Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:59,995
Lebah Ganteng
http://www.lebahku.com
2
00:01:22,624 --> 00:01:25,004
Perang antara Orc dan
manusia telah terjadi...
3
00:01:25,085 --> 00:01:27,125
...sejak dahulu kala.
4
00:01:31,467 --> 00:01:35,887
Tapi ada suatu masa, saat kami
tak tahu siapa musuh kami.
5
00:01:38,223 --> 00:01:42,483
Atau apa yang dilakukan
sihir jahat, Fel, pada kami.
6
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
Tapi pada awalnya,
bagaimana kami bisa tahu ?
7
00:01:58,118 --> 00:02:00,448
Pilihan apa yang kami miliki ?
8
00:02:01,914 --> 00:02:03,544
Dunia kami sekarat.
9
00:02:03,707 --> 00:02:06,957
Dan aku harus mencarikan
rumah baru bagi kaumku.
10
00:02:15,302 --> 00:02:17,182
Durotan.
11
00:02:17,638 --> 00:02:19,848
Bisa kurasakan matamu.
12
00:02:22,601 --> 00:02:24,271
Kukira kau tidur.
13
00:02:25,395 --> 00:02:26,765
Tadinya iya.
14
00:02:32,194 --> 00:02:34,074
Aku mimpi berburu.
15
00:02:35,405 --> 00:02:36,985
Melewat salju.
16
00:02:44,581 --> 00:02:46,421
Aku punya sebuah nama.
17
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
Rahasiakan saja, Istriku.
18
00:02:50,587 --> 00:02:52,507
Aku akan memilih nama
saat Putraku sudah lahir.
19
00:02:53,257 --> 00:02:54,507
Atau putri.
20
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
Oh.
21
00:02:57,261 --> 00:03:00,261
Bagaimana Durotan yang
perkasa akan menamai Putranya...
22
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
...jika aku tak pergi bersamanya.
23
00:03:03,767 --> 00:03:05,097
Putra ?
24
00:03:06,436 --> 00:03:08,766
Bisakah kau sembunyikan
perut gendutmu ?
25
00:03:12,442 --> 00:03:14,612
Lebih baik dari caramu
sembunyikan kepala besarmu.
26
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Banyak klan yang hadir, Orgrim.
27
00:03:52,024 --> 00:03:55,034
Laughing Skull.
Black Rock.
28
00:03:55,193 --> 00:03:56,493
Semuanya dipanggil.
29
00:03:56,987 --> 00:03:59,237
Ini akan jadi perang besar.
30
00:04:00,073 --> 00:04:02,743
Aku ingin tahu siapa yang
akan beragkat berperang.
31
00:04:05,746 --> 00:04:07,406
Menang atau mati !
32
00:04:10,334 --> 00:04:11,924
Black Rock, ke sana.
33
00:04:12,711 --> 00:04:15,001
Berapa lama lagi, Blackhand ?
34
00:04:15,714 --> 00:04:17,344
Sudah siap, Gul'dan.
35
00:04:19,290 --> 00:04:20,475
Tolong aku.
36
00:04:20,506 --> 00:04:23,571
Anakku.
Tolong lepaskan dia.
37
00:04:23,596 --> 00:04:25,365
Kumohon.
38
00:04:25,557 --> 00:04:27,307
Apa yang dia katakan ?
39
00:04:28,936 --> 00:04:31,016
Dia memohon kau
melepaskan anaknya.
40
00:04:31,438 --> 00:04:33,308
Tapi aku membutuhkannya.
41
00:04:33,523 --> 00:04:35,193
Aku butuh mereka semua.
42
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Jalan, darah campuran.
43
00:05:04,179 --> 00:05:05,219
Apa itu ?
44
00:05:05,931 --> 00:05:07,721
Sihir Gul'dan.
45
00:05:19,069 --> 00:05:23,699
Sumber sihirku adalah kehidupan.
46
00:05:24,366 --> 00:05:27,026
Tahanan kita hanya cukup
untuk mengirim...
47
00:05:27,202 --> 00:05:30,082
...prajurit terkuat.
48
00:05:30,247 --> 00:05:32,617
Tapi itu sudah cukup.
49
00:05:32,791 --> 00:05:35,251
Musuh kita lemah.
50
00:05:35,419 --> 00:05:36,749
Saat kita sampai...,
51
00:05:36,920 --> 00:05:40,380
Kita akan jadikan mereka sumber sihir.
52
00:05:44,428 --> 00:05:46,598
Kita akan bangun portal baru !
53
00:05:46,763 --> 00:05:51,273
Dan saat selesai,
Kita akan membawa...
54
00:05:52,102 --> 00:05:53,982
...semua kaum Horde !
55
00:06:49,076 --> 00:06:50,406
Biar aku duluan.
56
00:06:57,834 --> 00:06:59,344
Untuk Horde !
57
00:07:56,810 --> 00:07:58,060
Mengandung ?
58
00:07:58,645 --> 00:08:01,805
Beraninya kau bawa yang
mengandung untuk berperang !
59
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Lepaskan aku, Blackhand.
60
00:08:06,069 --> 00:08:07,399
Draka !
61
00:08:22,085 --> 00:08:24,545
Dorong, Nak.
Dorong.
62
00:08:34,422 --> 00:08:35,853
Putraku.
63
00:09:04,878 --> 00:09:07,918
Prajurit baru untuk Horde.
64
00:09:16,747 --> 00:09:25,573
L eba h G an t e ng
65
00:09:34,616 --> 00:09:35,656
Lothar.
66
00:09:35,825 --> 00:09:38,485
Kemari.
Ada sesuatu untukmu.
67
00:09:44,834 --> 00:09:46,004
Apa ?
68
00:09:46,169 --> 00:09:48,209
Senjata luar biasa.
69
00:09:48,797 --> 00:09:51,297
Tongkat bom.
70
00:09:56,304 --> 00:09:57,684
Aneh.
71
00:10:03,103 --> 00:10:04,403
Mengambil air.
72
00:10:12,404 --> 00:10:14,614
Sebaiknya kau pulang,
orang besar.
73
00:10:15,907 --> 00:10:18,447
Ada yang menyerang
salah satu Garnisunmu.
74
00:10:18,994 --> 00:10:21,834
Sepertinya Raja membutuhkanmu,
Komandan.
75
00:10:35,427 --> 00:10:39,137
Satu Garnisun, dan tak ada
yang melihat apa - apa ?
76
00:10:39,306 --> 00:10:40,636
Kami menemukan seseorang.
77
00:10:40,807 --> 00:10:43,477
Dia memeriksa mayat,
di sini, di barak ini.
78
00:10:47,314 --> 00:10:48,654
Di barak ini ?
79
00:10:50,358 --> 00:10:52,858
Akhirnya.
Kau yang memimpin ?
80
00:11:02,203 --> 00:11:03,833
Ini tanda Kirin Tor.
81
00:11:04,914 --> 00:11:07,374
Apa yang kau lakukan
di kotaku, Penyihir ?
82
00:11:12,797 --> 00:11:15,837
Biar kuselesaikan pemeriksaanku
pada mayat di lorong.
83
00:11:17,385 --> 00:11:19,085
Kenapa harus kuturuti ?
84
00:11:19,512 --> 00:11:22,392
Karena rahasia serangannya
ada dalam tubuh itu.
85
00:11:42,452 --> 00:11:43,872
Apa itu ?
86
00:11:45,413 --> 00:11:46,963
Kau harus panggil Guardian.
87
00:11:47,374 --> 00:11:48,374
Medivh ?
88
00:11:49,000 --> 00:11:50,540
Harusnya dia yang menjelaskan.
89
00:11:52,837 --> 00:11:55,257
Hanya Raja yang bisa
memanggil Guardian.
90
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Bawa dia ke Goldshire.
91
00:12:23,034 --> 00:12:24,244
Makhluk buas jenis apa ?
92
00:12:24,619 --> 00:12:26,159
Rumor, Yang Mulia.
93
00:12:26,329 --> 00:12:28,829
Bagaimana 30 orang Garnisun
lenyap tanpa kabar ?
94
00:12:28,915 --> 00:12:29,915
Fel.
95
00:12:33,044 --> 00:12:34,884
Atau setidaknya
pengaruh dari Fel.
96
00:12:36,506 --> 00:12:37,916
Dia orangnya ?
97
00:12:39,467 --> 00:12:40,587
Yang Mulia.
98
00:12:42,303 --> 00:12:43,303
Ayah.
99
00:12:44,305 --> 00:12:45,345
Terima kasih, Sersan.
100
00:12:47,058 --> 00:12:48,728
Kau siapa, Penyihir ?
101
00:12:50,145 --> 00:12:52,305
Namaku Khadgar.
Aku calon Guardian.
102
00:12:53,273 --> 00:12:55,023
Dulunya.
Tapi kutinggalkan sumpahku.
103
00:12:55,191 --> 00:12:56,361
Maksudmu kau buronan ?
104
00:12:56,901 --> 00:12:58,241
Aku tak sembunyi.
105
00:12:59,154 --> 00:13:00,154
Yang Mulia.
106
00:13:01,990 --> 00:13:05,030
Latihan memang kutinggalkan,
tapi kemampuanku tidak.
107
00:13:05,702 --> 00:13:06,952
Aku merasakan sesuatu.
108
00:13:07,871 --> 00:13:11,831
Kekuatan gelap. Saat kekuatan itu
menguat, baunya bisa tercium.
109
00:13:12,000 --> 00:13:15,250
Saat tahu sesuatu yang sangat
jahat mendekat, aku tak bisa diam.
110
00:13:15,378 --> 00:13:16,918
Di mana terjadinya ?
Itu benar ?
111
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
Ada apa ?
112
00:13:18,173 --> 00:13:20,223
Kebakaran, Yang Mulia.
Di tenggara.
113
00:13:23,011 --> 00:13:25,761
Yang Mulia, cepat panggil Guardian.
114
00:13:25,889 --> 00:13:27,259
Mereka sampai ke Elwynn Forest.
115
00:13:27,432 --> 00:13:29,732
Grand Hamlet terbakar.
116
00:13:32,395 --> 00:13:33,515
Serangan ?
117
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
Apa ?
118
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
Berhentilah melibatkan Callan.
119
00:13:39,903 --> 00:13:41,783
Jangan campuri urusanku.
120
00:13:41,905 --> 00:13:44,525
Dia ingin mengikuti
jejak Ayahnya.
121
00:13:45,033 --> 00:13:46,953
Putraku tak butuh bantuanmu.
122
00:13:47,118 --> 00:13:49,288
Hati - hati saat kau
bicara dengan Ratumu.
123
00:13:53,708 --> 00:13:56,038
Kau saudariku.
124
00:13:58,046 --> 00:14:00,046
Kapan terakhir kali
kau ke Karazhan ?
125
00:14:00,215 --> 00:14:02,715
Bersamamu.
Mungkin...
126
00:14:02,884 --> 00:14:03,884
...sudah 6 tahun
127
00:14:04,010 --> 00:14:05,930
Sejak saat itu kau tidak
menghubungi Medivh ?
128
00:14:06,095 --> 00:14:07,635
Sudah sering kucoba.
129
00:14:10,266 --> 00:14:12,056
Baik.
Dia tak bisa sembunyi sekarang.
130
00:14:13,937 --> 00:14:15,557
Guardian telah dipanggil.
131
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
Naiklah.
132
00:14:41,339 --> 00:14:42,709
Semoga berhasil.
133
00:14:46,678 --> 00:14:47,678
Ya.
134
00:15:04,988 --> 00:15:06,608
Kita butuh mereka hidup - hidup !
135
00:15:06,781 --> 00:15:08,161
Anakku !
136
00:15:08,324 --> 00:15:10,454
Ini bukan untuk prajurit.
137
00:15:14,622 --> 00:15:16,002
Lepaskan aku !
138
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Frostwolf tak ikut berburu ?
139
00:15:24,549 --> 00:15:28,179
Kami lebih memilih musuh
berkapak, bukan anak kecil.
140
00:15:28,344 --> 00:15:30,934
Kita diperintah Durotan.
141
00:15:31,097 --> 00:15:32,637
Hormatilah cara lama.
142
00:15:36,060 --> 00:15:39,860
Pasti ada musuh yang layak
di tempat sampah ini.
143
00:15:40,023 --> 00:15:42,523
Temukan mereka semua !
Jangan bunuh terlalu banyak.
144
00:15:42,692 --> 00:15:44,532
Kita butuh mereka hidup - hidup.
145
00:16:17,310 --> 00:16:18,890
Lothar.
146
00:16:19,062 --> 00:16:20,192
Moroes.
147
00:16:21,022 --> 00:16:22,362
Lihat dirimu.
148
00:16:23,399 --> 00:16:24,979
Sedikitpun tak menua.
149
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
Di mana semua orang ?
150
00:16:35,286 --> 00:16:36,826
Banyak yang telah berubah.
151
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Kekuatan yang harus dikunci
ada di sini, pengetahuan.
152
00:16:39,624 --> 00:16:40,674
Di mana dia ?
153
00:16:42,293 --> 00:16:44,343
Bahkan aku tak tahu
ada banyak sekali buku.
154
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Tunggu di sini.
155
00:16:48,424 --> 00:16:50,434
Dan jangan sentuh apapun.
156
00:16:51,469 --> 00:16:52,969
Dia tak bertemu siapapun ?
157
00:16:53,137 --> 00:16:54,887
Dunia sudah damai.
