Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,851 --> 00:00:19,056
LONDRES...
ESTA TARDE...
2
00:00:48,239 --> 00:00:53,772
O MONSTRO DE LONDRES
3
00:01:59,293 --> 00:02:04,686
Madame! Que bom que voltou.
Obrigada.
4
00:02:30,837 --> 00:02:32,703
Est� aguardando o Dr. Esmond?
5
00:02:36,393 --> 00:02:39,202
Estou.
Entendo.
6
00:02:39,369 --> 00:02:41,885
Sou a Sra. Esmond. N�o quer se sentar?
7
00:03:00,341 --> 00:03:05,464
Por que deixou o paciente na sala de estar, Sally?
N�o � um paciente. Ele est� hospedado aqui na casa.
8
00:03:05,610 --> 00:03:08,094
Ah, �? Onde?
Na sala do Doutor.
9
00:03:08,139 --> 00:03:13,390
Entendo.
E � para ser tratado como se fosse da fam�lia.
10
00:03:13,391 --> 00:03:18,176
� mesmo?
Claro que n�o vou falar com o doutor, mas o homem � um ladr�o. Um criminoso.
11
00:03:19,187 --> 00:03:22,804
Como sabe?
Ouvi o doutor dizer � Sra. Duncan.
12
00:03:23,370 --> 00:03:25,361
Ele assaltou o doutor com um rev�lver.
13
00:03:25,362 --> 00:03:30,766
E em vez de ir pra cadeia vai ficar aqui por seis meses para receber...
Terapia.
14
00:03:30,767 --> 00:03:34,554
E voc� n�o aprova.
N�o sou eu que tenho que aprovar.
15
00:03:34,555 --> 00:03:37,769
Mas eu n�o vou ficar numa casa com um assaltante. Vou pedir minhas contas.
16
00:03:38,570 --> 00:03:40,435
Quando vai embora?
17
00:03:41,152 --> 00:03:43,595
Quanto mais cedo melhor.
18
00:04:08,627 --> 00:04:10,518
Ol�, Carol. O Clive est� a�?
19
00:04:10,519 --> 00:04:13,434
Glenda! N�o a est�vamos esperando.
Adeus, Doutor.
20
00:04:13,435 --> 00:04:14,916
D� para notar.
21
00:04:14,917 --> 00:04:17,350
Glenda!
Ol�, Clive.
22
00:04:18,017 --> 00:04:23,328
O que foi? O tempo ruim a fez voltar?
N�o. O tempo estava �timo mas eu estava chateada.
23
00:04:23,329 --> 00:04:26,243
Querida, chateado fico eu quando voc� sai.
24
00:04:26,244 --> 00:04:28,181
Dessa vez deve ter ficado chateado mesmo.
25
00:04:28,182 --> 00:04:33,572
Ent�o j� soube.
Sim. E Sally j� pediu as contas.
26
00:04:33,573 --> 00:04:37,503
Ela n�o aprova uma ladr�o dentro de casa.
27
00:04:37,860 --> 00:04:40,283
Tamb�m n�o sei se aprovo.
28
00:04:40,479 --> 00:04:44,419
Uma coisa � tratamento psicol�gico numa penitenci�ria.
29
00:04:44,420 --> 00:04:47,338
Outra coisa � tratar do seu paciente em circunst�ncias ideais.
30
00:04:47,736 --> 00:04:52,736
O rapaz � jovem e inteligente.
Se descobrir o que o faz desviar, talvez consiga ajud�-lo.
31
00:04:52,933 --> 00:04:57,033
Se n�o for assim, ser� um total desperd�cio de um ser humano.
32
00:04:57,273 --> 00:05:00,000
Se voltar para a pris�o ser� seu fim, disso tenho certeza.
33
00:05:00,478 --> 00:05:04,504
De novo para a pris�o?
Sim, ele � fichado e a Carol est� pesquisando.
34
00:05:11,981 --> 00:05:14,540
Coisas bem s�rias.
Bastante.
35
00:05:14,541 --> 00:05:19,587
Mas � imaturo e infeliz e creio que assustado debaixo daquela carapa�a.
36
00:05:19,588 --> 00:05:20,949
Assustado?
37
00:05:20,950 --> 00:05:22,823
Eu diria assustador.
38
00:05:22,824 --> 00:05:27,698
Roubo com viol�ncia. Assalto. Furto.
39
00:05:29,581 --> 00:05:34,007
� educado? Tem possibilidades?
40
00:05:34,334 --> 00:05:39,684
Por incr�vel que pare�a, n�o � produto de comunidades pobres.
Fam�lia de militares, boas escolas. E isso o torna mais interessante.
41
00:05:40,109 --> 00:05:44,579
Mas se � contra, eu cancelo. Afinal, n�o a quero fazendo o trabalho de casa.
42
00:05:44,718 --> 00:05:48,338
Por que? Sei que h� anos que sonha com esse projeto.
43
00:05:48,577 --> 00:05:52,602
Al�m do mais, nunca tivemos um criminoso como convidado.
44
00:05:52,603 --> 00:05:56,992
Pelo menos um que soub�ssemos que fosse. Pode ser at� interessante.
45
00:05:56,993 --> 00:06:03,142
Pode ser perigoso tamb�m.
N�o se preocupe comigo. Ele n�o me assusta nem um pouco.
46
00:06:03,819 --> 00:06:07,406
O que me assusta � encontrar substituta para a Sally.
47
00:06:07,749 --> 00:06:11,539
Um drink antes do jantar?
Pode ir preparando.
48
00:06:12,008 --> 00:06:14,833
Obrigado, querida.
De nada.
49
00:06:27,985 --> 00:06:30,643
Desculpe, Sr. Clemmons, estava fora e n�o sabia quem voc� era.
50
00:06:30,922 --> 00:06:33,127
E agora sabe.
Sim.
51
00:06:35,228 --> 00:06:36,473
Espero que esteja confort�vel.
52
00:06:36,796 --> 00:06:40,898
Por qu�?
Por qu�?
53
00:06:42,119 --> 00:06:44,834
Porque � um convidado na minha casa.
54
00:06:45,143 --> 00:06:50,146
Convidado?
O doutor fez um acordo e isso � melhor que ir pra cadeia.
55
00:06:50,200 --> 00:06:56,115
N�o me iludo de que seja outra coisa. N�o sou convidado, Sra. Esmond, sou um prisioneiro.
56
00:06:58,473 --> 00:07:02,095
Ent�o j� se conheceram.
Sim, duas vezes.
57
00:07:02,407 --> 00:07:06,043
�timo.
Xerez, ou u�sque, Frank?
58
00:07:06,044 --> 00:07:08,026
U�sque com �gua.
59
00:07:08,462 --> 00:07:11,562
O que est� lendo?
60
00:07:11,563 --> 00:07:14,137
(Comportamento Sexual da F�mea Humana)
Oh, apenas folheando...
61
00:07:15,051 --> 00:07:16,804
Folheando?
62
00:07:16,805 --> 00:07:18,906
Esse voc� tem que ler.
63
00:07:19,330 --> 00:07:21,136
N�o tanto quanto antes.
64
00:07:21,140 --> 00:07:22,840
Tamb�m tenho esse problema.
65
00:07:23,137 --> 00:07:26,750
Gosta de esportes?
N�o.
66
00:07:26,795 --> 00:07:29,112
Tiro, pesca, nada? Que pena.
67
00:07:29,113 --> 00:07:31,216
Montaria?
N�o.
68
00:07:31,217 --> 00:07:34,033
Devia. A Sra. Esmond � uma grande amazona.
69
00:07:34,244 --> 00:07:37,088
Qualquer dia Glenda pode traz�-lo conosco, n�o?
70
00:07:39,089 --> 00:07:40,200
Quem sabe.
71
00:07:41,650 --> 00:07:45,757
Teria cancelado a palestra se soubesse que ia voltar.
72
00:07:45,758 --> 00:07:49,602
Voc� nunca cancelou uma palestra em toda a sua vida.
73
00:07:49,632 --> 00:07:53,167
Cancelou uma vez. Lembra do ano do grande fog?
74
00:07:53,214 --> 00:07:55,032
Telefone para o Sr. Clemmons.
75
00:08:03,972 --> 00:08:05,709
Com licen�a.
76
00:08:10,780 --> 00:08:15,861
Al�.
Que noite! Te segui at� a�, esperei a tarde toda que voc� sa�sse...
77
00:08:15,862 --> 00:08:19,736
batalhei para conseguir o telefone... O que voc� manda?
N�o ligue para c�.
78
00:08:35,961 --> 00:08:39,082
Era um amigo.
Algu�m que gostaria de ver?
79
00:08:39,320 --> 00:08:43,585
N�o especialmente.
Sinta-se livre se quiser convidar algum amigo seu.
80
00:08:43,586 --> 00:08:46,841
Qualquer amigo?
Qualquer um.
81
00:08:48,143 --> 00:08:49,898
E se for um que estiver em apuros?
82
00:08:50,732 --> 00:08:52,489
De que tipo?
83
00:08:52,490 --> 00:08:56,467
Quando se tem amigos em apuros n�o se faz esse tipo de pergunta.
84
00:08:56,873 --> 00:09:03,410
Sa�de.
Chame quem quiser. Durante estes seis meses quero que voc� considere esta sua casa.
85
00:09:03,945 --> 00:09:07,989
E se for uma mulher?
86
00:09:11,480 --> 00:09:15,228
Como se sentiria a Sra. Esmond se trouxesse uma mulher para dentro da casa?
87
00:09:18,690 --> 00:09:21,422
Convide quem quiser.
88
00:09:22,750 --> 00:09:26,462
N�o se preocupe. N�o convidarei.
89
00:09:30,997 --> 00:09:33,847
Adeus. Seja brilhante.
90
00:09:33,848 --> 00:09:38,348
N�o sou sempre? Est� tudo bem?
Claro.
91
00:10:07,196 --> 00:10:09,768
Ele � bastante ocupado.
�.
92
00:10:12,743 --> 00:10:17,204
D� palestra. Escreve.
93
00:10:21,662 --> 00:10:23,864
Li um dos seus livros esta tarde.
94
00:10:23,865 --> 00:10:28,824
Dizia que o que conta � a inf�ncia da pessoa, sabe, os pais e as crian�as.
95
00:10:30,186 --> 00:10:33,312
Mas ele se engana.
