Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

¡Policía!

Arroja tu arma y ríndete.

¡No!

¿No?

"No", no es una opción.

Entonces tú arroja tu arma.

Esto no funciona así.

Entonces...

la única solución es que ambos arrojemos nuestras armas.

De acuerdo.

Cuando cuente hasta tres.

Eso no es justo.

Fue mi idea.

Es la mejor opción que tienes.

O aceptas o lo arreglamos con nuestras armas.

¿Qué dices?

De acuerdo.

Bien.

- ¿Listo? - Sí.

Uno,

dos,

tres.

¿Qué diablos fue eso?

Teníamos un acuerdo.

Soy un criminal.

Se supone que soy malo.

Cierto.

Aún así,

esta será una victoria para mí.

- Así, ¿cómo? - Matándote.

Estoy seguro de que eso sería una victoria.

¿En serio? Ni siquiera me diste.

Conoces las reglas.

En caso de no poder resolver una disputa...

La ventaja es para el Policía.

Correcto.

Porque los criminales nunca ganan.

Al menos no a largo plazo.

- ¿Por qué siempre soy el criminal? - Ya lo hemos discutido.

La máscara me da claustrofobia.

¿Y si el criminal no usa máscara?

Escúchate.

¿Crees que un criminal va a cometer un crimen?

¿Sin una máscara o algo para no ser descubierto?

Bien.

Tienes razón, es ridículo.

Tengo hambre.

CAFETERÍA

¿Le molesta si fumo?

No, adelante.

¿A qué vienes a Shandaken?

Se supone que me reuniría con mi prometida en Albany,

pero hubo algunas complicaciones.

Al menos te vez animado.

- Buenos días, chicos. - Buenos días, Marla.

Necesitamos un plan.

Sí.

¿Qué tal si...?

- Aquí tienen, chicos. - Gracias, Marla.

¿Qué tal si todos los registros de los arrestos?

Se quemaron en un trágico incendio...

que también acabo con la vida de tres personas inocentes?

Necesitamos los cuerpos.

Sí.

Sí, son difíciles de conseguir.

Ya sé.

¿Qué te parece esto?

Hemos arrestado a tantas personas que las cajas con los registros...

se acumularon en la oficina,

y no tuvimos otra opción que enviar los registros...

a un almacén en el Norte de Albany.

Poco después de que llegaron, hubo un incendio.

- Me gusta. - ¿En serio?

- Sí. - Perfecto.

Entonces ese es el plan.

Aún tenemos una hora y media antes de que llegue el Sheriff.

Algo podría pasar mientras tanto.

Disculpe, señor.

¿Hay algo en lo que podamos ayudarle?

No, señor.

En la mañana estaba desayunando y un grupo de adolescentes me asaltó.

- ¿En Shandaken? - No, en Albany.

Sólo iba de paso.

Eso está fuera de nuestra jurisdicción,

pero si quiere podemos ayudarle a llenar...

una denuncia en el comandancia de Albany.

No, no.

Preferiría evitarme esa molestia.

¿Cuál es el problema con el pastel?

El Sheriff viene hoy a revisar los registros de arrestos trimestrales.

Esa no es razón para desperdiciar la comida.

- Sí, señora. - Sí.

¿Todo bien?

Sí.

Desafortunadamente no hemos arrestado a nadie...

durante este trimestre.

Ni en los últimos nueves meses.

Cierto, ni en los últimos seis años, sólo hemos arrestado a una persona.

Y el hijo de puta se escapó.

Cierto.

Resulta que no es ilegal pescar sin licencia, si no atrapas nada.

Marla, déjame preguntarte algo.

Dices que nos conoces muy bien, ¿verdad?

Prácticamente somos familia.

¿Crees que somos buenos Policías?

Si no han arrestado a nadie,

es porque no hay crimen,

y si no hay crimen,

significa que ustedes son muy buenos Policías.

Y eso es exactamente lo que le diremos al Sheriff.

- Gracias, Marla. - ¿Cuánto es?

Dos centavos por mis dos centavos.

Lo demás, igual que siempre, cortesía de la casa.

¿Lo de los dos centavos era una broma, Marla?

No traigo cambio.

Es incómodo traerlo en mis bolsillos.

Olvídalo.

Sal de ahí.

Sheriff.

Buenos días, señor.

¿Puedo ofrecerle un bocadillo, señor?

Muy sabrosos.

Sí, señor.

Buena elección.

Sí, señor.

¿Cómo estuvo su viaje, señor?

Largo.

Eso es bueno, creo.

Tengo una deposición en la Ruta 1300 en Kingston,

dejemos las formalidades y empecemos a trabajar.

Sí, señor.

¿Bien?

Le tengo buenas noticias, Sheriff.

Este trimestre no hay registros que revisar.

Así que creemos que si no hay arrestos,

es porque no hay crimen.

Y si no hay crimen,

yo diría que es porque estamos haciendo un excelente trabajo.

Señor.

Entonces, si no hay crimen,

¿porque necesito a un Policía en Shandaken,

o a dos Policías?

Si hay un crimen, Dios no lo permita, ¿quién va a proteger a los ciudadanos?

Nos preocupa la posibilidad de un crimen.

Sí, señor.

Y la amenaza del crimen actual,

que es omnipresente.

Lo que Hayford quiere decir es que...

nosotros...

no tenemos los reportes.

No tenemos los reportes de los crímenes,

eran muchos crímenes.

Exacto. Tiene razón.

Lo que dije antes era una broma.

No quiero presumir,

pero la verdad, hemos arrestado a tantas personas,

que las cajas con los registros se acumulaban en la oficina y estorbaban.

Eran tantas que perdí la cuenta,

así que nos adelantamos y las enviamos al Norte,

al Norte de Albany.

- Sí. - ¿En serio?

- Sí. - Así fue.

Y, verá, señor.

Cuando los registros llegaron el almacén se incendió.

Todo se perdió, todo se quemó.

Como siempre, los bomberos tarde.

No los culpe.

Déjenme aclarar algo.

Escuchen, su obligación es servir y proteger...

a los ciudadanos de Shandaken, ¿cierto?

Y demostramos que servimos y protegemos...

a los ciudadanos de Shandaken, con los arrestos y condenas.

