Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,040 --> 00:00:30,040
It's not too late
to change your mind.
2
00:00:31,360 --> 00:00:35,280
The reward for a good life
is a good life.
3
00:00:37,160 --> 00:00:38,880
God, don't say that.
4
00:00:50,040 --> 00:00:51,160
Ah, well...
5
00:00:55,560 --> 00:00:57,000
Down the hatch.
6
00:00:57,840 --> 00:01:03,720
♪ I don't believe
In an interventionist God
7
00:01:08,920 --> 00:01:14,280
♪ But I know darling
That you do
8
00:01:19,440 --> 00:01:25,080
♪ If I did
I would kneel down and ask Him
9
00:01:29,480 --> 00:01:34,560
♪ Not to intervene
When it came to you
10
00:01:37,280 --> 00:01:40,440
♪ Not to touch a hair on your head
11
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
♪ To leave you as you are
12
00:01:43,120 --> 00:01:45,560
♪ And if he felt
He had to direct you
13
00:01:45,600 --> 00:01:49,240
♪ Then direct you into my arms
14
00:01:51,200 --> 00:02:06,880
♪ Into my arms oh Lord
15
00:02:06,920 --> 00:02:09,920
♪ Into my arms
16
00:02:11,680 --> 00:02:14,440
♪ So keep your candle burning
17
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
♪ Make her journey bright and pure
18
00:02:17,240 --> 00:02:19,760
♪ That she'll keep returning
19
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
♪ Always and evermore
20
00:02:25,000 --> 00:02:28,960
♪ Into my arms oh Lord. ♪
21
00:02:33,360 --> 00:02:34,840
He's not breathing.
22
00:02:34,880 --> 00:02:36,160
You checked?
23
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Yes.
24
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
Mum, did you see me?
25
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Next steps. Remember?
26
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
Yes. Wow!
27
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
Ah, so good.
28
00:02:43,080 --> 00:02:44,160
Were you scared?
29
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
No.
30
00:02:56,960 --> 00:02:59,360
Everyone's fine for him
to hop off to Switzerland.
31
00:02:59,400 --> 00:03:01,920
Never mind he can't manage
to the end of the street.
32
00:03:01,960 --> 00:03:04,280
Not even in Switzerland,
it's not that simple.
33
00:03:04,320 --> 00:03:06,240
Why? The Swiss would knock
him off in a heartbeat.
34
00:03:06,280 --> 00:03:07,960
My competency, you mean?
35
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
Is that the issue?
36
00:03:11,800 --> 00:03:13,600
But how can you know
I'm competent enough
37
00:03:13,640 --> 00:03:16,280
to know I will soon no longer
be competent enough?
38
00:03:20,720 --> 00:03:23,000
You're still going to have
a lot more good days.
39
00:03:24,880 --> 00:03:26,200
It's a bitch of a disease.
40
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
Mum.
41
00:03:27,320 --> 00:03:29,360
You know, Ronald Rayken had it
while he was still in office.
42
00:03:29,400 --> 00:03:31,880
He was considered competent enough
to run a country.
43
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
What if I could prove it.
44
00:03:34,480 --> 00:03:36,680
Just speaking theoretically.
45
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
That you're...
Competent enough.
46
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
There's a thought.
47
00:03:40,640 --> 00:03:42,720
She'll look into it.
No, she won't.
48
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
Theoretically, where's the harm?
Mum.
49
00:03:44,960 --> 00:03:46,400
Theoretically.
50
00:03:48,280 --> 00:03:49,400
Hat.
51
00:03:51,280 --> 00:03:52,480
Wristwatch.
52
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Pencil.
53
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
Some contention about
when that was invented.
54
00:03:59,040 --> 00:04:01,520
Pencillus, Latin for little tail.
55
00:04:01,560 --> 00:04:03,840
They used to use camel hair
before graphite.
56
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
I did not know that.
57
00:04:06,720 --> 00:04:10,000
OK, I want you to count backwards
from 100 in sevens.
58
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Take your time.
59
00:04:11,320 --> 00:04:12,800
I couldn't do that.
60
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
I'm good with numbers.
Nor could you.
61
00:04:14,800 --> 00:04:16,040
I remember your times tables.