96
00:10:33,877 --> 00:10:36,352
As pessoas j� nascem assim como s�o.
97
00:10:37,162 --> 00:10:40,333
Ora veja, ent�o voc� sabe falar.
98
00:10:42,475 --> 00:10:45,697
Voc� � americana, n�o?
99
00:10:45,698 --> 00:10:49,336
Sou. E voc� � um pequeno C�sar.
100
00:10:51,980 --> 00:10:54,146
Mais caf�?
101
00:10:54,595 --> 00:10:56,895
N�o, obrigado.
102
00:11:08,306 --> 00:11:11,524
Geralmente os cavaleiros acendem o cigarro das damas.
103
00:11:13,961 --> 00:11:16,397
E uma dama n�o chama a aten��o se ele n�o o fizer.
104
00:11:25,719 --> 00:11:30,874
Se machucou?
Torci o pulso.
105
00:11:35,163 --> 00:11:37,094
Claro, o treinamento de ex�rcito do Clive.
106
00:11:37,739 --> 00:11:44,356
Deu sorte de cair nas m�os dele.
Ele � �timo apesar de escrever livros.
107
00:11:46,234 --> 00:11:49,094
Parab�ns, Sra. Esmond.
108
00:11:50,968 --> 00:11:52,871
Tem certeza de que n�o aceita mais caf�?
109
00:11:52,872 --> 00:11:55,100
Tenho.
110
00:11:57,056 --> 00:12:02,167
Teria usado a arma contra Clive se ele n�o a tivesse tirado de voc�?
111
00:12:04,771 --> 00:12:07,517
N�o.
112
00:12:08,219 --> 00:12:10,397
Ent�o por que anda armado?
113
00:12:10,856 --> 00:12:13,334
Por que pergunta?
114
00:12:16,627 --> 00:12:21,538
Detesto qualquer tipo de arma. N�o t�m nada de glamoroso.
115
00:12:21,823 --> 00:12:25,112
S�o apenas uns animais pedindo para serem trancados em gaiolas.
116
00:12:25,936 --> 00:12:31,917
Respeito rebeldes se forem inteligentes, mas odeio a estupidez.
117
00:12:32,455 --> 00:12:34,262
Acabou, Sra. Esmond?
118
00:12:34,693 --> 00:12:36,349
N�o.
119
00:12:36,938 --> 00:12:40,260
N�o me incomoda essa experi�ncia do Clive,
embora ache que seja perda de tempo.
120
00:12:42,181 --> 00:12:47,356
Se � de seu interesse, eu o ajudo. Levo-o para montar, ensino-lhe hinos...
121
00:12:47,357 --> 00:12:51,610
Mas a casa tamb�m � minha e tem uma coisa que n�o posso tolerar.
122
00:12:51,611 --> 00:12:58,086
Grosseria. Do tipo que tem demonstrado todo dia ou qualquer tipo de falta de educa��o.
123
00:12:58,087 --> 00:13:02,609
Espero que tenha ficado claro, Sr. Clemmons. Boa noite.
124
00:13:28,894 --> 00:13:30,854
Tudo bem, n�o vou morder.
125
00:13:32,300 --> 00:13:37,047
Boa gente os Esmonds.
Boa demais deixando voc� ficar aqui.
126
00:13:38,882 --> 00:13:41,013
O que quer dizer?
127
00:13:41,014 --> 00:13:44,788
Sabe muito bem. Sei de tudo sobre voc�, Sr. Clemmons.
128
00:13:45,000 --> 00:13:49,027
Viu minha foto nos jornais?
S� faltava essa!
129
00:13:49,222 --> 00:13:54,386
Sei porque est� aqui. Devia estar � na pris�o.
Eu sei, mas n�o estou.
130
00:13:54,775 --> 00:13:58,047
E estou come�ando a gostar de n�o estar.
131
00:13:59,037 --> 00:14:01,561
Que tal um caf�?
132
00:14:03,076 --> 00:14:06,821
Me mandaram arrumar as coisas.
Sou um convidado.
133
00:14:07,454 --> 00:14:15,373
Vamos nos ver com freq��ncia. Dev�amos ser amigos.
� o que pensa. J� pedi minhas contas e parto daqui a uma semana.
134
00:14:15,374 --> 00:14:17,694
Por minha causa?
135
00:14:18,117 --> 00:14:20,786
Sim. Por sua causa.
136
00:14:20,787 --> 00:14:24,936
Est� dif�cil arranjar empregadas hoje em dia, n�o?
Sim, muito.
137
00:14:24,937 --> 00:14:29,621
A madame ter� que fazer tudo sozinha no futuro.
Gente como voc� bem pode servir-se a si mesma.
138
00:14:33,554 --> 00:14:35,893
Acho que n�o, Sally.
139
00:14:35,894 --> 00:14:39,748
Acho que acaba n�o saindo, porque eu n�o iria gostar...
140
00:14:41,209 --> 00:14:44,700
Agora arrume essa sujeira e me arranja um caf�.
141
00:14:59,866 --> 00:15:01,443
Sra. Esmond.
142
00:15:04,135 --> 00:15:06,274
Bom dia.
143
00:15:06,539 --> 00:15:07,821
Bom dia.
144
00:15:07,822 --> 00:15:11,526
Gostaria de montar com a senhora, se me permitir.
145
00:15:13,100 --> 00:15:15,298
Se assim quiser.
146
00:15:27,324 --> 00:15:32,543
Tinha sete anos quando sua m�e morreu.
Sim.
147
00:15:33,234 --> 00:15:35,299
Deve ter sido um golpe para seu pai.
148
00:15:35,484 --> 00:15:36,997
Sim. Mas ele estava acostumado.
149
00:15:36,998 --> 00:15:39,251
Afinal, era militar.
150
00:15:39,920 --> 00:15:44,787
T�nhamos um bom relacionamento. Era mais como um irm�o do que um pai.
Era do tipo atl�tico?
151
00:15:45,087 --> 00:15:48,805
Sim. Ele demonstrava qualquer decep��o por sua falta de interesse por esportes?
152
00:15:49,167 --> 00:15:50,785
N�o acho que se importava.
153
00:15:51,303 --> 00:15:54,052
Como se dava com sua madrasta?
154
00:15:54,434 --> 00:15:56,874
Bem. Era uma boa mulher.
155
00:16:19,920 --> 00:16:22,736
O que seu pai fez quando foi expulso dessa escola?
156
00:16:23,117 --> 00:16:24,861
Nada...
157
00:16:24,862 --> 00:16:29,477
Ficou decepcionado, mas n�o se importou.
E sua madrasta?
158
00:16:29,478 --> 00:16:35,117
Ela era... uma mulher de bom temperamento.
Ela deixava que ele se encarregasse dessas coisas.
159
00:16:35,267 --> 00:16:37,767
Gostava mesmo dela.
Sim!
160
00:16:38,041 --> 00:16:41,672
J� disse dezenas de vezes. Sim.
161
00:16:44,339 --> 00:16:46,991
Terminamos a sess�o.
162
00:17:19,994 --> 00:17:24,615
Foi �timo. Apreciei bastante.
�, voc� est� se saindo bem.
163
00:17:32,401 --> 00:17:34,607
Isso n�o � necess�rio, Frank.
164
00:17:34,985 --> 00:17:36,531
O qu�?
165
00:17:36,835 --> 00:17:38,386
Oh, desculpe.
166
00:17:39,316 --> 00:17:42,028
Acho que vou parar de montar por uns tempos.
167
00:17:42,622 --> 00:17:43,951
Por qu�?
168
00:17:44,022 --> 00:17:46,557
Acho que me cansei.
169
00:17:46,998 --> 00:17:50,533
N�o � a montaria, Sra. Esmond. Sou eu.
170
00:17:50,534 --> 00:17:53,882
N�o gosta de mim, n�o � verdade?
Voc� n�o me importa a m�nima, Frank.
171
00:17:54,182 --> 00:17:59,248
Nem mesmo quando tenta se esfregar nessa sua maneira t�o casual.
172
00:17:59,968 --> 00:18:04,381
O que n�o gosto � o que voc� representa.
E o que � isso?
173
00:18:04,382 --> 00:18:06,199
Algo doentio.
174
00:18:06,200 --> 00:18:08,103
Fala igual ao seu marido.
175
00:18:08,104 --> 00:18:11,223
Clive acha que voc� teve uma inf�ncia ruim.
176
00:18:11,559 --> 00:18:13,407
Acho que isso n�o � desculpa.
177
00:18:13,845 --> 00:18:16,123
Muita gente vem de lares desfeitos.
178
00:18:16,255 --> 00:18:22,512
Eu sou uma. Vivi em duas casas a 2.000 milhas de dist�ncia uma da outra
e me sentia uma estranha em ambas.
179
00:18:22,823 --> 00:18:24,930
Minha m�e me detestava, literalmente.
180
00:18:24,931 --> 00:18:28,573
Mas me estabeleci na vida mesmo assim.
181
00:18:45,068 --> 00:18:47,874
Certo, sra. Esmond. Falou de mim agora vou falar de voc�.
182
00:18:47,875 --> 00:18:52,696
� uma dissimulada. Por fora � a imagem da calma, seguran�a, e sanidade.
183
00:18:52,697 --> 00:18:54,776
Tem tudo o que quer, � o que me diz.
184
00:18:54,777 --> 00:18:57,432
Mas por dentro n�o tem absolutamente nada.
185
00:18:57,433 --> 00:19:00,456
Est� vazia. Sedenta.
Sedenta?
186
00:19:00,457 --> 00:19:01,566
Isso mesmo.
187
00:19:01,567 --> 00:19:04,771
Conhe�o seu tipo. Conhe�o t�o bem.
188
00:19:04,772 --> 00:19:08,753
Age como se nada pudesse abal�-la. Mas na verdade � pura tens�o.
189
00:19:08,754 --> 00:19:13,070
Que n�o seria nada dif�cil de quebrar. Nem um pouco.
190
00:21:15,338 --> 00:21:18,343
O Harry est� a�?
Vou ver.
191
00:21:57,507 --> 00:22:00,765
H� quanto tempo!
192
00:22:20,599 --> 00:22:24,303
Oi?
Vai montar hoje?
193
00:22:30,966 --> 00:22:35,292
Claro. Me d� cinco minutos.
194
00:22:48,720 --> 00:22:50,746
Estou curioso, inspetor.