Mi presupuesto lo controlan...

un montón de políticos hijos de puta en Albany.

¿Y saben qué les gusta?

- El dinero. - Las prostitutas.

Los resultados.

Y si no ven resultados,

reducen mi presupuesto...

y no me gusta que reduzcan mi presupuesto.

Llevar esa placa es un privilegio...

y sus registros de arrestos afectan la reputación...

de cada hombre que ha tenido el honor de usar este uniforme.

Así que su trabajo en él la Comandancia de Shandaken,

se da por terminado.

Entreguen sus placas y sus armas.

Tranquilo.

Aquí están.

Una persona de recursos humanos en Albany...

se pondrá en contacto con ustedes para hablar de sus pensiones.

Tienen hasta el final del día para desocupar sus lugares.

Ahora, si me disculpan,

tengo asuntos en Kingston.

- ¿Qué haces? - Empaco.

¿Vas a renunciar así nomás?

No renunciamos, Thurman,

nos despidieron.

Déjame preguntarte algo, Jim.

Si no somos Policías, ¿qué demonios somos?

Nada.

Somos menos que nada.

Somos civiles.

Comandancia de Shandaken.

Necesito hablar con el Sheriff urgentemente.

¿Quién habla?

Director penitenciario Arthur B. Cox.

Correccional del Condado de Adirondack.

Lo siento, Director. El Sheriff tuvo que salir a Kingston.

Si espera un par de horas, puede alcanzarlo en el Tribunal.

No, no, no. No puede esperar. ¿No hay algún Policía de guardia?

Sí, señor, dos Policías de guardia.

Bien, entonces, hagan su trabajo.

- No somos Policías. - A las 0600 de esta mañana,

al pasar lista faltaba alguien,

- el prisionero 614. - De acuerdo.

El Oficial descubrió un túnel escondido atrás del baño de su celda,

mide 120 metros.

El hijo de puta lo escondió por meses.

Nos informaron que un equipo de caza...

vio a una persona con grilletes, que coincidía con la descripción,

en Slide Mountain.

Si no me equivoco,

eso está justo en medio de su jurisdicción.

Así es, señor.

Bien, ¿alguna pregunta?

Sí, señor.

¿Qué quiere que hagamos?

Bueno, para empezar,

atrapen a ese hijo de puta.

En el '58 asesinó a un Policía a sangre fría.

¡Dios mío!

Dejó una viuda y tres hijas.

Así que, si algo pasa,

a nadie le va a importar un asesino de Policía muerto.

Buena suerte, Policía.

Cuento con usted.

Sí, señor, sólo quiero decirle en representación del...

¿Hola? ¿Colgó?

Ya colgó.

Ya sé qué vamos a hacer.

Nada.

No vamos a hacer nada. Escuchaste al Sheriff.

Iremos a Slide Mountain,

atrapamos al prisionero, lo devolvemos a la cárcel.

Seremos héroes.

El Sheriff no tendrá otra opción que devolvernos nuestro trabajo.

Thurman,

hicimos un juramento...

hacer cumplir la ley.

No romperla.

Dime, Jim, ¿qué ley estamos rompiendo?

Suplantar Policías.

No estamos suplantando a nadie.

Con placa o sin placa, somos Policías.

Y tienes razón, hicimos un juramento...

a las buenas personas de Shandaken.

Y que me condenen si los abandono en un momento de necesidad.

Hay un asesino suelto, Jim.

Y vamos a encontrarlo.

Toma tu sombrero.

Vamos a la montaña, capturamos al prisionero,

lo traemos,

en este punto, seremos tratados como héroes...

y el Sheriff no tendrá otra opción que devolvernos nuestro trabajo.

Es el plan perfecto.

- ¿Ves? - Nadie puede discutirlo.

¿Qué te hace pensar que podemos encontrarlo,

o arrestarlo?

Slide Mountain abarca 45.000 acres de terreno escabroso.

Podría estar en cualquier lado.

No sé. Quizás el hecho de que somos Policías altamente entrenados,

hemos entrenado para esto toda nuestra vida.

- Es la culminación... - Ni siquiera tenemos nuestras armas.

- Es la cima de todo lo aprendido. - No tenemos nuestras armas.

¿Qué vamos a hacer?

Este hombre mató a un Policía a sangre fría.

¿Qué te hace pensar que no pondrá resistencia?

Aún tenemos las llaves del puesto fronterizo.

De ahí tomaremos las municiones.

¿Tu solución es robar?

No, mi solución no es esa,

nadie va a robar.

Obviamente vamos a regresar todo cuando atrapemos al prisionero.

- Legalmente, eso es pedir prestado. - Gracias.

¿Cómo puedes pedir balas prestadas si las vas a disparar?

No tiene sentido. No puedes...

- Claro que sí. - ¿Qué vas a...? Es una bala usada.

Una pequeña deuda. Nadie lo va a notar.

- No puedo... - Entonces, no las vamos a regresar.

No, es una pequeña deuda.

Eso es honorable. La gente honra las deudas.

Nuestra palabra nos une y ya no voy discutirlo contigo.

Mírame.

¿Me vas a ayudar o no?

- Thurman, espera. - No, dime una vez más.

Si no somos Policías, ¿qué demonios somos?

Odio interrumpir,

pero son $2 y 85 centavos por el pastel de carne y las malteadas.

¿Disculpa?

Dos dólares y 85 centavos por los pasteles de carne y las malteadas,

más la propina, si eres tan amable.

Marla, siempre ha sido cortesía de la casa.

Antes era diferente.

Eran Policías.

Te ayudaré.

Marla, te lo debo.

Pero te lo pagaré.

INICIO DEL SENDERO

Bien, este es el plan.

- A las 0800, buscaremos al prisionero. - Sí.

A las 1200, comemos. ¿Qué vamos a comer?

- Sándwich. - Perfecto.

A las 1300 horas, continuamos con la búsqueda del prisionero.

En esta parte todo se vuelve un poco confuso,

pero creo que entre las 1400 y 1600 horas,

capturaremos al prisionero, acampamos durante la noche,

y regresamos por la mañana.

Así que para las 1300 de mañana todo volverá a la normalidad.

Mi cartera no puede esperar tanto.

¿Qué provisiones necesitamos?

Comida y cena para hoy, desayuno para mañana,

y algunos refrigerios y refrescos.