158
00:16:56,891 --> 00:16:58,391
Untung kau di sini, Lothar.
159
00:16:58,976 --> 00:17:00,636
Pasti Guardian akan senang...
160
00:17:00,728 --> 00:17:03,768
...melihat temannya
selain orang tua ini.
161
00:17:04,899 --> 00:17:06,319
Dia tak bisa menolakmu...,
162
00:17:07,068 --> 00:17:08,278
...atau Raja Llane.
163
00:17:09,195 --> 00:17:10,735
Tidak jika dia dipanggil.
164
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
Ayo.
165
00:17:45,398 --> 00:17:46,898
Kau memanggilnya, Moroes ?
166
00:17:47,942 --> 00:17:50,782
Tidak.
Bukan dia.
167
00:17:58,995 --> 00:18:01,195
Kau sekarang jadi
pembuat patung ?
168
00:18:01,998 --> 00:18:03,958
Aku membuat Golem.
169
00:18:04,751 --> 00:18:06,421
Biasanya butuh waktu lama...
170
00:18:06,544 --> 00:18:08,214
...membentuk tanah liat, tapi di sini...
171
00:18:09,255 --> 00:18:10,335
...jauh lebih cepat.
172
00:18:12,925 --> 00:18:15,505
Agar ada yang menemani Moroes.
173
00:18:15,678 --> 00:18:17,598
Membantu bersih - bersih.
174
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
Terima kasih.
175
00:18:24,228 --> 00:18:25,728
Senang melihatmu, Lothar.
176
00:18:26,481 --> 00:18:28,861
Kami membutuhkanmu, Medivh.
177
00:18:30,318 --> 00:18:32,148
Raja memanggilmu.
178
00:18:33,905 --> 00:18:35,855
Siapa bocah di bawah itu ?
179
00:18:43,956 --> 00:18:45,246
Halo ?
180
00:18:47,084 --> 00:18:48,294
Guardian ?
181
00:19:41,889 --> 00:19:43,559
Sudah lihat - lihat ?
182
00:19:48,688 --> 00:19:50,018
Sudah tahu mau diapakan...
183
00:19:50,147 --> 00:19:51,517
...tempat ini saat jadi milikmu ?
184
00:19:51,691 --> 00:19:52,691
Guardian...,
185
00:19:52,859 --> 00:19:54,779
Aku sudah melanggar sumpahku.
186
00:19:57,613 --> 00:19:59,283
Aku tak mau ke sini.
187
00:19:59,448 --> 00:20:00,818
Sumpah, Guardian.
188
00:20:01,200 --> 00:20:03,450
Kupaksa mereka menemuimu.
Kubilang pada mereka...
189
00:20:03,619 --> 00:20:05,409
...kaulah yang harus menjelaskan.
190
00:20:05,580 --> 00:20:06,870
Menjelaskan apa ?
191
00:20:06,998 --> 00:20:07,998
Fel !
192
00:20:12,503 --> 00:20:13,923
Di Azeroth ?
193
00:20:14,171 --> 00:20:15,171
Di barak.
194
00:20:15,339 --> 00:20:16,459
Pada salah satu mayat.
195
00:20:16,632 --> 00:20:18,632
Guardian, Fel itu apa ?
196
00:20:20,177 --> 00:20:24,757
Sihir yang tiada tandingannya.
Memakan kehidupan.
197
00:20:24,932 --> 00:20:28,272
Menginfeksi penggunanya,
mengubah semua yang disentuhnya.
198
00:20:28,436 --> 00:20:32,436
Menjanjikan kekuatan besar,
tapi dengan harga yang mengerikan.
199
00:20:33,274 --> 00:20:35,984
Fel tak boleh ada di Azeroth.
200
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
Kau telah melakukan hal benar.
201
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
Kita akan pergi.
202
00:20:52,710 --> 00:20:54,960
Kau pulanglah.
203
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
Masuk.
204
00:21:20,655 --> 00:21:21,815
Medivh.
205
00:21:22,281 --> 00:21:23,321
Yang Mulia.
206
00:21:24,659 --> 00:21:26,029
Lama tak jumpa.
207
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
Kemarilah.
208
00:21:30,623 --> 00:21:33,173
Bantu kami mencari
akar permasalahan ini.
209
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
Makhluk buas macam apa ?
210
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
Katanya raksasa.
211
00:21:40,257 --> 00:21:42,547
Raksasa bersenjata.
Menunggangi serigala.
212
00:21:42,718 --> 00:21:44,468
Monster besar yang
tak bisa dihentikan...
213
00:21:44,637 --> 00:21:45,927
Bagaimana Kerajaan lain ?
214
00:21:46,097 --> 00:21:47,757
Apakah sama ?
215
00:21:47,932 --> 00:21:50,982
Mereka minta perlindungan, tapi
tak percaya untuk cerita pada kita.
216
00:21:51,727 --> 00:21:54,767
Kita tak tahu apa - apa
tentang para Monster ini.
217
00:21:54,939 --> 00:21:56,559
Kita butuh tahanan.
218
00:21:56,732 --> 00:21:58,362
Bahkan mayat bisa
memberitahu kita sesuatu.
219
00:22:00,736 --> 00:22:02,946
Aku tak tahu bahaya apa
yang kita hadapi, Medivh.
220
00:22:03,572 --> 00:22:05,872
Aku ada untuk melindungi
Kerajaan ini, Yang Mulia.
221
00:22:06,742 --> 00:22:08,282
Itulah tujuanku.
222
00:22:08,995 --> 00:22:10,365
Aku Guardian.
223
00:22:10,997 --> 00:22:12,327
Setidaknya untuk saat ini.
224
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Ya.
225
00:22:16,085 --> 00:22:17,665
Kita apakan dia...
226
00:22:18,337 --> 00:22:19,417
Siapa namanya ?
227
00:22:19,839 --> 00:22:21,339
Khadgar, Yang Mulia.
228
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
Dia akan ikut kami.
229
00:22:27,847 --> 00:22:28,847
Baiklah.
230
00:22:30,599 --> 00:22:31,809
Sebaiknya kita berangkat.
231
00:22:33,099 --> 00:22:35,608
HUTAN ELWYNN
232
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
Berhenti !
233
00:23:35,998 --> 00:23:37,418
Mustahil.
234
00:23:43,297 --> 00:23:44,297
Guardian?
235
00:23:46,133 --> 00:23:47,553
Bentuk formasi !
236
00:23:47,718 --> 00:23:49,428
Siaga !
237
00:23:50,100 --> 00:23:53,004
Menang atau mati !
238
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
Waspda !
Kiri !
239
00:24:09,907 --> 00:24:11,197
Waspda !
240
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Waspda !
/ Kiri !
241
00:24:26,715 --> 00:24:28,005
Guardian !
242
00:24:48,112 --> 00:24:49,452
Mati kau, binatang !
243
00:24:56,745 --> 00:24:58,535
Jangan lawan mereka
dengan kekuatan fisik.
244
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Mereka lebih kuat.
245
00:25:01,959 --> 00:25:03,749
Cerdaslah.
246
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Fel-nya.
247
00:25:44,960 --> 00:25:46,460
Mereka sekarat.
248
00:25:47,129 --> 00:25:48,959
Hanya yang hijau !
249
00:25:49,131 --> 00:25:50,631
Bunuh bajingan besar itu !
250
00:25:58,515 --> 00:26:00,095
Durotan.
Pergi.
251
00:26:12,571 --> 00:26:13,741
Guardian.
252
00:26:14,281 --> 00:26:15,371
Guardian, apa yang kau lakukan ?
253
00:26:16,617 --> 00:26:18,117
Aku benar, 'kan ?
Fel ada di sini.
254
00:26:18,619 --> 00:26:19,619
Kau mau ke mana ?
255
00:26:19,787 --> 00:26:21,827
Bawa mereka ke Stormwind.
256
00:26:22,206 --> 00:26:23,536
Aku harus kembali ke Karazhan.
257
00:26:25,376 --> 00:26:26,496
Tugasmu bagus hari ini.
258
00:26:30,756 --> 00:26:31,756
Di mana Guardian ?
259
00:26:31,924 --> 00:26:33,014
Karazhan.
260
00:26:33,634 --> 00:26:34,974
Kita perlu tahanan.
Di mana kudamu ?
261
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
Mereka mengambil kudaku.
262
00:26:36,720 --> 00:26:39,350
Ya ampun.
Tetap di situ.
263
00:27:04,873 --> 00:27:06,123
Tidak !
264
00:28:22,951 --> 00:28:24,791
Seberapa besar kau
menyayangi Tuanmu ?
265
00:28:26,455 --> 00:28:27,825
Akan kupenggal.
266
00:28:29,792 --> 00:28:31,172
Mundur !
267
00:28:35,798 --> 00:28:36,798
Sayang sekali.
268
00:28:37,633 --> 00:28:39,883
Bulunya bagus untuk mantel.
269
00:28:56,068 --> 00:28:57,528
Sebelah sini !
270
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
Kau menangkapnya sendirian.
271
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
Ya.
272
00:29:11,375 --> 00:29:13,665
Sepertinya dia yang terkecil.
273
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Kau.
274
00:29:28,434 --> 00:29:31,354
Kalian makhluk apa ?
Dan kenapa menyerang tanah kami ?
275
00:29:33,647 --> 00:29:35,567
Dia tak paham bahasamu.
276
00:29:36,108 --> 00:29:37,188
Kau bisa bahasa kami ?
277
00:29:37,962 --> 00:29:42,862
Bicara lagi bahasa mereka,
akan kucabut lidahmu.
278
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
Kau takkan kuperingatkan lagi.
279
00:30:01,049 --> 00:30:02,049
Suruh dia berhenti.
280
00:30:02,217 --> 00:30:03,547
Kau saja.
281
00:30:10,559 --> 00:30:11,889
Terima kasih kembali.
282
00:30:15,898 --> 00:30:17,768
Kau punya nama ?
283
00:30:20,569 --> 00:30:22,609
Kau paham bahasa kami.
284
00:30:24,573 --> 00:30:25,573
Sekali lagi.
285
00:30:26,950 --> 00:30:28,450
Kau punya nama ?
286
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
Garona.
287
00:30:36,543 --> 00:30:38,463
Dia menyebut dirinya Garona.
288
00:30:41,089 --> 00:30:42,669
Kau makhluk apa ?
289
00:30:43,592 --> 00:30:45,762
Dia lebih mirip kita daripada
makhluk buas yang kita lawan.
290
00:30:46,261 --> 00:30:47,261
Orc.
291
00:30:47,763 --> 00:30:48,933
Orc ?
292
00:30:49,097 --> 00:30:52,347
Itu dirimu ?
Atau yang di kandang itu ?
293
00:30:54,686 --> 00:30:57,936
Aku tahu semua Ras di Tujuh Kerajaan.
Belum pernah kudengar nama Orc.
294
00:31:00,776 --> 00:31:02,526
Tunjukkan dari mana asalmu.
295
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
Ini bukan dunia Orc.
296
00:31:10,869 --> 00:31:11,949
Dunia Orc sudah mati.
297
00:31:13,664 --> 00:31:15,294
Sekarang Orc merebut dunia ini.
298
00:31:15,457 --> 00:31:17,117
Bukan dari dunia ini.
299
00:31:17,626 --> 00:31:19,786
Bagaimana kalian bisa di sini ?
300
00:31:21,296 --> 00:31:22,666
Gerbang Besar.
301
00:31:22,965 --> 00:31:23,965
Lewat bawah tanah...
302
00:31:24,132 --> 00:31:25,802
...dan sihir yang membawa kami ke sini.
303
00:31:25,968 --> 00:31:27,798
Tapi bagaimana kau
bisa bahasa kami ?
304
00:31:28,470 --> 00:31:30,560
Orc mencari tahanan untuk Gerbang.
Aku belajar dari mereka.
305
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Tahanan ?
306
00:31:32,391 --> 00:31:33,721
Orang kami ?
307
00:31:34,393 --> 00:31:35,563
Mereka masih hidup ?
308
00:31:35,727 --> 00:31:37,517
Ya.
Banyak.
309
00:31:37,688 --> 00:31:38,898
Kenapa ?
310
00:31:39,064 --> 00:31:40,234
Untuk dikorbankan
demi Gerbang.
311
00:31:40,816 --> 00:31:42,146
Untuk membawa Horde.
312
00:31:42,818 --> 00:31:43,988
Untuk merebut dunia ini.
313
00:31:44,152 --> 00:31:45,282
Bawa kami pada mereka.
314
00:31:46,488 --> 00:31:47,608
Tidak.
315
00:31:47,781 --> 00:31:49,491
Bawa kami...
316
00:31:49,658 --> 00:31:52,328
...atau kau berakhir
seperti temanmu di kandang itu.
317
00:31:56,832 --> 00:31:58,752
Pikirmu kau menakutkan.
318
00:32:00,168 --> 00:32:02,418
Anak Orc punya piaraan
yang lebih seram darimu.
319
00:32:02,588 --> 00:32:04,758
Kami bukan mau
menakuti, Garona.
320
00:32:05,215 --> 00:32:08,045
Kami berusaha melindungi
kaum kami, keluarga kami.
321
00:32:08,510 --> 00:32:11,390
Jika kau bantu kami,
aku bersumpah...,
322
00:32:12,180 --> 00:32:13,510
...kau akan bebas.
323
00:32:18,687 --> 00:32:21,187
Blackhand yang menakutkan.