62
00:04:16,080 --> 00:04:17,320
Shh...
63
00:04:17,360 --> 00:04:19,120
That's why they put calculators
on phones.
64
00:04:19,160 --> 00:04:20,200
Oh, Mum.
65
00:04:20,240 --> 00:04:21,320
Thank you.
66
00:04:22,600 --> 00:04:23,800
93.
67
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
87.
68
00:04:27,000 --> 00:04:28,280
79.
69
00:04:29,480 --> 00:04:30,720
72.
70
00:04:31,840 --> 00:04:33,280
65.
71
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
58.
72
00:04:36,760 --> 00:04:37,920
51.
73
00:04:39,200 --> 00:04:41,400
44... No, no. Um...
74
00:04:42,560 --> 00:04:43,680
46.
75
00:04:44,840 --> 00:04:46,000
39.
76
00:04:47,520 --> 00:04:48,720
32.
77
00:04:49,680 --> 00:04:50,960
25.
78
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
18.
79
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
11.
80
00:04:57,200 --> 00:05:00,400
Four minus three.
81
00:05:01,760 --> 00:05:03,080
Out of ten.
82
00:05:13,960 --> 00:05:15,720
I need an ambulance! My friend!
83
00:05:15,760 --> 00:05:18,080
He's collapsed!
I don't know what to do!
84
00:05:19,120 --> 00:05:20,640
She's chewing the scenery.
85
00:05:20,680 --> 00:05:22,400
It's a bit, um...
86
00:05:22,960 --> 00:05:24,760
I'm trying to create a sense urgency.
87
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
Go again.
88
00:05:29,840 --> 00:05:32,040
Hello. I need an ambulance.
89
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
My friend! He's collapsed.
90
00:05:33,840 --> 00:05:35,360
I don't know what to do!
91
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
What?
92
00:05:39,240 --> 00:05:41,160
Come on, that was great.
93
00:05:42,160 --> 00:05:43,640
I need an ambulance.
94
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
My friend's collapsed.
95
00:05:47,440 --> 00:05:48,960
I don't know what to do.
96
00:05:56,960 --> 00:06:00,280
♪ Walking lonely
through the night life
97
00:06:00,320 --> 00:06:04,040
♪ All the lonely souls
trying to keep control
98
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
♪ Through the glow
of a white light ♪
99
00:06:06,720 --> 00:06:08,400
Who here has ever thought,
100
00:06:08,440 --> 00:06:10,560
"What the actual fuck am I doing?"
101
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
Keep your hands raised
if you've thought that this week?
102
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
What about today?
103
00:06:17,680 --> 00:06:19,040
What about right now?
104
00:06:19,080 --> 00:06:21,120
Who's thought,
"I'm not hot enough.
105
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
"I'm not straight enough.
106
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
"I'm not gay enough.
107
00:06:24,400 --> 00:06:26,120
"I'm not trans enough.
108
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
"I'm not binary enough."
109
00:06:27,920 --> 00:06:29,640
Aww, that's so cute.
110
00:06:29,680 --> 00:06:32,440
You are enough however you show up.
111
00:06:35,680 --> 00:06:37,160
Wooh!
112
00:06:37,200 --> 00:06:38,840
Yes! Go, the prayers.
113
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
See ya.
114
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
See you later, guys.
Have a good one.
115
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
Hey, you guys wanna come
to Camp Life?
116
00:06:47,320 --> 00:06:48,840
It's like queer camp.
117
00:06:48,880 --> 00:06:49,960
Yeah.
118
00:06:50,000 --> 00:06:51,840
It's less embarrassing
than it sounds.
119
00:06:51,880 --> 00:06:53,000
Yeah.
120
00:06:53,040 --> 00:06:54,120
Think about it.
121
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
See you later, everyone.
122
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
See you later, guys.
123
00:07:01,600 --> 00:07:02,880
Think about it.
124
00:07:03,600 --> 00:07:04,800
Shut up.
125
00:07:04,840 --> 00:07:06,480
She likes you.
126
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
Jasper's staying for dinner.
127
00:07:09,640 --> 00:07:10,800
Not tonight.
