Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
('KOOP ISLAND BLUES' BY KOOP PLAYS)
2
00:00:33,920 --> 00:00:35,600
♪ Hello my love
3
00:00:36,960 --> 00:00:40,160
♪ It's getting cold on this island
4
00:00:45,720 --> 00:00:47,960
♪ I'm sad alone
5
00:00:49,080 --> 00:00:52,120
♪ I'm so sad on my own
6
00:00:57,240 --> 00:00:59,080
♪ The truth is
7
00:01:00,680 --> 00:01:04,040
♪ We were much too young
8
00:01:08,920 --> 00:01:11,200
♪ Now I'm looking for you
9
00:01:14,360 --> 00:01:16,720
♪ Or anyone like you... ♪
10
00:01:19,520 --> 00:01:20,920
(SIREN)
11
00:01:21,800 --> 00:01:24,920
♪ We said goodbye
12
00:01:25,600 --> 00:01:28,800
♪ With a smile on our faces
13
00:01:33,920 --> 00:01:36,720
♪ Now you're alone
14
00:01:37,680 --> 00:01:40,840
♪ You're so sad on your own
15
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
♪ The truth is
16
00:01:49,520 --> 00:01:52,520
♪ We ran out of time... ♪
17
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
It says, "Do not resuscitate."
18
00:01:59,640 --> 00:02:02,520
But love, you're still conscious.
19
00:02:02,560 --> 00:02:05,920
♪ Or anyone like me
20
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
♪ Na na na
21
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
♪ Oh na na na na... ♪
22
00:02:18,160 --> 00:02:20,080
(ANNOUNCEMENT)
23
00:02:25,800 --> 00:02:29,280
Hey, guys. The approved subjects are
school, hobbies, pets, OK?
24
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
Yeah. Let's just not talk about
anything real.
25
00:02:34,520 --> 00:02:36,880
Nanna!
26
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Mum! Hi!
27
00:02:40,840 --> 00:02:42,760
Ah, thanks for looking after her.
28
00:02:42,800 --> 00:02:44,400
We had fun, didn't we, Mrs Henley?
29
00:02:44,440 --> 00:02:47,240
I don't know these people.
I think they're after my money.
30
00:02:47,280 --> 00:02:49,800
She's kidding.
They certainly look the type.
31
00:02:49,840 --> 00:02:55,720
OK then, well, you be good now.
And no more falls.
32
00:02:55,760 --> 00:02:57,400
And bye-bye.
Bye.
33
00:02:57,440 --> 00:02:58,520
Bye-bye.
34
00:02:59,880 --> 00:03:04,560
14 hours with that lilt. Is there
no speech therapy in this country?
35
00:03:04,600 --> 00:03:07,800
Right. Let's get you to the car, eh.
Let's have a look at you.
36
00:03:11,880 --> 00:03:14,000
A pixie cut
with that bone structure?
37
00:03:14,920 --> 00:03:16,640
She's not Audrey Hepburn.
38
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Nanna, I can do that.
39
00:03:19,520 --> 00:03:20,920
Nanna, I can do that.
I can manage...
40
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
No, Nanna, don't worry.
Well, I'm keeping this with me.
41
00:03:22,680 --> 00:03:23,760
It's OK.
42
00:03:46,880 --> 00:03:49,640
I thought Titania decided
she wasn't a lesbian?
43
00:03:49,680 --> 00:03:51,480
Mum.
Wow.
44
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
His name is Oberon.
We're using the boy pronouns now.
45
00:03:55,440 --> 00:03:57,120
Just takes practice.
46
00:03:57,160 --> 00:03:59,360
So Edie, how did you fall
out the window?
47
00:04:00,000 --> 00:04:02,480
The cottage was on fire.
You know that.
48
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
Yeah. But how did the fire start?
Oberon.
49
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
Because didn't the insurance
report say...
50
00:04:07,080 --> 00:04:08,880
Let's talk about nice things.
51
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
I thought Nanna tried
to kill herself
52
00:04:10,280 --> 00:04:12,600
so she could be with Grandpa?
53
00:04:15,280 --> 00:04:16,880
I loved Grandpa.
54
00:04:18,760 --> 00:04:20,960
I miss him every day.
55
00:04:36,600 --> 00:04:39,800
Sorry I just have to check on...
