All language subtitles for Yakuza 2.1996

Hvordan kunne kisten veje 300 kilo
både med og uden liget?

- 306 kilo.
- Liget må da veje mere end 6 kilo.

Det var ikke et rigtigt lig.

Mr. ... Smith. Hvad bringer Dem
og Deres ven til Los Angeles?

- Forretninger eller fornøjelse?
- Forretninger.

Er det ikke underligt,
at liget kun vejede 6 kilo?

Det underlige er,
at du bekymrer dig om det.

Det vejede så lidt,
fordi det var en voksdukke.

Der var et køleelement i kisten,
så dukken ikke smeltede.

Det var genialt!

- Jeg hedder ...
- Jeg er ligeglad. Af sted!

Så er det nok.
Du behøver ikke det stads.

- Jeg tager bussen hjem.
- Da ikke i det tøj.

Chelsea! Hils din mor
og sig tillykke med fødselsdagen.

Nej. Hun hader at blive
mindet om sin alder.

Det ved jeg godt.

Den er fra Lafayette.
Det hele skulle være der.

Tilbage!

Under begravelsen købte en mand,
som lignede ham, en billet til Hawaii.

Han rejste under navnet John Burrows.

Da han arbejdede undercover for Nixon,
var hans kodenavn også John Burrows.

Det beviser, at han lever!

Det må du da give mig ret i.

Giv mig så ret!

Hideo!

Elvis Presley er død.

Han er Kongen.
Kongen lever!

Dagens emne er kvinder,
som falder for tabere.

Ring og fortæl os om de tabere ...

Du er i stand til
at kontrollere din vrede.

Frigør dig fra de negative tanker.
Træk vejret dybt.

Slap af.
Sig til dig selv, at du er rolig.

- Gør det nu.
- Jeg er rolig og afslappet.

- Træd på sømmet!
- Nar!

Nej. Jeg er fuldstændig afslappet.

Hvor mange gange skal jeg sige det?

Vi er nødt til at inddrage huset.

- Deres kone skal informeres.
- Ekskone.

Hun skal ikke informeres, -

-for hun bruger det bare
mod mig for at få mit barn tilbage.

Hun har også skrevet under,
så derfor skal hun informeres.

Okay, men giv mig lidt mere tid.

Giv mig en måned,
så skal jeg nok klare det.

Jeg vil ikke diskutere det mere.

Det bliver du nødt til,
for jeg har brug for mere tid.

Vær nu ikke så vanskelig, Bob.
Jeg tilkalder vagten om nødvendigt.

Farvel og hav en fortsat god dag.

Hvad nu?

Giv mig mit kort.

Giv mig mit kort.

Giv mig så det kort!

DE BLIVER FILMET

Giv mig så det kort!

Vil De køre lidt frem,
så jeg kan komme ud?

- Skrid!
- Jeg vil bare gerne have min bil ud.

- Skrid, din idiot!
- Jeg spurgte bare.

Hvad fanden var det?
En Rambo-aspirant?

Har alle nu adgang til våben?
Det er totalt ude af kontrol.

Lad mig komme væk!
Den her by er alt for farlig!

Lad os få det her overstået.

- Hideo.
- Slap af. Bare kør rutinen.

Vi er ikke i Japan,
så vær forsigtig.

Koji ...
Hvor langt er der til Graceland?

- Smid pistolen, Malone.
- Spar dig, Dussecq.

Du kender turen. Ned på knæ
og hænderne bag hovedet.

Det var selvforsvar.

Vi kan gøre det på min måde
eller på den hårde måde. Gør det så!

Nu!

Så er der gris på gaflen!

Rolig, grisebasser!

Det var ham, der skød først,
så følg dog efter ham.

Hvordan synes l, jeg kører?
Jeg er totalt uberegnelig.

Rygning er ikke tilladt her.

- Skal I spise frokost her?
- Ja.

Hvem er der reserveret til?

Det ser ikke ud,
som om det er nødvendigt at reservere.

De fleste af vores borde er
faktisk reserveret. Hvad siger De så?

Vi venter.

Jaså.

Følg mig.