128
00:07:10,840 --> 00:07:12,200
Rough day, Doc?
129
00:07:12,240 --> 00:07:13,600
You look frazzled.
130
00:07:13,640 --> 00:07:14,960
I can drop you home honey, but...
131
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
Mum has sad news
but won't tell me what it is.
132
00:07:18,120 --> 00:07:19,320
Spartacus?
133
00:07:19,360 --> 00:07:20,880
Yeah, that's what I think.
134
00:07:20,920 --> 00:07:22,320
A spider bite?
135
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Cancer?
136
00:07:24,000 --> 00:07:25,160
No, guys. it's not the dog.
137
00:07:31,600 --> 00:07:33,440
Seph, it's part of life.
138
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
I miss him, I wanna say goodbye.
139
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Jesus.
140
00:07:38,160 --> 00:07:39,480
She's just practising empathy again.
141
00:07:39,520 --> 00:07:41,040
He was my friend, not yours.
142
00:07:42,480 --> 00:07:43,840
I need to see him.
143
00:07:48,320 --> 00:07:49,600
Awful.
144
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
Tragic.
145
00:07:51,760 --> 00:07:54,480
It is actually the best way
to go, you know.
146
00:07:55,320 --> 00:07:56,480
Sorry?
147
00:07:57,320 --> 00:07:58,560
Heart attack.
148
00:07:58,600 --> 00:08:00,640
You know, I had a shooting pain
in my right arm the other night?
149
00:08:00,680 --> 00:08:01,760
Woke me up.
150
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
You didn't suspect
anything was wrong?
151
00:08:03,880 --> 00:08:05,200
No.
152
00:08:05,240 --> 00:08:07,880
No, he just keeled over.
153
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
I can see him in his garden now.
154
00:08:10,480 --> 00:08:12,040
Looking for his wife.
155
00:08:13,320 --> 00:08:14,760
Such a wonderful man.
156
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
A loyal husband.
157
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
To Art.
158
00:08:20,200 --> 00:08:21,880
To Art!
159
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
We really appreciate this.
160
00:08:27,560 --> 00:08:28,720
Oh, of course.
161
00:08:28,760 --> 00:08:29,960
For one of my best customers.
162
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
Have you guys been busy?
163
00:08:32,760 --> 00:08:34,560
We're meant to have
a personal development day
164
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
but then family, M1.
165
00:08:36,120 --> 00:08:37,640
They've really gotta fix it.
166
00:08:37,680 --> 00:08:38,840
Yeah, they really do.
167
00:08:46,680 --> 00:08:47,800
It's OK.
168
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Your Pa looks good.
169
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
He's not our Grandpa.
170
00:08:51,400 --> 00:08:52,680
Our Grandpa's dead.
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,520
This is weird.
172
00:09:02,360 --> 00:09:03,440
Is it?
173
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Yes.
174
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
I think he looks peaceful.
175
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
Like he's taking a nap.
176
00:09:12,560 --> 00:09:14,160
I think he looks gone.
177
00:09:15,280 --> 00:09:16,440
Like skin.
178
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Goodnight, Sleeping Beauty.
179
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
Sweet dreams.
180
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
I heard.
181
00:09:42,840 --> 00:09:43,960
You OK?
182
00:09:46,680 --> 00:09:48,080
Hell of a thing to see.
183
00:09:50,200 --> 00:09:51,280
Here.
184
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
I saw my dad die in front of me.
185
00:10:04,840 --> 00:10:07,720
The Priest said not to cry
because he was in a better place.
186
00:10:07,760 --> 00:10:10,560
I said, "What could be better
than here with me?"
187
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
Imagine somewhere better than this.
188
00:10:19,000 --> 00:10:20,280
Can't.
189
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Impossible concept.
190
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Edie!
191
00:10:26,360 --> 00:10:27,560
Watch yourself.
192
00:10:27,600 --> 00:10:28,760
Oh.
193
00:10:28,800 --> 00:10:29,880
Hi.
194
00:10:29,920 --> 00:10:31,400
Um, can I... Um...
195
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
I've got a committee question.
196
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Just a quick one.
197
00:10:36,040 --> 00:10:37,800
Oh, of course.
198
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
Civic duty.