324
00:32:21,940 --> 00:32:24,320
Kepala perang Horde.
325
00:32:25,152 --> 00:32:30,032
Kau biarkan Manusia
membunuh pasukanmu.
326
00:32:30,991 --> 00:32:35,541
Buruk sekali. Kau permalukan
kaummu dengan lari dari musuh.
327
00:32:37,748 --> 00:32:40,828
Apa kau terlalu lemah
untuk bicara, Perusak ?
328
00:32:41,043 --> 00:32:44,213
Horde tak butuh yang lemah.
329
00:32:44,588 --> 00:32:47,878
Hormati adat kita, Kepala perang.
330
00:32:51,178 --> 00:32:53,178
Kau tahu hukumannya.
331
00:32:55,098 --> 00:32:57,218
Kematian.
332
00:32:59,269 --> 00:33:01,019
Untuk Horde !
333
00:33:02,356 --> 00:33:03,806
Untuk Horde !
334
00:33:05,567 --> 00:33:07,227
Untuk Horde !
335
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
Untuk Horde !
336
00:33:14,076 --> 00:33:15,076
Cukup !
337
00:33:18,914 --> 00:33:21,674
Beraninya kau ganggu hukuman ini ?
338
00:33:21,750 --> 00:33:23,420
Kami sudah berjuang keras !
339
00:33:24,127 --> 00:33:27,127
Penyihir mereka memakai
Fel-mu melawan kami.
340
00:33:27,297 --> 00:33:29,797
Hanya aku yang bisa
mengendalikan Fel !
341
00:33:34,388 --> 00:33:37,348
Kulihat kau dan
orangmu selamat.
342
00:33:37,808 --> 00:33:39,348
Mungkin Blackhand...
343
00:33:39,518 --> 00:33:42,188
...yang menyelamatkanmu
di medan perang.
344
00:33:43,063 --> 00:33:45,483
Mungkin dia tahu
kau juga lemah.
345
00:33:48,068 --> 00:33:51,608
Kau ingin menantangku,
Kepala suku kecil ?
346
00:33:56,785 --> 00:33:58,945
Aku bukan meragukan, Gul'dan.
347
00:33:59,121 --> 00:34:01,331
Tapi Fel lahir dari kematian.
348
00:34:01,665 --> 00:34:03,455
Pasti ada harganya.
349
00:34:05,335 --> 00:34:07,795
Harganya dibayar dengan
nyawa yang telah diambil.
350
00:34:20,851 --> 00:34:22,521
Maukah kau menggendong putramu ?
351
00:34:38,368 --> 00:34:40,368
Dia akan jadi Kepala suku hebat.
352
00:34:40,996 --> 00:34:42,076
Seperti Ayahnya.
353
00:34:42,956 --> 00:34:44,536
Pemimpin sejati.
354
00:34:44,916 --> 00:34:47,036
Aku bukan pemimpin saat ini.
355
00:34:55,093 --> 00:34:57,183
Dia sudah menantangmu.
356
00:34:58,805 --> 00:35:02,265
Jika Gul'dan bisa menginfeksi
jiwa tak berdosa seperti dia.
357
00:35:02,768 --> 00:35:04,978
Kesempatan apa yang
dimiliki oleh kita ?
358
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
Apapun yang terjadi.
359
00:35:11,651 --> 00:35:13,281
Apapun yang terjadi.
360
00:35:26,666 --> 00:35:28,166
Aku melihatmu.
361
00:35:29,586 --> 00:35:30,996
Gerbangnya.
362
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
Siapa yang
menunjukkannya pada Gul'dan ?
363
00:35:33,965 --> 00:35:35,875
Siapa yang menuntunnya ke Azeroth ?
364
00:35:36,802 --> 00:35:38,392
Gul'dan memanggilnya Iblis.
365
00:35:39,137 --> 00:35:40,507
Kau melihatnya ?
366
00:35:41,139 --> 00:35:42,219
Bukan wajahnya.
367
00:35:42,682 --> 00:35:44,022
Tapi suaranya.
368
00:35:45,018 --> 00:35:46,728
Seperti api dan abu.
369
00:36:03,245 --> 00:36:04,995
Aku di sini jika kau butuh.
370
00:36:21,638 --> 00:36:22,718
Pasanganmu.
371
00:36:23,473 --> 00:36:25,433
Aku bisa membunuhmu bahkan
sebelum dia mencapaiku.
372
00:36:28,562 --> 00:36:29,732
Lothar ?
373
00:36:30,397 --> 00:36:32,357
Dia saudaraku.
374
00:36:33,692 --> 00:36:35,532
Rajalah pasanganku.
375
00:36:37,279 --> 00:36:38,609
Berarti kau istri Kepala suku ?
376
00:36:39,447 --> 00:36:40,817
Kurasa iya.
377
00:36:43,118 --> 00:36:45,288
Berarti membunuhmu akan
membuatku sangat dihormati.
378
00:36:45,495 --> 00:36:46,865
Tidak untuk kaumku.
379
00:36:48,415 --> 00:36:49,705
Malam ini dingin.
380
00:36:50,792 --> 00:36:52,422
Kau bisa gunakan ini.
381
00:37:03,263 --> 00:37:04,313
Ini akan menghangatkanmu.
382
00:37:13,899 --> 00:37:16,109
Malam ini desa yang
terbakar bertambah.
383
00:37:18,445 --> 00:37:20,645
Salah satunya adalah
desa kelahiranku.
384
00:37:23,909 --> 00:37:26,909
Tak bisa kubayangkan kekejaman
yang telah kau lalui, Garona.
385
00:37:27,954 --> 00:37:30,044
Tapi ini tak perlu terjadi.
386
00:37:30,624 --> 00:37:33,214
Sudah bertahun - tahun
Negeri ini damai.
387
00:37:33,960 --> 00:37:36,920
Perdamaian antara Ras
dari seluruh dunia.
388
00:37:42,469 --> 00:37:43,469
Apa ini ?
389
00:37:49,059 --> 00:37:50,679
Aku bisa melepasnya.
390
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Di sini ada kehidupan
untukmu, Garona.
391
00:37:56,274 --> 00:37:57,444
Bersama kami.
392
00:37:58,193 --> 00:37:59,743
Hidup merdeka.
393
00:38:01,404 --> 00:38:02,954
Jika kau mau.
394
00:38:15,210 --> 00:38:16,420
Gerbang Besar.
395
00:38:24,594 --> 00:38:26,894
Dari cahaya, datanglah kegelapan...,
396
00:38:28,390 --> 00:38:30,560
...dan dari kegelapan,
muncullah Cahaya.
397
00:38:30,976 --> 00:38:32,426
Ya, itu jelas.
398
00:38:33,061 --> 00:38:34,311
Tanyakanlah Alodi.
399
00:38:35,313 --> 00:38:37,113
Alodi.
400
00:38:51,746 --> 00:38:53,616
Senangnya bisa melihat pohon lagi.
401
00:38:54,582 --> 00:38:56,082
Dan salju.
402
00:38:56,793 --> 00:38:58,463
Meski dari jauh.
403
00:39:00,255 --> 00:39:03,625
Kau ingat saat kita berburu
lewat bukit pasir Frostwind ?
404
00:39:04,426 --> 00:39:05,756
Selalu ada daging.
405
00:39:06,594 --> 00:39:08,434
Selalu hidup.
406
00:39:08,930 --> 00:39:10,680
Aneh rasanya...
407
00:39:10,765 --> 00:39:13,425
...kita kehilangan rumah
saat Gul'dan berkuasa.
408
00:39:13,601 --> 00:39:16,271
Satu Orc takkan bisa
membunuh dunia, Durotan.
409
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
Kau yakin ?
410
00:39:18,106 --> 00:39:19,606
Lihat sekelilingmu.
411
00:39:20,108 --> 00:39:22,188
Mengingatkanmu pada sesuatu ?
412
00:39:24,612 --> 00:39:28,162
Dimanapun Gul'dan memakai
sihirnya, tanahnya mati.
413
00:39:29,325 --> 00:39:33,365
Jika kaum kita ingin membuat
rumah di sini, kawan.
414
00:39:36,332 --> 00:39:37,962
Gul'dan harus dihentikan.
415
00:39:40,378 --> 00:39:43,048
Kita kurang kuat untuk
mengalahkan Gul'dan.
416
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
Memang.
417
00:39:46,301 --> 00:39:47,301
Memang.
418
00:39:51,139 --> 00:39:52,809
Tapi dengan bantuan manusia...,
419
00:39:53,641 --> 00:39:55,521
Kita bisa.
420
00:40:09,365 --> 00:40:10,815
Aku ingin senjata itu.
421
00:40:15,038 --> 00:40:16,578
Aku yang akan melindungimu.
422
00:40:16,998 --> 00:40:18,828
Aku tak butuh dilindungi.
423
00:40:25,381 --> 00:40:26,721
Apa yang kau lihat ?
424
00:41:05,380 --> 00:41:07,760
Kutu buku.
Kau jaga duluan.
425
00:41:07,882 --> 00:41:10,222
Maaf, Komandan,
namaku Khadgar.
426
00:41:10,635 --> 00:41:13,095
Mohon maaf, Khadgar.
427
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
Kukira kita terikat...
428
00:41:15,390 --> 00:41:16,640
...saat tidak kupenjara dirimu...
429
00:41:16,766 --> 00:41:18,056
...karena menerobos ke barak Kerajaan.
430
00:41:19,561 --> 00:41:21,151
Sekarang berjagalah.
431
00:41:35,034 --> 00:41:38,084
Setidaknya sekarang
kau tak membaca.
432
00:41:42,083 --> 00:41:43,463
Dia ingin tidur denganku.
433
00:41:46,254 --> 00:41:47,304
Maaf ?
434
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
Kau akan terluka.
435
00:41:51,551 --> 00:41:52,681
Aku tak ingin tidur denganmu.
436
00:41:52,844 --> 00:41:55,434
Bagus. Kau takkan jadi
pasangan sepadan.
437
00:41:57,223 --> 00:41:58,223
Kenapa kau tertawa ?
438
00:41:59,559 --> 00:42:01,729
Heran, kenapa manusia
bisa bertahan seperti itu.
439
00:42:02,312 --> 00:42:03,652
Tanpa otot untuk melindungi kalian.
440
00:42:04,564 --> 00:42:05,944
Tulangnya juga rapuh.
441
00:42:06,316 --> 00:42:08,066
Kau tak terlalu beda
dengan kami.
442
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
Bagaimana kau bisa bertahan ?
443
00:42:11,237 --> 00:42:12,987
Tulang yang patah akan
tumbuh yang lebih kuat.
444
00:42:14,282 --> 00:42:15,702
Tulangku sangat kuat.
445
00:42:20,121 --> 00:42:21,161
Aku minta maaf.
446
00:42:21,956 --> 00:42:23,326
Tak perlu.
447
00:42:27,754 --> 00:42:29,134
Namaku...
448
00:42:29,923 --> 00:42:31,133
...Garona.
449
00:42:32,634 --> 00:42:34,434
Artinya "kutukan"
dalam bahasa Orc.
450
00:42:39,349 --> 00:42:41,979
Ibuku dibakar hidup - hidup
karena melahirkanku.
451
00:42:47,649 --> 00:42:48,899
Tapi mereka biarkan kau hidup.
452
00:42:50,526 --> 00:42:51,986
Gul'dan.
453
00:42:54,822 --> 00:42:56,662
Dia memberiku taring Ibu...
454
00:42:58,701 --> 00:43:00,121
...untuk mengingatnya.
455
00:43:08,336 --> 00:43:11,706
Orang tuaku mengirimku
ke Kirin Tor saat umur 6 tahun.
456
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
Itu terakhir kali kulihat mereka.
457
00:43:17,345 --> 00:43:19,505
Atau saudara dan saudariku.
458
00:43:22,183 --> 00:43:24,143
Menawarkan anak ke Kirin
Tor itu membawa...
459
00:43:24,227 --> 00:43:26,267
...kehormatan besar
pada keluargaku.
460
00:43:27,021 --> 00:43:29,941
Punya anak yang dibawa
ke kota apung Dalaran...
461
00:43:30,024 --> 00:43:33,074
...dan dilatih penyihir
paling kuat di Tanah ini.
462
00:43:35,321 --> 00:43:37,701
Tapi tidak jika
anak mereka lari.
463
00:43:44,789 --> 00:43:46,289
Ya. Ceritanya menyenangkan.
464
00:43:49,669 --> 00:43:50,919
Gerbang Besar.
465
00:43:54,340 --> 00:43:56,510
Kenapa mereka butuh
banyak sekali tahanan ?
466
00:43:57,343 --> 00:43:59,053
Seperti kayu untuk api.
467
00:43:59,887 --> 00:44:02,057
Sihir hijau merenggut nyawa
untuk membuka gerbang itu.
468
00:44:03,182 --> 00:44:05,142
Berapa banyak Orc
yang ingin mereka bawa ?
469
00:44:05,226 --> 00:44:06,226
Semuanya.
470
00:44:06,936 --> 00:44:08,726
Ini hanya pasukan perang.
471
00:44:09,272 --> 00:44:11,062
Ketika portal terbuka...,
472
00:44:11,566 --> 00:44:13,396
Gul'dan akan membawa Horde.
473
00:44:20,867 --> 00:44:22,577
Bawa mereka kembali ke Stormwind.
474
00:44:23,369 --> 00:44:24,619
Kita duluan.
475
00:44:35,173 --> 00:44:36,343
Garona.