Bien.

Algo más, tendremos que cazar y matar nosotros mismos.

Mapa.

Mapa.

Mapa.

- Mapa. - Sí.

"Slide Mountain abarca 47.500 acres...

y 16 cimas.

Los senderos brindan acceso al interior,

que atraviesa las cumbres rocosas que están cubiertas de bosque balsámico,

hogar de una variada vida silvestre,

como osos negros, ciervo de cola blanca, puerco espín y liebre americana.

La 'Burr-ohs' Range formada por Slide, Cornell, en las Montañas Wittenberg,

recibió su nombre por el famoso naturista,

- John Burr-ohs. - Burroughs.

- Burr-ohs. - Es Burroughs.

Burr-ohs.

"Su imponente belleza lo inspiró a escribir,

'Aquí los trabajos del hombre carecen de importancia'.

Una placa que conmemora a Burroughs, se encuentra de manera permanente...

en la cima más alta de Catskill,

Slide Mountain...

Tenemos que ir, si tenemos tiempo.

¿Por dónde?

Arriba.

- Arriba. - Arriba.

Arriba.

¿Cuánto apuestas a que puedo tirar la lata de la roca con un disparo?

¿Esa?

Esta lata.

Depende de qué tan lejos estés.

¿Quince pasos?

Un dólar a que no puedes.

- Tiraste tu pistola. - Sí.

Quince pasos.

Un dólar, amigo mío.

Doble o nada.

Doble o nada otra vez.

Otra vez.

Me gusta esta suerte.

Si es tan fácil, ¿por qué no lo intentas?

Doble o nada.

Está bien,

el primero en tirarla gana cinco dólares.

De acuerdo.

Mierda.

Apúrate.

- ¿Empacaste las reservas? - ¿Reservas?

¿Cuáles reservas?

Las municiones de reserva para entretenernos.

No traje municiones de reserva.

¿No trajiste reservas?

Traje una bolsa grande de balas.

¿Una bolsa de balas?

Una bolsa grande.

Se acabaron, Jim.

Deja de bromear, Thurman.

No hay empates en las competencias de tiro.

No estoy bromeando.

Sabía que era una mala idea desde el principio.

Bien, cálmate, déjame pensar, ¿de acuerdo?

Mis orejas están zumbando. No me puedo escuchar...

- Tenemos que volver. - Pensaré en otro plan.

No vamos a volver.

Los Policías no abandonan una misión.

Ya no somos Policías, ¿verdad?

No tenemos municiones, no sabemos dónde está el prisionero,

y maldita sea, tengo hambre.

Siento que me estás atacando.

Lo siento, pero...

dada la situación...

Mira, si hay una pistola apuntándote...

no piensas en si está cargada o no.

¿Ese es tu plan?

Es una abeja.

Soy alérgico.

Hay muchas abejas.

Deja de hacer eso.

Pronto va oscurecer.

Debemos acampar aquí.

Vamos a comer algo aquí sentados frente al fuego,

y pensamos en qué hacer en los siguientes días.

¿Disculpa?

Al paso que vamos, nos va a tomar más de un par días.

Sólo tenemos provisiones para mañana.

Entonces tendremos que cazar.

¿Con qué balas?

Tenemos cuchillos, ¿no?

¿Vas a lanzarte sobre una ardilla y apuñalarla hasta matarla?

¡Dios mío!

No, eso es horrible, es una idea horrible.

Si seguimos el plan todo va a estar bien.

El plan no está funcionando.

- ¿Viste lo que hice? - ¿Qué? ¿Qué me perdí?

¿Qué me perdí?

Disculpe, Policía, nos gustaría hablar con ustedes.

Bajen sus armas ahora.

Arrójenlas.

Bájenlas.

Bájenlas.

Arrójenlas.

Tranquilo, tranquilo.

Estamos de cacería, eso es todo.

Bájenlas.

Alexi y su hermano,

los contraté para que me ayuden a cazar a un oso negro.

Se verá muy bien en mi sala.

Dicen que son Policías.

No veo sus placas.

¿Como sabemos que no nos están engañando?

Él tiene ojos grandes azules y hermosos como una muñeca de porcelana.

¿Cuánto tiempo llevan como Policías?

- ¿Dos días? - Desde que nací.

Eso es algo que diría un Policía.

De acuerdo.

Estamos rastreando a un prisionero.

Asesinó a un Policía a sangre fría...

y está libre en algún lugar de estas montañas.

Lo siento, pero debo pedirle que nos entregue sus municiones.

¿Municiones?

Sólo tenemos proyectiles.

¿Ha intentado derribar a un oso negro con una pistola?

Lo único que haría sería molestar al cabrón, se lo garantizo.

Entonces, nos llevaremos un par de esos rifles.

No, no, no.

Les propongo un trato.

¿Si les doy estos rifles, se largan de aquí?

Así es.

Está bien, dáselos.

Está bien.

- También las municiones, todas. - ¿Todas?

Así es.

Hay un asesino peligroso suelto y tenemos que atraparlo.

De acuerdo.

¡Es hora de que ustedes muchachos se larguen!

Qué grosero.

No soy grosero. Ustedes nos interrumpieron.

Estábamos aquí, ocupándonos de nuestros asuntos.

¿Por qué están tan ansiosos de que nos vayamos?

Ahuyentan a los animales.

¿Qué?

Están ahuyentando a los animales.

Sigo sin entender,

pero creo que están escondiendo algo.

Él está escondiendo algo en sus mejillas.

- No escondo nada. - No.

- Entonces, ¿por qué no se mueve? - No.

Muévase, es una orden.

Maldita sea.

Bien.

Es una trampa. No puede hacer eso. Es ilegal.

De dónde venimos, es perfectamente legal.

Legal.

- En este país es ilegal. - Sí.

Y debe detenerse o lo arrestaré.

¿Qué hay de su maldito prisionero?

Maldita sea, ese es asunto nuestro.

Escuche, yo...

dejaré que se vaya con una advertencia, sí promete dejar de poner esas trampas.

Bien, bien, nos detendremos.

Sin promesas.

Bien.

Y si ve algo sospechoso,

asegúrese de avisar a las autoridades,

como nosotros, ¿de acuerdo?

¿Qué con eso?