Jeg er nødt til at notere dig.

Uanset hvad, er det ulovligt
at gå løs på en pengeautomat.

Den åd mit kort.

Lad mig lige minde dig om,
at du ikke er ved politiet længere.

Det er ulovligt
at skyde løs på folk.

De, der døde, fortjente det.

Kør ham på stationen,
og ring til hans datter.

Hold Chelsea udenfor.

Tony! Hold Chelsea udenfor!

I guder!

Vil I have lidt action?

Hvis I kan læse det her,
er I for tæt på!

Hvad med det her?

Hvem er det nu, der ler?

Vi er der om fem minutter.
Kig dig lidt omkring imens.

Okay, boss.

Hvis tur er det?

Fandens!

Der er mere, hvor det kom fra.
Der er nok til alle.

Den spade, der pakkede min taske,
har lagt tøjet øverst!

Man skal da også gøre alting selv.

Bare kom an!

Tilbage!

Send assistance! Skudveksling
på hjørnet af La Tijera og Adams.

Denne restaurant tilhører Rudy ...

Alle bliver her.

Kalder alle enheder!
Kode seks ved La Tijera og Adams.

4L19 her. Jeg er på vej.

Så er der frokost.
Hvis nogen prøver at stikke af ...

... kom I til
at drikke kaffe med Gabriel.

Det er nok til mig.
Den ringer altid midt i maden.

- Hallo.
- Tony Dussecq.

- Hvem taler jeg med?
- Din mors fede røv.

Jeg har to vigtige ord til dig:

Svensk antisnigskytte-detonator.

Interessant, ikke?

Jeg vil have en helikopter, ellers får
I et damehoved ud på et leje af salat.

Forstået, men bliv i telefonen.

Han lagde på.
Tucker!

Det er, hvad vi kunne finde
om den detonator.

Når han slipper knappen,
ryger stedet i luften. Vi er på røven.

Jaså tak.

Jeg beklager, mr. DeLorenzo,
men Deres restaurant er lukket.

Hvad med at prøve noget nyt?

Sushi? Thai-mad? Pizza?

Jeg køber mælk, men personsøgeren
er til nødstilfælde ... øjeblik.

Jeg kommer.

Jeg skal lige ordne noget, skat.
Jeg løber ... hej hej.

- Jeg beklager, mr. Malone.
- Bob.

- Bob. Jeg beklager, betjent.
- Bob.

Slap af.
Du gør jo bare dit arbejde.

Hør her, folkens!
Ind på midten, og ned på gulvet!

Der er masser af plads!
Ned med jer!

Hva' fanden? Er I sinker eller hvad?
Ned med jer!

Det her er ikke et Vandrehjem.
Hvad skal du med den kuffert?

Knyt sylten! Åbn den så!

Hvad fanden sker der?

Få dem væk.

Jeg må bede Dem om at ...

Ned!

Snup ham.

- Hej, Mike.
- Hvordan går det?

- Har du fundet et sommerferiejob?
- Ikke endnu.

Har han nu været fuld igen?

Det er lidt mere kompliceret
denne gang.

Vent derovre,
så henter jeg ham.

Okay.

Jeg har lige et par spørgsmål.

Hvad skal det gøre godt for?

Selv hvis du handlede korrekt,
er det stadig manddrab.

Så vær venlig at sætte dig ned.

Jeg hører, at din bankrøver
gik i spåner, Dussecq.

- Tjek ham her for mig.
- Er der noget suspekt ved ham?

Måske.

Han var lidt for kold
midt i det kaos.

- Jeg lader ham svede lidt.
- Okay.

. Hej-
. Hel-

- Må jeg spørge dig om noget?
- Okay.

Er du prostitueret?

- Var der noget?
- Undskyld.

- Spar mig for undskyldninger.
- Jeg tænkte, jeg måske kunne hjælpe.

- Ligner jeg en, der behøver hjælp?
- Nej, men det gør han.

Undskyld.
Jeg har bare haft en dårlig dag.

- Jeg hedder Chelsea.
- Jeg hedder Koji.

Hvad laver du?

Jeg var bare nysgerrig efter at se,
hvad der gemte sig bag dem.