476
00:44:36,507 --> 00:44:38,087
Kita harus pergi.
Tak aman...
477
00:44:39,927 --> 00:44:41,177
Durotan.
478
00:44:41,429 --> 00:44:45,099
Di utara, ada batu hitam
yang menyentuh langit.
479
00:44:46,017 --> 00:44:47,847
Aku ingin bertemu
pemimpin mereka.
480
00:44:48,394 --> 00:44:49,694
Untuk menantangnya ?
481
00:44:50,063 --> 00:44:52,943
Kulihat kau membawa manusia
ke perkemahan kami.
482
00:44:53,399 --> 00:44:55,439
Mereka telah melihat
yang sedang dibangun.
483
00:44:56,444 --> 00:45:00,284
Hanya kau yang tahu rencana
Gul'dan untuk kaumku.
484
00:45:00,740 --> 00:45:04,910
Sihir ini adalah kematian
bagi semua hal.
485
00:45:06,954 --> 00:45:08,544
Dia harus dihentikan.
486
00:45:10,541 --> 00:45:11,791
Sampaikan.
487
00:45:12,126 --> 00:45:15,296
Batu Hitam,
saat tengah hari.
488
00:45:15,963 --> 00:45:16,963
Ya.
489
00:45:18,966 --> 00:45:20,296
Kepala suku.
490
00:45:21,302 --> 00:45:22,722
Jika aku kembali...,
491
00:45:23,304 --> 00:45:25,224
...maukah kau jadikan
aku anggota klanmu ?
492
00:45:27,642 --> 00:45:29,392
Kau lebih aman di sini.
493
00:45:29,936 --> 00:45:31,096
Bersama mereka.
494
00:46:22,864 --> 00:46:24,874
Seperti yang kau takutkan ?
495
00:46:25,032 --> 00:46:26,992
Fel di mana - mana.
496
00:46:27,368 --> 00:46:29,408
Maka jangan pergi lagi.
497
00:46:31,539 --> 00:46:34,119
Mereka sangat butuh
bantuan Guardian.
498
00:46:35,960 --> 00:46:37,880
Mungkin anak itu bisa membantu.
499
00:46:43,885 --> 00:46:44,085
Kita butuh solusi !
500
00:46:44,093 --> 00:46:45,013
Kita butuh solusi !
501
00:46:45,178 --> 00:46:46,178
Gampang kalau hanya bicara !
502
00:46:46,345 --> 00:46:48,845
Para Kurcaci harus kerja lembur.
503
00:46:49,015 --> 00:46:51,175
Kau perlakukan kami seperti anjing.
504
00:46:51,350 --> 00:46:53,310
Kami takkan memberimu senjata lagi !
505
00:46:53,478 --> 00:46:54,728
Cukup !
506
00:46:55,980 --> 00:46:57,730
Dulu kalian semua
mengadu ke Stormwind.
507
00:46:57,857 --> 00:46:59,607
Entah soal pasukan atau arbitrase.
508
00:47:01,235 --> 00:47:02,605
Jika kita tak bersatu...
509
00:47:02,820 --> 00:47:04,360
...melawan musuh ini...,
510
00:47:05,364 --> 00:47:06,494
...kita akan binasa.
511
00:47:06,574 --> 00:47:07,624
Dengar, dengar.
512
00:47:07,700 --> 00:47:10,740
Stormwind butuh pasukan,
senjata, kuda...
513
00:47:11,245 --> 00:47:13,035
Kami punya Kerajaan sendiri
yang harus dilindungi.
514
00:47:13,206 --> 00:47:14,746
Perjuangkan perangmu sendiri !
/ Yang Mulia.
515
00:47:16,250 --> 00:47:17,380
Komandan.
516
00:47:17,543 --> 00:47:19,093
Orc sedang membangun portal...,
517
00:47:19,170 --> 00:47:21,210
...untuk membawa pasukan.
518
00:47:21,380 --> 00:47:24,380
Jika tidak dihentikan sekarang,
mungkin tak ada kesempatan lain.
519
00:47:24,884 --> 00:47:26,434
Di mana dia ?
520
00:47:26,594 --> 00:47:28,974
Di mana pelindung Azeroth ?
521
00:47:29,138 --> 00:47:30,138
Di mana Guardian ?
522
00:47:30,431 --> 00:47:31,771
Di mana Medivh ?
523
00:47:32,642 --> 00:47:33,682
Para sekutuku.
524
00:47:33,851 --> 00:47:34,851
Sebaiknya kita istirahat.
525
00:47:34,977 --> 00:47:36,307
Istirahatlah sesukamu.
526
00:47:36,479 --> 00:47:37,939
Kami tak ikut.
527
00:47:42,193 --> 00:47:43,493
Komandan.
528
00:47:43,861 --> 00:47:46,571
Sisa Garnisun ke-4 telah
kembali dari Stonewatch.
529
00:47:46,739 --> 00:47:47,909
Apa yang tersisa ?
530
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
Callan salah satu yang terluka.
531
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Ayah ?
532
00:48:04,882 --> 00:48:06,512
Aku baik - baik saja.
Tenang.
533
00:48:09,470 --> 00:48:11,100
Kau buat Ayah khawatir.
534
00:48:15,184 --> 00:48:17,104
Di mana sisa pasukanmu ?
535
00:48:17,270 --> 00:48:19,350
Mereka membawanya
hidup - hidup.
536
00:48:20,356 --> 00:48:21,856
Kita akan bawa
mereka kembali.
537
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
Jangan buru - buru.
538
00:48:30,700 --> 00:48:32,240
Hanya kau yang Ayah miliki.
539
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
Aku tahu.
540
00:48:36,163 --> 00:48:38,293
Aku seorang prajurit.
541
00:48:47,174 --> 00:48:49,014
Dia takkan minta bertemu...
542
00:48:49,176 --> 00:48:51,046
...jika bisa kalahkan Gul'dan sendiri.
543
00:48:53,556 --> 00:48:55,306
Fel pasti sangat membuatnya takut.
544
00:48:55,474 --> 00:48:56,814
Durotan tak takut apa - apa.
545
00:48:56,976 --> 00:48:58,766
Tempatnya.
546
00:49:00,021 --> 00:49:02,111
Pertemuan tiba- tiba.
547
00:49:03,899 --> 00:49:04,899
Seperti perangkap.
548
00:49:05,067 --> 00:49:06,567
Bukan.
/ Bisa jadi.
549
00:49:06,652 --> 00:49:07,782
Bukan.
/ Bisa jadi.
550
00:49:07,862 --> 00:49:08,862
Bukan !
551
00:49:09,280 --> 00:49:10,490
Bagaimana menurutmu ?
552
00:49:11,324 --> 00:49:13,164
Kesempatan ini terlalu
baik untuk dilewatkan.
553
00:49:13,701 --> 00:49:15,581
Kita tak punya pilihan.
554
00:49:16,871 --> 00:49:19,621
Kita harus hentikan Orc
untuk membuka portal.
555
00:49:20,833 --> 00:49:22,003
Tapi kita butuh bantuan.
556
00:49:23,002 --> 00:49:24,042
Jika dia berbohong ?
557
00:49:24,128 --> 00:49:25,208
Orc tidak berbohong.
558
00:49:25,379 --> 00:49:26,419
Jika Durotan berbohong ?
559
00:49:26,547 --> 00:49:28,417
Berbohong itu tak terhormat.
/ Di mana letak kehormatan...
560
00:49:28,549 --> 00:49:30,299
...dalam mengkhianati kaumnya ?
561
00:49:30,760 --> 00:49:32,800
Durotan melindungi klannya.
562
00:49:32,970 --> 00:49:34,470
Musuhnya adalah Fel.
563
00:49:34,639 --> 00:49:36,139
Gul'dan adalah pengkhianat.
564
00:49:36,557 --> 00:49:38,807
Si Orc ini, Durotan.
565
00:49:39,310 --> 00:49:40,390
Bagaimana kau mengenalnya ?
566
00:49:40,561 --> 00:49:41,561
Dia membebaskanku.
567
00:49:41,979 --> 00:49:43,769
Dan dia dicintai oleh klannya.
568
00:49:44,607 --> 00:49:46,227
Dia Kepala suku yang kuat.
569
00:49:46,859 --> 00:49:49,569
Kepala suku yang kuat
pasti dipercaya klannya.
570
00:49:50,863 --> 00:49:53,493
Jika kami ingin kau bergabung...,
571
00:49:54,617 --> 00:49:56,197
Kami harus dapatkan kepercayaannmu.
572
00:50:04,627 --> 00:50:07,087
Untuk membela diri.
573
00:50:08,422 --> 00:50:09,762
Dengan ini ?
574
00:50:09,924 --> 00:50:11,724
Ya.
575
00:50:13,052 --> 00:50:14,972
Cari Guardian.
576
00:50:17,515 --> 00:50:18,925
Apa ini ?
577
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
Guardian ?
578
00:50:25,481 --> 00:50:28,111
Gerbangnya.
Kami melihatnya, di rawa.
579
00:50:28,275 --> 00:50:30,735
Aku telah menyusun
petunjuk sebisa mungkin.
580
00:50:30,903 --> 00:50:32,203
Ini.
581
00:50:32,363 --> 00:50:34,613
Gambar ini.
Kau menyalinya dari mana ?
582
00:50:34,699 --> 00:50:35,699
Guardian.
583
00:50:35,783 --> 00:50:36,783
Ini.
584
00:50:40,246 --> 00:50:41,656
Ini.
585
00:50:42,206 --> 00:50:43,536
Dan ini ?
586
00:50:44,250 --> 00:50:46,210
Aku sudah menelitinya sejak
kurasakan kehadiran Fel.
587
00:50:46,293 --> 00:50:48,843
Akulah sang Guardian.
Aku.
588
00:50:49,046 --> 00:50:52,086
Bukan kau.
Belum.
589
00:50:52,466 --> 00:50:53,716
Kukira kau akan
senang dibantu.
590
00:51:03,978 --> 00:51:06,268
Jangan kira kau bisa membantuku.
591
00:51:07,022 --> 00:51:09,402
Kau tak tahu kekuatan...
592
00:51:10,234 --> 00:51:12,074
...yang kuhadapi.
593
00:51:13,487 --> 00:51:15,407
Jika ingin membantu...,
594
00:51:16,240 --> 00:51:18,490
Lindungi Raja.
595
00:51:19,368 --> 00:51:21,288
Serahkan Fel padaku.
596
00:51:33,257 --> 00:51:34,837
Pilihan menarik.
597
00:51:35,009 --> 00:51:36,219
Guardian.
598
00:51:39,680 --> 00:51:42,470
Berkemaslah dan pergi
ke Gerbang barat.
599
00:51:47,563 --> 00:51:50,773
Kau. Cepat berkemas
dan pergi sekarang !
600
00:51:57,031 --> 00:51:59,661
Aku butuh bantuanmu.
Kutemukan sebuah buku.
601
00:51:59,784 --> 00:52:00,784
Tentu.
602
00:52:00,951 --> 00:52:02,451
Ada ilustrasi yang
menunjukkan Gerbang...
603
00:52:02,578 --> 00:52:04,078
...seperti yang kita lihat.
604
00:52:04,997 --> 00:52:06,037
Maaf. Maaf.
605
00:52:06,207 --> 00:52:07,247
Khadgar.
606
00:52:08,876 --> 00:52:11,626
Dengar. Kutunjukkan pada
Guardian, tapi dia marah.
607
00:52:11,796 --> 00:52:13,206
Dia bakar semua penelitianku.
608
00:52:13,547 --> 00:52:15,877
Yang ini juga pasti dibakar
jika tak kusembunyikan.
609
00:52:23,015 --> 00:52:24,805
Tidak, balik kertasnya.
Begini.
610
00:52:26,185 --> 00:52:27,185
Perhatikan.
611
00:52:27,645 --> 00:52:28,685
Lihat ?
612
00:52:32,233 --> 00:52:33,903
Menurutmu apa
maksud gambar ini ?
613
00:52:33,984 --> 00:52:35,364
Para Orc dipanggil.
614
00:52:35,820 --> 00:52:38,360
Dari Dunia ini.
Mereka diundang.
615
00:52:43,452 --> 00:52:45,542
Dan Guardian membakar penelitianmu ?
616
00:52:48,624 --> 00:52:50,504
Mungkin dia hanya
ingin melindungimu.
617
00:52:52,795 --> 00:52:54,245
Sekarang pergilah.
618
00:53:11,272 --> 00:53:13,522
Tempat yang baik
untuk penyergapan.
619
00:53:16,110 --> 00:53:18,400
Penjaga kita sudah diposisi.
620
00:53:20,281 --> 00:53:21,611
Akan kuperiksa lagi.
621
00:54:20,260 --> 00:54:22,838
Kau ingin bicara dengan
kepala suku manusia.
622
00:54:22,863 --> 00:54:24,477
Dia orangnya.
623
00:54:26,555 --> 00:54:27,635
Aku Raja Llane.
624
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
Katanya kau ingin bicara.
625
00:54:37,066 --> 00:54:39,186
Tanyakan apa mereka ingin
kembali ke rumah mereka ?
626
00:54:48,953 --> 00:54:50,583
Dunia kami telah hancur.
627
00:54:52,831 --> 00:54:54,251
Tak mungkin untuk kembali.
628
00:54:54,416 --> 00:54:57,336
Kami tak bertanggung jawab
atas duniamu yang hancur.