- ¿Qué con eso? - ¿Eso qué?

Eso.

- Eso, de eso. - Eso.

Eso.

- Eso. - ¿A dónde está apuntando?

- Sujeta esto. - Sí.

Está apuntando hacia allá.

- ¿Ves algo? - Sí.

Echa un vistazo.

- Hay fuego por allá. - Lo viste.

Debemos ir.

Vamos.

Gracias.

Lamento hacerlo esperar, Sheriff.

Es mi primer día y sigo aprendiendo.

Todos han sido muy amables y pacientes.

¿Me puede recordar con qué acompaña su papa?

Lo de siempre.

¿Lo de siempre?

Crema ácida, tocino, cebolletas, queso cheddar,

lo de siempre.

Crema ácida, tocino, cebolletas,

queso cheddar.

Muy bien, ¿algo más que pueda ofrecerle?

Señor, bendice estos alimentos que recibimos de tu generosidad.

A través de Cristo, nuestro Señor.

Amén.

Señor, tiene una llamada.

¿Quién habla?

Sheriff, Warden Cox.

Dígame que sucede, Warden.

Debido a la gravedad de nuestra situación,

espero noticias de la situación de nuestro prisionero,

como cortesía profesional.

¡Es una maldita mancha!

¡En la perfecta reputación de mi Penitenciaria!

Ayer hablé con sus subordinados en Shandaken.

No sé qué hacen ahí.

Supuse que le informarían sobre la situación.

Warden, con todo respeto,

esta es la primera vez que escucho sobre el prisionero...

- ¡614! - Prisionero 614.

Muy bien.

Entendido, Sheriff.

Yo también.

Sólo asegúrese de deshacerse del cuerpo.

Hay demasiada prensa amarillista aquí.

No necesito una maldita tormenta acercándose.

Escucha, Warden.

Juro por Dios que si no me dices qué demonios está pasando...

No se preocupe por mí, Sheriff.

Soy una tumba.

Nunca tuvimos esta conversación.

¿Estamos seguros de que es él?

Es él.

¡No se mueva!

Policía.

Sé quién es usted.

Lo atrapamos.

Levántese lentamente.

Ponga sus manos donde pueda verlas.

¡Arriba las manos!

Lo voy a llevar conmigo, tal como debe ser.

Mierda.

No me dispare, por favor.

Lo siento, por favor.

Yo no lo hice, lo siento.

Ni siquiera soy un Policía.

Si le gusta matar Policías,

no soy un Policía.

Baja el arma...

o te disparo en la cabeza con este rifle.

De rodillas.

Así.

Tranquilo, tranquilo.

Jim, ¿podrías calmarte y venir?

Sí.

Prisionero 614,

está bajo arresto por escapar.

Cualquier cosa que diga...

¿Quieres tu arma?

Sí.

¿Estás bien?

Salvaste mi vida.

Sí.

Este ejemplo lamentable de hombre mató a un Policía.

No iba permitir que lo volviera a hacer, menos a mi compañero.

No maté a nadie.

Prisionero.

Te diré esto una vez más.

Las preguntas las hacemos nosotros...

y no recuerdo haberte preguntado...

"¿Eres un asesino?", porque obviamente lo eres.

No lo soy, Policía.

Sé un buen perdedor, prisionero.

Perdiste de manera justa.

A nadie le gusta un mal perdedor.

¿Trajiste las esposas?

Déjame aclararte algo, prisionero.

Estás bajo la custodia,

de dos Policías de la Comisaria de Shandaken.

Es nuestro trabajo escoltarte a la prisión. Y eso haremos.

Si vemos que intentas escapar,

disparamos.

He entrenado para este momento toda mi vida, ¿entiendes?

Te debo una disculpa, Thurman.

No es necesario.

Es como dijiste.

Con o sin placa, somos Policías.

Debemos permanecer juntos.

¿Quieres algo de comer, prisionero?

Sí.

¿Sí?

Sí, ¿qué?

Sí, por favor.

No recompensamos los malos modales.

Mañana será un gran día.

Es hora de descansar.

Si intentas hacer algo mientras dormimos,

es posible que amanezcas muerto.

Muévete, prisionero.

Lo escuchaste, muévete.

Vamos. No seas obstinado.

No tiene caso que retrases lo inevitable.

Vamos.

Te cargaré si tengo que hacerlo.

Mierda.

Jim, ¿lo estás empujando?

- Sí. - ¡Dios!

¿Cuál es tu maldito problema?

No voy a volver.

Te equivocas, prisionero.

Sí, eres un prisionero.

Y un prisionero debe estar en prisión.

Ningún dolor de estómago va a cambiar eso.

Así que, o caminas o disparo.

Tú eliges.

¿Me vas a disparar? Dispárame.

¿Por qué tienes que ser tan dramático?

Es sólo una prisión.

No es como si fuéramos a ir a...

- ¿Massachusetts? - Massachusetts.

¿Has estado encerrado 23 horas al día?

¿Con alguien diciéndote qué hacer y cuándo?

¿Te han tratado como animal enjaulado?

¿Sabes cómo se siente?

¿Yo? No, no soy criminal.

Así es, no somos criminales.

Así que no sabemos.

Entonces no saben de qué demonios están hablando.

- Oye. - Oye.

He visto muchas películas sobre la prisión.

Tal vez no he estado en una,

pero he estado ahí gracias a la magia de las películas.

Hace dos meses ví La Leyenda del Indomable.

La prisión no es tan mala.

Muchos huevos, una sorprendente cantidad de huevos.

Si te gustan los huevos es el paraíso.

Es la cosa más estúpida que he escuchado en mi vida.

Dispárame, pero no voy a volver.

Vas a volver.

Y si no te gusta,

debiste pensar en eso antes de matar a un Policía.

No soy un asesino.

Escucha, lo que intento decir...

¿Te arrestaron sin razón?

Hasta donde yo sé, en Estados Unidos no hacemos eso.

- Nunca he matado... - Suficiente.

Te vamos a entregar, vivo o muerto.

Así que, voy a preguntarte una vez más, ¿caminas o disparo?

No soy un asesino.

Si lo fuera, tu compañero estaría muerto.

Quizás eres un asesino y un cobarde. No sé. No sé por qué te arrestaron.