199
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
Keep it.
200
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
Want a swig?
201
00:10:47,200 --> 00:10:48,680
Uh, no.
202
00:10:48,720 --> 00:10:51,840
Well, yes but she'd smell it on me.
203
00:10:55,120 --> 00:10:56,280
So...
204
00:10:58,640 --> 00:10:59,840
Hi there.
205
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
I wanted to check
I haven't upset you.
206
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
I needed to keep my distance
207
00:11:07,080 --> 00:11:11,360
but I can't stop thinking about it.
208
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
You know, our dance.
209
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
That whole night.
210
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
I'd would like to see you.
211
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
Just to talk.
212
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
But if you don't think that's...
213
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
If you've changed your mind.
214
00:11:31,240 --> 00:11:32,400
No.
215
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
I'd like to see you too.
216
00:11:35,480 --> 00:11:36,640
You would?
217
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Why not?
218
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
Great, she's probably dead now too.
219
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
Mum!
220
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
Hey.
221
00:12:01,440 --> 00:12:02,680
Wow.
222
00:12:04,480 --> 00:12:06,440
What time is it?
11:38.
223
00:12:08,120 --> 00:12:09,560
Did we get a pool guy?
224
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
What?
225
00:12:23,600 --> 00:12:24,760
Hey!
226
00:12:26,160 --> 00:12:29,160
Hey! What are you doing?
227
00:12:29,920 --> 00:12:31,240
Staining it.
228
00:12:31,280 --> 00:12:34,000
Look, you've gotta stain it
or otherwise it cracks.
229
00:12:34,040 --> 00:12:35,880
I mean, you can paint it but...
230
00:12:37,600 --> 00:12:40,280
Yeah, it's been a bit of
a work in progress.
231
00:12:42,200 --> 00:12:43,560
I was just passing by.
232
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
On the water or...
233
00:12:45,040 --> 00:12:46,440
I thought I'd give you a hand.
234
00:12:46,480 --> 00:12:47,720
Why?
235
00:12:50,240 --> 00:12:52,960
Are you alright?
Because this is really...
236
00:12:53,680 --> 00:12:54,880
Creepy.
237
00:12:54,920 --> 00:12:56,120
Yeah.
238
00:12:58,080 --> 00:12:59,200
Yeah, right.
239
00:12:59,240 --> 00:13:02,240
I'm sorry. I did mean it
about this not being healthy.
240
00:13:02,280 --> 00:13:03,600
I wasn't being...
241
00:13:04,240 --> 00:13:05,280
Yeah.
242
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Yeah look, say no more.
243
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Who is that?
244
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
Maintenance.
245
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Come on, quick. Make your bed.
I have already.
246
00:13:19,280 --> 00:13:22,000
Tell your brother to get ready.
We're going out, as a family.
247
00:13:28,360 --> 00:13:29,960
Seph! Stop!
248
00:13:31,280 --> 00:13:32,480
Stop.
249
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
Guys!
250
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
I'm gonna walk around!
251
00:13:39,280 --> 00:13:40,560
You hurt my eye!
252
00:13:41,640 --> 00:13:43,000
He hates me.
253
00:13:43,040 --> 00:13:44,960
You should apologise.
254
00:13:49,600 --> 00:13:50,840
Alright?
255
00:14:15,960 --> 00:14:17,600
I don't think I feel guilty.
256
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
I mean, I'm fully expecting someone
257
00:14:20,920 --> 00:14:22,960
to take me away in handcuffs
any second
258
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
but so far as guilt goes...
259
00:14:24,640 --> 00:14:26,080
It was right.
260
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Which is why we have to do it again.
261
00:14:28,160 --> 00:14:31,440
How is it fair to help one person
and no one else?
262
00:14:35,400 --> 00:14:37,120
What if it's my purpose?
263
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
I never had one. All my life.
264
00:14:38,800 --> 00:14:40,080
Maybe...
265
00:14:41,360 --> 00:14:44,400
What if this is my way
of making it count?
266
00:14:47,200 --> 00:14:49,840
No, Mum. Never again.
267
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
What, so we're meant to just go on
as if nothing has happened?
268
00:14:54,120 --> 00:14:55,760
Yes. Ideally.