Jeg kan tale med dyrene.
Egernene prøvede at advare mig.

Der er nogen, der vil dræbe mig,
fordi jeg ved for meget.

Sig til din hund, at de har mig.
Den ved, hvad der skal gøres.

Slip mig!

Sig det til min familie.

- Koji! Koji!
- Pigen dér taler vist til dig.

Du glemte dine solbriller.

- Tak.
- Tak for hjælpen.

Mike henter din far, Chelsea.
Denne vej, mr. Sugawara.

Hyggeligt at møde dig, Koji.
Husk, at du har ret til en advokat.

Farvel.

- Var det sådan, det foregik?
- Ja.

- Har du prøvet sådan noget før?
- Nej.

- Har du reddet nogen ud af en bil?
- Nej.

- Har du løbet ind i et brændende hus?
- Nej.

Havde du nogensinde troet,
at du ville gøre noget heltemodigt?

Sig mig engang ...

Hvad får en 35-årig
sælger som dig -

-til at prøve at stoppe en psykopat,
som er spækket med dynamit?

Jeg er på ferie.

- Hvem har vi her?
- Nu må I klare jer selv.

- Tak, Mike.
- Tak, Mikey.

- Endnu en, der forlader mig.
- Mor havde vist sine grunde.

- Undskyld, stump ...
- Glem det, Bob.

Jeg siger jo, at jeg er på ferie.
Er det en forbrydelse?

Nej. Men det er en forbrydelse
at lyve for politiet.

Du siger, at du er på ferie alene, -

- men gæsterne på restauranten siger,
du var der med en anden japaner.

- En mand med en metalmappe.
- Det er en forretningsforbindelse.

Arbejder du i din ferie?

Enhver ved da,
at vi japanere er arbejdsnarkomaner.

Ved du, hvor denne
forretningsforbindelse er?

- Det håbede jeg, du vidste.
- Jeg håbede på lidt ærlighed.

Skal vi ikke starte forfra?

- Jeg vil gerne have mit pas.
- Desværre.

- Jeg er ikke forbryder.
- Hør her, din forpulede løgner.

Jeg kan tilbageholde dig i 24 timer,
hvis det morer mig, -

- så du bliver bare her,
uanset om du vil det eller ej.

Vi må tale sammen.

Hvor tit skal jeg sige,
at du ikke må køre mere?

- Sker der noget, har jeg ansvaret.
- Skulle du være ansvarlig?

- Hej, Chelsea.
- Koji.

- Hvad fanden er en koji?
- Ind i bilen!

- Tag det nu roligt.
- Nu!

Godt.

Du har ringet til Joe Snapper's.
Stedet med de bedste dansere.

I dag optræder følgende sild:

Katrin, Cinnamon, Sassy, Cherry,
Missy, Candy, Yvette og Barb.

Husk, at der er gratis entré
fra tirsdag til torsdag.

Vi ses! Det er lovpligtigt,
at pigerne er over 18 år.

Han er væk, men vi leder både efter
ham og hans makker.

Jeg vidste, at passet var falsk.
Find det svin nu!

Vi prøver igen, Lafayette.

Hvem er det, Komma har sendt?

Hvad er der i den metalmappe,
du solgte dem?

Hvis du ikke snart spytter ud,
bliver det her grimt.

Ja, kig på klokken. Om fem
minutter er der politi overalt.

Du er så godt som død,
så du kan lige så godt give op.

Giv mig din pung.

Her. Læderet er mere værd
end det, der er i den.

- Er det din adresse?
- Nej. Vi har en lejlighed nu.

Hvis du lyver om den lejlighed,
dræber jeg dig.

Det lyder rimeligt.

Han lyver. Det er vores adresse.

Gør nu bare, som han siger, Bob.

Hvis du vil hjem til mig,
så kører vi derhen, -

- men lad os sætte tøsen af først.

- Nej.
- Du har ikke brug for hende.

- Ti stille, Bob.
- Bland dig udenom.

Det er for sent at lege far nu.

Det her er din skyld.
Hvor kender du ham fra?