629
00:54:58,587 --> 00:55:00,167
Perang dengan kami
takkan menyelesaikan apapun.
630
00:55:07,554 --> 00:55:10,184
Dia bilang: "Orc, menyelesaikan
semuanya dengan perang."
631
00:55:12,017 --> 00:55:13,517
Lalu kenapa dia di sini ?
632
00:55:18,399 --> 00:55:20,019
Untuk menyelamatkan kaumku.
633
00:55:22,236 --> 00:55:24,816
Fel tak hanya merenggut
kehidupan korbannya.
634
00:55:26,991 --> 00:55:29,951
Tapi juga membunuh Bumi
dan merusak penggunanya.
635
00:55:31,078 --> 00:55:34,208
Gul'dan akan meracuni semua
dengan sihir mautnya.
636
00:55:35,082 --> 00:55:37,292
Jika kaumku ingin selamat...,
637
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
Gul'dan harus dihancurkan.
638
00:55:42,506 --> 00:55:44,006
Dua hari lagi.
639
00:55:44,591 --> 00:55:46,801
Manusia yang kami tangkap...
640
00:55:48,429 --> 00:55:50,639
...akan digunakan untuk
membuka portal.
641
00:55:51,390 --> 00:55:53,020
Jika kau serang kemah kami...,
642
00:55:53,600 --> 00:55:55,640
...dan menyingkirkan pasukannya...,
643
00:55:57,521 --> 00:56:00,901
Klan Frostwolf akan membunuhnya.
644
00:56:03,444 --> 00:56:05,074
Dua hari.
645
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
Jika kita sepakat...,
646
00:56:09,658 --> 00:56:12,158
...kau harus lindungi rakyatku.
647
00:56:15,497 --> 00:56:17,077
Akan kucoba.
648
00:56:20,127 --> 00:56:21,127
Penyergapan !
649
00:56:21,253 --> 00:56:22,253
Ini perangkap !
650
00:56:23,130 --> 00:56:24,760
Mati kau pengkhianat !
651
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
Mundur !
652
00:56:29,178 --> 00:56:30,258
Kembali !
653
00:56:30,429 --> 00:56:31,849
Lindungi tempat kita !
654
00:56:33,140 --> 00:56:34,520
Mundur !
655
00:56:36,685 --> 00:56:37,685
Ke dalam lingkaran !
656
00:56:37,853 --> 00:56:39,153
Lindungi Raja !
657
00:57:03,295 --> 00:57:04,625
Tetaplah bersama !
658
00:57:08,842 --> 00:57:11,222
Fokus.
Seperti dulu.
659
00:57:21,980 --> 00:57:24,070
Waspada !
660
00:57:31,240 --> 00:57:32,530
Menyebar !
661
00:57:35,244 --> 00:57:36,664
Pedang !
662
00:57:37,162 --> 00:57:38,162
Awas !
663
00:57:39,373 --> 00:57:40,503
Mundur !
664
00:57:51,176 --> 00:57:52,176
Kau baik - baik saja ?
665
00:57:55,305 --> 00:57:59,095
Kau tak berguna jika mati.
Pergilah. Akan kulindungi yang lain.
666
00:58:00,686 --> 00:58:01,686
Mundur !
667
00:58:01,854 --> 00:58:03,234
Kita semua akan keluar.
668
00:58:03,397 --> 00:58:04,937
Medivh akan lindungi
jalan keluar kita.
669
00:58:08,652 --> 00:58:09,652
Menyebar !
670
00:58:11,488 --> 00:58:13,238
Lindungi belakang !
671
00:58:13,365 --> 00:58:14,405
Awas !
672
00:58:18,537 --> 00:58:19,697
Garona !
673
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
Tetap bersama !
674
00:58:27,754 --> 00:58:29,094
Mundur !
675
00:58:31,049 --> 00:58:32,589
Cepat !
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,467
Di mana Guardian ?
677
00:58:34,553 --> 00:58:36,553
Ke belakang !
678
00:58:41,268 --> 00:58:42,388
Lindungi Raja.
679
00:58:42,561 --> 00:58:43,811
Kuhadapi mereka.
680
00:58:59,786 --> 00:59:01,946
Formasi Pelindung !
681
00:59:06,418 --> 00:59:07,458
Bunuh binatang itu !
682
00:59:52,339 --> 00:59:54,089
Mundur ke dataran tinggi.
683
00:59:55,175 --> 00:59:56,175
Mundur !
684
01:00:18,031 --> 01:00:19,201
Medivh.
685
01:00:22,953 --> 01:00:25,503
Medivh, hentikan !
686
01:00:37,551 --> 01:00:38,551
Medivh !
687
01:00:45,058 --> 01:00:46,348
Bertahanlah, Nak.
688
01:00:48,979 --> 01:00:49,979
Ayah.
689
01:00:52,733 --> 01:00:54,323
Untuk Azeroth.
690
01:00:55,569 --> 01:00:57,149
Medivh !
691
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
Callan.
692
01:02:48,682 --> 01:02:49,682
Dia di sini !
693
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
Dia kenapa ?
694
01:02:55,313 --> 01:02:56,813
Kita harus membawanya
ke Karazhan.
695
01:02:56,940 --> 01:02:57,980
Aku akan ambil kuda.
696
01:02:58,066 --> 01:02:59,106
Kau takkan tepat waktu.
697
01:02:59,234 --> 01:03:00,614
Bawa burungku.
698
01:03:10,454 --> 01:03:11,914
Taruh dia di kolam.
699
01:03:14,291 --> 01:03:15,541
Moroes, dia kenapa ?
700
01:03:15,709 --> 01:03:17,879
Sudah kularang dia
meninggalkan Karazhan.
701
01:03:33,226 --> 01:03:35,226
Aku harus pergi.
702
01:03:35,604 --> 01:03:37,944
Kita butuh bantuan
Kirin Tor, sekarang.
703
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Pergilah.
704
01:03:39,232 --> 01:03:41,572
Aku harus siapkan obat.
Jaga dia.
705
01:03:46,156 --> 01:03:48,616
Kau dan bayimu
harus pergi sekarang.
706
01:03:50,994 --> 01:03:53,454
Kau pengkhianat, Durotan.
707
01:03:54,456 --> 01:03:55,746
Bukan.
708
01:03:55,999 --> 01:03:59,629
Aku menghargai kita yang dulu.
Seperti dirimu yang dulu.
709
01:03:59,794 --> 01:04:01,674
Itu sudah berlalu.
710
01:04:01,838 --> 01:04:04,088
Sekarang kita hanya
sumber tenaga Fel.
711
01:04:04,299 --> 01:04:06,009
Masih ada harapan, Blackhand.
712
01:04:06,801 --> 01:04:08,471
Anak - anak kita.
713
01:04:17,437 --> 01:04:20,607
Jangan buat aku merenggut
lebih banyak nyawa...,
714
01:04:20,732 --> 01:04:22,022
Kepala suku muda.
715
01:04:25,946 --> 01:04:27,236
Jika aku menyerahkan diri...,
716
01:04:29,115 --> 01:04:31,365
Akankah kau bebaskan orangku ?
717
01:04:41,753 --> 01:04:43,593
Siapa nama Putra kita ?
718
01:04:48,635 --> 01:04:49,635
Go'el.
719
01:05:01,676 --> 01:05:06,176
L eba h G an t e ng
720
01:05:06,319 --> 01:05:07,319
Kau.
721
01:05:08,280 --> 01:05:09,910
Mana si Tua ?
722
01:05:10,657 --> 01:05:12,027
Dia suruh aku menjagamu.
723
01:05:14,411 --> 01:05:15,491
Raja ?
724
01:05:15,662 --> 01:05:17,252
Dia masih hidup.
725
01:05:19,791 --> 01:05:21,541
Putra Lothar mati.
726
01:05:26,381 --> 01:05:28,171
Aku yang memaksa pertemuan itu.
727
01:05:30,468 --> 01:05:32,138
Lothar akan membenciku.
728
01:05:32,804 --> 01:05:34,264
Itu mengganggumu ?
729
01:05:37,684 --> 01:05:39,394
Dia prajurit hebat.
730
01:05:41,146 --> 01:05:42,436
Dia membela kaumnya dengan baik.
731
01:05:42,856 --> 01:05:45,516
Pasangan serasi untuk Orc.
732
01:05:46,443 --> 01:05:48,033
Aku bukan Orc.
733
01:05:50,447 --> 01:05:52,277
Juga bukan manusia.
734
01:05:55,452 --> 01:06:00,122
Saat aku masih muda, aku
merasa beda dari keluargaku.
735
01:06:00,832 --> 01:06:05,752
Aku melakukan perjalanan jauh,
mencari...
736
01:06:06,796 --> 01:06:07,916
...kebijaksanaan.
737
01:06:08,298 --> 01:06:10,338
Merasakan hubungan dengan jiwa...
738
01:06:10,425 --> 01:06:13,045
...yang harus kulindungi.
739
01:06:13,928 --> 01:06:18,388
Dalam perjalanan, aku bertemu
orang - orang kuat dan mulia.
740
01:06:18,892 --> 01:06:21,312
Di antara mereka,
ada wanita...
741
01:06:21,478 --> 01:06:24,608
...yang menerimaku apa adanya.
742
01:06:25,315 --> 01:06:26,815
Yang mencintaiku.
743
01:06:29,944 --> 01:06:35,284
Itu bukan takdir hidupku,
tapi itu mengajarkanku sesuatu.
744
01:06:35,659 --> 01:06:37,989
Jika cinta yang kau butuhkan...,
745
01:06:39,454 --> 01:06:42,924
...kau harus bersedia mencarinya
hingga ke ujung dunia.
746
01:06:49,089 --> 01:06:50,509
Kau tinggalkan pasanganmu.
747
01:06:50,840 --> 01:06:52,260
Temui Lothar.
748
01:07:14,322 --> 01:07:16,532
Masuklah dalam lingkaran.
749
01:07:25,542 --> 01:07:26,542
Ini.
750
01:07:27,961 --> 01:07:31,301
Hadiahku untukmu, Garona.
751
01:08:01,578 --> 01:08:04,328
Seluruh dunia
ditukar dengan patung.
752
01:08:05,206 --> 01:08:07,536
Dewa memang aneh.
753
01:08:10,503 --> 01:08:12,503
Frostwolf.
754
01:08:12,672 --> 01:08:15,382
Kalian kaum yang praktis.
755
01:08:15,675 --> 01:08:19,005
Itu yang dikagumi orang
Selatan dari kalian.
756
01:08:25,685 --> 01:08:27,515
Saat portal terbuka...,
757
01:08:27,854 --> 01:08:30,404
...saat seluruh Horde bergabung...,
758
01:08:30,940 --> 01:08:33,610
...kita akan beri mereka Fel.
759
01:08:34,110 --> 01:08:35,280
Mereka semua.
760
01:08:35,445 --> 01:08:37,065
Durotan tak setuju itu !
761
01:08:37,947 --> 01:08:39,947
Kenapa kau peduli pada
pikiran pengkhianat itu ?
762
01:08:41,034 --> 01:08:44,544
Saatnya klan Frostwolf
punya pemimpin baru.
763
01:08:44,621 --> 01:08:47,581
Pemimpin yang punya
pemikiran Orc terbaik.
764
01:08:48,291 --> 01:08:51,171
Yang menghargai visi Gul'dan...,
765
01:08:54,547 --> 01:08:56,217
...kekuatannya.
766
01:08:57,717 --> 01:08:58,877
Kemarilah.
767
01:08:59,469 --> 01:09:01,889
Akan kuberikan kau Fel.
768
01:09:03,473 --> 01:09:04,893
Durotan...
769
01:09:05,725 --> 01:09:08,595
...telah meracuni
Frostwolf untuk menolak Fel.
770
01:09:09,395 --> 01:09:10,935
Biar kukumpulkan mereka.
771
01:09:11,773 --> 01:09:13,233
Membawa mereka ke sini.
772
01:09:14,067 --> 01:09:15,567
Beri aku Fel di hadapan mereka.
773
01:09:15,652 --> 01:09:19,202
Agar mereka lihat
jadi sekuat apa diriku.
774
01:09:20,990 --> 01:09:22,830
Sesuai kataku...,
775
01:09:22,909 --> 01:09:24,829
...kalian orang praktis.
776
01:09:26,704 --> 01:09:29,084
Ini fajar baru.
777
01:09:29,165 --> 01:09:31,575
Masa untuk Horde.
778
01:09:32,252 --> 01:09:33,752
Ditakuti...
779
01:09:34,420 --> 01:09:37,260
...atau dibunuh.
780
01:09:49,936 --> 01:09:51,306
Aku minta maaf.
781
01:09:53,982 --> 01:09:55,482
Ibu Callan.
782
01:09:57,443 --> 01:09:59,493
Meninggal saat melahirkan.
783
01:10:03,449 --> 01:10:05,029
Aku menyalahkan Callan...
784
01:10:05,743 --> 01:10:07,083
...selama bertahun - tahun.
785
01:10:07,912 --> 01:10:09,792
Aku takkan menyalahkanmu.
786
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
Dia sangat muda.
787
01:10:33,438 --> 01:10:35,188
Seumur hidup...,
788
01:10:38,359 --> 01:10:42,149
Tak pernah kurasakan
sakit seperti sekarang.
789
01:10:49,203 --> 01:10:50,203
Tidak.
790
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Tidak.
791
01:10:55,668 --> 01:10:57,708
Jalan. Cepat !