195
00:22:50,793 --> 00:22:53,840
Como � que a pol�cia descobriu que Frank Clemmons estava morando aqui?
196
00:22:54,936 --> 00:22:58,740
Temos nossos canais.
Percebo que n�o aprova.
197
00:22:58,970 --> 00:23:06,730
N�o diria. Sabemos do seu interesse profissional nesses casos,
mas tendo em vista a sua ficha achei que dever�amos conversar um pouco.
198
00:23:06,799 --> 00:23:08,787
�timo, vamos conversar.
199
00:23:10,035 --> 00:23:12,718
Tem se comportado bem?
Claro.
200
00:23:12,867 --> 00:23:15,487
Tem cumprido hor�rios?
Estou sempre de olho nele.
201
00:23:15,488 --> 00:23:17,908
N�o foi o que ouvi, doutor.
202
00:23:17,909 --> 00:23:22,533
Escuta, inspetor, se quero ganhar sua confian�a tenho
que lhe dar certa liberdade.
203
00:23:22,730 --> 00:23:29,576
N�o vamos nos desentender. A pol�cia n�o pretende ser injusta e
queremos que tudo d� certo.
204
00:23:29,917 --> 00:23:33,231
Mas em nossa opini�o, achamos arriscado Clemmons sob o mesmo teto que voc�.
205
00:23:33,232 --> 00:23:37,178
Tem direito a sua opini�o, inspetor.
206
00:23:37,380 --> 00:23:42,498
N�o podemos fazer nada a respeito. S�, claro, se for necess�rio.
207
00:23:43,021 --> 00:23:47,181
� justo. Espero que me perdoe o mau humor.
208
00:23:47,410 --> 00:23:49,205
Claro, doutor.
209
00:23:49,400 --> 00:23:52,780
N�o quer ver o Frank? Vai chegar a qualquer momento.
N�o, s� queria mesmo ver o senhor.
210
00:23:53,124 --> 00:23:55,032
Foi um prazer.
211
00:23:58,560 --> 00:24:00,788
Importa-se se n�o o acompanhar?
N�o se preocupe.
212
00:24:00,964 --> 00:24:02,939
Adeus, inspetor.
Adeus, doutor.
213
00:24:05,734 --> 00:24:07,390
Inspetor!
214
00:24:07,576 --> 00:24:09,676
Sim?
215
00:24:12,499 --> 00:24:14,454
At� logo.
216
00:24:14,465 --> 00:24:15,749
At� logo.
217
00:24:22,109 --> 00:24:23,689
N�o fique t�o triste.
218
00:24:24,590 --> 00:24:29,248
N�o estou triste. Estou preocupada.
219
00:24:29,249 --> 00:24:31,519
Com o qu�?
Com o policial.
220
00:24:31,929 --> 00:24:35,531
Frank saindo escondido. Tudo.
Isso tamb�m me preocupa.
221
00:24:35,532 --> 00:24:41,309
N�o � f�cil. Ele � inteligente. �s vezes � como uma parede impenetr�vel.
222
00:24:43,017 --> 00:24:46,286
Desista disso, Claive.
Desistir?
223
00:24:53,782 --> 00:24:56,710
Um amigo esteve aqui.
224
00:24:57,315 --> 00:24:59,280
Eu sei.
225
00:24:59,648 --> 00:25:01,829
Eu o vi.
226
00:25:03,992 --> 00:25:06,291
Simmons.
227
00:25:08,688 --> 00:25:11,743
Vai desistir?
N�o.
228
00:25:12,000 --> 00:25:14,593
Como foi a montaria hoje?
229
00:25:14,890 --> 00:25:18,173
Foi bem.
Glenda sempre fala como voc� est� indo bem.
230
00:25:19,376 --> 00:25:22,769
Mas 4 horas de montaria por dia e sair at� tarde n�o combinam.
231
00:25:25,467 --> 00:25:27,644
Est� sabendo?
232
00:25:31,102 --> 00:25:35,447
Sinto muito. Sei que n�o devia, mas...
233
00:25:35,448 --> 00:25:38,242
Estava a fim. Tinha que sair, sen�o explodia.
234
00:25:38,510 --> 00:25:40,019
N�o me importo.
235
00:25:40,252 --> 00:25:44,187
O que me importa � que tenha mentido esse tempo todo.
236
00:25:44,491 --> 00:25:48,803
Como assim?
Mentiu sobre sua inf�ncia, seu relacionamento com seu pai e sua m�e.
237
00:25:49,092 --> 00:25:55,608
Ela n�o morreu. Fugiu. Eu pesquisei.
Agora, por qu�, Frank?
238
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
Por que mente?
239
00:25:55,699 --> 00:25:58,646
Desculpe.
240
00:26:00,520 --> 00:26:03,768
Desculpe mas s�o coisas de que n�o gosto de falar.
Por que n�o?
241
00:26:05,147 --> 00:26:07,386
Odiava seu pai, n�o �?
242
00:26:07,890 --> 00:26:09,803
Odiava.
243
00:26:16,039 --> 00:26:19,339
Tudo bem, odiava.
Por qu�?
244
00:26:20,184 --> 00:26:23,592
Porque ele fez minha m�e me abandonar.
Abandonar a voc�?
245
00:26:23,916 --> 00:26:26,955
Abandon�-lo. Ele a induziu a faz�-lo.
Ah.
246
00:26:27,899 --> 00:26:30,428
Porque ele a tra�a.
247
00:26:30,490 --> 00:26:32,793
Porque era mau, mesquinho e cruel.
248
00:26:32,998 --> 00:26:35,703
Porque era autorit�rio e um hip�crita metido a besta.
249
00:26:36,766 --> 00:26:39,605
J� tinha at� um caso com minha madrasta antes de minha m�e partir.
250
00:26:40,238 --> 00:26:42,436
Como era sua madrasta?
251
00:26:43,780 --> 00:26:47,162
Alta, loura, muito atraente.
252
00:26:48,135 --> 00:26:51,742
Toda iluminada por fora e podre por dentro.
253
00:26:51,998 --> 00:26:54,217
Tamb�m n�o gostava muito dela, gostava?
254
00:26:54,807 --> 00:26:56,914
Eu a odiava.
255
00:26:57,653 --> 00:26:59,586
E ela tamb�m me odiava.
256
00:27:00,483 --> 00:27:02,040
Mas eu dei o troco.
257
00:27:02,523 --> 00:27:04,257
Como?
258
00:27:04,719 --> 00:27:06,931
N�o � da sua conta.
259
00:27:07,959 --> 00:27:11,610
Como deu o troco, Frank?
N�o � da sua conta!
260
00:27:11,993 --> 00:27:13,864
Me deixa em paz!
261
00:29:43,328 --> 00:29:46,910
Tim... toma aqui. Isso.
262
00:29:50,275 --> 00:29:55,701
Ol�, Carol.
Eu n�o entraria agora. Tem um policial a� com o Clive e o Frank.
263
00:29:58,185 --> 00:30:01,894
Espero n�o estar interrompendo.
Minha esposa, inspetor.
Muito prazer.
264
00:30:02,215 --> 00:30:04,307
Acabava de dizer ao Clemmons como � um homem de sorte.
265
00:30:04,308 --> 00:30:07,537
E agora que a conheci, digo o mesmo de Clive.
Obrigada.
266
00:30:07,868 --> 00:30:11,080
Mais alguma pergunta?
267
00:30:11,090 --> 00:30:17,171
Pouca coisa. Conhece a joalheria na Billiard Street?
N�o.
268
00:30:19,172 --> 00:30:21,591
Onde esteve ontem � noite?
Aqui.
269
00:30:21,868 --> 00:30:23,896
Toda a noite?
Sim.
270
00:30:24,356 --> 00:30:25,837
� verdade?
271
00:30:27,202 --> 00:30:31,543
Est� tendo uma grande chance aqui. N�o a desperdice.
272
00:30:31,807 --> 00:30:34,092
Ajudaria se n�o quisesse me culpar de tudo.
273
00:30:34,568 --> 00:30:36,850
Sempre que algu�m assalta a Menze's ou outro lugar qualquer.
274
00:30:37,243 --> 00:30:41,913
Bom dia, Doutor, Sra. Esmond.
Bom dia Inspetor.
275
00:30:44,405 --> 00:30:49,894
Ah, Clemmons. N�o mencionei que foi na Menze's, mencionei?
276
00:30:50,453 --> 00:30:51,850
Mas foi.
277
00:31:00,603 --> 00:31:02,429
N�o fui eu.
278
00:31:03,150 --> 00:31:05,421
N�o faria uma coisa dessas com voc�.
279
00:31:05,960 --> 00:31:08,117
Est� bem, Frank.
280
00:31:13,387 --> 00:31:16,079
Acredita nele, Clive?
E voc�?
281
00:31:16,391 --> 00:31:18,459
N�o iria ser t�o tolo.
282
00:31:18,758 --> 00:31:23,271
Espero que n�o.
O que acha dele, Glenda? Vale a pena o tratamento?
283
00:31:23,667 --> 00:31:30,502
Gosta dele?
Sim. � fora do comum e tem coragem.
284
00:31:31,610 --> 00:31:34,824
Por tr�s de toda aquela bravata existe algo que agrada.
285
00:31:36,832 --> 00:31:38,426
Eu n�o acho que tenha se ausentado de casa.
286
00:31:39,015 --> 00:31:41,254
Vamos esquecer isso.
287
00:31:43,000 --> 00:31:45,514
Vamos jantar fora hoje.
288
00:31:45,515 --> 00:31:47,303
Hoje...
289
00:31:47,304 --> 00:31:49,220
Oh, querida...
290
00:31:49,590 --> 00:31:54,486
Desculpe, mas prometo que da semana que vem em diante eu...
Sei. J� sei.
291
00:32:08,415 --> 00:32:10,511
Estarei pronta em um minuto.
292
00:32:10,512 --> 00:32:14,790
Por que n�o d� uma olhada no jornal para ver o que est� passando?
Est� bem.
293
00:32:19,141 --> 00:32:22,571
Encontrou alguma coisa?
Nada de especial. Apenas um novo faroeste.
294
00:32:22,671 --> 00:32:24,983
S� isso? Que chato.
295
00:32:26,359 --> 00:32:28,811
Queria sair hoje.
296
00:32:28,812 --> 00:32:31,338
Sei como se sente.
Sabe?
297
00:32:32,953 --> 00:32:36,236
O que faria se estivesse sozinho?