Man møder de særeste mennesker,
når man henter sin far i fængslet.

Så flyt dog over til din mor
og alle dine perfekte søskende.

Jeg hader dig!

Gør os alle den tjeneste
at smadre ind i et træ en nat.

Det skulle jeg måske gøre.

Græd bare. Det er ikke noget nyt.

Undskyld, mr.
Lige et øjeblik.

Kan du undvære en skilling?

Bare et par mønter.

- Ved du, hvor Sepulveda Boulevard er?
- Ja, men det koster noget.

Hov! En penny.
Mange bække små ...

Folk samler ikke småmønter op mere.
Man kan ellers tjene en det på det.

Jeg havde engang en advokat,
som meldte mig til politiet.

Hvad blev der af
advokaters tavshedspligt?

Men jeg ordnede ham.

Hov! Pas på, makker!

Nu må jeg repræsentere mig selv.
Jeg sagsøger nemlig Californien.

Jeg fik noget medicin,
som gjorde mig hjerneskadet.

Det virker måske ikke sådan,
men jeg har 95 procent hjerneskade.

Ifølge nyligt afdøde mr. Lafayette
render der to japanere rundt i byen.

De er muligvis ude efter chefen.

Politiet havde fat i ham her,
men han flygtede.

Den anden har en metalmappe.
Spred rygtet og find dem.

Det er sørme hedt, men det slår
mig ikke ud. Man skal være optimist.

Min bedstemor sagde altid,
at man skal smile til verden.

Smil til verden,
og verden smiler til dig.

Jeg kan se, du også er venstrehåndet.

Det siges, at venstrehåndede
er involveret i flest ulykker.

Det tror jeg gerne,
for jeg kommer altid ud for ulykker.

En mønt! Det kunne
beløbe sig til 450 dollars i timen!

Det må bestemt være min lykkedag.

Hov! Spol lige tilbage.

Han spadserede bare ud!

Hvor ville han tage hen?

Kan du gøre det lidt strammere?

- Har I et bykort og en telefonbog?
- Det tror jeg nok.

Hvorfor holder du os fanget her?
Du har ikke brug for os.

Tag bare min bil.
Nøglerne ligger i min lomme.

Jeg bliver her lidt.
Bare gør, som jeg siger.

Hvis du alligevel bare
fordriver tiden, så tag dog på motel.

Den er afbrudt.
Vi har ikke fået betalt regningen.

Er det i orden,
at jeg ser lidt tv?

Jeg skal nok opføre mig pænt,
hvis du løser mig.

Jeg er musestille.

Jeg siger ikke et ord.

Du kan tro nej!

Jeg har sagt, at du ikke må
se på det skidt her!

- Skift så.
- Nej.

- Skift så program, Chelsea.
- Hold kæft, Bob.

- Skift program med det samme!
- Nej!

Du skal ikke svare igen.
Skift så!

Stille!

- Hun startede.
- Og jeg afslutter det.

Der er ingen grund til at blive grov!
Rolig nu!

Du skal ikke stritte imod, Chelsea.
Jeg er lige her.

- Lav noget mad.
- Hva"?

- Lav noget mad.
- Okay.

Jeg gør jer ikke noget,
men jeg var nødt til at skille jer ad.

Undskyld.
Jeg ved godt, jeg kan være strid.

Bor der ikke andre her?
Hvad med dine søskende?

Mine forældre er skilt,
så det er kun ham og mig, der bor her.

Det er sandt.
Hvem ville gide at bo her?

Jeg ved ikke, hvad jeg selv laver her.

Da mor og far blev skilt,
lod de os børn vælge.

Alle mine søskende valgte mor.

Det var forfærdeligt for Bob,
at alle svigtede ham.

Så da det var min tur,
valgte jeg ham.

Min mor flippede
selvfølgelig helt ud.

Jeg vidste godt, det var forkert ...

men jeg havde ondt af ham,
og nogen skulle jo tage sig af ham.

Du synes sikken, det var dumt.

Har du noget at drikke?

Hvor skulle han tage hen?

Kender han nogen her?

Jeg skal lige undersøge noget.