269
00:14:56,760 --> 00:14:58,000
Seph!
270
00:15:00,520 --> 00:15:01,760
Come on!
271
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Woooh!
272
00:15:23,080 --> 00:15:26,000
Now, we might be the Host State
this year
273
00:15:26,040 --> 00:15:27,720
but as it's bloody Port Douglas
274
00:15:27,760 --> 00:15:29,360
and so I can only afford
275
00:15:29,400 --> 00:15:31,280
to take one of you
to the conference.
276
00:15:31,320 --> 00:15:34,160
But I still would like help
in drafting the program.
277
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Speakers, activities, etc.
278
00:15:36,240 --> 00:15:38,120
And if somebody
wants to write my speech
279
00:15:38,160 --> 00:15:41,440
and let me take total credit for it
then that's encouraged.
280
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
So he's probably like
a local celebrity.
281
00:15:48,680 --> 00:15:49,960
Well, he kind of is, yeah.
282
00:15:50,000 --> 00:15:51,440
OK. Good.
283
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Hey.
Hey.
284
00:15:52,720 --> 00:15:54,080
Philippa's uncle runs
285
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
the Cane Toad Racing
in Port Douglas.
286
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
What are the chances?
287
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
Yeah, I thought it could be
a fun Conference activity.
288
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
All the State Presidents
race their own toads.
289
00:16:00,760 --> 00:16:03,000
I had some thoughts
on your keynote speech?
290
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
Oh, OK. Want to be co-author?
291
00:16:04,920 --> 00:16:06,960
Well, I could do that,
if you want me...
292
00:16:07,000 --> 00:16:09,160
No, I was just thinking how
every conference,
293
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
someone gets up and does the war cry
for more funding. Right?
294
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Oh, I would do it with some panache.
295
00:16:14,040 --> 00:16:15,400
Absolutely.
296
00:16:15,440 --> 00:16:17,720
But what if it was
a different call to action?
297
00:16:17,760 --> 00:16:20,800
What if you opened up
the Assisted Dying debate?
298
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
Right there on the podium.
299
00:16:23,280 --> 00:16:24,560
Yeah? In what sense?
300
00:16:24,600 --> 00:16:27,120
I mean, I'm not talking about
an endorsement
301
00:16:27,160 --> 00:16:29,080
but just like a willingness
to listen.
302
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
I just think with everything
that's happening
303
00:16:30,720 --> 00:16:31,880
on the community level,
304
00:16:31,920 --> 00:16:34,600
we do run the risk
of being out of touch.
305
00:16:34,640 --> 00:16:35,840
Hmm.
306
00:16:37,560 --> 00:16:39,280
Would you mind giving us a minute?
307
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Hi.
Hey.
308
00:16:51,960 --> 00:16:53,160
I was just...
309
00:16:53,200 --> 00:16:54,400
Thinking outside the box.
310
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
Hmm... Hm.
311
00:16:56,280 --> 00:16:58,240
Oh, don't do that.
312
00:16:58,280 --> 00:16:59,840
Core Values, Katie.
313
00:16:59,880 --> 00:17:02,560
I think that's a little more than
thinking outside the box.
314
00:17:02,600 --> 00:17:07,320
I think that's more like
fucking the box in the arse.
315
00:17:07,360 --> 00:17:10,520
Right. So that's no
on arse box fucking then.
316
00:17:10,560 --> 00:17:12,680
Well, I wouldn't make that
a hard rule but...
317
00:17:12,720 --> 00:17:14,320
No to the euthanasia debate.
318
00:17:14,360 --> 00:17:15,640
OK. Yeah, sure.
319
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
Sorry.
OK.
320
00:18:26,320 --> 00:18:28,120
Ah, no. Um...
321
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
That may not be your speed.
322
00:18:31,720 --> 00:18:35,480
You and I need the pockets
for the chicken fillets.
323
00:18:35,520 --> 00:18:36,880
Not magic.
324
00:18:36,920 --> 00:18:39,000
40 years on the floor.
325
00:18:39,040 --> 00:18:41,320
We have a 'Cancer Be Glammed' range.
326
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
Let me show you that.