En el '58 fuí a una protesta en Albany.

Llegó un Policía y empezó a arrestar gente.

Al Policía gordo le dio un infarto mientras me perseguía.

Yo no lo maté.

Te diré algo, prisionero.

Aunque te creyéramos, y para ser claro, no te creemos...

No te creemos.

No haría ninguna diferencia.

Nuestro trabajo es entregarte y eso es exactamente lo que haremos.

No quiero matarte, pero lo haré.

Hazlo.

Dijo que si él fuera un asesino tu compañero estaría muerto.

¿Y?

Yo soy tu compañero.

- ¿Y? - No estoy muerto.

¿Eso le impide ser un asesino?

Es una falacia lógica.

Es el comportamiento usual de un criminal.

Tienden a engañar y mentir...

Entonces, ¿es un asesino?

Si das otro paso, será tu último.

¿Qué demonios creen que están haciendo?

Nuestro trabajo, señor.

¿Ya se les olvidó,

que hace dos días fueron despedidos con causa de su trabajo,

en la Comisaria de Shandaken?

No señor, pero pensamos...

¿Pensaron? ¿Qué pensaron?

¿Quieren que también los arreste?

Queríamos demostrarle que somos buenos Policías, señor.

Pensamos que si atrapábamos al prisionero...

consideraría devolvernos nuestro trabajo.

Él mató a uno de nosotros, señor.

No lo hice.

¿Qué dijiste?

¿Prisionero 614?

Responde cuando te hablo, muchacho.

Sí, señor.

Hay un lugar en el Infierno para los tipos como tú...

y si dependiera de mí, te enviaría para allá ahora mismo. ¿Entiendes?

Sí, señor.

Mataste a un Policía. No puedo cambiar eso.

Pero me puedo asegurar...

de que asumas las consecuencias de tus actos...

por el tiempo que te queda de vida...

y te prometo que mientras viva,

me voy a encargar de eso.

No maté a nadie.

Repítelo.

No maté a nadie.

¡Otra vez!

No maté a nadie, señor.

Tal vez nos desviamos un poco, señor.

Tal vez.

Como les dije, rompieron la ley.

También demostraron coraje.

Sólo hicimos lo que creímos correcto, señor.

Él mató a uno de nosotros, señor.

No íbamos a dejar que se saliera con la suya.

No lo sé.

Es posible que me haya equivocado con ustedes dos.

¿Saben qué?

A partir de este momento,

los nombro Oficiales de la ley.

Lleven a este hijo de puta a la Comisaria de Shandaken,

lo preparan para su traslado, y tienen su trabajo de nuevo.

Sí, señor, no lo decepcionaremos.

Estoy seguro de que no lo harán,

porque si lo hacen, van a terminar como él.

¿Entendieron?

- Sí, señor. - Sí, señor.

Entonces, ¿nos vamos?

Nosotros no, ustedes.

Cuatro horas con este hijo de puta, podría enviarlo a su tumba...

y sería muy fácil.

Escuchen, quiero que confíen en su entrenamiento.

Quiero que estén alerta.

Este hijo de puta asesinó a un Policía a sangre fría...

y posiblemente lo vuelva a intentar.

No lo olviden.

No lo haremos, señor.

¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

- No pudo haber salido mejor. - No.

Para algunos de nosotros, sí.

¿Cómo sabías que esto iba a funcionar?

Te lo diré, Jim.

Sólo sabía que tenía que funcionar.

Somos Policías.

No pueden quitarnos eso.

¿Y si no hubiera funcionado?

Ni siquiera consideré esa posibilidad.

¿Y tú?

- Me gustan los animales. - Está bien.

Así que pensé que probablemente terminaría siendo un cazador.

¿Cuándo fue la última vez que viste un señalamiento?

No sé. Te estoy siguiendo.

Yo lo seguía a él.

¿Por qué sigues al prisionero?

Está adelante.

Oye, prisionero.

Si no quieres que la gente te trate como a un criminal,

deja de portarte como uno.

Sólo estaba bajando.

Entonces, ¿por qué hace unos minutos estábamos subiendo?

- Sí, ¿por qué? - No sé. Yo no hice esta montaña.

Estás haciendo una montaña de un grano de arena.

No podemos estar muy lejos del camino.

Revisa el mapa. ¿Qué dice?

Sujeta esto.

Sí,

debemos seguir bajando.

¿Bajando?

Eso dice.

¿Seguro?

Sí, eso nos llevará al camino.

Ya escuchaste, prisionero. Ve adelante,

pero síguenos.

Ir hacia abajo está bien.

Hola.

¿Eres del periódico?

Culpable.

¿Es una maldita broma, o hay algo que quieres confesar?

No, señor.

Sólo un mal chiste.

¿Seguro?

- ¿Hay algo que quieras decir? - No, señor.

Bien, siéntate, ponte cómodo.

Los chicos volverán en cualquier minuto.

Prefiero estar de pie, da igual.

Señor, me informaron que los Policías estarían disponibles después de las 14:00.

Son casi las 16:30, señor.

Llegarán en cualquier momento.

Puedo volver mañana.

¿Sabe? Hace como cuatro o cinco años hubo un gran caso en Kingston.

Tal vez lo recuerde.

Un par de italianos de Nueva York,

asesinaron a un hombre a unos pasos del juzgado del Condado,

le dispararon entre los ojos, a plena luz del día.

Sí, señor.

Recuerdo haber escuchado algo.

Como sea, había un joven fotógrafo,

no sé de qué periódico.

Y ese día estaba trabajando en el juzgado y escucha los disparos,

sale, empieza a tomar fotos.

¿Sabe? Eso no les agradó a los malditos italianos.

Así que, antes de irse lo golpearon casi hasta matarlo,

usaron su cámara para golpearlo.

Lo siento, señor.

No entiendo de qué está hablando.

Ese día yo estaba en el juzgado, es decir...

yo fuí el primero en ver esa escena...

y Dios mío, fue horrible.

Quiero decir había un hombre muerto,

y otro suplicando por su vida.

Todo esto pasó casi al final del día, ¿sabe?

Recuerdo que me dije,

"tal vez puedo volver mañana".

Pero no podía hacerlo, ¿podía hacerlo?

- No, señor. - No, señor.

Verá, en mi trabajo...

si vuelve mañana ese pobre fotógrafo,

no como usted,

hubiera muerto desangrado...

frente a un gran número de mujeres y niños.

¿Entiende lo que intento decir?

Sí, señor.

Bien.

Sólo póngase cómodo.

Los chicos volverán en cualquier momento.

Nada.

¿Por qué la cacería es tan difícil?

¿Dónde está toda la carne?

Debemos poner el campamento antes de que anochezca.

Primero quiero cenar. Tengo hambre.

A decir verdad, podemos sobrevivir varias semanas sólo con agua.

Yo no. Necesito algo sólido.

Puedes comer plantas.

Sí, obviamente lo sabemos.

¿Qué tienes ahí?

- Esto es... - Sí, se ve bien.

- ¿Y si está envenenado? - Mierda.

Prisionero, si nos envenenaste,

tienes que decírmelo. Soy emetofóbico.

Es decir, tengo un miedo patológico al vómito.

Es achicoria silvestre.

Dinos la verdad, ¿nos envenenaste?

No, pero debería.

No eres muy amable, prisionero.

Espero que no lo hayas dicho en serio.

Basta de plática.

Debemos poner el campamento antes de que anochezca.

Debemos apurarnos.

Vamos.

Policías.

Policía.

Jim.

¿Lo ves?

Muy bien, adelante Jim.

Dispara.

¿Jim?

No puedo.

No puedo.

Bien.

- Me sonrió. - ¿Ves?

- Es precoz. - No sabía que podían hacer eso.

Sí.

No puedo hacerlo.

¿Qué?

Tú dispara.

De ninguna manera.

Ya has matado.

Ya probaste la sangre.

No puedo hacerlo.

Entonces, ¿no tienes problema en matar a un Policía,

pero de repente tienes escrúpulos para matar a un pavo?

No soy un asesino.

Prisionero.

Puedes seguir diciendo eso hasta que tu cara se vuelva roja.

Pero ya estuviste en el Tribunal...

y el jurado dijo lo contrario.

Sí, siete hombres blancos y cinco mujeres blancas.

Les tomo 10 minutos.

¿Quieres decir que cinco mujeres no pueden ser parte del jurado?

Eso es sexista y no lo vamos a tolerar.

Mira, prisionero, si tienes quejas sobre tu juicio,

preséntalas ante el Tribunal.

Ya hacemos bastante llevándote de regreso y eso es exactamente lo que vamos a hacer.

Qué tan placentera sea la experiencia,

eso depende completamente de ti.

¿De verdad me van a dar una pistola?

Quiero comer pavo.

Sí.

- Policía... - Duérmete.

No puedo.

¿Crees que su muerte fue dolorosa?

No creo que un infarto se sienta bien.

No me refiero al Policía.

Estoy hablando del pavo.

Mataste a un Policía.

¿Estás preocupado por un maldito pavo?

No maté al Policía.

El exceso de donuts mató al Policía.

Yo maté al pavo.

Y estoy muy agradecido.

Claro que nos preocupamos, prisionero.

Necesito que te calles y te duermas.

Policía.

- Policía. - ¿Qué?

Necesito salir.

No lo necesitas.

Voy a vomitar.

No puedes vomitar en la tienda.

- Jim, sácalo. - No puedo, no puedo, no puedo sacarlo.

No puedo estar cerca de él. Sácalo, sácalo.

Es tu turno, Jim.

Yo he estado esposado con él durante las últimas dos noches, Jim.

No puedo, no puedo...

Quítale las esposas y lo vigilamos desde aquí.

- ¿Quitarle las esposas? - Sí.

¿Estás loco?

Podemos vigilarlo desde aquí. Sácalo.

Está bien, está bien, está bien.

Prisionero, ¿si te quitamos las esposas, no vas a intentar escapar?

¿Lo prometes?

Recuerda, no te voy a perseguir, voy a disparar.

¿Me escuchaste?

Promételo.

Lo prometo.

Dame tu mano.

No puedo creer que estoy haciendo esta estupidez.

Dejarte ir, porque te sientes mal.

Creo que escuché algo.

Quédate donde podamos verte.

¿Sigues ahí?

Sigo aquí, Policía.

¿Y si está diciendo la verdad?

El Juez no le creyó. Eso es lo que importa.

¿Sigues ahí?

Sigo aquí.

No sé si es un asesino.

Jim, ¿cuántos asesinos conoces?

Ninguno.

Exacto.

- Lo veo. - Sí.

¿Puedes vigilarlo un momento?

Los dos lo estamos vigilando.

Pero sólo comí carne oscura.

¿Y?

¿Sigues ahí?

Sigo aquí.

Policía.

Mierda.

¿Qué?

- ¿Prisionero? - Mierda.

¡Prisionero!

¡Prisionero!

Sal de ahí.

Mierda.

¿Dónde está?

Escapó.

Mierda. Ay mierda.

Mierda, mierda, vamos a ir a prisión.

- No. - Vamos a ir a prisión.

Jim.

- Thurman, escuchaste al Sheriff. - Bien, es suficiente.

- El Sheriff dijo que si no... - Cállate, Jim.

Maldita sea.

¡Ay, Dios mío! Eso se siente muy bien.

¿Por qué se siente tan bien?

Sí.

Mierda.

¡Ayuda!

¡No disparen!

Sí.

Sí.

¡Ayuda!

- Aquí estoy. - ¿Escuchaste eso?

¡No dispares!

Prisionero, ¿eres tú?

¿Prisionero?

¡Ayuda!

Vaya, vaya, parece que atrapamos al asesino,

de nuevo.

Me perdí.

Escucha, prisionero,

no sé cómo hacen las cosas en la prisión,

pero de dónde venimos, una comunidad que obedece la ley,

la palabra de un hombre vale mucho.

Tal vez no debieron confiar en un prisionero.

Tal vez fue nuestro error. No debiste confiar en un prisionero.

¿No debí confiar en un prisionero?

Dejarlo ir fue tu idea.

- No, yo... - Tu dijiste, "podemos confiar en él",

porque no querías salir con él.

- Tenías miedo de que vomitara. - No estaba asustado.

Mis exactas palabras fueron, "¿estás loco?"

Si él comienza a vomitar, yo también vomito.

No importa, Jim.