792
01:10:57,921 --> 01:10:58,921
Jalan !
793
01:10:59,005 --> 01:11:02,085
Gul'dan tak mau membuang
kekuatannya pada Frostwolf.
794
01:11:02,175 --> 01:11:03,675
Bakar mereka !
795
01:11:09,265 --> 01:11:11,845
Ambil yang lemah,
bunuh yang kuat !
796
01:11:22,153 --> 01:11:23,653
Bawa mereka !
797
01:11:28,868 --> 01:11:30,788
Aku akan mandi dengan darahmu !
798
01:11:30,995 --> 01:11:31,945
Mungkin.
799
01:11:32,038 --> 01:11:33,208
Tapi bukan sekarang.
800
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
Waktumu tak lama...,
801
01:11:35,541 --> 01:11:37,041
Tapi kuberi kau kesempatan.
802
01:11:39,754 --> 01:11:41,714
Demi putramu, Draka.
803
01:11:42,256 --> 01:11:43,546
Pergilah.
804
01:11:43,967 --> 01:11:45,257
Sekarang.
805
01:11:46,302 --> 01:11:48,552
Bunuh mereka semua !
806
01:11:56,896 --> 01:11:58,806
Bakar !
807
01:11:59,983 --> 01:12:02,403
Harusnya kau percaya kepala sukumu.
808
01:12:02,568 --> 01:12:04,898
Orgrim Doomhammer.
809
01:12:15,915 --> 01:12:17,245
Dia kabur !
810
01:12:42,942 --> 01:12:44,742
Tunggu aku.
811
01:12:44,902 --> 01:12:45,902
Khadgar !
812
01:12:45,987 --> 01:12:47,857
Beraninya kau ke mari !
813
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
Keluar !
814
01:12:49,032 --> 01:12:50,412
Aku mencari kebijaksanaanmu.
815
01:12:50,491 --> 01:12:52,241
Sekarang kau tak diterima di sini.
816
01:12:52,410 --> 01:12:54,160
Sang Guardian, Medivh,
sedang sakit.
817
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Apa ?
818
01:12:55,788 --> 01:12:57,458
Dia diracuni Fel.
819
01:12:57,665 --> 01:12:59,495
Apa ?
/ Tak mungkin.
820
01:13:00,001 --> 01:13:01,671
Apa yang kau ketahui
tentang portal gelap ?
821
01:13:01,836 --> 01:13:03,206
Kau kembali...
822
01:13:03,379 --> 01:13:04,629
...dan menuduh Guardian...
823
01:13:04,797 --> 01:13:05,957
Alodi itu apa ?
824
01:13:06,299 --> 01:13:08,299
Bagaimana dia tahu ?
825
01:13:15,099 --> 01:13:16,639
Alodi.
826
01:13:17,226 --> 01:13:18,516
Apa itu ?
827
01:13:19,062 --> 01:13:22,732
Suatu entitas dari masa
sebelum Kirin Tor ada.
828
01:13:23,149 --> 01:13:25,979
Kami rasa fungsinya
sama seperti Guardian.
829
01:13:26,778 --> 01:13:28,148
Pelindung.
830
01:13:29,155 --> 01:13:31,775
Selain Dewan, tak ada
yang tahu keberadaannya...
831
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
...dan akan selalu begitu.
832
01:13:34,327 --> 01:13:37,617
Dan kau menyebutnya
seakan portal gelap...
833
01:13:37,789 --> 01:13:39,209
...sangat tak mungkin jika...
834
01:13:42,794 --> 01:13:44,214
...hanya kebetulan.
835
01:13:46,506 --> 01:13:47,586
Apa aku harus masuk ?
836
01:13:48,007 --> 01:13:50,757
Aku tak tahu.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
837
01:14:09,487 --> 01:14:10,737
Khadgar.
838
01:14:10,905 --> 01:14:12,235
Aku tahu dirimu.
839
01:14:12,406 --> 01:14:14,066
Dari perpustakaan.
840
01:14:15,910 --> 01:14:17,160
Kau Alodi ?
841
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
Kugunakan...
842
01:14:22,625 --> 01:14:26,375
...energi terakhirku
untuk memanggilmu ke sini.
843
01:14:26,546 --> 01:14:28,506
Guardian telah mengkhianati kita.
844
01:14:29,173 --> 01:14:30,383
Medivh.
845
01:14:31,968 --> 01:14:33,218
Kulihat Fel di matanya.
846
01:14:33,386 --> 01:14:35,676
Dia dikuasai Fel.
847
01:14:35,847 --> 01:14:37,717
Jika dia tidak berhenti...,
848
01:14:37,890 --> 01:14:39,890
...dunia ini akan hancur.
849
01:14:40,309 --> 01:14:43,019
Aku tak punya kekuatan
untuk mengalahkan Guardian.
850
01:14:43,771 --> 01:14:46,111
Guardian hanyalah nama.
851
01:14:46,566 --> 01:14:49,276
Guardian sejati dunia ini...
852
01:14:49,360 --> 01:14:51,650
...adalah manusianya sendiri.
853
01:14:51,821 --> 01:14:54,701
Kau bisa melihat yang
tak bisa dilihat Kirin Tor.
854
01:14:54,866 --> 01:14:56,616
Itu sebabnya kau tinggalkan mereka.
855
01:14:56,784 --> 01:14:58,874
Tak ada...
856
01:14:59,078 --> 01:15:02,498
...yang bisa melawan kegelapan...
857
01:15:02,582 --> 01:15:03,922
...sendirian.
858
01:15:04,500 --> 01:15:07,460
Aku tak paham apa yang
kau inginkan dariku.
859
01:15:10,590 --> 01:15:12,590
Ya, kau paham.
860
01:15:16,012 --> 01:15:18,762
Percayalah teman - temanmu.
861
01:15:18,848 --> 01:15:20,308
Bersama...,
862
01:15:20,391 --> 01:15:21,981
...kau bisa selamatkan dunia ini.
863
01:15:22,143 --> 01:15:24,903
Ingatlah selalu:
864
01:15:24,979 --> 01:15:27,519
Dari cahaya datanglah kegelapan...,
865
01:15:27,607 --> 01:15:29,017
Dan dari kegelapan...
866
01:15:30,735 --> 01:15:32,065
...muncullah cahaya.
867
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Bangun, bangun.
868
01:15:50,963 --> 01:15:53,383
Terima kasih, Moroes.
869
01:15:54,300 --> 01:15:56,130
Kau akan sembuh, Guardian.
870
01:15:56,469 --> 01:15:57,969
Selalu begitu.
871
01:15:58,679 --> 01:15:59,929
Tidak.
872
01:16:01,515 --> 01:16:03,055
Terima kasih.
873
01:16:03,559 --> 01:16:05,689
Atas semua yang telah kau lakukan.
874
01:16:21,661 --> 01:16:24,121
Maaf, teman lama.
875
01:16:25,581 --> 01:16:30,041
Sepertinya aku membiarkan
Orc ke dunia ini.
876
01:16:30,586 --> 01:16:33,796
Fel telah memperdayaku.
877
01:16:34,465 --> 01:16:37,465
Aku bahkan tak tahu apa saja
yang telah kulakukan.
878
01:16:38,844 --> 01:16:42,264
Aku tak ingat.
879
01:16:47,353 --> 01:16:50,313
Semua yang kulindungi, telah...
880
01:16:51,107 --> 01:16:52,357
...kuhancurkan.
881
01:16:53,818 --> 01:16:55,858
Aku tak bisa kendalikan Fel.
882
01:16:59,657 --> 01:17:01,027
Tak ada yang bisa.
883
01:17:13,212 --> 01:17:15,712
Lima legiun untuk menjaga
Deadwind Pass.
884
01:17:15,881 --> 01:17:20,551
10 lagi di sini. Sini, sini,
sepanjang Pegunungan Redridge.
885
01:17:20,720 --> 01:17:21,970
Sediakan pasukan di sini.
886
01:17:22,138 --> 01:17:25,138
Saat Eastern Sea mengepung
mereka di Selatan dan Timur.
887
01:17:26,392 --> 01:17:30,062
Jika kita pertahankan posisi ini,
kita dalam posisi terkuat.
888
01:17:31,230 --> 01:17:32,310
Pertahankan ?
889
01:17:32,481 --> 01:17:34,151
Sampai ada pilihan
yang lebih baik, ya.
890
01:17:34,567 --> 01:17:37,607
Dan saat ada pasukan
10 kali lipat banyaknya ? Lalu apa ?
891
01:17:39,822 --> 01:17:41,202
Jika ada jawaban yang mudah...
892
01:17:41,282 --> 01:17:44,162
...kita utamakan agar
gerbangnya tak terbuka.
893
01:17:44,785 --> 01:17:46,575
Jika gagal, kita
tinggal menunggu...
894
01:17:46,704 --> 01:17:48,504
...mereka mengalahkan
kita secara telak.
895
01:17:48,581 --> 01:17:50,251
Apa saranmu ?
896
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Kirim semua pasukan.
897
01:17:54,253 --> 01:17:56,253
Hancurkan Gerbangnya,
bebaskan rakyat kita...
898
01:17:56,339 --> 01:17:57,759
...dan akhiri ancaman itu.
899
01:17:57,923 --> 01:17:59,223
Dan Orc yang tersisa ?
900
01:17:59,342 --> 01:18:00,432
Kita urusi belakangan.
901
01:18:00,593 --> 01:18:02,643
Setelah mereka membinasakan
seluruh Kerajaan ?
902
01:18:03,262 --> 01:18:04,222
Tuanku.
903
01:18:04,305 --> 01:18:06,005
Medivh. Kau sehat.
904
01:18:06,098 --> 01:18:07,518
Ya.
905
01:18:07,600 --> 01:18:08,930
Aku merasa...
906
01:18:09,685 --> 01:18:10,805
...telah pulih.
907
01:18:10,978 --> 01:18:12,098
Kami membutuhkanmu.
908
01:18:12,271 --> 01:18:14,021
Kami bingung.
909
01:18:14,190 --> 01:18:16,270
Sebagian percaya
tak ada pilihan.
910
01:18:16,442 --> 01:18:17,822
Kami butuh ide baru.
/ Aku punya berita.
911
01:18:18,694 --> 01:18:20,244
Aku bertemu Durotan.
912
01:18:20,404 --> 01:18:21,914
Kau telah bertemu Durotan ?
913
01:18:22,073 --> 01:18:23,623
Pemberontakan melawan Gul'dan...
914
01:18:24,283 --> 01:18:26,203
...menghasilkan pasukan.
915
01:18:26,285 --> 01:18:28,365
Dengan bantuan mereka, kita
bisa hancurkan Gerbang ini.
916
01:18:28,454 --> 01:18:29,834
Itu tak mengubah rencanaku.
917
01:18:29,914 --> 01:18:30,914
Rencana apa ?
918
01:18:31,123 --> 01:18:34,043
Anduin ingin menyerang
dengan kekuatan penuh.
919
01:18:34,126 --> 01:18:36,746
Aku khawatir itu membuat
Kerajaan rentan serangan.
920
01:18:36,837 --> 01:18:38,377
Berapa banyak Legiun
yang kau butuh...
921
01:18:38,464 --> 01:18:39,924
...untuk menahan Orc ?
922
01:18:40,549 --> 01:18:42,549
5 Legiun untuk Deadwind Pass.
923
01:18:42,718 --> 01:18:43,968
10 di pegunungan Redridge.
924
01:18:44,053 --> 01:18:45,183
10 untuk menjaga Kota.
925
01:18:45,346 --> 01:18:47,466
Kita sudah kehilangan 18 legiun.
926
01:18:47,640 --> 01:18:49,970
Hanya tinggal satu, dua, tiga.
927
01:18:50,059 --> 01:18:51,179
Itu bisa dilakukan, Medivh ?
928
01:18:51,769 --> 01:18:53,479
Tidak, tak bisa.
929
01:18:55,231 --> 01:18:57,401
Dengan tiga legiun,
Frostwolf, dan kekuatanku...
930
01:18:57,817 --> 01:18:59,477
Maaf, Guardian, kekuatanmu...
931
01:18:59,652 --> 01:19:01,322
...belakangan ini terbukti
tak bisa diandalkan.
932
01:19:02,405 --> 01:19:03,405
Llane. Aku pernah mengecewakanmu ?
933
01:19:03,531 --> 01:19:04,531
Mengecewakan dia ?
934
01:19:04,698 --> 01:19:06,828
Ke mana saja kau
selama 6 tahun terakhir ?
935
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
Kumohon, Anduin.
936
01:19:09,245 --> 01:19:10,285
Medivh adalah Guardian...
937
01:19:10,371 --> 01:19:12,251
Bukan yang dulu.
938
01:19:12,915 --> 01:19:14,165
Dia tersesat !
939
01:19:14,333 --> 01:19:15,333
Dia tak stabil !
940
01:19:15,501 --> 01:19:17,501
Dan dia tak ada saat kau
sangat membutuhkannya.
941
01:19:18,003 --> 01:19:19,673
Ingat posisimu, Anduin.
942
01:19:19,839 --> 01:19:21,839
Aku akan ke Neraka demi dirimu...,
943
01:19:22,007 --> 01:19:24,587
...jika kurasa ada
kesempatan menang.
944
01:19:24,677 --> 01:19:27,097
Tapi tak ada.
Ini bunuh diri.
945
01:19:27,179 --> 01:19:28,219
Apa ini tentang Callan ?