(BLANKING ON AN EXCUSE)
56
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
Shouldn't take too long.
57
00:04:45,920 --> 00:04:49,520
Did they give you any blood thinners
for the trip?
58
00:04:49,560 --> 00:04:51,200
How are your legs alright or...?
59
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Mum?
60
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
You know I would like to bathe
at some stage
61
00:04:55,920 --> 00:04:58,480
if that's not an inconvenience, yes?
62
00:04:59,360 --> 00:05:02,160
What sort of flowers are those?
They're pretty.
63
00:05:03,440 --> 00:05:05,560
The brochure says this is much more
of a country club
64
00:05:05,600 --> 00:05:07,240
than a retirement village.
Doesn't it, Mum?
65
00:05:07,800 --> 00:05:11,600
Yes, it's very well-reviewed.
Very hard to get into.
66
00:05:25,960 --> 00:05:28,120
I know the urge to punish me
is always irresistible.
67
00:05:28,160 --> 00:05:30,480
I can't hear you.
Punishing me.
68
00:05:30,520 --> 00:05:32,560
Surely the Southern Hemisphere
is bad enough?
69
00:05:32,600 --> 00:05:33,680
I still can't hear you.
70
00:05:36,120 --> 00:05:39,000
You got three-and-a-half bathrooms.
It's not a question of space.
71
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
No one needs three-and-a-half...
72
00:05:40,800 --> 00:05:42,880
Yes, but with work
and Christopher's situation.
73
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
I told you
when you married that man.
74
00:05:44,520 --> 00:05:45,760
Oh, my god. Mum, can we not...
75
00:05:45,800 --> 00:05:48,040
You have to sometimes go to jail
if you're going to do big business.
76
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Seph.
It's the Gold Coast.
77
00:05:50,640 --> 00:05:53,200
You know, we should talk about pets.
And hobbies.
78
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Hobbies and pets.
Mum, you need more care
79
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
than I can give you.
You drag me all this way
80
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
and then just dump me.
81
00:05:59,120 --> 00:06:00,640
We are ten minutes down the road.
82
00:06:03,680 --> 00:06:05,400
Open up.
83
00:06:05,440 --> 00:06:07,040
Open the door.
84
00:06:14,320 --> 00:06:16,080
It's not a nursing home.
85
00:06:16,120 --> 00:06:18,040
You'll still going to have
all your independence.
86
00:06:19,000 --> 00:06:21,920
Hello, hi. I'm Kate.
This is my mother Edie.
87
00:06:21,960 --> 00:06:26,000
Art Weinberg.
I'm looking for my wife.
88
00:06:26,920 --> 00:06:29,040
I left her here somewhere.
89
00:06:50,280 --> 00:06:54,440
So there were four design packages.
90
00:06:54,480 --> 00:06:56,160
And so you went with Tacky?
91
00:06:56,200 --> 00:06:57,640
You know, but you can
swap things out.
92
00:06:57,680 --> 00:06:59,480
Add your own personal touches.
93
00:06:59,520 --> 00:07:02,480
Oh, yeah. There's book club,
aqua aerobics.
94
00:07:02,520 --> 00:07:07,200
No Lights. No Lycra.
Been wanting to try that.
95
00:07:08,240 --> 00:07:10,400
What else? Craft.
96
00:07:10,440 --> 00:07:14,000
You like craft?
97
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
Why not install a bed?
98
00:07:30,600 --> 00:07:33,600
I'm not staying here.
This is an obscene waste of money.
99
00:07:33,640 --> 00:07:37,160
And setting the house on fire -
that was thrifty?
100
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
I didn't want you
to have to pack it all up!
101
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
I wanted it gone.
Considerate. Thanks.
102
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
You're not even going to ask,
are you?
103
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
If I'm planning to do it again?
104
00:07:50,880 --> 00:07:52,160
Because I am.
105
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
And one day you're gonna come
in here and find me dead.
106
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
Right, well in the meantime,
where's your medication?
107
00:07:59,800 --> 00:08:01,040
Let's get you settled in.
108
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
The fruit bats?
109
00:08:07,040 --> 00:08:09,280
You want to take that
through the car wash.
110
00:08:09,320 --> 00:08:13,200
The poo will eat through the duco.
Yeah, right. Thanks.
111
00:08:14,000 --> 00:08:16,440
Did you know in Ancient Babylonia
bats were considered
112
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
the Souls of the Dead?
113
00:08:18,120 --> 00:08:19,480
It's a terrific thought.
114
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
(PHONE RINGS)
115
00:08:36,640 --> 00:08:38,040
WOMAN: Hello.
116
00:08:38,080 --> 00:08:40,560
Rumbin Correctional Centre,
do you accept the charges?
117
00:08:40,600 --> 00:08:42,560
Yes.
118
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
How did it go?
119
00:08:44,440 --> 00:08:45,880
How's Nanna? Any bloodshed?
120
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
I re-stocked the top drawer.
121
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
You know that Dr Charters can
adjust things?
122
00:08:49,560 --> 00:08:51,240
If it's come back?
123
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
Nothing about this conversation
is OK.
124
00:08:54,560 --> 00:08:55,600
Nothing!
125
00:08:55,640 --> 00:08:57,120
What was that noise?
126
00:08:57,160 --> 00:08:59,200
Nah, just Oberon, having a meltdown.
127
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
Are you guys coming to visit
before Christmas?
128
00:09:03,280 --> 00:09:05,200
I'd love to see ya.
129
00:09:05,240 --> 00:09:07,880
Oh, don't do that.
He needs his whiskers to balance.
130
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
I'm making him beautiful.
131
00:09:09,200 --> 00:09:10,520
DAD: Put your mum on the phone.
132
00:09:10,560 --> 00:09:12,040
Mum, Dad wants to talk to you.
I have work.
133
00:09:13,360 --> 00:09:15,440
No. She doesn't want to talk to you.
134
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
She's being very stubborn.
135
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
That's alright, Chorky.
I'll see you soon.
136
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
How's Mrs Peterson?
137
00:10:34,320 --> 00:10:39,320
After lunch, her grandson was there
by her, um... What else?
138
00:10:39,360 --> 00:10:41,840
Beth's putting on the pressure
about going home again.
139
00:10:41,880 --> 00:10:43,560
OK. I'll talk to them.
Thank you.
140
00:10:43,600 --> 00:10:45,360
(GROWLING NOISE)
141
00:10:45,400 --> 00:10:47,040
Oh. Bogan's back. Bed five.
142
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
Big smiles now.
143
00:10:52,000 --> 00:10:54,520
He's climbing the walls.
Shh Kristina.
144
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
Let the lady do her job.
145
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
I take more than that
for a hangover.
146
00:10:57,840 --> 00:11:01,440
Hey, Mr Bogdanowicz. You had some
morphine 15 minutes ago.
147
00:11:01,480 --> 00:11:03,200
Did that shift the pain at all?
148
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
I think, a little, maybe.
149
00:11:07,200 --> 00:11:09,080
Is that a lie?
150
00:11:09,120 --> 00:11:10,720
He doesn't want you to think
he's wussy.
151
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
Alright, can you squeeze my hand.
Hard as you can.
152
00:11:16,280 --> 00:11:17,920
Good.
153
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
That's good. Right, relax.
154
00:11:21,920 --> 00:11:23,360
And relax, that's good.
155
00:11:26,200 --> 00:11:28,440
('WALK RIGHT IN' BY DR HOOK
AND THE MEDICINE SHOW PLAYS)
156
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
♪ Walk right in
157
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
♪ Sit right down
158
00:11:32,400 --> 00:11:35,480
♪ Baby let your hair hang down
159
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
♪ Walk right in
160
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
♪ Sit right down
161
00:11:40,720 --> 00:11:44,840
♪ Baby let your hair hang down
162
00:11:44,880 --> 00:11:48,520
♪ Everybody's talking 'bout
a new way of walking... ♪
163
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Bride or Groom?
164
00:11:51,120 --> 00:11:53,760
Are you a friend of Barbara
or Robert?
165
00:11:53,800 --> 00:11:57,880
I'm looking for an off-licence?
Join us.
166
00:11:57,920 --> 00:12:00,560
We've plenty.
167
00:12:03,960 --> 00:12:08,120
Did you have a fall?
We have to be so careful, don't we?
168
00:12:08,160 --> 00:12:10,800
Gosh, Barb, watch the hip!
169
00:12:13,000 --> 00:12:16,360
His wife, gone now how long?
Four months.
170
00:12:16,400 --> 00:12:19,840
Barb started with casseroles,
worked her way in.
171
00:12:19,880 --> 00:12:22,120
It's the ratio...
15:1.
172
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
Which is why I keep Henry
on a short leash.
173
00:12:25,480 --> 00:12:27,680
He doesn't mind.
Wouldn't say if he did.
174
00:12:27,720 --> 00:12:30,880
And what did your husband do, Edie?
Before retirement?
175
00:12:30,920 --> 00:12:34,640
George was a man of the cloth,
Church of England.
176
00:12:34,680 --> 00:12:37,840
The Vicar's wife?
I'm surrounded by Atheists.
177
00:12:37,880 --> 00:12:40,400
And is he back at the villa tonight?
178
00:12:40,440 --> 00:12:44,040
No. Cancer of the bladder.
179
00:12:44,080 --> 00:12:46,240
We lost George about six months ago.
180
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
His last years were...
181
00:12:50,920 --> 00:12:57,520
Parkinsons. I nursed him myself.
wouldn't recommend it.
182
00:12:58,200 --> 00:13:01,400
We were only blathering before.
You're welcome to sit here,
183
00:13:01,440 --> 00:13:04,640
with us, anytime.
Really?
184
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
Because I might be in the market
for a husband.
185
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
It may not be safe
to let them near me.
186
00:13:10,720 --> 00:13:12,720
She's kidding!
187
00:13:14,200 --> 00:13:15,360
Of course she is.
188
00:13:16,920 --> 00:13:22,400
It's mix CD, Old-school
but it's just some meditations
189
00:13:22,440 --> 00:13:26,200
and affirmation crap.
I thought you could use it.
190
00:13:26,240 --> 00:13:28,520
You shouldn't be worried
about my stress levels.
191
00:13:28,560 --> 00:13:31,160
We were doing up a playlist, anyway.
192
00:13:31,200 --> 00:13:33,920
Yeah, I want the whole snot-tears
funeral.
193
00:13:34,640 --> 00:13:38,480
Every dick ex-boyfriend is going to
sit there and feel so guilty.
194
00:13:38,520 --> 00:13:41,240
Hey. I'm doing the guest list,
there'll be no ex-boyfriends.
195
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
You'll make an appearance, yeah?
196
00:13:44,520 --> 00:13:46,840
I mean, I get that you normally,
probably wouldn't
197
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
but I kinda want to be
the special patient.
198
00:13:49,320 --> 00:13:51,000
Of course. But really,
we're not at that stage yet.
199
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
Not even close.
200
00:13:54,400 --> 00:13:59,320
Yes, we are.
I'm going home tomorrow.
201
00:14:03,280 --> 00:14:06,000
I know that was the goal we set
but I'm concerned,
202
00:14:06,040 --> 00:14:08,400
that with your pneumonia, we won't
be able to manage your breathing.
203
00:14:09,200 --> 00:14:11,400
Doesn't matter anymore.
204
00:14:13,880 --> 00:14:16,000
Josh? Can you...
205
00:14:16,040 --> 00:14:17,880
We got some Nembutal.
206
00:14:27,440 --> 00:14:29,520
I can't see that.
207
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
I'm sorry
but we need your help testing it.
208
00:14:32,600 --> 00:14:35,120
I tried but I failed
Grade 9 science.
209
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
Even if you just tell me
if I'm doing it right.
210
00:14:38,000 --> 00:14:42,440
Guys, no.
There are huge risks here.
211
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Medically,
if it doesn't work properly.
212
00:14:44,480 --> 00:14:46,360
Right.
That's why we need to test it.
213
00:14:46,400 --> 00:14:49,880
Legally for you, Josh.
Criminal implications. Serious ones.
214
00:14:49,920 --> 00:14:52,280
I'm going to swallow it myself.
While I still can.
215
00:14:52,880 --> 00:14:54,160
I'm done.
216
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
I know it feels like options are
starting to run out...
217
00:14:57,440 --> 00:15:00,360
I'm not gonna die in here
on a machine.
218
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
That's not what I'm saying...
Kate!
219
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
You didn't fail me, OK.
220
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
It's just how it is.
221
00:15:06,760 --> 00:15:08,720
So you'll make sure it's good?
222
00:15:09,560 --> 00:15:11,760
No, I'm ethically bound.
223
00:15:11,800 --> 00:15:12,840
I have to report this.
224
00:15:13,520 --> 00:15:15,360
OK, fine.
Can you just give it back.
225
00:15:15,400 --> 00:15:16,960
We'll find another way to do this.
226
00:15:17,000 --> 00:15:18,680
Hey. Bed five's restless.
Yup.
227
00:15:19,480 --> 00:15:21,480
Kate.
Dr Brennan?
228
00:15:23,960 --> 00:15:26,640
No, I can't...
Hey, hey, hey, it's OK.
229
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
It's OK.
230
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
I can't.
Hey, it's OK.
231
00:15:31,520 --> 00:15:41,840
♪ Let's go to paradise
232
00:15:42,600 --> 00:15:45,160
♪ And they can go to hell. ♪
233
00:15:59,280 --> 00:16:02,320
I think you're down
on Lorikeet Drive.
234
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
You're with Artie Weinberg?
235
00:16:03,840 --> 00:16:05,040
He's got his wife buried
in the garden?
236
00:16:05,080 --> 00:16:08,040
Surely that's a public health risk?
237
00:16:08,080 --> 00:16:10,320
(GRINNING) I doubt she's truly
buried...
238
00:16:10,360 --> 00:16:13,160
No. For him to be so unwell
and let loose on the streets?
239
00:16:14,080 --> 00:16:15,760
Take it up
with the Wellness Committee.
240
00:16:16,840 --> 00:16:19,000
You know, every few weeks
he digs something up
241
00:16:19,040 --> 00:16:22,680
and buries it again.
His wife's been dead nine years.
242
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
He can't let it go.
243
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
You want some?
244
00:16:30,480 --> 00:16:33,200
So which way is...?
Straight down.
245
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
Pop a left.
246
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
Hey.
Hey.
247
00:17:20,720 --> 00:17:23,840
I need someone to call me if Beth
keeps talking about going home.
248
00:17:23,880 --> 00:17:25,200
She's ideating.
249
00:17:25,240 --> 00:17:27,840
Do you want me to get Psych down
for a feelings chat?
250
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
Who's up there?
Jessica.
251
00:17:29,640 --> 00:17:33,400
No. She hates her.
Hm. What about Visual Obs?
252
00:17:33,440 --> 00:17:36,960
I think let's just give them
some breathing room.
253
00:17:38,600 --> 00:17:41,760
Heya, might I recommend
a few hours sleep?
254
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
Or at least drive-thru Botox?
255
00:17:43,960 --> 00:17:46,120
You're looking worse
than the patients.
256
00:17:46,160 --> 00:17:47,800
'Night.
Hm-mm.
257
00:18:01,840 --> 00:18:03,520
She won't be able to talk.
258
00:18:03,560 --> 00:18:05,880
She'll choke.
259
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
You want my wife to choke
Dr Brennan?
260
00:18:07,760 --> 00:18:09,840
OK. Josh, I need to get to my car.
261
00:18:09,880 --> 00:18:12,000
Is it in here?
No.
262
00:18:16,200 --> 00:18:17,560
You know, I've seen people...
263
00:18:17,600 --> 00:18:19,920
They often grow at the end.
It can be a special time.
264
00:18:19,960 --> 00:18:21,400
Where is it?
265
00:18:21,440 --> 00:18:26,880
Look. I'm not going to report it
but I can't let you take her home,
266
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
not now, I know. But I'm gonna
make sure that she's really...
267
00:18:29,960 --> 00:18:33,720
Comfortable?
That it's nice?
268
00:18:33,760 --> 00:18:37,160
You wouldn't do this to a dog.
269
00:18:39,320 --> 00:18:41,680
I hate that argument.
She's not a dog.
270
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
And you don't know.
Today she thinks she wants this.
271
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
Tomorrow you don't know
what she'll want.
272
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
She doesn't want to die, Kate.
273
00:18:54,680 --> 00:18:56,080
She is dying.
274
00:19:25,240 --> 00:19:28,840
(AFFIRMATION ON STEREO)
Hi, it's me, Beth.
275
00:19:28,880 --> 00:19:33,640
Congratulations, one of my favourite
people on this (INAUDIBLE) earth.
276
00:19:33,680 --> 00:19:37,160
And I am narcissistic enough
to think that
277
00:19:37,200 --> 00:19:39,840
you might miss the sound
of my voice.
278
00:19:39,880 --> 00:19:42,480
So, we're gonna start
with a song.
279
00:19:43,160 --> 00:19:44,920
('GET ME AWAY FROM HERE I AM DYING'
BY BELLE AND SEBASTIAN PLAYS)
280
00:19:48,840 --> 00:19:52,480
♪ Oh get me away from here
I'm dying
281
00:19:52,520 --> 00:19:56,080
♪ Play me a song to set me free
282
00:19:56,120 --> 00:19:58,440
♪ Nobody writes them
like they used to
283
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
♪ So it may as well be me
284
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
♪ Here on my own now after hours
285
00:20:04,840 --> 00:20:07,880
♪ Here on my own now on a bus
286
00:20:07,920 --> 00:20:14,440
♪ Think of it this way you could
either be successful or be us
287
00:20:14,480 --> 00:20:16,480
♪ With our winning smiles
288
00:20:16,520 --> 00:20:20,360
♪ And us with our catchy tunes
or worse
289
00:20:20,400 --> 00:20:23,560
♪ Now we're photogenic
you know
290
00:20:24,120 --> 00:20:27,880
♪ We don't stand a chance
291
00:20:38,320 --> 00:20:41,920
♪ Oh I'll settle down
with some old story
292
00:20:41,960 --> 00:20:43,920
♪ About a boy who's just like me
293
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
♪ Thought there was love... ♪
294
00:20:47,320 --> 00:20:48,760
Mum?
295
00:20:49,840 --> 00:20:51,120
Hello?
296
00:20:52,160 --> 00:20:55,840
He didn't give you a spare?
Oh, we haven't got one cut yet.
297
00:20:55,880 --> 00:20:59,760
Typical Johnny. Forget his head.
298
00:20:59,800 --> 00:21:03,320
I'm Edie's daughter.
We've just moved in?
299
00:21:03,360 --> 00:21:07,400
Ah, yes. Just addling this heat.
300
00:21:08,280 --> 00:21:10,360
(KNOCKING AGAIN)
Come on, Mum.
301
00:21:11,320 --> 00:21:14,560
I got a key.
Not that I'd use it.
302
00:21:14,600 --> 00:21:17,520
Johnny who used to lived here
before, he was a good friend.
303
00:21:17,560 --> 00:21:20,440
Oh, that would be... Thanks.
304
00:21:25,240 --> 00:21:26,360
Mum?
305
00:21:35,000 --> 00:21:36,120
Edie?
306
00:21:43,760 --> 00:21:45,400
Fuck!
307
00:21:47,040 --> 00:21:48,520
Charming.
308
00:21:55,920 --> 00:21:57,160
What. Did you have a party?
309
00:21:58,080 --> 00:22:00,480
And when did you start drinking?
310
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
Never knew what I was missing.
311
00:22:03,360 --> 00:22:08,480
All those years watching you
obliterate yourself... Who knew?
312
00:22:08,520 --> 00:22:13,120
Right. Up. Out of bed.
Come on. Land of the living.
313
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Now. Let's go.
314
00:22:17,480 --> 00:22:18,880
What is this thing?
315
00:22:20,080 --> 00:22:21,600
I'll make you do a gratitude list.
316
00:22:21,640 --> 00:22:23,120
You'll hate that.
317
00:22:23,160 --> 00:22:26,000
I'd be grateful for a daughter
who'd end my suffering.
318
00:22:26,040 --> 00:22:28,760
You people do it all the time.
We don't, actually.
319
00:22:28,800 --> 00:22:30,120
We fight quite hard.
320
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
You're depressed.
321
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
It's treatable.
Not terminal.
322
00:22:37,680 --> 00:22:39,960
Not terminal.
That's a matter of opinion.
323
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
(GYM INSTRUCTOR SPEAKS
IN BACKGROUND)
324
00:22:43,280 --> 00:22:44,800
Oh, good Lord.
325
00:22:45,880 --> 00:22:50,440
..cross, cross. Whew! That's good.
Let's try the...
326
00:22:51,240 --> 00:22:56,120
Hey, I know you miss Dad.
And that's just normal grief shit.
327
00:22:56,160 --> 00:23:00,080
But, you know, I was thinking,
you've never been alone.
328
00:23:00,120 --> 00:23:03,000
Your whole life.
I would be embracing that.
329
00:23:04,680 --> 00:23:07,360
For the first time,
you're not a wife, you're just you.
330
00:23:08,480 --> 00:23:10,360
And I know that Dad
would want you to...
331
00:23:10,400 --> 00:23:15,160
You knew what he was doing.
Everyone knew.
332
00:23:16,080 --> 00:23:17,920
It was the talk?
333
00:23:19,640 --> 00:23:21,280
I found his diaries.
334
00:23:23,360 --> 00:23:25,680
I always hated that he kept a diary.
335
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Can you think of anything
more indulgent?
336
00:23:29,320 --> 00:23:31,520
So many descriptions
of all those women.
337
00:23:34,040 --> 00:23:36,720
Thank God they were women,
I suppose.
338
00:23:38,280 --> 00:23:41,560
Mum, whatever you've read,
Dad really loved you.
339
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
And you...
340
00:23:43,120 --> 00:23:44,760
Please don't unpickle
all those years...
341
00:23:44,800 --> 00:23:50,560
All those things he did to them?
Well, guess what,
342
00:23:50,600 --> 00:23:51,760
he never did any of that to me.
343
00:23:52,880 --> 00:23:54,160
He gave it to me?
344
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
The cancer?
What?
345
00:23:56,840 --> 00:23:59,920
No. HPV's linked to cervical but...
346
00:23:59,960 --> 00:24:01,920
So I'm neutered because of that man.
347
00:24:03,120 --> 00:24:05,480
He took my breasts.
The breasts weren't secondaries.
348
00:24:05,520 --> 00:24:06,880
That's a whole other
different cancer.
349
00:24:06,920 --> 00:24:09,640
He took everything and you think
that I want to be dead
350
00:24:09,680 --> 00:24:11,480
so that I can be with him?
I don't know what you want.
351
00:24:11,520 --> 00:24:13,680
I want to be dead
because I can't stand to be alive
352
00:24:13,720 --> 00:24:15,760
knowing I wasted all of it.
353
00:24:19,520 --> 00:24:20,880
All of it.
354
00:24:33,920 --> 00:24:39,280
AFFIRMATION: So, this is where I get
a bit dirty to be on you.
355
00:24:42,080 --> 00:24:46,960
I've become a sort of person
who has a morning meditation ritual.
356
00:24:47,680 --> 00:24:50,640
Which is fucking ridiculous.
357
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
Also helpful.
358
00:24:54,200 --> 00:24:57,520
Like, I'd to close our eyes
and then breathe out...
359
00:25:00,120 --> 00:25:05,200
..all the while imagining
that we have enough.
360
00:25:06,680 --> 00:25:10,360
Enough money.
Enough love.
361
00:25:11,480 --> 00:25:15,880
Enough patience.
Enough time.
362
00:25:17,240 --> 00:25:18,520
Let's stay on time.
363
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
(DOG BARKING)
364
00:25:21,040 --> 00:25:22,680
Mum?
365
00:25:26,880 --> 00:25:28,040
Mum?!
366
00:25:29,480 --> 00:25:31,840
Drop it. Drop it, now!
367
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
Mum?
368
00:25:44,200 --> 00:25:46,960
No! We can't. It's murder!
369
00:26:10,680 --> 00:26:14,320
Can we have a funeral?
Tomorrow.
370
00:26:26,200 --> 00:26:29,840
♪ Shadows settle on the place
that you left
371
00:26:31,840 --> 00:26:35,640
♪ Our minds are troubled
by the emptiness
372
00:26:38,240 --> 00:26:43,880
♪ Destroy the middle
it's a waste of time
373
00:26:43,920 --> 00:26:47,640
♪ From the perfect start... #
Aaaah!
374
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
♪ ..to the finish line
375
00:26:50,080 --> 00:26:54,720
♪ And if you're still breathing
you're the lucky ones
376
00:26:56,880 --> 00:27:01,600
♪ 'Cause most of us
are heaving through corrupted lungs
377
00:27:02,800 --> 00:27:07,600
♪ Setting fire to our insides for fun
378
00:27:08,760 --> 00:27:13,240
♪ Collecting names of the lovers
that went wrong
379
00:27:14,560 --> 00:27:17,280
♪ The lovers that went wrong. ♪
380
00:27:17,320 --> 00:27:20,320
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
28213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