327
00:18:48,680 --> 00:18:50,040
It's for our anniversary.
328
00:18:50,080 --> 00:18:51,840
I thought I might try something new.
329
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
Make it special.
330
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Mm. They stop seeing us, don't they?
331
00:18:55,560 --> 00:18:56,720
Here.
332
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
He will love that.
333
00:19:05,200 --> 00:19:06,640
It's a bit vanilla.
334
00:19:07,520 --> 00:19:09,840
It's 'Un Amour'. Mark wears it.
335
00:19:11,360 --> 00:19:14,480
I'm feeling more woodland creatures
and pine needles.
336
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
Like camping smells.
337
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Subtle.
338
00:19:19,520 --> 00:19:21,240
I just feel like
there's some fun to be had.
339
00:19:23,720 --> 00:19:25,720
You know, you haven't asked me
how he is?
340
00:19:27,640 --> 00:19:28,800
Mark?
341
00:19:29,640 --> 00:19:30,680
Sorry.
342
00:19:31,640 --> 00:19:32,760
Like ever.
343
00:19:33,960 --> 00:19:36,880
I'm just not a massive fan
of the whole situation.
344
00:19:37,720 --> 00:19:38,880
No judgment.
345
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Yeah.
346
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
Same way I'm not a fan
of fucking Camp Life.
347
00:19:44,800 --> 00:19:45,880
OK.
348
00:19:45,920 --> 00:19:47,200
We don't have to go.
349
00:19:48,040 --> 00:19:49,840
I suck cock. OK?
350
00:19:50,800 --> 00:19:52,520
I don't need your support group.
351
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
It's not a disability.
352
00:19:55,600 --> 00:19:56,680
Yeah.
353
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
I mean, you should go.
354
00:20:16,520 --> 00:20:17,960
Hello.
Hey.
355
00:20:18,000 --> 00:20:19,240
No school?
356
00:20:19,280 --> 00:20:20,600
It was sports day.
357
00:20:27,400 --> 00:20:29,680
Uh, can I borrow some money?
358
00:20:30,720 --> 00:20:32,360
I need a sleeping bag and a tent.
359
00:20:33,000 --> 00:20:34,120
Mum can pay you back.
360
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
I cannot eat anymore salad.
361
00:20:47,720 --> 00:20:49,960
Is it the love of the Lord
that keeps you so skinny?
362
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
Mm, it's gonna help.
363
00:20:52,920 --> 00:20:55,080
Hey, I put Lucy Sidarto
in the chairs for you.
364
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Who?
365
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
Wife of a former patient?
366
00:20:59,840 --> 00:21:01,920
Yay-high.
Pretty but doesn't know it.
367
00:21:01,960 --> 00:21:04,280
Man, you whiteys.
We all look the same to you.
368
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Shall I come with?
369
00:21:05,920 --> 00:21:07,720
No, no. It's fine.
370
00:21:34,280 --> 00:21:35,360
I'm sorry.
371
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
I don't understand?
372
00:21:37,520 --> 00:21:38,880
I don't know what you're...
373
00:21:46,680 --> 00:21:47,920
I'm sorry.
374
00:21:47,960 --> 00:21:50,240
I'm so sorry what happened
to your husband but...
375
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
No.
376
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
It was just too late to help him
any other way. I couldn't...
377
00:21:53,240 --> 00:21:54,280
No.
378
00:21:57,320 --> 00:21:59,880
Not sorry.
379
00:22:06,600 --> 00:22:09,000
I'm not sorry.
380
00:22:23,520 --> 00:22:24,960
Thank you.
381
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Wow. Present?
382
00:22:46,120 --> 00:22:47,680
What did you do for the guy?
383
00:22:48,520 --> 00:22:50,240
I'm going to take off.
I'll see you tomorrow.
384
00:22:51,080 --> 00:22:53,440
Oh, hey. I will be helping
with that conference keynote.
385
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
If that's OK with you?
386
00:22:54,800 --> 00:22:56,920
I know you had some ideas
of your own.
387
00:22:57,920 --> 00:22:59,080
Don't fuck him.
388
00:23:00,520 --> 00:23:02,200
I mean, if you want to, of course,
389
00:23:02,240 --> 00:23:03,880
but the power imbalance.