Es un criminal y un asesino y debemos tratarlo como tal.

No soy un asesino.

Escucha, prisionero, si eres inocente, ¿por qué no apelaste en el Tribunal?

Ese no es problema nuestro.

Lo intenté.

Ningún abogado quiso tomar mi caso.

Entonces, ¿te rendiste?

- Típico. - Típico.

No, no realmente. Fuí a la biblioteca de la prisión...

para investigar mi caso y poder apelar,

pero el Juez no me lo permitió.

Dijo que tenía suerte de no estar colgado de un árbol.

Creo que intenta que simpaticemos con él.

Sí.

Para hacernos sentir cómodos y que bajemos la guardia.

Pero no podemos confiar en él. Ya lo demostró.

Sí.

¿Qué tienes ahí?

¿Qué es?

Léelo.

- Lo vamos a leer. - No nos apures.

Es un artículo del periódico.

SE NIEGA APELACIÓN A ASESINO DE POLICÍA

"de que no cuelgas de un árbol... ".

¿Y si es inocente?

Eso no cambia nada.

Tenemos que entregarlo.

- Sí. - No tienen que hacerlo.

Tenemos que hacerlo. Siéntate, voy a cortar esto.

Espera, espera, espera.

Prisionero, desde donde estas,

¿puedes ver algún señalamiento de camino?

No.

¿En verdad no ves algo, o sólo retrasas lo inevitable?

No veo nada.

Prisionero,

te propongo una tregua.

Nos ayudas a volver al camino,

y cambias tu actitud,

y cuando estemos de regreso, te prometo...

que hablaremos con el Sheriff...

y le haremos saber...

tú sabes, las peculiaridades de tu caso.

¿El mismo Sheriff que ví antes?

Sólo hay un Sheriff.

No hay trato.

Prisionero, es lo mejor que podemos ofrecerte.

¿Por favor?

Espera.

COMISARÍA DE SHANDAKEN

En verdad debo irme, Sheriff.

Tengo una familia, señor.

Por favor.

Si quiere irse,

antes de cumplir con sus responsabilidades,

supongo que es lo que tendrá que hacer.

Entonces, ¿puedo irme?

Por supuesto, por supuesto.

Pero sabe, cada decisión tiene sus consecuencias.

Debe preguntarse...

si está preparado para vivir con las consecuencias de sus actos.

¿Un cigarro?

Hola, Darlene.

Necesito informes de todo el Estado...

sobre los Policías Hayford y Doyle...

y el prisionero 614 de la correccional del Condado de Adirondack.

Así es, vivo o muerto.

Vamos.

Oye, Darlene.

10-22, cancela eso.

Llegan tarde.

Sí, señor.

Lo sentimos mucho. Nos perdimos.

¿Ven a ese hombre allá afuera?

Ese hombre los convertirá en héroes.

De hecho, señor, queremos hablar con usted.

Eso tendrá que esperar.

Síganme.

Vamos a poner sus horribles caras en cada maldito periódico...

de aquí a Albany.

Thurman, párate aquí.

Jim, ¿por qué no te quedas ahí?

Y pongamos al prisionero aquí.

Este es un gran servicio para el Departamento...

y para los ciudadanos de Shandaken.

Confiaron en su entrenamiento, mostraron valentía y coraje.

Así que, por el poder que me confiere el gran Estado de Nueva York,

a partir de ahora están readmitidos.

Agentes.

Gracias, Sheriff.

Gracias, señor.

Muy bien.

Muy bien. Sonrían.

Creo que eso es todo.

Señor, ¿me puedo ir?

Se puede ir, ciudadano.

Muchas gracias por su servicio.

Si me vuelven a hacer esperar, les quito las placas.

Volveré a las 0700.

Yo mismo llevaré a este hijo de puta. ¿Entendido?

- Sí, señor. - Sí, señor.

Bien.

Señor, primero quisiéramos hablar con usted.

Verá, nos enteramos de algunas peculiaridades del caso del prisionero.

¿Por ejemplo?

Bueno, señor, nos dijo,

que escapó de un Policía en una protesta y el Policía murió de un infarto...

mientras lo perseguía.

Eso es todo.

Lo condenaron por homicidio, señor.

Cadena perpetua sin la posibilidad de libertad condicional.

Si el prisionero 614 cree que no recibió un juicio justo,

tiene opciones dentro del sistema legal.

No nos corresponde.

El Tribunal no admitirá su apelación.

Al parecer hay algo de racismo, ¿sabe?

Debido a que es de origen negro.

8114158, 1:34 p.m.

Los Policías de Albany McCoy y Sullivan...

atendieron una solicitud de refuerzos de la Universidad PD.

Los Policías llegaron a la escena a la 1:42 p.m...

comenzaron a arrestar a los intrusos.

Un hombre negro de 20, 25 años,

desobedeció las órdenes y huyó.

El Policía McCoy le ordenó que se detuviera y empezó a seguirlo.

El Policía McCoy colapsó...

mientras perseguía al sospechoso...

y fue declarado muerto al llegar al Hospital Pine Ridge a las 2:04 p.m.

El sospechoso fue arrestado por el Policía Sullivan,

registrado, y puesto en custodia a las 2:27 p.m...

Señor, él decía la verdad.

Él no mató a nadie.

El criminal se resistió al arresto.

Y como resultado de su crimen un Policía está muerto.

Sí, señor, pero ese Policía,

en paz descanse,

era un hombre muy gordo.

Era su maldito derecho.

¡Ese hijo de puta mató a uno de nosotros!

Si no pueden entender eso,

estoy segurísimo de que no deberían portar esas placas.

Diré esto una vez.

- ¿Tenemos un problema? - No, señor.

El prisionero 614 estará bajo nuestra custodia hasta mañana a las 0700,

a esa hora lo entregaremos para que sea trasladado.

Sí, señor.

Bien.

Dos asados londinenses cortesía de la casa para los Policías...

y pastel de carne para el chico nuevo.

Precio completo.

¿Dónde están mis modales?

Marla, este es el prisionero 614.

Prisionero, Marla.

¿Es un apodo?

Temo que no.

Necesito usar el baño.

¿Qué demonios está mal con ustedes? ¿ Trajeron a un criminal peligroso?

Van a asustar a todos los clientes.