946
01:19:29,890 --> 01:19:31,600
Itu tragedi.
947
01:19:31,684 --> 01:19:34,444
Jika ia tak berusaha keras
untuk dapat pengakuanmu...,
948
01:19:34,562 --> 01:19:35,772
...mungkin dia masih hidup.
949
01:19:35,896 --> 01:19:37,106
Medivh.
950
01:19:37,273 --> 01:19:39,113
Callan belum siap.
Kau tahu itu.
951
01:19:39,275 --> 01:19:40,855
Kau biarkan dia jadi Prajurit.
952
01:19:41,026 --> 01:19:42,356
Anduin, berhenti !
953
01:19:42,528 --> 01:19:43,528
Kau membunuhnya !
954
01:19:43,737 --> 01:19:44,777
Diamlah !
955
01:19:44,947 --> 01:19:46,277
Komandan.
Tolong, Tuan. Kumohon.
956
01:19:46,407 --> 01:19:47,777
Varis.
957
01:19:48,367 --> 01:19:50,537
Bawa dia ke sel agar tenang.
958
01:19:51,704 --> 01:19:53,664
Kau tak berguna
jika seperti ini.
959
01:20:05,968 --> 01:20:07,968
Kita akan melindungi
Kerajaan, Tuanku.
960
01:20:08,721 --> 01:20:10,051
Kau dan aku.
961
01:20:23,444 --> 01:20:24,614
Kenapa kau di sini ?
962
01:20:25,070 --> 01:20:26,240
Raja.
963
01:20:27,656 --> 01:20:29,156
Dia akan pergi melawan Horde.
964
01:20:31,619 --> 01:20:33,039
Dengan bantuan Guardian...,
965
01:20:33,579 --> 01:20:35,079
Durotan akan membunuh Gul'dan.
966
01:20:35,206 --> 01:20:36,456
Jangan percaya padanya.
967
01:20:36,582 --> 01:20:38,212
Sudah kubilang,
Orc tak berbohong.
968
01:20:38,417 --> 01:20:39,667
Bukan Durotan.
969
01:20:43,422 --> 01:20:44,842
Jangan percaya Medivh.
970
01:20:49,845 --> 01:20:51,425
Akan kucoba
melindungi Rajamu.
971
01:20:52,640 --> 01:20:54,100
Jangan ikut mereka.
972
01:20:54,350 --> 01:20:55,430
Kenapa ?
973
01:20:58,395 --> 01:21:00,225
Aku tak mau kau terluka.
974
01:21:14,411 --> 01:21:15,871
Kembalilah hidup - hidup.
975
01:21:24,713 --> 01:21:26,633
Bebaskan kami.
/ Kami haus.
976
01:21:31,720 --> 01:21:33,390
Ampuni kami.
977
01:21:36,433 --> 01:21:38,773
Kumohon.
Kami butuh bantuanmu !
978
01:21:38,852 --> 01:21:40,442
Hei, Frostwolf.
979
01:21:44,316 --> 01:21:45,976
Sekarang kau jadi
musuh semua pihak.
980
01:21:46,151 --> 01:21:47,741
Akan kubilang itu ulahmu.
981
01:22:02,209 --> 01:22:03,539
Apa yang terjadi ?
982
01:22:06,005 --> 01:22:08,125
Maafkan aku, Durotan.
983
01:22:09,341 --> 01:22:12,261
Aku tak paham kenapa kita
sepihak dengan manusia...
984
01:22:12,344 --> 01:22:14,224
...melawan kaum kita sendiri.
985
01:22:15,764 --> 01:22:17,184
Aku salah.
986
01:22:17,933 --> 01:22:20,353
Sihir Fel Gul'dan
menghancurkan kita.
987
01:22:29,695 --> 01:22:31,275
Di mana Draka ?
/ Aman.
988
01:22:31,989 --> 01:22:33,359
Tapi, yang lain.
989
01:22:36,035 --> 01:22:39,865
Mereka takkan mengikutinya,
jika mereka tahu aslinya Gul'dan.
990
01:22:42,541 --> 01:22:44,381
Akan kutunjukkan pada mereka.
991
01:23:11,487 --> 01:23:13,147
Tak ada orang lain
yang kupercaya...
992
01:23:13,280 --> 01:23:14,990
...untuk menjaga keluargaku, Varian.
993
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Jaga mereka
saat Ayah pergi.
994
01:23:32,007 --> 01:23:33,127
Kau siap ?
995
01:23:34,259 --> 01:23:36,719
Aku lebih tenang jika
Lothar ikut kita.
996
01:23:37,304 --> 01:23:38,434
Kita akan baik saja.
997
01:23:39,264 --> 01:23:41,684
Aku akan kembali ke Karazhan
dan bersiap untuk pertempuran.
998
01:23:43,102 --> 01:23:44,352
Sampai jumpa di portal.
999
01:23:58,283 --> 01:23:59,743
Whoa. Whoa.
Whoa, whoa !
1000
01:24:06,959 --> 01:24:08,079
Penjaga.
1001
01:24:08,794 --> 01:24:12,634
Aku tahu kau hanya bertugas,
itu bagus.
1002
01:24:14,133 --> 01:24:15,683
Tapi sekarang aku
sudah tenang.
1003
01:24:16,301 --> 01:24:18,761
Jadi, ke marilah dan buka pintu ini.
1004
01:24:19,555 --> 01:24:20,845
Agar aku bisa melindungi Raja.
1005
01:24:24,143 --> 01:24:25,563
Buka pintunya !
1006
01:24:25,644 --> 01:24:26,694
Aku hanya mengikuti...
1007
01:24:34,737 --> 01:24:36,897
Kau ke mana saja ?
/ Kirin Tor.
1008
01:24:37,906 --> 01:24:40,486
Sihirnya hanya bertahan
sekitar satu menit.
1009
01:24:41,410 --> 01:24:42,450
Peralatan perangmu, Komandan.
1010
01:24:44,079 --> 01:24:45,119
Maaf.
1011
01:24:49,668 --> 01:24:51,538
Jarak mereka dari
kita satu hari penuh.
1012
01:24:52,296 --> 01:24:53,296
Semoga kita tak terlambat.
1013
01:24:53,422 --> 01:24:54,422
Tak usah mengejar mereka.
1014
01:24:54,923 --> 01:24:56,173
Jika kau ingin
selamatkan Azeroth.
1015
01:24:56,258 --> 01:24:58,338
Raja membutuhkanku.
/ Azeroth lebih membutuhkanku !
1016
01:24:59,511 --> 01:25:02,761
Jika ingin selamatkan Rajamu,
kita harus hentikan Medivh dahulu.
1017
01:25:13,275 --> 01:25:14,355
Di mana Medivh ?
1018
01:25:15,778 --> 01:25:17,358
Ada Iblis yang harus kita bunuh.
1019
01:25:22,701 --> 01:25:24,991
Pasti tak jauh.
Cari sebelah sana.
1020
01:25:26,038 --> 01:25:28,038
Aku butuh bayi itu.
1021
01:25:30,542 --> 01:25:32,002
Periksa semua tempat !
1022
01:25:43,472 --> 01:25:44,512
Ingat.
1023
01:25:45,390 --> 01:25:47,560
Kau adalah putra
Durotan dan Draka...,
1024
01:25:47,684 --> 01:25:49,774
...garis keturunan langsung
Kepala suku.
1025
01:25:50,729 --> 01:25:52,359
Cari di sungai !
1026
01:26:38,735 --> 01:26:40,025
Aku Durotan.
1027
01:26:40,946 --> 01:26:42,656
Putra Garad.
1028
01:26:43,907 --> 01:26:46,027
Kepala klan Frostwolf.
1029
01:26:46,493 --> 01:26:49,623
Dan aku di sini untuk
membunuh Gul'dan.
1030
01:26:51,290 --> 01:26:53,960
Hantu tak bisa meminta
mengadakan Mak'gora.
1031
01:26:55,168 --> 01:26:57,458
Kau pimpinan klan
yang tak ada.
1032
01:26:57,796 --> 01:26:59,586
Orangmu sudah jadi
makanan cacing.
1033
01:27:01,508 --> 01:27:04,178
Masih ada yang hidup,
Kepala perang.
1034
01:27:08,265 --> 01:27:10,175
Apa harus kuakhiri
mereka dengan cepat ?
1035
01:27:11,101 --> 01:27:13,441
Kukira kau orang yang
menghormati adat, Blackhand.
1036
01:27:16,815 --> 01:27:18,145
Durotan.
1037
01:27:20,235 --> 01:27:23,735
Klanmu lemah,
dan kau pengkhianat.
1038
01:27:25,365 --> 01:27:26,815
Kuterima tantanganmu...
1039
01:27:26,950 --> 01:27:31,380
...jika hanya untuk merobek jantungmu
dari badanmu yang menyedihkan.
1040
01:27:31,538 --> 01:27:32,788
Bagaimana dengan portalnya ?
1041
01:27:32,873 --> 01:27:35,633
Kau harus siap saat
mantranya dimulai.
1042
01:27:36,335 --> 01:27:38,165
Ini takkan lama.
1043
01:29:03,088 --> 01:29:04,668
Bunuh dia, Gul'dan !
1044
01:29:15,100 --> 01:29:16,930
Itu mantra ke dunia Orc.
1045
01:29:19,980 --> 01:29:21,860
Dia membuka portalnya,
Kita harus hentikan.
1046
01:29:26,278 --> 01:29:27,778
Mantranya.
1047
01:29:28,655 --> 01:29:30,565
Aku tak punya waktu untuk ini.
1048
01:29:30,782 --> 01:29:31,912
Blackhand !
1049
01:29:37,914 --> 01:29:39,754
Ini Mak'gora.
[Duel kehormatan]
1050
01:29:41,793 --> 01:29:43,963
Hormati adat kita.
1051
01:29:44,963 --> 01:29:46,093
Teruslah bertarung.
1052
01:29:53,638 --> 01:29:55,258
Gul'dan curang.
1053
01:30:03,940 --> 01:30:04,980
Curang !
1054
01:30:05,150 --> 01:30:06,150
Memalukan !
1055
01:30:06,234 --> 01:30:07,654
Kau curang, Gul'dan !
1056
01:30:07,861 --> 01:30:09,491
Itu bukan cara kita.
1057
01:30:09,988 --> 01:30:11,318
Pengkhianat !
1058
01:30:27,297 --> 01:30:28,337
Gul'dan !
1059
01:30:31,593 --> 01:30:33,893
Kau tak punya kehormatan.
1060
01:31:19,391 --> 01:31:22,391
Kalian akan mematuhi makhluk ini ?
1061
01:31:28,191 --> 01:31:29,401
Kalian mau ?
1062
01:31:32,988 --> 01:31:35,158
Kalian akan mematuhi Iblis ini ?
1063
01:31:35,323 --> 01:31:36,573
Kami tak mau.
1064
01:31:36,741 --> 01:31:37,831
Aku tak mau.
1065
01:31:37,909 --> 01:31:39,199
Iblis !
1066
01:31:39,327 --> 01:31:40,617
Bahkan sekarang dia
tak seperti Orc !
1067
01:31:40,704 --> 01:31:42,964
Aku mengikuti Orc sejati.
1068
01:31:45,000 --> 01:31:46,330
Kepala suku.
1069
01:31:52,674 --> 01:31:54,844
Semoga kau membusuk, Iblis !
1070
01:32:00,473 --> 01:32:01,933
Ada lagi ?
1071
01:32:06,104 --> 01:32:07,944
Dan kau, Kepala perang.
1072
01:32:08,732 --> 01:32:10,112
Terima Fel ini...,
1073
01:32:10,192 --> 01:32:13,612
...maka kau akan lebih kuat
dari Orc yang lain.
1074
01:32:13,695 --> 01:32:16,025
Dan saat Fel telah membentukmu...,
1075
01:32:16,114 --> 01:32:18,574
...kau akan hancurkan Manusia.
1076
01:32:21,870 --> 01:32:24,500
Sekarang ambilkan dunia baruku.
1077
01:32:32,922 --> 01:32:34,765
Pasukan !
Berhenti !
1078
01:32:34,782 --> 01:32:36,022
Frostwolf.
1079
01:32:38,553 --> 01:32:40,183
Kita berjuang sendiri sekarang.
1080
01:32:40,639 --> 01:32:42,059
Berarti hanya ada kita.
1081
01:32:52,150 --> 01:32:54,070
Datangi para tahanan.
1082
01:32:54,152 --> 01:32:55,992
Kita bebaskan rakyat kita !
1083
01:32:57,322 --> 01:32:58,662
Maju !
1084
01:32:58,740 --> 01:33:00,240
Maju, semua !
1085
01:33:00,450 --> 01:33:01,490
Maju !
1086
01:33:07,874 --> 01:33:09,254
Serang !
1087
01:33:11,836 --> 01:33:12,876
Punya ide ?
1088
01:33:18,969 --> 01:33:20,339
Mengesankan sekali.
1089
01:33:20,679 --> 01:33:22,599
Sekarang coba hentikan dia.
1090
01:33:25,350 --> 01:33:26,480
Rencanamu berjalan lancar.
1091
01:33:30,814 --> 01:33:32,654
Dia bergerak, lakukan sesuatu.
1092
01:33:33,316 --> 01:33:34,356
Baik.
1093
01:33:34,526 --> 01:33:35,856
Kutangani yang ini.
1094
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Kau atasi Medivh.
1095
01:33:46,079 --> 01:33:47,119
Sebelah sini !
1096
01:33:47,247 --> 01:33:48,367
Jelek !
1097
01:34:08,476 --> 01:34:09,516
Sekarang !
1098
01:34:10,812 --> 01:34:11,982
Tembak !
1099
01:34:41,426 --> 01:34:42,716
Di belakang !
1100
01:35:00,153 --> 01:35:01,783
Datanglah, Orc-ku.
1101
01:35:02,155 --> 01:35:06,325
Biarkan Fel melepaskan
kekuatan penuh Horde.
1102
01:35:14,501 --> 01:35:15,711
Untuk Gul'dan !
1103
01:35:15,794 --> 01:35:17,134
Untuk Horde !
1104
01:36:04,551 --> 01:36:06,641
Hei, Nak !
Bangun !
1105
01:36:09,389 --> 01:36:10,389
Kau baik - baik saja ?
1106
01:36:13,476 --> 01:36:15,056
Berpikir cepat.
1107
01:36:15,186 --> 01:36:17,186
Memotong kepalanya seperti itu.
/ Ya.
1108
01:36:17,564 --> 01:36:19,484
Memang begitu rencanaku.
1109
01:36:20,859 --> 01:36:22,029
Sekarang bagaimana ?
1110
01:36:22,110 --> 01:36:24,700
Guardian harus mengucap
mantranya sendiri.
1111
01:36:25,780 --> 01:36:28,700
Jadi, selama dia melakukan itu,
kita bisa mendekat.
1112
01:36:29,534 --> 01:36:30,704
Alihkan dia.
1113
01:36:31,035 --> 01:36:32,035
Lalu apa ?
1114
01:36:33,329 --> 01:36:34,579
Pancing Medivh ke kolam.
1115
01:36:36,040 --> 01:36:37,670
Itu saja ?
1116
01:36:49,971 --> 01:36:51,011
Medivh.
1117
01:36:51,931 --> 01:36:54,891
Jika dirimu masih ada
di sana, teman lama...,
1118
01:36:56,686 --> 01:36:57,726
...kembalilah pada kami.
1119
01:37:18,583 --> 01:37:20,043
Medivh.
1120
01:37:31,513 --> 01:37:32,603
Kemarilah.
1121
01:37:33,181 --> 01:37:34,221
Bunuh aku.
1122
01:37:36,643 --> 01:37:39,313
Lagipula sudah tak ada
alasan aku hidup.
1123
01:37:43,608 --> 01:37:45,938
Nyawa cuma jadi
tenaga sihirmu, 'kan ?
1124
01:37:47,737 --> 01:37:49,857
Tapi Llane, dia percaya padamu.
1125
01:37:51,699 --> 01:37:53,329
Jangan bunuh Rajamu.
1126
01:37:55,370 --> 01:37:56,620
Jangan bunuh temanmu.
1127
01:38:05,046 --> 01:38:06,586
Apapun rencanamu, Nak...,
1128
01:38:07,799 --> 01:38:09,169
Lakukan sekarang !
1129
01:38:14,472 --> 01:38:15,562
Sekarang !
1130
01:38:17,809 --> 01:38:19,139
Sekarang !
Sekarang !
1131
01:38:19,978 --> 01:38:21,308
Sekarang, Nak !
1132
01:38:29,445 --> 01:38:31,405
Portalnya menutup !
/ Lakukan sekarang !
1133
01:38:31,489 --> 01:38:32,659
Tidak.
1134
01:39:05,023 --> 01:39:06,363
Kau lebih kuat dari dia.
1135
01:39:24,375 --> 01:39:26,835
Dari cahaya datanglah kegelapan...,
1136
01:39:27,920 --> 01:39:29,550
...dan dari kegelapan...
1137
01:39:30,381 --> 01:39:31,551
...muncul cahaya.
1138
01:39:48,900 --> 01:39:50,030
Perlihatkan matamu.
1139
01:39:59,452 --> 01:40:01,122
Aku harus pergi.
1140
01:40:07,710 --> 01:40:08,790
Aku bangga padamu.
1141
01:40:36,531 --> 01:40:37,701
Stormwind.
1142
01:40:39,409 --> 01:40:41,909
Tuanku.
Lewat portal, Stormwind !
1143
01:40:42,829 --> 01:40:44,539
Terima kasih, Guardian.
1144
01:40:44,622 --> 01:40:45,622
Varis !
1145
01:40:45,915 --> 01:40:47,365
Pasukan, maju !
1146
01:40:49,460 --> 01:40:50,630
Serang !
1147
01:40:51,587 --> 01:40:53,297
Garona, naiklah denganku.
1148
01:41:11,107 --> 01:41:12,147
Lari !
1149
01:41:18,990 --> 01:41:20,990
Varis, buat perimeter pasukan.
1150
01:41:21,284 --> 01:41:24,664
Garona, Karos, bawa yang
selamat dan bebaskan tahanan.
1151
01:41:24,787 --> 01:41:26,537
Dan suruh mereka ke Stormwind.
1152
01:41:26,831 --> 01:41:28,621
Berbaris, bentuk perisai !
1153
01:41:28,708 --> 01:41:30,168
Kita tahan selama mungkin.
1154
01:41:32,128 --> 01:41:33,168
Pergilah ke portal.
1155
01:41:35,214 --> 01:41:36,214
Cepat.
/ Ayo.
1156
01:41:36,382 --> 01:41:38,882
Terima kasih.
1157
01:41:41,846 --> 01:41:43,006
Stormwind.
1158
01:41:55,443 --> 01:41:56,863
Aku butuh lebih banyak mesiu.
1159
01:42:00,656 --> 01:42:02,156
Bantu dorong !
1160
01:42:03,534 --> 01:42:04,954
Ayo, semuanya !
1161
01:42:05,036 --> 01:42:07,036
Kerahkan kekuatan kalian !
1162
01:42:15,546 --> 01:42:19,046
Berbalik ! Kita serang
dari belakang gerbang !
1163
01:42:26,891 --> 01:42:28,101
Serang !
1164
01:42:29,352 --> 01:42:30,812
Jaga kuda ini.
1165
01:42:37,276 --> 01:42:38,686
Kita harus pergi.
1166
01:42:38,778 --> 01:42:41,278
Kita selamatkan rakyat
sebanyak yang kita bisa !
1167
01:42:45,910 --> 01:42:47,740
Kesepian.
1168
01:42:48,287 --> 01:42:50,207
Yang membuat kita lemah.
1169
01:42:51,541 --> 01:42:52,671
Khadgar.
1170
01:42:55,753 --> 01:42:57,303
Maafkan aku.
1171
01:42:59,048 --> 01:43:01,418
Aku ingin selamatkan kita semua.
1172
01:43:04,595 --> 01:43:05,675
Selalu ingin.
1173
01:43:21,404 --> 01:43:22,494
Tidak !
1174
01:43:22,572 --> 01:43:23,612
Portalnya menutup !
1175
01:43:25,950 --> 01:43:27,280
Kita kehilangan Guardian.
1176
01:43:27,618 --> 01:43:28,738
Tidak, tidak, tidak !
1177
01:44:10,828 --> 01:44:13,658
Blackhand datang untuk dapat
kehormatan dengan membunuhmu.
1178
01:44:19,462 --> 01:44:20,502
Garona.
1179
01:44:22,340 --> 01:44:24,340
Tak ada kebaikan
jika kita berdua mati.
1180
01:44:25,843 --> 01:44:27,013
Lihat sekelilingmu.
1181
01:44:27,678 --> 01:44:29,178
Kita terkepung.
1182
01:44:31,098 --> 01:44:34,098
Satu - satunya harapan damai
dengan cara kau membunuhku.
1183
01:44:35,311 --> 01:44:39,061
Kau bilang pada Lady Taria,
membunuhnya membuatmu terhormat.
1184
01:44:39,523 --> 01:44:42,033
Maka membunuhku akan
menjadikanmu pahlawan.
1185
01:44:45,821 --> 01:44:47,071
Bertahanlah.
1186
01:44:48,282 --> 01:44:50,992
Bawalah perdamaian
antara Orc dan Manusia.
1187
01:44:54,038 --> 01:44:55,328
Harus.
1188
01:45:13,933 --> 01:45:15,313
Harus.
1189
01:45:41,627 --> 01:45:43,037
Tidak.
Tuanku !
1190
01:46:01,022 --> 01:46:03,112
Dia membunuh Kepala suku
mereka, Gul'dan.
1191
01:46:04,734 --> 01:46:07,034
Horde menerimamu.
1192
01:46:09,530 --> 01:46:10,700
Orc.
1193
01:47:48,671 --> 01:47:50,381
Mak'gora.
1194
01:49:04,955 --> 01:49:06,205
Untuk putraku.
1195
01:49:14,965 --> 01:49:16,215
Bunuh dia.
1196
01:49:21,555 --> 01:49:22,805
Bunuh dia !
1197
01:49:27,144 --> 01:49:28,144
Gul'dan !
1198
01:49:29,063 --> 01:49:30,863
Mak'gora itu keramat.
1199
01:49:31,523 --> 01:49:34,033
Manusia menang dengan adil.
1200
01:49:35,361 --> 01:49:37,361
Biarkan prajuritmu
menghormati adat mereka.
1201
01:49:37,613 --> 01:49:39,783
Aku takkan diingkari.
1202
01:49:41,158 --> 01:49:43,328
Apa yang kau tunggu ?
1203
01:49:49,166 --> 01:49:50,826
Laksanakan perintahku !
1204
01:49:52,836 --> 01:49:54,126
Pengkhianat !
1205
01:49:58,008 --> 01:50:00,468
Minggir, biar kulakukan sendiri.
1206
01:50:01,178 --> 01:50:02,298
Siapa yang akan mematuhimu ?
1207
01:50:02,471 --> 01:50:05,101
Jika kau melawan
kaummu sendiri.
1208
01:50:05,266 --> 01:50:08,016
Jika kau lakukan ini,
kau akan kehilangan Horde.
1209
01:50:08,811 --> 01:50:11,151
Perang ini hanya permulaan.
1210
01:50:51,186 --> 01:50:52,476
Untuk Putramu.
1211
01:50:56,900 --> 01:50:59,110
Agar arwahmu bisa mengajarinya.
1212
01:51:30,976 --> 01:51:32,056
Belati Garona.
1213
01:51:33,937 --> 01:51:35,687
Kucabut dari leher Llane.
1214
01:51:36,357 --> 01:51:37,937
Pasti ada penjelasannya.
1215
01:51:38,567 --> 01:51:40,187
Ya.
1216
01:51:40,402 --> 01:51:42,282
Dia telah memilih.
1217
01:51:43,322 --> 01:51:44,702
Aku tak percaya.
1218
01:51:47,910 --> 01:51:50,910
Mungkin kau dan aku
sebenarnya belum mengenal dia.
1219
01:51:54,917 --> 01:51:58,917
Tak ada berkah lebih besar
yang dimiliki sebuah kota...
1220
01:51:59,505 --> 01:52:00,955
...daripada memiliki
seorang Raja...
1221
01:52:01,799 --> 01:52:05,469
...yang rela korbankan nyawa
demi Rakyatnya.
1222
01:52:08,347 --> 01:52:10,927
Pengorbanan seperti itu
tak boleh sia - sia.
1223
01:52:11,809 --> 01:52:13,139
Kita berhak menerimanya...,
1224
01:52:14,269 --> 01:52:18,479
...jika kita bersatu untuk berduka
pada kematian orang baik.
1225
01:52:19,108 --> 01:52:21,108
Apakah Raja Llane salah
percaya pada kalian ?
1226
01:52:21,610 --> 01:52:22,860
Tidak !
/ Tidak !
1227
01:52:24,488 --> 01:52:26,278
Kami akan membalasnya, Ratu !
1228
01:52:28,158 --> 01:52:30,158
Pimpin kami melawan Orc, Lothar !
1229
01:52:30,619 --> 01:52:33,619
Lothar !
/ Lothar !
1230
01:52:48,011 --> 01:52:49,351
Untuk Azeroth !
1231
01:52:49,513 --> 01:52:51,683
Untuk Azeroth dan Aliansi !
1232
01:52:51,849 --> 01:52:53,769
Untuk Azeroth !
1233
01:52:54,518 --> 01:52:56,638
Untuk Aliansi !
1234
01:52:57,068 --> 01:53:14,849
L eba h G an t e ng
1235
01:53:20,544 --> 01:53:23,004
Kau akan bepergian jauh,
Go'el kecilku.
1236
01:53:28,802 --> 01:53:32,352
Duniaku mungkin telah hilang,
tapi sekarang ini duniamu.
1237
01:53:33,724 --> 01:53:35,894
Ambillah yang kau
butuhkan dari dunia ini.
1238
01:53:35,976 --> 01:53:39,646
Buatlah rumah untuk Orc dan jangan
biarkan ada yang menghalangimu.
1239
01:53:42,858 --> 01:53:44,938
Tuan.
Anda harus lihat ini.
1240
01:53:46,361 --> 01:53:49,411
Kau adalah Putra
Durotan dan Draka...,
1241
01:53:49,907 --> 01:53:52,327
...garis keturunan langsung
Kepala suku.
1242
01:53:52,409 --> 01:53:56,279
Dan rakyat kita sekarang
butuh pemimpin melebihi sebelumnya.
1243
01:53:57,569 --> 01:54:47,687
Lebah Ganteng
http://www.lebahku.com
81950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