N�o sei.
298
00:32:37,119 --> 00:32:40,561
Iria ao Metro.
O que � isso?
299
00:32:40,562 --> 00:32:42,197
Uma boate no Soho.
300
00:32:42,198 --> 00:32:44,284
� divertido?
Eu gosto.
301
00:32:46,147 --> 00:32:49,049
Eu iria gostar?
N�o.
302
00:32:49,750 --> 00:32:53,574
Os homens s�o mal educados e as mulheres...
S�o vulgares com vestidos vulgares?
303
00:32:53,930 --> 00:32:59,527
Muito elegantes, tamb�m. S� que n�o nadam em dinheiro.
Desculpe.
304
00:33:00,176 --> 00:33:03,461
Vestido caro, coment�rio vulgar.
305
00:33:05,208 --> 00:33:07,908
Leve-me ao Metro, Frank.
306
00:33:09,756 --> 00:33:13,248
Est� falando s�rio?
Estou.
307
00:33:14,732 --> 00:33:16,047
Acha que vai gostar?
308
00:33:17,048 --> 00:33:18,948
Se n�o gostar eu lhe direi.
309
00:33:19,750 --> 00:33:21,520
Est� bem.
310
00:33:22,945 --> 00:33:27,398
Ent�o suba e vista uma coisa mais... vulgar.
311
00:34:43,229 --> 00:34:45,850
Pobre Frank. Est� envergonhado, n�o?
312
00:34:45,851 --> 00:34:50,012
�? Com qu�?
Comigo.
313
00:34:50,659 --> 00:34:57,265
Por que deveria estar?
Dan�ando desse jeito. Nunca me senti t�o pouco � vontade.
314
00:34:58,698 --> 00:35:02,040
Sempre acha que as pessoas est�o te observando?
315
00:35:04,557 --> 00:35:08,044
H� anos que n�o ou�o m�sica assim. Estou adorando.
316
00:35:21,606 --> 00:35:23,554
Est� mais � vontade agora?
317
00:35:24,117 --> 00:35:29,919
Como assim?
Como se estivesse dan�ando com uma das suas namoradas.
318
00:35:30,816 --> 00:35:38,521
Mas voc� n�o � uma das minhas namoradas.
Voc� n�o gostaria de uma namorada como eu, n�o � Frank?
319
00:35:40,520 --> 00:35:42,543
Est� me machucando.
320
00:35:43,478 --> 00:35:46,067
Cuidado com o que faz, Glenda.
321
00:35:49,804 --> 00:35:54,903
Tinha raz�o, Frank. N�o gostei deste lugar.
322
00:36:05,833 --> 00:36:09,129
Hamston Gardens, o mais r�pido que puder, faz favor.
323
00:36:11,143 --> 00:36:14,506
Vai a algum lugar?
Vou.
324
00:36:16,614 --> 00:36:19,143
Por qu�?
Sabe muito bem por que.
325
00:36:19,879 --> 00:36:21,798
Por minha causa?
326
00:36:21,855 --> 00:36:24,198
Sim.
Que pena.
327
00:36:24,199 --> 00:36:27,423
Glenda ter� que cuidar da casa sozinha agora.
328
00:36:28,639 --> 00:36:33,739
Varrer, tirar o p�, fazer as camas...
O que est� fazendo?
329
00:36:34,493 --> 00:36:37,277
N�o � muito legal da sua parte, Sally.
330
00:36:38,099 --> 00:36:43,094
Especialmente depois que eu te pedir para ficar.
N�o pode me impedir. Sou livre para sair.
331
00:36:43,344 --> 00:36:46,180
Quem disse?
332
00:37:03,846 --> 00:37:06,146
Queria ser um homem agora!
333
00:37:44,547 --> 00:37:48,467
Um dia dev�amos ir � Esc�cia pescar salm�o.
334
00:37:50,099 --> 00:37:56,044
Esquece-se que � s� por seis meses, n�o para sempre.
�, n�o falta muito.
335
00:37:56,045 --> 00:38:00,910
O que foi, Frank?
N�o sei. Acho que n�o fui talhado para vida dom�stica.
336
00:38:01,661 --> 00:38:07,356
Me d� nos nervos.
Entendo. Ainda mais com o tipo de casa que sua madrasta tinha a lhe oferecer.
337
00:38:07,540 --> 00:38:09,401
Por que sempre fala nela?
338
00:38:10,061 --> 00:38:14,756
Parece at� que quer insinuar que havia algo entre n�s.
Por que sempre faz parecer que ela nunca existiu?
339
00:38:14,757 --> 00:38:16,764
Voc� n�o d� tr�gua. Pior que a pol�cia.
340
00:38:17,239 --> 00:38:22,115
Ora, Frank. � suficientemente inteligente para ver que s� estou querendo ajudar.
341
00:38:22,362 --> 00:38:27,773
Nunca pedi sua ajuda. S� estou aqui para n�o estar na pris�o
e at� preferiria estar l�.
342
00:38:37,949 --> 00:38:42,005
Como foi a pescaria? O Frank gostou?
343
00:38:42,006 --> 00:38:44,222
N�o. E nem esperava que ele gostasse.
344
00:38:44,223 --> 00:38:46,660
Ultimamente ele tem resistido a qualquer coisa que parta de mim.
345
00:38:46,838 --> 00:38:48,538
Por que diz isso?
346
00:38:48,792 --> 00:38:53,040
Superficialmente acho que estou representando o papel de pai e ele est� se ressentindo.
347
00:38:53,487 --> 00:38:56,291
Est� desencorajado?
N�o � f�cil.
348
00:38:56,329 --> 00:38:59,194
Acha que ele est� aproveitando alguma coisa?
N�o sei.
349
00:38:59,478 --> 00:39:05,150
Talvez n�o seja t�o bom mexer com as pessoas.
Poderiam resolver melhor seus problemas sozinhas.
350
00:39:05,151 --> 00:39:10,069
Acha que o Frank deve ficar sozinho?
Como saberia? N�o sou Deus.
351
00:39:10,405 --> 00:39:14,496
E acha que eu sou?
Se o halo cabe, vista-o.
352
00:39:14,497 --> 00:39:18,884
N�o venha fingir que n�o gosta de manipular as pessoas como brinquedos.
353
00:40:07,566 --> 00:40:10,983
Devo estar ficando maluca.
Por qu�?
354
00:40:11,517 --> 00:40:13,184
Porque me ama?
355
00:40:13,185 --> 00:40:14,957
Ser� que eu te amo?
356
00:40:15,588 --> 00:40:19,791
E pior ainda, sou mais velha que voc�.
357
00:40:20,301 --> 00:40:24,445
Poucos anos.
At� isso � demais para mulheres.
358
00:40:25,199 --> 00:40:27,058
N�o para voc�.
359
00:40:35,048 --> 00:40:36,865
Me d� um cigarro.
360
00:40:47,766 --> 00:40:49,377
Frank...
361
00:40:50,710 --> 00:40:54,034
N�o minta. Voc� estava envolvido naquele assalto?
362
00:40:54,503 --> 00:40:58,042
N�o. J� disse dezenas de vezes.
363
00:40:58,278 --> 00:41:01,759
N�o mentiria para mim, n�o �?
Glenda, n�o insista!
364
00:41:03,920 --> 00:41:08,183
Posso mentir sobre algumas coisas, mas n�o quando digo que te amo.
365
00:41:23,815 --> 00:41:26,778
Bom dia.
Vai embora.
366
00:41:26,779 --> 00:41:29,355
Ainda n�o acabou? Pod�amos dar uma volta de carro.
Estou ocupada, Frank.
367
00:41:29,356 --> 00:41:32,854
Acabe mais tarde.
N�o posso. Por favor, v� embora.
368
00:41:32,855 --> 00:41:34,577
Para onde?
Qualquer lugar.
369
00:41:34,578 --> 00:41:36,504
Se vier comigo.
370
00:41:36,505 --> 00:41:38,943
J� disse que n�o. Tenho muito trabalho por fazer.
371
00:41:38,944 --> 00:41:40,822
Est� bem. Eu fico e te ajudo.
372
00:41:41,922 --> 00:41:44,834
Oh, Frank, me deixa em paz.
Ent�o me deixa ficar com voc�. Quero estar com voc�.
373
00:41:44,835 --> 00:41:47,072
Frank, voc� � incorrig�vel.
Pra que usar logo essa palavra?
374
00:41:47,073 --> 00:41:51,651
Se n�o parar, eu juro que grito.
Vamos l�, ent�o, grite. Gostaria de ouvi-la gritar.
375
00:41:51,652 --> 00:41:54,162
Quer que ele ou�a?
Deixe-o ouvir. Vamos, grite.
376
00:41:54,504 --> 00:41:56,805
Me solta, vamos...
377
00:42:02,710 --> 00:42:06,842
Tem raz�o. Eu estava tentando beij�-la.
378
00:42:06,843 --> 00:42:09,283
Deu para notar.
Ele s� estava brincando, Clive.
379
00:42:09,284 --> 00:42:11,880
N�o estava, n�o. Deveria se sentir honrado, doutor.
380
00:42:11,881 --> 00:42:14,154
N�o vejo a gra�a, Frank.
381
00:42:14,155 --> 00:42:16,812
Desculpe.
Gostaria que se desculpasse.
382
00:42:19,672 --> 00:42:22,510
Me desculpe, Sra. Esmond.
383
00:42:22,842 --> 00:42:25,053
Saia, Frank. Falo com voc� mais tarde.
384
00:42:34,024 --> 00:42:37,431
J� � hora de ele ir embora.
Quando voc� achar melhor.
385
00:42:37,535 --> 00:42:41,680
Isso j� aconteceu antes?
N�o.
386
00:42:42,342 --> 00:42:45,924
Qual foi o pretexto?
Est� insinuando que eu encorajei?
387
00:42:46,536 --> 00:42:49,821
Claro que n�o. Mas gostaria de conhecer o contexto.
388
00:42:51,064 --> 00:42:53,902
N�o iria gostar.
Mesmo assim...
389
00:42:54,094 --> 00:43:00,398
Se quer saber, ele insinuou que voc� est� me desprezando e
que deve haver alguma coisa entre voc� e Carol.
390
00:43:00,449 --> 00:43:02,018
Carol?
391
00:43:02,133 --> 00:43:07,366
S� est� procurando encrenca. Quer atingi-lo me instrumentalizando, acho que � �bvio.
392
00:43:08,143 --> 00:43:10,619
�bvio ou n�o, ele conseguiu.
393
00:43:11,303 --> 00:43:14,402
Me descarto dele?
Voc� decide.
394
00:43:16,071 --> 00:43:18,779
Detestaria abandonar tudo a esta altura.
395
00:43:18,780 --> 00:43:20,567
Fa�a o que quiser.
396
00:43:24,884 --> 00:43:28,562
Acho que vou dar uma desculpa para a reuni�o de hoje no hospital.
397
00:43:28,960 --> 00:43:31,978
Pelo amor de Deus, eu sei cuidar de mim mesma.
398
00:43:33,000 --> 00:43:34,254
Est� bem.
399
00:43:59,779 --> 00:44:03,239
Isso n�o pode voltar a acontecer, Frank.
Por que n�o?
400
00:44:03,556 --> 00:44:06,511
Eu teria aberto o jogo se achasse que voc� enfrentava.
401
00:44:06,647 --> 00:44:09,444
Se quer mesmo que ele te mande embora, para onde iria? Para a cadeia?
402
00:44:11,058 --> 00:44:14,297
Teriam que nos pegar primeiro.
A n�s?
403
00:44:15,955 --> 00:44:21,864
Acha que eu iria sozinho?
Pode sair hoje � noite?
404
00:44:23,150 --> 00:44:26,129
Voc� � um idiota.
Eu sei.
405
00:44:26,416 --> 00:44:30,787
Mas voc� bem que gosta.
�...
406
00:44:57,032 --> 00:45:03,282
S�o onze horas. Temos que ir.
De jeito nenhum, estou me divertindo demais.
407
00:45:03,353 --> 00:45:06,421
Se quiser escancarar, pode contar comigo.
408
00:45:24,874 --> 00:45:26,397
Glenda!
409
00:45:33,264 --> 00:45:34,961
Glenda!
410
00:46:35,493 --> 00:46:39,140
Pronto. Se ferrou.
Por qu�?
411
00:46:39,141 --> 00:46:40,922
A pol�cia. Melhor parar.
412
00:46:40,923 --> 00:46:42,775
Voc� me cansa.
413
00:47:27,066 --> 00:47:29,136
Por favor, o doutor est�?
414
00:47:29,137 --> 00:47:34,256
N�o � hor�rio de consulta.
� assunto particular. Tem a ver com a Srta. Foster.
415
00:47:36,700 --> 00:47:39,299
Espere a�.
416
00:47:42,243 --> 00:47:44,299
Tem algu�m a� para falar com Clive sobre a Sally.
417
00:47:44,708 --> 00:47:46,795
Problema?
Acho que sim.
418
00:47:47,677 --> 00:47:49,198
Chame o Clive.
419
00:47:51,889 --> 00:47:55,120
Sou a Sra. Esmond. Entre, por favor.
Obrigado.
420
00:47:59,443 --> 00:48:01,497
Senhor...
Bailey.
421
00:48:01,783 --> 00:48:05,483
Sr. Bailey, veio a respeito da Sally?
422
00:48:05,484 --> 00:48:07,174
Sim, senhora.
423
00:48:07,571 --> 00:48:11,937
Talvez possa ajud�-lo.
Prefiro aguardar o doutor.
424
00:48:12,463 --> 00:48:14,591
Se preferir.
425
00:48:15,646 --> 00:48:18,052
Como vai a Sally?
Est� bem.
426
00:48:18,454 --> 00:48:21,399
Trabalhando?
Sim, n�o teve nenhum problema com isso.
427
00:48:21,762 --> 00:48:27,296
Este � o Sr. Bailey. Amigo de Sally.
Vamos nos casar.
428
00:48:27,297 --> 00:48:30,620
Meus parab�ns. Venha, sente-se.
N�o obrigado.
429
00:48:31,059 --> 00:48:32,879
Este � o Frank Clemmonds?
430
00:48:33,076 --> 00:48:35,087
� sim.
� sobre ele e Sally.
431
00:48:35,088 --> 00:48:38,332
Sim?
Estou aqui a pedido de Sally.
432
00:48:38,333 --> 00:48:41,693
Sobre um assunto que precisa ser esclarecido. Acho que me entende.
433
00:48:42,047 --> 00:48:45,034
Foi agredida por esse Frank Clemmonds em sua casa.
434
00:48:45,161 --> 00:48:46,671
S� ontem eu soube disso.
435
00:48:48,078 --> 00:48:51,497
Mas � verdade. Sally n�o mente.
436
00:48:51,732 --> 00:48:54,270
Quando me contou, meu impulso era foi de vir e arrebentar a cara dele.
437
00:48:54,298 --> 00:48:57,063
Pois bem, estou aqui. N�o. Isso seria bom demais para ele.
438
00:48:57,064 --> 00:49:02,174
E arriscado demais.
O melhor seria coloc�-lo onde merece. Eu ia para a pol�cia...
439
00:49:02,175 --> 00:49:05,984
Mas em vez disso veio aqui.
S� queria que soubesse o que decidi fazer.
440
00:49:06,000 --> 00:49:09,578
Sally queria esquecer tudo. Tem medo do Clemmons, mas eu n�o.
441
00:49:09,636 --> 00:49:10,936
Quero v�-lo na pris�o.
442
00:49:11,036 --> 00:49:15,272
Mas o que foi que ele fez?
Arruinou suas roupas, jogou-a no ch�o, n�o queria deixar que ela sa�sse.
443
00:49:15,273 --> 00:49:18,407
� mentira.
Sally n�o mente. Est� aterrorizada desde que saiu daqui.
444
00:49:18,408 --> 00:49:23,402
Escuta, Sr. Nailey. Deve haver uma maneira mais pr�tica e inteligente de...
Com todo o respeito, doutor...
445
00:49:23,403 --> 00:49:25,325
Sem essa...
Por favor, Frank.
446
00:49:25,326 --> 00:49:28,109
Deixe que ele fale. D� pra ver sua laia.
447
00:49:28,110 --> 00:49:31,661
Sr. Bailey, pode me acompanhar ao meu escrit�rio?
448
00:49:31,662 --> 00:49:33,662
Est� bem.
449
00:49:44,487 --> 00:49:50,590
Entende, Sr. Bailey, todos somos capazes de qualquer coisa uma vez provocados.
450
00:49:51,867 --> 00:49:55,378
Clemmons teve uma inf�ncia que o levou a ser quase um assassino.
451
00:49:56,478 --> 00:50:00,723
Estou tentando destruir seu �dio e compuls�o por atacar.
452
00:50:03,275 --> 00:50:08,218
Tem que entender que em voc�, em mim...
453
00:50:08,219 --> 00:50:14,190
Na floresta escura de toda personalidade existe um tigre.
454
00:50:14,191 --> 00:50:16,235
Um tigre adormecido.
455
00:50:17,055 --> 00:50:22,008
Ent�o?
Eu o persuadi a esquecer o assunto.
456
00:50:24,920 --> 00:50:27,858
Os resultados da psicologia.
�.
457
00:50:27,919 --> 00:50:29,303
A mo�a est� dizendo a verdade?
458
00:50:31,122 --> 00:50:33,327
Est�.
459
00:50:34,210 --> 00:50:35,686
Sim. Eu a agredi.
460
00:50:36,018 --> 00:50:39,702
N�o sei o que se apoderou de mim.
Acho que n�o queria ver a Sra. Esmond carregada de trabalho de casa.
461
00:50:39,797 --> 00:50:42,137
Louv�vel da sua parte. Ela fica muito agradecida.
462
00:50:42,166 --> 00:50:45,989
Foi um atitude impensada. N�o faria mais isso agora.
463
00:50:46,367 --> 00:50:48,455
Bom saber.
464
00:50:57,854 --> 00:51:00,038
Qual � o problema?
465
00:51:00,283 --> 00:51:03,638
N�o olhe para mim como se fosse um delinq�ente juvenil.
466
00:51:51,351 --> 00:51:53,583
Ah, � voc�.
467
00:51:55,212 --> 00:51:59,446
Quem pensou que fosse?
Por um momento, um gatuno. o que est� fazendo aqui em baixo?
468
00:51:59,447 --> 00:52:01,209
Achei ter ouvido um barulho.
469
00:52:01,563 --> 00:52:04,616
Poderia ter-me atacado com este ati�ador, ou eu a voc�...
470
00:52:05,069 --> 00:52:09,901
Poderia ter-me matado. Boa noite, Frank.
Ent�o deu um jeito no Bailey.
471
00:52:10,238 --> 00:52:14,250
Persuadiu a n�o procurar a pol�cia.
472
00:52:14,651 --> 00:52:18,375
Por que n�o me disse que o persuadiu com 100 libras?
473
00:52:18,762 --> 00:52:21,764
N�o achei importante. Mas �. Voc� o subornou.
474
00:52:22,042 --> 00:52:26,126
N�o � bem assim.
T�nhamos mesmo que ajudar Sally com seu enxoval.
475
00:52:26,127 --> 00:52:28,036
Voc� o subornou para me subornar.
476
00:52:28,253 --> 00:52:31,098
Eu sou sua cobaia e est� tentando comprar minha amizade.
477
00:52:31,168 --> 00:52:35,052
Admito que existam provas melhores de amizade. Por isso n�o lhe contei.
478
00:52:35,139 --> 00:52:38,001
Mas n�o pode me comprar, Dr. Esmond.
479
00:52:39,062 --> 00:52:41,997
Eu lhe pagarei em dobro com juros.
480
00:52:42,140 --> 00:52:45,791
Se preferir assim, tudo bem. Por favor desligue as luzes quando sair.
481
00:54:02,182 --> 00:54:06,262
Vim verificar os telefones.
�? Qual � o problema?
482
00:54:06,263 --> 00:54:11,264
Problema com a discagem...
483
00:54:11,284 --> 00:54:13,769
Anda, sai da�... vamos.
484
00:54:29,166 --> 00:54:31,326
O que tem a� dentro?
485
00:54:31,577 --> 00:54:33,736
Anda.
486
00:54:39,846 --> 00:54:41,339
Certo...
487
00:54:41,845 --> 00:54:46,157
Abra o cofre.
Anda, n�o � seu dinheiro. N�o quer morrer por ele.
488
00:55:05,682 --> 00:55:07,881
R�pido! Encha a valise.
489
00:55:12,479 --> 00:55:15,801
Desista, Clive. Por favor.
490
00:55:15,802 --> 00:55:18,889
N�o � t�o f�cil assim.
491
00:55:19,206 --> 00:55:21,639
N�o t�o dif�cil quanto continuar.
492
00:55:23,718 --> 00:55:27,480
Uma experi�ncia que n�o deu certo.
493
00:55:28,966 --> 00:55:30,958
D� por encerrado e esque�a tudo isso.
494
00:55:33,017 --> 00:55:35,289
N�o posso.
495
00:55:35,713 --> 00:55:39,703
Eu at� que preciso descansar. Ter um tempo livre.
496
00:55:39,877 --> 00:55:42,961
N�o posso desistir. N�o posso decepcionar o rapaz.
497
00:55:43,076 --> 00:55:45,274
Sei que tem algo ali que vale salvar.
498
00:55:46,989 --> 00:55:48,845
Tudo bem, Clive.
499
00:55:51,030 --> 00:55:53,510
Ele me detesta, sabia?
500
00:55:54,473 --> 00:55:57,260
N�o sei muito bem por qu�.
501
00:56:37,034 --> 00:56:39,547
O que foi?
� um carro da pol�cia.
502
00:56:40,101 --> 00:56:42,529
Escuta... estive com voc� o dia todo.
Frank!
503
00:56:42,530 --> 00:56:44,929
Onde voc� esteve?
No a�ougue.
504
00:56:45,215 --> 00:56:47,016
Antes disso?
No cabeleireiro.
505
00:56:47,017 --> 00:56:49,531
Eu estava com voc�.
Mas no cabeleireiro? Isso � rid�culo.
506
00:56:55,463 --> 00:57:00,575
Hist�ria muito interessante. Quase t�o interessante quanto sua preocupa��o com Frank.
507
00:57:01,006 --> 00:57:06,340
Faria alguns coment�rios. Mas prefere falar com Frank, n�o �?
Prefiro.
508
00:57:17,311 --> 00:57:21,156
Ol� inspetor. Prazer em v�-lo novamente.
509
00:57:21,365 --> 00:57:23,014
Parece que n�o consigo ficar longe de voc�, rapaz.
510
00:57:23,272 --> 00:57:25,963
Normalmente n�o me envolvo emocionalmente nos meus casos,
mas com voc� � diferente.
511
00:57:26,248 --> 00:57:29,169
Teve uma chance em um milh�o e a desprezou.
512
00:57:29,305 --> 00:57:31,353
Para mim ser� um prazer peg�-lo.
513
00:57:36,757 --> 00:57:41,711
Deixe-me resumir o caso como ele me contou. Se importa, Simmons?
N�o. Pode falar.
514
00:57:41,712 --> 00:57:45,313
O gerente diz que foi abordado por um homem de uns vinte anos...
515
00:57:45,314 --> 00:57:47,955
talvez estivesse vestindo uma capa de chuva, talvez n�o...
516
00:57:47,956 --> 00:57:51,371
talvez usasse �culos, talvez tivesse sardas...
517
00:57:51,372 --> 00:57:57,143
talvez n�o tenha visto nada porque s� via o rev�lver apontado na sua cara...
Dr. Esmond!
518
00:57:57,144 --> 00:58:01,178
Diria que estou sendo injusto, ou deixou de dizer
que mandou expedir um mandado para sua pris�o?
519
00:58:01,179 --> 00:58:02,678
N�o mandei.
520
00:58:03,791 --> 00:58:07,350
S� vim pedir que me acompanhasse para acare�-lo com o gerente.
Fala s�rio?
521
00:58:07,595 --> 00:58:11,506
Vai fazer uma acarea��o com apenas uma pessoa?
Como sabe se n�o levantamos as digitais?
522
00:58:11,534 --> 00:58:14,149
Por que se tivesse, teria o mandado neste momento.
523
00:58:15,312 --> 00:58:19,105
Estava certo de que n�o tinha as digitais.
524
00:58:19,264 --> 00:58:21,130
Como?
525
00:58:21,158 --> 00:58:24,047
Como podia? Frank esteve comigo a tarde toda.
526
00:58:24,969 --> 00:58:28,456
N�o toda a tarde. Passou algumas horas fazendo compras com minha mulher.
527
00:58:28,772 --> 00:58:32,085
Mas enquanto fiz minhas visitas ele esperou no carro.
528
00:58:32,429 --> 00:58:38,341
E por per�odos de n�o mais que dez minutos, o que n�o permitiria que ele fizesse
tudo isso na Oxford Street.
529
00:58:39,462 --> 00:58:46,619
Est� falando s�rio?
Estou, sim.
530
00:58:41,651 --> 00:58:45,456
Faria essa declara��o sob juramento?
Claro.
531
00:58:46,556 --> 00:58:50,580
Pe�o-lhe que retire o que disse, Sr. Esmond.
N�o.
532
00:58:51,790 --> 00:58:54,138
Acho que percebo o que est� querendo fazer.
533
00:58:54,139 --> 00:58:58,085
Mas n�o v� que uma acusa��o de perj�rio poderia arruin�-lo?
534
00:58:59,057 --> 00:59:07,486
Pela �ltima vez, est� preparado para retirar essa declara��o?
Se assim o fizer, esteja certo de que jamais ser� mencionada.
535
00:59:08,068 --> 00:59:09,524
N�o.
536
00:59:15,910 --> 00:59:17,899
Posso revistar a casa?
537
00:59:18,262 --> 00:59:20,372
Sem um mandado de busca?
538
00:59:20,373 --> 00:59:25,098
N�o vamos come�ar tudo de novo, inspetor.
539
00:59:25,460 --> 00:59:30,081
N�o vou poupar esfor�os, doutor. Isso eu prometo.
540
00:59:47,008 --> 00:59:48,873
Preciso de uma bebida.
541
00:59:49,629 --> 00:59:54,482
E voc�, Frank?
N�o obrigado.
542
00:59:54,993 --> 00:59:59,975
Onde est� o rev�lver?
Na sua mesa.
543
01:00:00,668 --> 01:00:02,128
E o dinheiro?
544
01:00:03,729 --> 01:00:09,781
Tenho algum, o resto est� l� dentro.
Pegue-o e traga-o ao escrit�rio. N�o percamos tempo.
545
01:00:12,832 --> 01:00:17,802
Quero que fique bem claro, Carol. Quando sa� hoje o Frank estava comigo.
Eu n�o sabia.
546
01:00:17,803 --> 01:00:22,687
Ent�o est� sabendo agora. Ele esteve comigo a tarde toda.
Ele saltou no caminho para casa para comprar cigarros.
547
01:00:28,937 --> 01:00:31,049
N�o me desaponte.
548
01:00:42,231 --> 01:00:43,983
Aqui est�.
549
01:00:44,819 --> 01:00:47,688
Est� tudo aqui?
N�o.
550
01:00:51,656 --> 01:00:54,474
Colocaremos num embrulho comum e o mandamos de volta.
551
01:00:54,703 --> 01:00:57,255
Faria isso para mim?
Se quiser.
552
01:01:03,044 --> 01:01:06,913
N�o obrigado.
Anda. N�s merecemos. Passamos por um aperto.
553
01:01:12,130 --> 01:01:17,110
Foi mesmo.
Assalto em plena luz do dia.
554
01:01:17,299 --> 01:01:20,896
Tamb�m estou num aperto.
�.
555
01:01:21,024 --> 01:01:25,320
Impressionante como n�o matou aquele gerente.
Um movimento em falso e voc� o teria feito, n�o?
556
01:01:25,660 --> 01:01:29,321
Sim, eu queria mat�-lo. Quase o fiz.
557
01:01:29,663 --> 01:01:31,808
Ele lembrava seu pai?
558
01:01:32,471 --> 01:01:34,055
Meu pai?
559
01:01:34,326 --> 01:01:37,822
N�o. Nem um pouco.
560
01:01:39,796 --> 01:01:46,056
Uma vez estive num aperto como esse com ele.
Esteve?
561
01:01:46,927 --> 01:01:50,843
Era meu dinheiro. Tinha economizado para comprar uma bicicleta.
562
01:01:51,360 --> 01:01:55,989
Ele estava guardando para mim, e quando pedi ele n�o me deu...
O dinheiro era meu.
563
01:01:56,986 --> 01:02:01,929
Ent�o eu sa� e roubei uma.
564
01:02:03,100 --> 01:02:08,960
A� chegou um padre. Eu corri e me escondi debaixo da cama como um gato amedrontado.
565
01:02:08,961 --> 01:02:12,763
Ele queria me entregar.
566
01:02:12,764 --> 01:02:15,235
Fez um discurso de como era um bom cidad�o.
567
01:02:15,236 --> 01:02:18,125
Deviam achar que ele realmente era um grande homem.
568
01:02:18,126 --> 01:02:22,271
A� disse: a justi�a tem que ser feita.
569
01:02:22,272 --> 01:02:26,545
Queria mat�-lo. No dia que sa�sse da pris�o iria mat�-lo...
570
01:02:26,546 --> 01:02:29,246
O que aconteceu, Frank?
571
01:02:31,526 --> 01:02:33,962
Ele era forte demais...
572
01:02:34,289 --> 01:02:36,052
forte demais.
573
01:02:36,957 --> 01:02:42,220
Torceu meu bra�o e for�ou-me a me ajoelhar.
574
01:02:42,894 --> 01:02:45,445
Ajoelhar-me diante dela.
575
01:02:48,388 --> 01:02:50,180
A� me bateu.
576
01:02:50,752 --> 01:02:54,955
Nunca me esquecerei do desenho do tapete. Azul e amarelo.
577
01:02:56,938 --> 01:02:59,593
N�o � de admirar que os detestasse.
578
01:03:00,674 --> 01:03:02,393
Ele mais.
579
01:03:04,056 --> 01:03:07,581
Como eu o detestava.
580
01:03:10,096 --> 01:03:12,627
Uma semana depois...
581
01:03:14,241 --> 01:03:16,111
ele estava morto.
582
01:03:16,260 --> 01:03:18,139
E voc� ficou com sua madrasta.
583
01:03:18,140 --> 01:03:20,275
No dia em que o enterraram...
584
01:03:20,276 --> 01:03:22,997
naquela noite...
585
01:03:22,998 --> 01:03:24,943
ela se embriagou.
586
01:03:25,709 --> 01:03:27,749
Come�ou a gritar comigo.
587
01:03:27,750 --> 01:03:30,271
Voc� o matou... voc� o matou... voc� o matou!
588
01:03:31,095 --> 01:03:33,055
E voc� o matou?
589
01:03:34,373 --> 01:03:39,842
Eu rezei para que ele morresse. Eu queria que ele morresse. Eu o matei.
590
01:03:40,877 --> 01:03:43,195
O que o m�dico escreveu no atestado de �bito?
591
01:03:44,975 --> 01:03:46,183
Cora��o.
592
01:03:46,184 --> 01:03:49,279
Voc� o odiava. Queria v�-lo morto.
Sim.
593
01:03:49,281 --> 01:03:51,090
Seu desejo fora cumprido.
Sim.
594
01:03:51,178 --> 01:03:53,860
Ele morreu e se sente culpado de assassinato.
Sim.
595
01:03:53,861 --> 01:03:57,106
E merece ser castigado.
Eu sei!
596
01:03:59,552 --> 01:04:04,304
Voc� n�o matou seu pai. Mas quando ele morreu
voc� teve que procurar seu pr�prio castigo...
597
01:04:04,306 --> 01:04:06,018
que � o que voc� vem tentando fazer.
598
01:04:07,019 --> 01:04:09,087
Tudo que queria era am�-lo.
599
01:04:09,099 --> 01:04:11,684
O que ele inviabilizou ao transformar o amor em medo.
600
01:04:14,380 --> 01:04:22,354
�dio, culpa e medo.
E a culpa e o medo gerando mais �dio.
601
01:04:22,871 --> 01:04:27,166
N�o percebe, Frank? Toda a sua vida tem seguido esse padr�o,
vivido dentro desse padr�o de comportamento.
602
01:04:27,167 --> 01:04:29,844
Sua juventude, suas for�as, suas esperan�as...
603
01:04:30,093 --> 01:04:33,086
tudo perdido por causa de uma mentira.
604
01:04:33,257 --> 01:04:39,437
Voc� n�o matou seu pai.
Perdido , perdido, perdido.
605
01:04:40,665 --> 01:04:47,593
Eu n�o sei mais... eu n�o sei mais...
606
01:04:47,922 --> 01:04:50,453
Clive!
607
01:04:52,498 --> 01:04:54,052
Clive?
608
01:05:18,625 --> 01:05:20,945
N�o vou esperar.
609
01:05:33,311 --> 01:05:36,268
Al�?
� a respeito do jantar, querida.
610
01:05:36,269 --> 01:05:40,645
S�o 6 horas e tenho que estar na universidade �s 8.
N�o dar� tempo de passar em casa.
611
01:05:40,646 --> 01:05:44,924
Entendo. Ent�o com quantas pessoas devo contar para jantar?
612
01:05:45,076 --> 01:05:49,812
Bem, o Frank quer ir comigo. Por que n�o se junta a n�s e jantamos mais tarde?
613
01:05:52,412 --> 01:05:56,938
N�o. Voc�s dois v�o. Eu j� preparei alguma coisa.
614
01:05:58,047 --> 01:05:59,590
Eu estarei bem.
615
01:05:59,591 --> 01:06:02,298
Est� bem. At� logo.
616
01:06:57,033 --> 01:07:01,887
Ol�. N�o conseguia encontrar minhas chaves. Como vai, querida?
Que surpresa!
617
01:07:01,888 --> 01:07:04,444
Esqueci completamente que tinha que preparar um artigo para o jornal.
618
01:07:05,031 --> 01:07:06,869
Tem alguma coisa para comer?
619
01:07:07,192 --> 01:07:09,574
Meio em cima da hora para alimentar dois homens famintos.
620
01:07:09,575 --> 01:07:13,996
Frank n�o veio. Ficou com o barco e decidiu ficar mais alguns dias.
621
01:07:21,825 --> 01:07:24,677
Alguma coisa errada?
N�o.
622
01:07:25,347 --> 01:07:28,153
Por que haveria de ter?
S� falou tr�s palavras em uma hora.
623
01:07:29,773 --> 01:07:33,612
S� estou cansada.
Achei que estando livre do seu pensionista fixo...
624
01:07:34,938 --> 01:07:37,137
Ainda sobra muito trabalho de casa.
625
01:07:38,233 --> 01:07:41,334
N�o parece muito interessada em encontrar uma substituta para a Sally.
626
01:07:41,874 --> 01:07:46,872
� mais dif�cil encontrar algu�m do que eu mesma fazer o trabalho.
Voc� � que sabe.
627
01:07:47,000 --> 01:07:50,803
Glenda. Ei ia sugerir...
N�o receite para mim, Clive.
628
01:08:01,827 --> 01:08:06,610
Perdi a calma, Clive. Mas voc� insiste tanto.
629
01:08:09,652 --> 01:08:11,440
Desculpe, querida.
630
01:08:11,735 --> 01:08:17,380
Tenho estado tenso, se � que seja desculpa.
Voc� tenso?
631
01:08:17,381 --> 01:08:20,219
Dif�cil de imaginar que voc� tenha nervos.
632
01:08:20,274 --> 01:08:23,603
N�o quero dramatizar, mas um caso como o do Frank n�o � nada f�cil.
633
01:08:23,613 --> 01:08:26,248
N�o foi nada f�cil.
634
01:08:26,611 --> 01:08:32,707
As coisas que n�o pode fazer: demonstrar medo, insatisfa��o, qualquer forma de fraqueza, nem mesmo...
635
01:08:33,898 --> 01:08:36,698
ci�me.
Ci�me?
636
01:08:36,743 --> 01:08:40,710
Mas voc� � que tem pagado por isso. Tenho-a desprezado horrivelmente
e tenho consci�ncia disso.
637
01:08:41,496 --> 01:08:45,067
N�o a culparia se jogasse tudo para o alto e me deixasse.
638
01:08:45,933 --> 01:08:48,385
Mas quero compens�-la, querida.
639
01:08:49,340 --> 01:08:56,556
Por que n�o viajamos por um m�s, quem sabe dois?
N�o eu ou voc� sozinhos. N�s dois juntos.
640
01:08:57,422 --> 01:09:01,841
Faz muito tempo.
Mas... voc� tem uma palestra planejada.
641
01:09:01,999 --> 01:09:04,199
Eu cancelo.
642
01:09:04,760 --> 01:09:06,562
O que vamos fazer com o Frank?
643
01:09:07,280 --> 01:09:10,016
J� pode andar com seus pr�prios p�s. Ele se vira.
644
01:09:10,894 --> 01:09:13,539
Voc� � o melhor juiz para isso, claro.
645
01:09:59,007 --> 01:10:00,334
Sr. Clemmons?
646
01:10:00,355 --> 01:10:02,911
Quarto 3, madame.
Obrigada.
647
01:10:30,667 --> 01:10:32,703
Agora me diga qual � o problema.
648
01:10:33,653 --> 01:10:37,420
Nenhum.
Ent�o por que me tem evitado?
649
01:10:38,704 --> 01:10:42,778
J� lhe disse. N�o poso ficar mais naquela casa.
650
01:10:44,205 --> 01:10:46,910
Ele quer passar meses de f�rias comigo.
651
01:10:46,911 --> 01:10:49,747
N�o se preocupe. Eu n�o irei.
652
01:10:50,082 --> 01:10:52,072
N�o iria para lugar nenhum sem voc�.
653
01:10:54,905 --> 01:10:59,895
Querido! Tive medo quando me pediu para fugir com voc�,
mas agora n�o tenho mais.
654
01:11:00,391 --> 01:11:06,249
Seria maravilhoso, n�o? Somos t�o parecidos,
lutamos contra as mesmas coisas.
655
01:11:07,422 --> 01:11:09,667
Talvez por isso aconteceu o que aconteceu entre n�s.
656
01:11:10,982 --> 01:11:13,366
E agora sinto que pode dar certo.
657
01:11:16,525 --> 01:11:19,242
Voc� deixaria o Clive?
Deixaria.
658
01:11:19,869 --> 01:11:22,269
Eu n�o o amo.
659
01:11:30,250 --> 01:11:34,651
E todo o seu conforto?
J� gozei deles.
660
01:11:35,882 --> 01:11:37,929
Quero o que nunca tive.
661
01:11:39,906 --> 01:11:42,499
Em seis meses estaria arrependida.
662
01:11:42,500 --> 01:11:44,313
Pague para ver.
663
01:11:44,863 --> 01:11:46,826
Quando.
Em breve.
664
01:11:47,999 --> 01:11:50,527
Muito em breve.
665
01:11:50,961 --> 01:11:54,191
Agora fa�a suas malas e vamos para casa.
Acho melhor n�o.
666
01:11:55,114 --> 01:11:57,331
Pode saltar antes de chegar � cidade.
667
01:11:57,845 --> 01:12:01,067
Eu pego o trem. Quando?
668
01:12:02,495 --> 01:12:04,238
Amanh�.
669
01:12:05,673 --> 01:12:07,040
N�o.
670
01:12:08,782 --> 01:12:14,445
Hoje � tarde. Ligue para o Clive, diga que mudou de id�ia.
Venha para jantar.
671
01:12:16,684 --> 01:12:18,349
Est� bem.
672
01:12:23,300 --> 01:12:25,424
N�o perca o trem.
673
01:12:30,506 --> 01:12:32,781
N�o me deixe esperando, Frank.
674
01:12:40,428 --> 01:12:45,316
Nunca me viu realmente zangada. Estou te prevenindo.
675
01:12:46,340 --> 01:12:49,166
N�o sabe do que sou capaz.
676
01:13:29,080 --> 01:13:34,580
Estava chovendo l�, Frank?
Sim, um pouco hoje de manh�.
677
01:13:35,079 --> 01:13:38,939
Tudo bem, eu atendo. Estou aguardando uma chamada.
678
01:13:43,200 --> 01:13:44,969
Al�?
Clemmons?
679
01:13:46,726 --> 01:13:48,829
Sim.
680
01:13:50,049 --> 01:13:51,735
Certo.
681
01:13:52,401 --> 01:13:54,593
Estarei l�.
682
01:14:03,624 --> 01:14:11,696
Era um amigo. N�o se preocupem. N�o � a Hist�ria se repetindo.
Est� fazendo seis meses. Passou r�pido.
683
01:14:11,697 --> 01:14:16,485
Seis meses. Em alguns momentos pareceram intermin�veis.
684
01:14:16,586 --> 01:14:19,699
Mas terminaram, n�o?
Sim, agora est� livre, Frank.
685
01:14:19,812 --> 01:14:24,060
Sim, estou livre.
Mesmo assim quero que saiba que pode ficar enquanto quiser.
686
01:14:24,407 --> 01:14:29,931
Ser� muito bem-vindo. Tem que estar muito seguro
antes de voltar a enfrentar o mundo.
687
01:14:30,288 --> 01:14:31,769
Certo, obrigado.
688
01:14:31,770 --> 01:14:35,270
Glenda e eu estamos planejando umas longas f�rias.
689
01:14:35,485 --> 01:14:38,454
Sempre planejamos mas, sabe como �, a velha hist�ria.
690
01:14:38,553 --> 01:14:45,087
Desta vez quero realmente que se realize.
Mas, francamente, s� estamos preocupados com voc�.
691
01:14:45,505 --> 01:14:48,328
N�o tem que se preocupar comigo porque...
692
01:14:48,620 --> 01:14:51,009
eu tamb�m vou viajar. Hoje � noite.
693
01:14:51,010 --> 01:14:54,077
Hoje?
Por que hoje?
694
01:14:55,241 --> 01:14:57,762
Tenho que me encontrar com o Inspetor Simmons na Delegacia.
695
01:14:59,470 --> 01:15:01,383
Era ele no telefone.
696
01:15:01,726 --> 01:15:03,028
Simmons?
697
01:15:03,245 --> 01:15:04,903
Mas por qu�?
698
01:15:05,356 --> 01:15:07,422
Sabia que teria que encarar a situa��o um dia mas...
699
01:15:07,797 --> 01:15:12,238
podia ser mais bem administrado.
Sabe, isso era uma coisa que lhe queria falar, mas...
700
01:15:12,536 --> 01:15:15,411
achei que era uma decis�o que eu mesmo tinha que tomar.
701
01:15:16,004 --> 01:15:18,740
Voc� mesmo disse que eu estava livre.
702
01:15:18,741 --> 01:15:22,913
Mas n�o me sentirei livre enquanto n�o pagar pelo que fiz.
703
01:15:23,000 --> 01:15:25,056
S� ap�s me acertar serei um homem livre.
704
01:15:25,473 --> 01:15:28,302
Por isso liguei para o Simmons esta tarde.
705
01:15:28,915 --> 01:15:31,691
Entendo.
Eu gostaria de entender.
706
01:15:31,984 --> 01:15:34,493
Podemos tomar o caf� enquanto conversamos a respeito.
707
01:15:34,958 --> 01:15:39,824
N�o, obrigado, Glenda. Tenho que acabar de fazer minha mala.
708
01:15:43,972 --> 01:15:48,587
Glenda, quero falar com Frank enquanto voc� e Carol lavam os pratos.
Claro.
709
01:16:01,922 --> 01:16:06,122
Clive, sou-lhe muit�ssimo agradecido...
710
01:16:07,000 --> 01:16:09,293
e tamb�m sinto muito...
Sente muito?
711
01:16:09,294 --> 01:16:11,437
Sim, eu...
712
01:16:15,126 --> 01:16:17,926
O inspetor Simmons lhe mandou um recado.
713
01:16:18,782 --> 01:16:21,391
Ele disse que n�o se lembra da sua �ltima conversa.
714
01:16:27,536 --> 01:16:31,634
Adeus.
Ainda n�o. Eu lhe dou uma carona quando estiver pronto.
715
01:16:43,517 --> 01:16:44,648
Ent�o?
716
01:16:47,881 --> 01:16:51,489
Voc� ouviu.
Mas n�o entendi.
717
01:16:52,454 --> 01:16:54,382
Foi como disse.
718
01:16:55,084 --> 01:16:58,490
Achei que partir�amos juntos.
Voc� sabe aonde vou.
719
01:16:59,501 --> 01:17:01,144
Voc� enlouqueceu?
720
01:17:01,687 --> 01:17:06,560
N�o importa. Amanh� Clive estar� l� em sua defesa.
721
01:17:07,059 --> 01:17:09,607
E logo ser� posto em liberdade.
722
01:17:12,334 --> 01:17:14,079
E depois?
723
01:17:15,583 --> 01:17:17,457
Depois nunca mais a verei.
724
01:17:19,639 --> 01:17:21,110
Por qu�?
725
01:17:23,078 --> 01:17:25,609
Porque n�o posso continuar a magoar o Clive.
726
01:17:26,270 --> 01:17:28,497
Ao Clive?
727
01:17:28,652 --> 01:17:30,525
E eu?
728
01:17:31,096 --> 01:17:33,248
Seja humana. Seja decente.
729
01:17:34,179 --> 01:17:41,462
Minha vida toda estive doente e ele me curou. N�o podia continuar assim.
N�o respondeu minha pergunta. E eu?
730
01:17:41,562 --> 01:17:44,126
Est� um pouco tarde para crises de consci�ncia.
731
01:17:45,333 --> 01:17:47,737
Ou ser� que essas crises sempre aparecem tardiamente?
732
01:17:48,134 --> 01:17:50,372
Depois de se ter divertido.
733
01:17:50,372 --> 01:17:52,710
N�o vamos brigar, Glenda.
734
01:17:52,711 --> 01:17:55,990
Voc� n�o vai me dispensar como uma criada.
735
01:17:56,349 --> 01:18:00,186
Uma das suas gar�onetes, uma das suas aventuras no Metro.
736
01:18:00,369 --> 01:18:02,798
N�o vamos terminar assim.
737
01:18:03,151 --> 01:18:05,792
Ent�o n�o deve terminar.
738
01:18:09,786 --> 01:18:11,760
J� terminou.
739
01:18:12,031 --> 01:18:16,207
Frank. Por favor, Frank.
740
01:18:27,989 --> 01:18:30,200
Diga agora que vai embora.
741
01:18:38,454 --> 01:18:40,881
Eu vou embora.
742
01:20:09,813 --> 01:20:13,425
Glenda!
Glenda, o que aconteceu?
743
01:20:14,837 --> 01:20:17,545
Glenda, pelo amor de Deus, me diga o que aconteceu.
744
01:20:19,279 --> 01:20:23,016
Foi o Frank.
Frank?
745
01:20:23,119 --> 01:20:26,427
Sim, o Frank. Frank.
746
01:20:27,145 --> 01:20:31,466
Seu paciente. Sua cobaia.
747
01:20:32,155 --> 01:20:35,043
Sua personalidade reformada acertando as contas.
748
01:20:35,846 --> 01:20:37,135
Frank.
749
01:20:37,136 --> 01:20:39,998
O que vai fazer?
750
01:20:40,036 --> 01:20:42,836
Dar-lhe uma medalha?
751
01:21:03,944 --> 01:21:07,054
Clive! N�o fa�a isso!
752
01:21:08,843 --> 01:21:10,432
Por favor!
753
01:21:19,379 --> 01:21:20,976
Clive.
754
01:21:47,555 --> 01:21:50,852
Voc� o matou.
Sim.
755
01:21:51,865 --> 01:21:55,019
Voc� o matou.
756
01:21:57,331 --> 01:21:59,346
Ele est� morto?
757
01:22:00,513 --> 01:22:02,624
Voc� o matou?
758
01:22:03,689 --> 01:22:06,302
Era o que voc� queria, n�o?
759
01:22:10,545 --> 01:22:12,660
Era.
760
01:22:15,121 --> 01:22:17,086
N�o.
761
01:22:20,986 --> 01:22:25,897
Ele ia embora. Ia me deixar, Clive.
762
01:22:26,313 --> 01:22:28,169
A mim.
763
01:22:30,955 --> 01:22:33,728
N�o a voc�. A mim.
764
01:22:34,038 --> 01:22:39,668
O homem que sabia de tudo, que fazia milagres,
mas que n�o sabia manter a pr�pria mulher.
765
01:22:39,987 --> 01:22:42,246
A� ele mudou.
766
01:22:42,574 --> 01:22:44,242
Ele te abandonou.
767
01:22:45,067 --> 01:22:49,682
Um criminoso vulgar... n�o podia me largar como faria com um cigarro.
768
01:22:53,257 --> 01:22:55,890
Mas voc� o matou, n�o �, Clive?
769
01:22:59,056 --> 01:23:02,073
Acha que o mandar�o para a pris�o, Clive?
770
01:23:04,012 --> 01:23:11,605
Acha que v�o mandar o Doutor Esmond para a cadeia?
771
01:23:19,419 --> 01:23:22,237
Ele n�o est� morto, Glenda. Ele se foi.
772
01:23:34,218 --> 01:23:36,841
Ele n�o est� morto. Se foi.
773
01:23:47,310 --> 01:23:50,443
N�o a estou culpando por nada.
Espere. Aonde vai?
774
01:23:51,574 --> 01:23:53,732
Adivinhe.
775
01:23:53,877 --> 01:23:58,864
N�o. Deixe-a ir. H� anos que voc�s n�o vivem bem.
Voc� nunca vai dar conseguir dar jeito.
776
01:23:58,865 --> 01:24:01,396
Deixe-a ir.
777
01:24:33,208 --> 01:24:36,378
Frank, entre. R�pido.
O que aconteceu?
778
01:24:36,379 --> 01:24:38,315
Entre!
779
01:24:59,932 --> 01:25:06,237
A� eu fugi da casa. Ele estava furioso. Insano.
780
01:25:06,787 --> 01:25:11,238
N�o posso acreditar que Clive...
Voc� n�o pode!
781
01:25:11,239 --> 01:25:15,600
Ele est� com seu rev�lver. Disse que vai mat�-lo se o encontrar.
782
01:25:11,000 --> 01:25:18,586
Tenho que voltar para v�-lo.
Voc� n�o entende...
783
01:25:18,619 --> 01:25:22,731
Est� louco. Disse que vai mat�-lo.
Vamos voltar.
784
01:25:22,731 --> 01:25:25,120
N�o!
Ent�o pare o carro!
785
01:25:40,000 --> 01:25:41,722
Passe o volante para mim.
N�o!
786
01:26:17,008 --> 01:26:19,281
Temos que ajud�-la.
787
01:26:33,180 --> 01:26:35,547
N�o tem mais nada a fazer, senhor.
65438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof