, son los Cowboys.
280
00:11:54,464 --> 00:11:55,858
Pero es el estreno de la temporada.
281
00:11:55,882 --> 00:11:57,192
La
familia de Fresh Prince obtiene boletos
282
00:11:57,216 --> 00:11:58,569
a los premios People's Choice Awards.
283
00:11:58,593 --> 00:12:00,112
No me lo estoy perdiendo.
284
00:12:00,136 --> 00:12:01,530
"Las investigaciones actuales
tienen como objetivo establecer
285
00:12:01,554 --> 00:12:03,490
"un sistema constructivo.
286
00:12:03,514 --> 00:12:06,035
Es decir, un
sistema epistémico, lógico de objetos ... "
287
00:12:06,059 --> 00:12:08,162
Mi programa dura solo 30 minutos.
288
00:12:08,186 --> 00:12:09,914
El tuyo son tres horas.
289
00:12:09,938 --> 00:12:11,081
Pero los tuyos no los tienen
porristas
290
00:12:11,105 --> 00:12:13,083
saltando arriba y abajo. ¿Mamá?
291
00:12:13,107 --> 00:12:16,211
¿Qué pasa si no encendemos la televisión
y jugamos un juego de mesa?
292
00:12:16,235 --> 00:12:17,630
Venga. ¿Seriamente?
293
00:12:17,654 --> 00:12:19,340
"Para que una genealogía
294
00:12:19,364 --> 00:12:20,382
"de conceptos resulta,
en los que cada uno
295
00:12:20,406 --> 00:12:21,717
tiene su lugar definido ".
296
00:12:21,741 --> 00:12:23,093
Shelly, es tu turno.
297
00:12:23,117 --> 00:12:24,511
Shelly?
298
00:12:24,535 --> 00:12:26,096
¿Lo que está sucediendo?
299
00:12:26,120 --> 00:12:28,098
Estamos jugando un juego de mesa.
300
00:12:28,122 --> 00:12:29,183
¿Antes de cenar?
301
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
Cenaste.
302
00:12:32,293 --> 00:12:33,479
¿Me gustó?
303
00:12:33,503 --> 00:12:35,105
Dijiste que el pastel de carne estaba seco.
304
00:12:35,129 --> 00:12:36,673
Eso suena bien.
305
00:12:39,968 --> 00:12:43,137
Hola, Brenda. Solo quería
ver cómo fue hoy.
306
00:12:47,517 --> 00:12:49,620
No es bueno.
307
00:12:49,644 --> 00:12:51,288
Sheldon ya está
en algún tipo de pelea
308
00:12:51,312 --> 00:12:53,290
con su profesor de filosofía.
309
00:12:53,314 --> 00:12:55,751
¿Acerca de?
Actualmente, está tramando
310
00:12:55,775 --> 00:12:58,253
"la destrucción
de su cosmovisión",
311
00:12:58,277 --> 00:13:00,631
Lo que sea que eso signifique.
Suena emocionante.
312
00:13:00,655 --> 00:13:03,467
Es sobre todo él leyendo un
libro y riéndose para sí mismo.
313
00:13:03,491 --> 00:13:05,135
¿Qué hay de Billy?
314
00:13:05,159 --> 00:13:06,387
No mucho mejor.
315
00:13:06,411 --> 00:13:08,472
En clase de español
316
00:13:08,496 --> 00:13:10,307
cada vez que la maestra decía
"Sí", Billy decía, "¿Ves qué?"
317
00:13:10,331 --> 00:13:12,393
Porra.
318
00:13:12,417 --> 00:13:15,980
Lo sé, pero si no me
río de eso, lloraré.
319
00:13:16,004 --> 00:13:17,147
Lo siento.
320
00:13:17,171 --> 00:13:18,607
¿Cómo le fue a Missy?
321
00:13:18,631 --> 00:13:20,651
Creo que Missy tuvo el
mejor día de su vida.
322
00:13:20,675 --> 00:13:22,903
Gracias a Dios. Cuéntamelo todo.
323
00:13:22,927 --> 00:13:27,074
Bueno, en una clase se
sienta entre sus amigas,
324
00:13:27,098 --> 00:13:29,159
por lo que la nota
pasa a través de ella.