Han er ved at komme til sig selv.

Er du okay?

Du skal nok ikke
rejse dig så hurtigt.

Jeg kender én, som gik med en brækket
hals i to uger uden at vide det.

- Har du brug for hjælp?
- Vil du have et lift til hospitalet?

Jeg vil gerne have et lift.

Førhen var der
andet her i huset end makaroni.

Min mor er god til at lave mad.

- Er du gift?
- Nej.

Joe Snapper's?
Der har jeg været masser af gange.

Det var dér, jeg mødte min kone.
Men nu stripper hun ikke mere.

Hun tjener mere ved at
læse tarotkort nøgen.

Få dem til at gå.

- Hvad vil du?
- Malone? Det er Dussecq.

- Vi må tale sammen.
- Skrid!

- Skrid!
- Åbner du eller hvad?

Sig, hvad du vil, og forsvind.

Jeg så Chelsea snakke med
en japaner på stationen i dag.

- Kender du noget til det?
- Nej.

Vi tror, han er Yakuza.
Han gav Williams en røvfuld.

Du havde vist også næsen i vejen.

- Hvor er Chelsea?
- På arbejde.

- Hvornår kommer hun hjem?
- Senere. Jeg beder hende ringe.

Var det alt?
Så skrid med dig.

Det var det temperament,
der fik dig i fedtefadet.

- Det er den evige gentagelse.
- Jaså?

Du havde brug for en syndebuk,
så du brugte mig.

Hvis du er heldig,
betaler politiet psykologhjælp.

Han er derinde. Ryk ind.

Jeg kom engang sammen med
en servitrice.

Du stod da bare og hang der,
hvor hun arbejdede.

Jeg gav hende en femmer
med mit telefonnummer på.

- Ringede hun?
- Røret blev lagt på flere gange.

- Tror du, det var hende?
- Hvem skulle det ellers være?

Det dér er ikke nødvendigt.

Jeg skal nok opføre mig ordentligt.

Jeg gør ikke noget.
Løs mig nu.

Nej.

Svar lige på et par spørgsmål.

Hvad laver en japansk gangster
hjemme hos mig?

Spyt så ud, karl smart!

Ham Dussecq, som lige var her,
er ikke så dum endda.

Han ved, at der er noget galt,
for min datter har aldrig haft et job.

Så svar mig hellere,
før politiet får fat i dig.

For så er det forbi.

Hvad bliver det til?

Hvor er du cool!
Sayanora, Koji.

Jeg var nødt til at flygte,
og du var min eneste chance.

- Hvad vil Dussecq med dig?
- Det ved jeg ikke.

Det er ikke godt nok.

Se, far!

Kom så, smukke. Op med dig.

- Er det dine venner?
- Hvordan ved DeLorenzo, jeg er her?

- Rudy DeLorenzo'?
- Ja.

- Hvad vil mafiaen her?
- Han fortalte dem, at jeg er her.

- Hvem?
- Dussecq.

Pis og papir!

Du sagde selv, at han er den eneste,
der ved, at jeg er her.

Lad mig hjælpe jer,
ellers dør vi alle sammen.

De kommer!

Beslut dig nu.

Kom med dem, når du er færdig.

- Dussecq.
- Malone?

Det var uheldigt.

Ja, mon ikke.
Var det forkert nummer?

Send japseren ud,
så får du måske lov at leve.

Har du været
involveret i mafiaen hele tiden?

Så var det altså en fælde.

Kom bare herover og få en røvfuld.

Du har større problemer.

Vær kløgtig for en gangs skyld.

Skulle jeg bare glemme det her?
Jeg kender til mafiaens metoder.

Jeg ved godt,
hvordan sådan noget ender.

Derfor kan jeg ærligt sige,
at du er en ynkelig taber.

Rend mig.

Hvad sker der?

Bliv i badekarret.
Brug den kun, hvis det er nødvendigt.

Jeg mente ikke det,
jeg sagde i bilen.

Det gjorde jeg heller ikke.

Lov mig, at du bliver herinde.

Der må findes hæderligt politi.
Vi har brug for hjælp!

Smid geværet!

Smid det selv!