390
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
Excuse me?
391
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
I mean, you're like what, 35?
392
00:23:07,480 --> 00:23:09,880
Just go on E-Harmony,
make some babies.
393
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
This...
394
00:23:11,240 --> 00:23:13,080
This is a big happiness sabotage.
395
00:23:32,880 --> 00:23:35,800
I didn't think it was fair
to leave it half done, so...
396
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
You thought you'd come back
and tell me to go fuck myself?
397
00:23:41,040 --> 00:23:43,160
It was more to the universe
than you.
398
00:23:43,200 --> 00:23:44,320
OK.
399
00:23:45,240 --> 00:23:47,200
Yeah, it kinda wrote itself.
400
00:23:47,240 --> 00:23:49,080
Mum? Who is that?
401
00:23:50,880 --> 00:23:52,160
It's my friend.
402
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Josh.
403
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
What do you think, Seph?
404
00:23:55,240 --> 00:23:56,640
Should we ask him to stay for dinner?
405
00:23:57,440 --> 00:23:58,760
Do you have health insurance?
406
00:23:59,400 --> 00:24:00,680
'Cause she's a terrible a cook.
407
00:25:01,160 --> 00:25:02,720
Oh, get off!
408
00:25:54,480 --> 00:25:59,600
♪ Go see them down South now
409
00:26:00,360 --> 00:26:05,480
♪ They'll see you're
Well looked after
410
00:26:05,520 --> 00:26:11,000
♪ See a boy there
Mournful and fair
411
00:26:11,040 --> 00:26:16,440
♪ Works the tables
To keep him in the share
412
00:26:16,480 --> 00:26:20,960
♪ Don't say those words again
413
00:26:21,000 --> 00:26:27,960
♪ 'Cause you've got the kind of
Nerve I like
414
00:26:30,440 --> 00:26:35,720
♪ Tell him no don't
Mean he's lost her
415
00:26:35,760 --> 00:26:41,120
♪ She was young then
Things were stranger
416
00:26:41,160 --> 00:26:45,240
♪ Don't say those words again
417
00:26:45,280 --> 00:26:51,480
♪ 'Cause you've got the kind of
Nerve I like. ♪
418
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
Stop.
419
00:26:56,200 --> 00:26:57,640
Seph, don't touch the flowers.
420
00:26:59,320 --> 00:27:00,760
We helped him.
421
00:27:02,360 --> 00:27:03,560
It matters.
422
00:27:04,600 --> 00:27:06,080
I want to help some more.
423
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
♪ Though here the winds blow
424
00:27:15,480 --> 00:27:18,360
♪ And winter's stone coat
425
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
♪ Has covered up all
426
00:27:21,440 --> 00:27:24,200
♪ Sun and shelter
427
00:27:24,240 --> 00:27:29,560
♪ She remembers
How you held her
428
00:27:29,600 --> 00:27:35,000
♪ On the warm floor
Of the bunker
429
00:27:35,040 --> 00:27:39,080
♪ Don't say those words again
430
00:27:39,120 --> 00:27:45,520
♪ 'Cause you've got the kind of
Nerve I like
431
00:27:45,560 --> 00:27:49,960
♪ Don't say those words again
432
00:27:50,000 --> 00:27:56,400
♪ 'Cause you've got the kind of
Nerve I like
433
00:27:56,440 --> 00:27:59,360
♪ Don't say those words... ♪
434
00:28:01,440 --> 00:28:07,560
♪ You've got the kind of
Nerve I like... ♪
435
00:28:07,600 --> 00:28:08,760
Stop it.
436
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
There'd be rules.
437
00:28:14,240 --> 00:28:15,360
Of course.
438
00:28:16,080 --> 00:28:17,560
Strict, ethical framework.
439
00:28:18,720 --> 00:28:19,800
I know.
440
00:28:21,160 --> 00:28:22,360
Nothing less.
441
00:28:26,360 --> 00:28:30,120
♪ Don't say those words again
442
00:28:30,160 --> 00:28:37,080
♪ 'Cause you've got the kind of
Nerve I like. ♪
443
00:28:37,120 --> 00:28:40,120
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
28500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof