Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,169 --> 00:00:32,891
Bueno, veamos,
�l estaba a cargo de m�,
2
00:00:33,442 --> 00:00:35,047
de mi vida, yo.
3
00:00:35,643 --> 00:00:37,689
Pero aparece de vez en cuando...
4
00:00:37,779 --> 00:00:40,247
s�lo en mi mente.
5
00:00:41,282 --> 00:00:44,018
El nombre est� muy claro.
6
00:00:46,720 --> 00:00:48,722
Sator
y era Sator, quien...
7
00:00:51,793 --> 00:00:54,128
estaba a cargo de todo.
8
00:00:57,883 --> 00:01:00,727
A LA QUERIDA MEMORIA DE
JUNE PETERSON
1928-2019
9
00:06:39,675 --> 00:06:43,755
Todo sobre la faz del bosque,
10
00:06:43,945 --> 00:06:47,290
temblar� ante su presencia.
11
00:06:47,682 --> 00:06:51,493
Y las monta�as ser�n derribadas.
12
00:06:51,787 --> 00:06:57,627
Porque los ojos de Sator
est�n en todo lugar...
13
00:06:57,859 --> 00:07:00,271
sobre los que le temen,
14
00:07:00,361 --> 00:07:04,289
sobre los que esperan su bondad.
15
00:07:04,566 --> 00:07:06,905
Su aceptaci�n.
16
00:07:07,302 --> 00:07:09,781
Todas las bestias del bosque,
17
00:07:09,971 --> 00:07:13,484
todo lo que se mueve es suyo.
18
00:07:14,710 --> 00:07:17,712
Sator ha hecho un pacto de paz,
19
00:07:18,280 --> 00:07:24,232
iluminando a todas las bestias
da�inas de esta tierra.
20
00:07:24,486 --> 00:07:26,832
Y utiliza su carne...
21
00:07:26,922 --> 00:07:29,323
para cubrir a sus disc�pulos,
22
00:07:30,058 --> 00:07:35,974
para que todos podamos
vivir seguros en lo salvaje
23
00:07:36,064 --> 00:07:39,723
y dormir tranquilos en el bosque.
24
00:07:39,934 --> 00:07:42,570
Nos encontramos con que
se ha quedado rezagado...
25
00:07:43,004 --> 00:07:47,719
en un prado aullante.
26
00:07:47,809 --> 00:07:50,089
Te observamos.
27
00:07:50,179 --> 00:07:53,925
Y aprendemos todo acerca
de tus costumbres.
28
00:07:54,449 --> 00:07:56,862
Y cuando sale el Sol,
29
00:07:57,152 --> 00:08:02,357
nos retiramos y nos acostamos
en nuestras guaridas.
30
00:12:09,904 --> 00:12:10,904
�Qu�?
31
00:12:33,161 --> 00:12:35,797
Sal de mi cabeza.
32
00:13:35,990 --> 00:13:37,590
Apuesto a que la
tarjeta est� estropeada.
33
00:13:41,330 --> 00:13:42,897
�De qui�n es esta c�mara?
34
00:13:44,298 --> 00:13:45,411
�Del abuelo Jim?
35
00:13:45,501 --> 00:13:46,501
S�.
36
00:14:06,888 --> 00:14:08,088
�Est�s cazando ciervos?
37
00:14:30,344 --> 00:14:31,623
Sabes que el abuelo
guard� un mont�n de equipo...
38
00:14:31,713 --> 00:14:33,080
en la casa principal, �verdad?
39
00:14:34,550 --> 00:14:36,317
Seguramente tuvo otra de estas.
40
00:14:38,253 --> 00:14:39,253
Algo de cerveza tambi�n.
41
00:14:42,156 --> 00:14:43,156
�Quieres ir?
42
00:14:50,098 --> 00:14:52,711
Ya me habr�a puesto una
escopeta en la boca,
43
00:14:52,801 --> 00:14:54,551
s� aqu� es donde pensaba
que iba a terminar.
44
00:14:58,072 --> 00:14:59,172
Maldita Deborah.
45
00:15:01,976 --> 00:15:02,954
Podr�a haber luchado un poco m�s...
46
00:15:03,044 --> 00:15:05,514
para estar donde yo estoy.
47
00:15:16,157 --> 00:15:17,836
Te lo digo, viejo,
48
00:15:18,026 --> 00:15:20,294
s� s�lo hubieras hablado de Sator,
49
00:15:22,364 --> 00:15:25,200
te garantizo que la instituci�n
habr�a aceptado tu trasero.
50
00:16:09,376 --> 00:16:10,745
Todo tipo de lugares.
51
00:16:12,714 --> 00:16:15,827
Bueno, yo ya no soy alguien
que se levante ante nada.
52
00:16:15,917 --> 00:16:17,229
�No te levantas ante nada?
53
00:16:17,519 --> 00:16:21,089
No,
me siento en este lugar.
54
00:16:21,956 --> 00:16:23,369
Pero mi cerebro est� muerto.
55
00:16:23,759 --> 00:16:25,436
El m�o tambi�n.
56
00:16:26,026 --> 00:16:28,062
Bienvenido a la multitud.
57
00:16:28,664 --> 00:16:30,576
- S�.
- No, no s�, yo,
58
00:16:30,966 --> 00:16:34,268
la memoria es algo que pierdo.
59
00:16:34,737 --> 00:16:36,147
Recojo algo en la casa,
60
00:16:36,237 --> 00:16:38,149
lo llevo
y lo dejo en el suelo,
61
00:16:38,239 --> 00:16:40,018
y luego no puedo
encontrarlo de nuevo.
62
00:16:40,108 --> 00:16:41,986
- Olvid� d�nde lo puse.
- S�.
63
00:16:43,476 --> 00:16:44,956
No tuve suerte cuando Jim muri�,
64
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
pero cuando �l lo hizo,
65
00:16:47,148 --> 00:16:49,328
me dejaron seguir aqu�.
66
00:16:49,418 --> 00:16:51,129
Desde entonces estoy aqu�.
67
00:16:51,419 --> 00:16:54,065
No s� cu�ntos a�os
hace que muri� Jim.
68
00:16:54,155 --> 00:16:55,890
Le echo de menos cada d�a.
69
00:17:37,031 --> 00:17:39,233
Tan distra�da aqu� abajo...
70
00:17:41,969 --> 00:17:43,938
Que a veces me olvido de
mirar hacia arriba.
71
00:18:15,003 --> 00:18:16,003
Soy Evie.
72
00:18:20,041 --> 00:18:21,643
�Puedo ayudarte a buscar algo?
73
00:19:35,917 --> 00:19:38,587
No te bebas todo esto.
74
00:20:35,677 --> 00:20:38,424
Cuando invoques a Sator,
75
00:20:38,614 --> 00:20:42,761
�l dirigir� su atenci�n hacia ti.
76
00:20:42,951 --> 00:20:45,096
Som�tete a ti mismo...
77
00:20:45,186 --> 00:20:49,768
a �l,
conf�a plenamente en �l.
78
00:20:49,858 --> 00:20:55,751
Y no te apoyes en tu
propio entendimiento.
79
00:20:56,364 --> 00:20:59,778
Ser�s probado por la aflicci�n,
80
00:21:00,368 --> 00:21:04,416
porque �l es un fuego consumidor.
81
00:21:04,706 --> 00:21:09,711
Y despu�s de haber sufrido un poco,
82
00:21:10,112 --> 00:21:12,457
te refinar�.
83
00:21:12,547 --> 00:21:16,934
�l te har� puro.
84
00:26:53,288 --> 00:26:54,568
Hola, Nani.
85
00:26:55,523 --> 00:26:56,768
Hola.
86
00:26:56,858 --> 00:26:57,858
�C�mo est�s?
87
00:26:58,226 --> 00:27:00,638
�C�mo es que sabes mi nombre
y yo no s� qui�n eres t�?
88
00:27:00,728 --> 00:27:01,506
Hola.
89
00:27:01,596 --> 00:27:02,596
- Hola.
- Hola.
90
00:27:02,731 --> 00:27:04,876
Me alegro de verte.
91
00:27:05,066 --> 00:27:07,412
�Fred, Jack, Joe?
92
00:27:07,502 --> 00:27:08,914
Ya sabes, me conoces.
93
00:27:09,204 --> 00:27:09,815
- No, no te conozco.
- Ya lo sabes.
94
00:27:09,905 --> 00:27:11,983
No te reconozco.
�Por qu�?
95
00:27:12,073 --> 00:27:13,618
No lo s�.
96
00:27:13,708 --> 00:27:15,854
- Te llegar�.
- No s� por qu�.
97
00:27:15,944 --> 00:27:18,023
Por alguna raz�n no te reconozco.
98
00:27:18,113 --> 00:27:19,691
Soy tu nieto.
99
00:27:19,881 --> 00:27:22,617
Bueno, eso pensaba,
pero tienes barba, te ha crecido...
100
00:27:24,018 --> 00:27:25,898
considerablemente desde
la �ltima vez que te v�.
101
00:27:26,020 --> 00:27:27,588
Estuve aqu� ayer.
102
00:27:29,557 --> 00:27:30,692
�Ayer?
103
00:27:31,693 --> 00:27:32,693
S�.
104
00:27:33,762 --> 00:27:35,473
Ayer tuvimos una buena charla.
105
00:27:35,563 --> 00:27:37,642
- �Qui�n lo hizo?
- T� y yo.
106
00:27:37,732 --> 00:27:39,878
C�mo has percibido los esp�ritus.
107
00:27:40,268 --> 00:27:42,047
No recuerdo el d�a de ayer.
108
00:27:42,137 --> 00:27:43,815
Est� bien.
109
00:27:44,005 --> 00:27:46,017
�Qu� tipo de cosas...
110
00:27:46,107 --> 00:27:48,520
�Qu� tipo de cosas pasan por aqu�,
111
00:27:48,710 --> 00:27:49,955
que sean peculiares?
112
00:27:50,045 --> 00:27:51,589
�Seguro que fue ayer?
113
00:27:51,679 --> 00:27:53,199
Estoy bastante seguro
de que fue ayer.
114
00:27:53,314 --> 00:27:55,160
Bueno,
de vez en cuando pasa algo.
115
00:27:55,250 --> 00:27:56,127
- S�.
- �S�?
116
00:27:56,317 --> 00:27:58,863
Las cosas son,
son movidas a alg�n lugar...
117
00:27:58,953 --> 00:28:00,855
- de un lugar a otro.
- S�.
118
00:28:12,968 --> 00:28:14,088
Pones algo en alg�n lugar...
119
00:28:14,235 --> 00:28:15,247
S�, y sabes muy bien...
120
00:28:15,337 --> 00:28:16,671
que no lo hiciste t� mismo.
121
00:28:39,160 --> 00:28:41,996
Oye, �d�nde est�s?
122
00:28:43,798 --> 00:28:44,833
�Est�s aqu�?
123
00:28:46,201 --> 00:28:47,602
Vamos, �d�nde est�s?
124
00:28:50,171 --> 00:28:51,449
Ah� est�s.
125
00:28:51,639 --> 00:28:53,341
�Qu� est�s haciendo?
126
00:28:53,975 --> 00:28:55,510
�Qu� pasa contigo?
127
00:28:56,312 --> 00:28:57,912
�Est�s jugando al escondite?
128
00:28:59,047 --> 00:29:00,698
- �Qui�n eres?
- Bien.
129
00:29:02,551 --> 00:29:03,851
�Dios m�o!
130
00:29:10,458 --> 00:29:13,371
Yo sol�a hacer escritura autom�tica,
131
00:29:13,461 --> 00:29:17,742
y el esp�ritu me dec�a lo
que ten�a que escribir.
132
00:29:17,832 --> 00:29:19,345
�Est� implantado en tu cerebro?
133
00:29:19,435 --> 00:29:20,678
- S�.
- Y s�lo lo transfieres...
134
00:29:20,768 --> 00:29:23,748
de alguna otra entidad,
que te dice lo que...
135
00:29:23,838 --> 00:29:24,449
debes de escribir.
136
00:29:24,739 --> 00:29:26,084
S�, es ese tipo de cosas.
137
00:29:26,174 --> 00:29:27,819
Como mi guardi�n.
138
00:29:28,209 --> 00:29:29,054
Tengo un guardi�n...
139
00:29:29,144 --> 00:29:31,623
que yo, �l, siempre est� ah�.
140
00:29:31,713 --> 00:29:32,981
Yo siempre, �l...
141
00:29:35,016 --> 00:29:39,230
me hace saber que
algo no est� bien.
142
00:29:39,620 --> 00:29:41,966
Si va a...
143
00:29:42,056 --> 00:29:45,126
ser algo bueno o algo as�,
yo...
144
00:29:46,127 --> 00:29:48,273
Sator es como un ser humano...
145
00:29:48,463 --> 00:29:51,075
que vive por aqu� en alguna parte.
146
00:29:51,165 --> 00:29:54,746
Alguien que se las arregla
para entrar en mi cerebro
147
00:29:54,836 --> 00:29:57,682
y hablar conmigo.
Conoce a todo el mundo,
148
00:29:57,772 --> 00:29:58,984
a lo que dec�an y hac�an.
149
00:29:59,074 --> 00:30:02,120
Y estaba al tanto de
todo lo que se hac�a
150
00:30:02,210 --> 00:30:04,689
y de lo que se deb�a hacer
y de lo que hab�a que hacer
151
00:30:04,779 --> 00:30:05,824
y lo que no se ha hecho.
152
00:30:06,014 --> 00:30:08,426
Como ustedes son esto y aquello.
153
00:30:08,516 --> 00:30:13,198
Sator me ayudaba, me ense�aba,
154
00:30:13,388 --> 00:30:16,868
me entrenaba para ser una persona.
155
00:30:16,958 --> 00:30:20,004
De vez en cuando,
me despierto en la cama
156
00:30:20,094 --> 00:30:21,773
y �l est� ah�.
157
00:30:21,863 --> 00:30:23,031
Me habla.
158
00:30:25,233 --> 00:30:29,214
Es interesante tener ese tipo...
159
00:30:29,304 --> 00:30:33,751
de atenci�n.
El hablar en mi cabeza.
160
00:30:33,841 --> 00:30:35,354
No tengo nada que hacer.
161
00:30:35,444 --> 00:30:38,656
Simplemente empieza, y yo escucho,
162
00:30:38,746 --> 00:30:40,392
y si se supone que deba escribirlo.
163
00:30:40,482 --> 00:30:43,595
Lo escribo o lo que sea.
164
00:30:43,685 --> 00:30:44,829
No lo s�.
165
00:30:45,019 --> 00:30:47,179
La gente pensar� que has
enloquecido, si les dices eso.
166
00:30:47,455 --> 00:30:48,266
Bueno,
yo no creo que est�s loca.
167
00:30:48,356 --> 00:30:51,793
Bien, espero que no.
168
00:30:59,867 --> 00:31:03,014
Aunque,
cuando tengo ganas de algo...
169
00:31:03,104 --> 00:31:06,050
que quiero conocer
170
00:31:06,140 --> 00:31:07,018
o pensar en
171
00:31:07,108 --> 00:31:08,853
o algo as�,
s�lo pienso en ello
172
00:31:08,943 --> 00:31:16,943
y entra en mi cerebro,
o se las arregla para...
173
00:31:17,218 --> 00:31:19,565
hacer que me d� cuenta de �l,
174
00:31:19,655 --> 00:31:22,434
me habla y hace, ya sabes,
175
00:31:22,524 --> 00:31:25,069
me hace hacer algunas
cosas y dem�s.
176
00:31:25,159 --> 00:31:28,340
Eso fue s�lo un per�odo de tiempo.
177
00:31:29,130 --> 00:31:29,941
Luego me fu�...
178
00:31:30,031 --> 00:31:34,380
por mi propio camino,
supongo que se puede decir.
179
00:31:34,570 --> 00:31:37,182
Sigo escribiendo cosas.
180
00:31:37,272 --> 00:31:38,617
�Para qu� es eso?
181
00:31:38,707 --> 00:31:41,085
Ocasionalmente ten�a
noticias de �l,
182
00:31:41,175 --> 00:31:43,254
donde escriba algo conmigo.
183
00:31:43,344 --> 00:31:45,391
Cuando he tomado algo
184
00:31:45,481 --> 00:31:48,294
- y he intentado escribir en ello,
- Vamos.
185
00:31:48,484 --> 00:31:50,329
se mete ah�
186
00:31:50,419 --> 00:31:53,164
y me dice lo
que no deber�a decir
187
00:31:53,254 --> 00:31:54,799
y hacer lo que estaba
haciendo y diciendo.
188
00:31:54,889 --> 00:31:57,269
Mi perro sali� corriendo.
189
00:31:59,059 --> 00:32:00,238
Lo siento.
190
00:32:00,328 --> 00:32:02,240
Las cosas se complicaron tanto
191
00:32:02,330 --> 00:32:04,242
y con demasiada gente involucrada.
192
00:32:04,332 --> 00:32:07,311
- �Crees que algo le ha hecho da�o?
- Todav�a pone...
193
00:32:07,401 --> 00:32:09,080
una palabra de vez en cuando...
194
00:32:09,170 --> 00:32:10,774
que yo sepa.
195
00:32:11,639 --> 00:32:17,580
Aunque s�, habl� con James.
Jimmy.
196
00:32:18,644 --> 00:32:22,149
Estar� atenta.
197
00:32:22,384 --> 00:32:24,053
No s� m�s.
198
00:32:24,553 --> 00:32:27,865
El tiempo se lo ha tragado todo.
199
00:32:28,355 --> 00:32:30,491
Es muy interesante, Nani.
200
00:32:31,192 --> 00:32:32,870
Yo ten�a voces.
201
00:32:32,960 --> 00:32:37,195
Recib�a mensajes,
y todav�a lo hago en cierto modo.
202
00:32:39,000 --> 00:32:41,012
Y viene a la casa.
203
00:32:41,402 --> 00:32:42,470
Viene aqu�,
204
00:32:43,838 --> 00:32:45,683
Sator lo hace, a menudo.
205
00:32:46,173 --> 00:32:49,087
Y s�lo que no en esta
�rea en particular...
206
00:32:49,177 --> 00:32:52,358
sino ah� afuera,
donde viene y se queda de pie
207
00:32:52,548 --> 00:32:56,295
y s�lo mira lo que estoy haciendo
208
00:32:56,585 --> 00:32:59,030
o quienquiera que est� all�,
ya sabes,
209
00:32:59,120 --> 00:33:00,366
los vigila.
210
00:33:00,656 --> 00:33:02,534
Y sigue ocurriendo.
211
00:33:02,724 --> 00:33:07,159
Todav�a recibo mensajes de Sator.
212
00:33:09,097 --> 00:33:11,465
Sator puede irse a la mierda,
amigo.
213
00:33:11,834 --> 00:33:12,744
No s� qu� m�s hacer, amigo,
214
00:33:12,834 --> 00:33:14,280
y como que tiene a Ma'
de reh�n en alguna parte
215
00:33:14,370 --> 00:33:16,104
y no quiere que ella se acuerde,
carajo.
216
00:33:17,171 --> 00:33:18,171
�Maldita sea!
217
00:33:21,543 --> 00:33:24,446
No s�, tal vez, creo que necesito
un cigarrillo ahora mismo.
218
00:33:27,181 --> 00:33:28,660
En serio, hermano.
219
00:33:28,750 --> 00:33:30,683
Me hace perder la cabeza
lo que el cerebro elige...
220
00:33:30,773 --> 00:33:32,153
preservar.
221
00:33:36,090 --> 00:33:38,194
Como ayudar al abuelo Jim
a construir su caba�a.
222
00:33:39,628 --> 00:33:42,139
Tengo esta imagen jodidamente
clara en mi mente.
223
00:33:42,429 --> 00:33:44,942
Pero luego encontr�
una fotograf�a de eso,
224
00:33:45,032 --> 00:33:46,010
y eso es lo que
realmente estoy viendo...
225
00:33:46,100 --> 00:33:47,436
a esa maldita fotograf�a.
226
00:33:50,839 --> 00:33:52,574
No recuerdo ya para nada
lo de ese d�a.
227
00:33:54,075 --> 00:33:55,753
Es la misma mierda con Evie.
228
00:33:55,943 --> 00:33:57,121
Tengo todas estas fotograf�as,
229
00:33:57,211 --> 00:33:59,090
pero, no me acuerdo de ella,
ni del accidente.
230
00:33:59,180 --> 00:34:00,348
Y esa mierda era reciente.
231
00:34:01,615 --> 00:34:04,262
Pero, est�bamos jodidos la
mayor parte del tiempo juntos.
232
00:34:04,352 --> 00:34:06,154
As� que supongo que
eso es diferente.
233
00:34:19,133 --> 00:34:21,180
Este es Sator.
234
00:34:21,670 --> 00:34:24,583
Tu camino hacia la purificaci�n...
235
00:34:24,673 --> 00:34:27,386
ser� probado con fuego,
236
00:34:27,476 --> 00:34:32,481
s�lo entonces te har� a
mi imagen y semejanza.
237
00:34:32,748 --> 00:34:39,837
Pero antes,
enviar� un mensajero a tu Templo.
238
00:34:40,154 --> 00:34:44,726
Uno que preparar� el
camino delante de ti.
239
00:34:47,329 --> 00:34:49,107
�Est�s bromeando?
240
00:34:49,597 --> 00:34:51,499
��Qu� carajos?!
241
00:34:58,206 --> 00:35:03,211
Porque este mensajero ser�
como un fuego refinador,
242
00:35:03,412 --> 00:35:07,226
y se postrar� como un refinador.
243
00:35:07,416 --> 00:35:12,598
�Est�s listo para tener el dominio...
244
00:35:12,688 --> 00:35:18,783
sobre todo lo que se arrastra?
245
00:35:19,661 --> 00:35:24,533
Listo para ser
limpiado y purificado.
246
00:35:25,433 --> 00:35:30,904
Para unirte a Sator como
uno de sus disc�pulos.
247
00:35:31,540 --> 00:35:34,208
Ahora estoy esperando...
248
00:35:35,410 --> 00:35:37,925
tu ofrenda.
249
00:35:38,814 --> 00:35:45,138
Me complacen las ofrendas
y los sacrificios...
250
00:35:45,454 --> 00:35:51,276
tanto como t�, obedeciendo mi voz.
251
00:36:19,353 --> 00:36:20,353
Hola, Adam.
252
00:36:23,224 --> 00:36:24,826
�Tu perro ya ha vuelto?
253
00:36:30,031 --> 00:36:32,033
Te he tra�do algo.
254
00:36:34,503 --> 00:36:36,405
Estaba escondido en
casa de tu abuela.
255
00:36:39,040 --> 00:36:40,319
No sab�a cu�ndo ibas a volver,
256
00:36:40,409 --> 00:36:43,244
as� que,
pens� que querr�as tenerlo.
257
00:37:44,938 --> 00:37:47,375
Estaba con Pete en ese accidente.
258
00:37:48,644 --> 00:37:50,511
Me alegro de que haya salido bien.
259
00:38:32,921 --> 00:38:34,956
Pens� que ser�a un bonito
recuerdo para tener.
260
00:39:03,952 --> 00:39:05,654
Siento lo de tu mam�.
261
00:39:07,422 --> 00:39:09,391
�Alguien pudo encontrarla?
262
00:39:17,599 --> 00:39:19,668
Yo estaba en una situaci�n similar,
263
00:39:20,902 --> 00:39:24,873
y Pete era la �nica persona
a la que pod�a acudir.
264
00:39:26,507 --> 00:39:29,978
Creo que tienes suerte de
tener a alguien como Deborah.
265
00:39:31,212 --> 00:39:35,416
Ella realmente
mantuvo unida a los dos.
266
00:39:37,419 --> 00:39:40,389
Espero que alg�n d�a
puedan reunirse los tres.
267
00:42:29,257 --> 00:42:33,572
Sator te ha buscado y te conoce.
268
00:42:33,662 --> 00:42:37,175
�l sabe cu�ndo descansas
y cu�ndo te levantas.
269
00:42:37,265 --> 00:42:40,745
�l percibe tus
pensamientos desde lejos.
270
00:42:40,835 --> 00:42:43,448
Observa que sales
271
00:42:43,538 --> 00:42:47,152
y est� familiarizado
con todos tus caminos.
272
00:42:47,342 --> 00:42:50,755
Cuando pongas tu mano sobre Sator,
273
00:42:50,845 --> 00:42:54,426
ese conocimiento ser�
demasiado maravilloso,
274
00:42:54,516 --> 00:42:57,018
demasiado elevado como
para que t� lo alcances.
275
00:43:57,780 --> 00:43:59,691
No hay nada cubierto...