325
00:13:29,183 --> 00:13:32,037
Ella va a conocer la
tierra de primera mano. Eso es enorme.
326
00:13:32,061 --> 00:13:34,540
Y luego, un
niño de octavo grado le habló durante el almuerzo.
327
00:13:34,564 --> 00:13:36,166
¿En el primer día?
328
00:13:36,190 --> 00:13:38,168
Ella será la
reina del baile . Lo estoy llamando.
329
00:13:38,192 --> 00:13:39,670
Eso es gracioso,
330
00:13:39,694 --> 00:13:42,506
pero no nos
adelantemos.
331
00:13:42,530 --> 00:13:44,675
María, será un milagro
332
00:13:44,699 --> 00:13:46,885
si Billy incluso llega
a la escuela secundaria.
333
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
No me quites esto.
334
00:13:49,954 --> 00:13:52,516
Missy se verá
tan linda con esa tiara.
335
00:13:52,540 --> 00:13:53,476
Sí, ella es.
336
00:13:53,500 --> 00:13:55,019
Ese es el Fresh Prince.
337
00:13:55,043 --> 00:13:56,687
Es del oeste de Filadelfia.
338
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Nacido y criado.
339
00:14:00,048 --> 00:14:01,942
Pasó mi hora de dormir
340
00:14:01,966 --> 00:14:04,194
pero quién podría dormir
con un volteador de páginas
341
00:14:04,218 --> 00:14:07,364
como las Meditaciones sobre la primera
filosofía de René Descartes?
342
00:14:07,388 --> 00:14:09,491
Descartes fue más
que un filósofo.
343
00:14:09,515 --> 00:14:11,493
También fue el matemático
344
00:14:11,517 --> 00:14:13,704
quien inventó el
plano cartesiano.
345
00:14:13,728 --> 00:14:15,581
Si alguna vez has
disfrutado de esa X al cuadrado
346
00:14:15,605 --> 00:14:17,750
más Y al cuadrado
es igual a K es un círculo,
347
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
puede darle las gracias
a Monsieur Descartes.
348
00:14:27,575 --> 00:14:29,053
¿Hola?
349
00:14:29,077 --> 00:14:30,596
Hola, Sheldon.
350
00:14:30,620 --> 00:14:32,473
Hola, René Descartes.
351
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
Por favor sientate.
352
00:14:37,627 --> 00:14:41,065
Veo que estás leyendo un libro
de filosofía de Aristóteles.
353
00:14:41,089 --> 00:14:44,651
Soy. ¡Y es basura!
354
00:14:44,675 --> 00:14:48,846
Aristóteles es, como
se dice, ¡un punk!
355
00:14:51,182 --> 00:14:54,745
También tengo problemas
con mi profesor de filosofía.
356
00:14:54,769 --> 00:14:57,414
Ella dice que no
sabemos si la ciencia es cierta.
357
00:14:57,438 --> 00:14:59,083
¡Dios mio!
358
00:14:59,107 --> 00:15:01,710
Sin ciencia,
no sabemos nada.
359
00:15:01,734 --> 00:15:05,255
No es diferente a los
perros y gatitos de la calle
360
00:15:05,279 --> 00:15:08,092
deambulando
en una niebla de ignorancia
361
00:15:08,116 --> 00:15:10,594
con los maullidos
y los maullidos.
362
00:15:10,618 --> 00:15:12,387
Entonces, ¿cómo hago para
que entienda que la ciencia
363
00:15:12,411 --> 00:15:15,432
¿Pueden formarse creencias verdaderas
sobre la realidad tal como es?
364
00:15:15,456 --> 00:15:17,559
Hombre joven.
365
00:15:17,583 --> 00:15:20,062
Estás preguntando
cuál es la base
366
00:15:20,086 --> 00:15:21,939
¿del conocimiento?
367
00:15:21,963 --> 00:15:25,109
Si. Bueno, agárrate
a tu introducción.
368
00:15:25,133 --> 00:15:26,276
No llevo un chapeau.
369
00:15:26,300 --> 00:15:28,112
Es solo una expresión.
370
00:15:28,136 --> 00:15:29,154
Lo siento.
371
00:15:29,178 --> 00:15:31,240
Todo conocimiento debe descansar
372
00:15:31,264 --> 00:15:36,102
sobre una base que
nunca podremos dudar y que es ...
373
00:15:37,061 --> 00:15:39,039
Por supuesto.
374
00:15:39,063 --> 00:15:40,457
Entonces aprendimos que
la teoría del conocimiento
375
00:15:40,481 --> 00:15:42,960
plantea algunos
problemas muy graves.
376
00:15:42,984 --> 00:15:45,462
Disculpe, profesor Ericson.
377
00:15:45,486 --> 00:15:48,841
He leído un poco desde la
última vez que hablamos y estoy preparado
378
00:15:48,865 --> 00:15:51,969
para mostrarte que todo lo
que sabemos sobre ciencia es cierto.
379
00:15:51,993 --> 00:15:53,804
Bueno, soy todo oídos.
380
00:15:53,828 --> 00:15:57,099
Dijiste que
realmente no podía saber nada
381
00:15:57,123 --> 00:15:58,559
pero hay una
cosa que sí sé.
382
00:15:58,583 --> 00:16:01,645
Si cuestiono, debo pensar;
383
00:16:01,669 --> 00:16:03,438
Si pienso, debo existir.
384
00:16:03,462 --> 00:16:09,218
Cogito, ergo sum
pienso, luego existo.
385
00:16:10,887 --> 00:16:12,531
Tienes razón.
386
00:16:12,555 --> 00:16:14,324
Tienes toda la razón, yo tengo razón.
387
00:16:14,348 --> 00:16:17,560
Chicos, denlo por Sheldon.
388
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
Ahora por un trabajo bien hecho
389
00:16:24,025 --> 00:16:26,503
aquí hay una flor
llena de dulce néctar.
390
00:16:26,527 --> 00:16:28,338
¿Por qué querría eso?
391
00:16:28,362 --> 00:16:31,008
Porque eres una mariposa
y este es solo tu sueño.
392
00:16:31,032 --> 00:16:32,759
No soy una mariposa
393
00:16:32,783 --> 00:16:34,869
¿Estás seguro?
394
00:16:39,248 --> 00:16:42,686
Fue un sueño.
395
00:16:42,710 --> 00:16:43,854
No.
396
00:16:43,878 --> 00:16:46,523
¡Ayuda!
397
00:16:46,547 --> 00:16:48,442
¡Soy una mariposa!
398
00:16:48,466 --> 00:16:51,236
¡Nada de lo que sé es real!
¡Todo es un sueño!
399
00:16:51,260 --> 00:16:52,803
¡Missy, ayuda!
400
00:16:55,598 --> 00:16:57,600
No!
401
00:17:00,603 --> 00:17:01,747
Señorita,
402
00:17:01,771 --> 00:17:02,707
estoy despierto
403
00:17:02,731 --> 00:17:03,874
o es esto un sueño?
404
00:17:03,898 --> 00:17:06,084
Cállate, se fue.
405
00:17:06,108 --> 00:17:07,652
Está bien, estoy despierto.
406
00:17:11,614 --> 00:17:14,635
Shelly, ¿te sientes bien?
407
00:17:14,659 --> 00:17:16,220
Si.
408
00:17:16,244 --> 00:17:17,471
¿Por qué no estás vestida?
409
00:17:17,495 --> 00:17:18,889
¿Por qué debería?
410
00:17:18,913 --> 00:17:21,266
Porque vas a
llegar tarde a la escuela.
411
00:17:21,290 --> 00:17:23,894
No voy a la
escuela. Por qué no?
412
00:17:23,918 --> 00:17:26,063
Porque no
sé qué es real.
413
00:17:26,087 --> 00:17:27,231
¿Qué significa eso?
414
00:17:27,255 --> 00:17:28,899
Soñando y despertando
415
00:17:28,923 --> 00:17:32,527
vida y muerte,
filósofos y mariposas,
416
00:17:32,551 --> 00:17:35,239
son todos iguales.
417
00:17:35,263 --> 00:17:37,574
Nada importa.
418
00:17:37,598 --> 00:17:41,245
Esa es una
forma interesante de ver las cosas.
419
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
¿Jorge?
31584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.