No te preocupes, Marla. Es inocente.

Me dijeron que era un asesino.

Técnicamente.

Estaba huyendo de un Policía en un protesta...

y el Policía lo persiguió y le dio un infarto...

y el Tribunal lo sentenció a cadena perpetua.

¿Por correr?

Resistirse a un arresto.

¿Qué vamos a hacer?

Tiene que estar aquí mañana a las 0700.

Hasta entonces nosotros...

¿Eso es todo?

Como dijo el Dr. King,

"la injusticia es una amenaza para la justicia".

¿Dónde escuchaste eso?

Hace unos meses en Woodstock serví la comida en una reunión de Pantera Negra.

Lo leí en un panfleto.

Son gente muy amable.

Dan muy buena propina también.

Ella tiene razón, Thurman.

Lo sé.

¿El Sheriff lo va a trasladar?

¿Cómo lo sabes?

Cada martes,

pasa por aquí de camino al juzgado,

como un reloj.

Ordena un café negro con ocho de azúcar.

Es difícil olvidar una orden como esa.

¿Ocho de azúcar?

Sí, parece que nunca ha oído hablar de la diabetes.

Marla, dame uno de esos.

- ¿Qué? - Un café negro con ocho de azúcar.

¿Estás loco?

La diabetes puede aumentar el riesgo de enfermedad cardíaca...

Marla, lo sé, ¿puedes traerme uno, por favor?

Está bien.

Pásalo.

Sólo sabe a azúcar.

Exactamente.

Es hora.

Buenos días, Sheriff.

Diría que son buenos.

POLICÍAS SE VUELVEN HÉROES AL ATRAPAR A PRÓFUGO

Está en todos los periódicos.

Son héroes.

De pie, muchacho.

Sabes, es un poco irónico...

encerrar a un hombre de por vida.

¿Me escuchas, muchacho?

Sí, señor.

Dije que es un poco irónico...

encerrar a un hombre de por vida.

Sí, señor.

Es decir si un hombre piensa que va a salir,

ya sea en un año, 50 años,

eso le da esperanza, le da significado a su vida...

y le da a las personas a cargo muchísimo poder.

Porque, si rompen las reglas...

pasarán más tiempo tras las rejas.

Así de fácil.

Pero si encierras a un hombre de por vida,

como en tu caso,

ese hombre empieza a pensar que no tiene nada que perder,

que las reglas no son para él.

Después de todo, no puedes agregar tiempo a una sentencia de por vida.

¿Ves la ironía?

Sí, señor.

Bien.

Afortunadamente, me di cuenta que mientras estén vivos,

todos los hombres tiene algo que perder.

Algunos sólo necesitan un recordatorio más agresivo.

Tenlo en mente, si comienzas...

a pensar en escapar de nuevo.

No te muevas.

Buenos días, Sheriff.

Estaré con usted en un minuto.

Apúrate, ¿sí?

Tengo que trasladar a un prisionero.

- ¿Qué le traigo? - Café para llevar.

Café negro, ocho de azúcar.

Sólo negro.

¿Sin azúcar?

Mi maldita esposa ha estado fastidiando con eso,

piensa que me va dar diabetes.

¿Por el azúcar?

No creo que tenga que ver.

Sólo deme el maldito café.

Está bien.

Ella aceptaría un consejo de salud de un maldito chimpancé.

JARABE (VOMITIVO) PELIGRO: CAUSA VÓMITOS GRAVES

Café negro, sin azúcar.

Ocho de azúcar.

Disculpe, señor.

Póngale ocho de azúcar...

y no me haga repetirlo. Sin azúcar sabe a mierda.

Bien, pero no olvide sus modales.

Póngale ocho malditas cucharas de azúcar, por favor.

Cortesía de la casa, me imagino.

Sí, señor.

Deme un buñuelo de manzana también.

Deberías aprovechar, prisionero.

La próxima vez que veas el exterior,

te estarán arrojando basura a tu ataúd.

Bien, no hay vuelta atrás.

Voy a confiscar tus cigarros, prisionero.

Muéstrame las manos.

Sal.

¡Sal!

No quiero ensuciar mi coche, pero lo haré.

Muévete, muévete.

Algo no está bien.

Arrodíllate, muchacho.

Es hora de que encuentres la paz.

No tiene que hacer esto.

Estás a punto de descubrir qué tan equivocado estás.

Esta es justicia.

Ejecutar a un hombre inocente no es justicia, Sheriff.

¿Qué demonios están haciendo?

Hacemos lo que es correcto, señor.

Cabrones traidores.

Están cometiendo el error más grande de sus malditas vidas.

Señor, obviamente tenemos puntos de vista diferentes.

Tú estás muerto...

y tú estás muerto.

¡Tú estás muerto!

Tú...

¿Está vomitando?

Thurman, ¿está enfermo?

¿Sheriff?

¿Sheriff?

¿Sheriff?

Está muerto.

¿Muerto?

Esto no debía pasar.

Lo matamos.

Técnicamente no, Policía.

Le dio un infarto.

- ¿Cómo sabes? - Sí.

Confía en mí, lo sé.

Bueno, prisionero,

creo que la buena noticia es que un día podrás recordar esto y reírte.

¿Cuáles son las posibilidades de que lo que causó todo esto?

¿Te libere?

Tenemos que irnos.

Señor.

Bien.

Oye, prisionero.

Puedes apostar que ya no somos enemigos.

¿Tienes un nombre?

Mis amigos me llaman "Andre".

Andre, gusto en conocerte.

Oye, Thurman, la basura.

¿A quién le importa?

Ahora somos criminales.

No significa que la naturaleza tenga que sufrir.

Bien, Policías.

Sí, sólo sigue el plan.

El plan.

Tickets.

Tickets, por favor.

Tickets, señor.

Tickets, señor.

Disculpe.

Lamento molestarlo, Policía.

¡Tickets!

Un mes después

¡No te muevas!

Nunca te saldrás con la tuya.

Desde donde estoy parado...

parece que ya lo hice.

Te vamos a perseguir...

hasta que mueras.

Entonces dime,

¿por qué no debería?

Atravesarte con una bala...

ahora mismo?

Porque estás arrestado.

Oye.

En francés, por favor.

Mierda.

Estás arrestado...

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org