- Skyd ungen, Joey.
- Jeg sagde: Smid geværet!

Vent, vent. Vi giver op.

Vi overgiver os. I vinder.

Nogle gange skal man bare
tage en hvid T-shirt på.

Sildene er vilde med sådan noget.

- Hvem har fortalt dig det?
- En pige.

Så bliv dog voksen!
Min kone er en kvinde.

Du kørte forkert.

Jimmy. Ligposen her siger,
vi kludrer i det.

Det kan ikke være rigtigt, Tommy.

Vi følger da planen.

Vi kører ham hen til mr. DeLorenzo,
præcis som vi blev bedt om.

Der står en rar stol parat til dig.

Dit røvhul!

Hold op, far!

Lad ham være!

Så er det nok!
Hold så op!

Er du klar over, hvad du er skyld i?

Du har slået hende her ihjel.

Du blandede os ind i din krig,
og nu hænger vi på dig.

Så længe DeLorenzo lever,
er vi døde.

- Det kan jeg gøre noget ved.
- Hvordan?

Vi skal bruge lidt tid,
og så skal vi møde nogen.

Du ved godt, hvad der sker.
Det er op til dig.

- Hallo.
- Det er klaret.

- Det hele?
- Vi har ordnet dem alle tre.

Mr. DeLorenzo bliver meget tilfreds.

Hideo.

Hideo.

Er det ham, vi skulle møde?

Han ser ikke så frisk ud.

UNDSKYLD.
JEG VENTEDE SÅ LÆNGE, JEG KUNNE.

ELVIS LEVER!

Jeg er ked af det med din ven.

Hvad skal vi nu gøre, makker?

Vi?

Nej.

Hvad mener du med "nej"'?

Du skal tage dig af din datter.

Hvis jeg skal redde mit barn,
må jeg skaffe DeLorenzo af vejen.

- Det skal jeg nok klare.
- Niks.

Jeg er allerede indblandet,
så du slipper ikke for mig.

Hvis du prøver, kunne jeg
finde på selv at opsøge DeLorenzo.

Jeg kunne ødelægge din plan
og få os begge to dræbt.

- Kunne du finde på det?
- Absolut.

Lige en ting mere.

Chelsea. Kender du nogen, der kan
passe på hende, mens vi er væk?

Jeg skal lige ordne noget,
men Kojis ven passer på dig så længe.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal besøge nogen.

Jeg vil ikke vente her.
Jeg tager med dig.

Du er nødt til at blive her.

- Hvorfor?
- Fordi?

- Hvorfor?
- Hold nu op.

Far ...

Jeg er bange.

Det er jeg også.

Nej tak. Jeg gør det ikke
på grund af pengene.

Det er lidt af et værktøj, du har dér!

P2-28. Ni millimeter.
15 i laderammen, én i kammeret.

Det skulle være nok.

Det er vist ikke meningen,
at han skal slippe væk.

Ikke uden min tilladelse.

Nå, hvad fanden ...

Når han opfører sig sådan,
må man give ham en lærestreg.

- Skål.
- Skål.

Det her er vist dit.

Tak.

Det er Chelsea, da hun var artig.

Se dér.

Han kommer til tiden.

Han er et vanemenneske.
Det gør ham til et let offer.

Man kan vist kun ramme ham her
gennem hans mave.

Lad os sætte Fedesen på diæt.

- Hvad har vi her?
- Otte lig. Alle hvide.

- Hvad med Malone og hans datter?
- Der er intet spor af dem.

Tæl selv efter. Der er to her,
tre indenfor, to i køkkenet ...

Før vi går ind,
vil jeg bede dig om noget.

Hvis jeg ikke klarer den,
har du ansvaret for Chelsea.

Du kan måske køre hende
over til hendes mor.

Hun stritter nok imod ...

... men det er dit problem, okay?

Okay. Men du skal også
gøre mig en tjeneste.

Sig frem.

Du skal gøre noget for min ven.

Hvad det end er,
lover jeg at gøre det.

Hvad er det?

- Alarmcentralen.
- Det er Chelsea Malone.

Send nogen over til
Restaurant Chow Amigo.

- Din far er her ikke.
- Dussecq arbejder for DeLorenzo.

Dussecq er her heller ikke.

Jeg siger til Dussecq,
at du har ringet.

Det er nogen på den anden linje,
så jeg løber. Farvel.

Alarmcentralen.
Vi kan ikke diskutere katten nu, skat.

Giv den en pille mere. Jeg elsker dig.
Alarmcentralen.

Slap af, gutter.

Tag det bare helt roligt.

Jeg har endda taget øl med.

Jeg skal tale med mr. DeLorenzo.

Mr. DeLorenzo siger, at du forstyrrer.

- Han har en besked til ham.
- Ikke midt i maden!

Lige et øjeblik.

- Hallo.
- Malone og japseren er i live.

De står lige foran os.

Du skal ikke lægge på, din narrøv.

Mr. DeLorenzo. De har brudt
Deres aftale med Masaru Kojima.

Hvis De nægter at yde erstatning,
dræber jeg Dem.

Vi skylder ikke mr. Kojima noget.
D'herrer viser jer ud.

Vent! Rolig nu.

I fatter det ikke, vel?

Min ven her
har faktisk noget på hjerte.

Lyt lige til ham,
så skal vi nok smutte.

Godt.
Fortsæt bare, Koji.

For det andet:
Hold jer væk fra Bob og hans datter.

For det tredje:
Dussecq. Han er min!

- Forsvind øjeblikkeligt!
- De kan vist ikke lide dig.

Det sker ret ofte.

Lad hellere være, Chelsea.

Niks. Du kommer med mig.

Hov, vent!
Lige et øjeblik!

Vent lige.

Jeg ved godt,
at det her er en forhandling.

Vi dræber nogle af hinandens mænd,
inden vi kommer til enighed.

I er handlekraftige. Det kan jeg
godt lide. Hvad er næste skridt?

- Vi har et mindre problem.
- Er det noget, jeg kan klare?

I er mine makkere, og jeg betragter
mine makkere som min familie.

Koji skal bare regne ud, hvordan han
får dit hoved gennem tolden.

Okay, du får Dussecq.

Sig til mr. Kojima, at jeg nok
skal få de sendinger af sted.

Du skal ikke undskylde.
Smid pistolen, Malone.

Det gælder også dig.

Sig mig, er I hørehæmmede?

Ærgerligt, at jeg kommer
for sent til festen.

- Skyd dem nu.
- Hold kæft!

Din forræder!
Jeg høne godt, at du solgte mig.

Jeg kunne aldrig finde på
at sælge dig.

Jeg prøvede bare at købe lidt tid.

Jeg håber, du nød maden,
for det var dit sidste måltid.

Skyd bare.
Så ved jeg, jeg har gennemskuet dig.

Nu skal du dø.

- Smid den!
- Chelsea.

- Smid pistolen!
- Chelsea.

Skyd ham.
Lyt til din far for en gangs skyld.

Skyd mig bare, Chelsea.

Jeg når at blæse hans hjerne
ud først, så skyd mig bare.

Tryk nu på aftrækkeren, Chelsea.
Skyd mig!

Godt.

Før det bliver din tur,
skal du se din datter dø.

Bob!

Kom.

Jeg håber, du i det mindste læne,
at man ikke skal tale med fremmede.

Det var "Memphis Sun".

Der er i dag fundet hvid aske
spredt ud over Kongens grav.

Det viste sig at være
de jordiske rester af et menneske.

Eksperter mener, det er Kongen selv,
som er vendt tilbage til Graceland.

Er Elvis så død nu? Døm selv.

Denne sang hedder
"Some you win, some you lose".

- Gider du lige skrue tilbage?
- Jeg vil høre det her.

- Ikke her i bilen.
- Lad mig bestemme for en gangs skyld.

Lad være.
Det er min bil og min musik.

Jeg vil høre det her.

Lad nu være.

Jeg er flintrende ligeglad med,
hvad borgmesteren vil ...

Hallo?
Jeg kommer med det samme.

Oversættelse: Mette Stepnicka
Scandinavian Text Service