276
00:43:59,781 --> 00:44:01,559
que no vaya a ser revelado,
277
00:44:02,149 --> 00:44:05,419
y secretos que no ser�n conocidos.
278
00:44:05,887 --> 00:44:10,135
El que revela
lo profundo y lo oculto,
279
00:44:10,225 --> 00:44:13,626
sabr� lo que hay en la oscuridad.
280
00:44:14,829 --> 00:44:17,976
Lo que no se puede
ver en la oscuridad,
281
00:44:18,066 --> 00:44:21,104
puede mostrarse en la luz.
282
00:45:42,150 --> 00:45:45,831
Bueno, no s� qu�
decirte, hermano.
283
00:45:45,921 --> 00:45:47,121
Tu perro se ha ido.
284
00:45:56,231 --> 00:45:58,558
Deber�a haber
aguantado por Deborah.
285
00:46:00,702 --> 00:46:02,582
Tan jodido, que todo esto
se lo colgaron a ella.
286
00:46:14,482 --> 00:46:16,442
No deber�a tener que
aguantar toda nuestra mierda.
287
00:46:31,933 --> 00:46:34,846
Sigo pensando que el
abuelo Jim se sacrific�.
288
00:46:34,936 --> 00:46:37,949
Para que Ma' pudiera
estar con Sator.
289
00:46:38,039 --> 00:46:40,251
Ya sabes que hab�a un mont�n
de cosas raras pasando por ah�.
290
00:46:40,341 --> 00:46:42,977
No creo que mam� haya podido
hacer eso por s� misma.
291
00:46:43,845 --> 00:46:45,485
Apuesto a que Nani
estaba en ello tambi�n.
292
00:47:01,497 --> 00:47:03,737
Siento que no hayamos podido
encontrar a tu perro, amigo.
293
00:47:18,280 --> 00:47:21,950
�Qu� pasa contigo, hermano?
294
00:48:30,120 --> 00:48:33,868
# Cumplea�os feliz
295
00:48:37,393 --> 00:48:42,930
�Queremos pastel!
296
00:48:43,264 --> 00:48:44,433
�Queremos pastel!
297
00:48:49,638 --> 00:48:51,540
�Qu� es esta cosa?
298
00:48:53,141 --> 00:48:56,177
�Qu� hay ah�,
una bomba at�mica?
299
00:49:02,184 --> 00:49:03,184
�Qu�?
300
00:49:03,452 --> 00:49:05,331
�No deber�a Ma' estar
aqu� para esto?
301
00:49:05,521 --> 00:49:06,665
�Realmente crees que
vas a hacer...
302
00:49:06,755 --> 00:49:08,233
- que ella venga aqu�?
- No voy a...
303
00:49:08,323 --> 00:49:09,625
volver all�, Deborah.
304
00:49:24,706 --> 00:49:29,383
Pero antes,
enviar� un mensajero...
305
00:49:29,511 --> 00:49:31,323
a tu Templo.
306
00:49:31,413 --> 00:49:35,965
Uno que preparar� el
camino delante de ti.
307
00:49:38,252 --> 00:49:40,164
�Me est�s tomando el pelo?
308
00:49:40,254 --> 00:49:41,890
��Qu� carajos?!
309
00:49:55,471 --> 00:49:57,138
Vuelve all�.
310
00:50:03,512 --> 00:50:05,547
Tenemos que quemar
esos malditos escritos.
311
00:50:08,484 --> 00:50:10,552
Quiero sacar a Adam de este lugar.
312
00:50:11,519 --> 00:50:14,522
�Quieres llevarlo a Midground
e ir a ver a Evie?
313
00:50:18,394 --> 00:50:19,371
O no.
314
00:50:19,461 --> 00:50:21,430
�Crees que es inteligente?
315
00:50:23,164 --> 00:50:24,966
�Tenerlo cerca de tanta gente?
316
00:50:30,371 --> 00:50:31,371
�Adam?
317
00:50:35,042 --> 00:50:36,042
�Adam?
318
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
�Oye?
319
00:50:50,326 --> 00:50:51,803
�Te he hecho da�o?
320
00:50:52,093 --> 00:50:53,961
�A d�nde vas cuando haces eso?
321
00:50:56,264 --> 00:50:57,631
�Alguien te est� hablando?
322
00:51:00,168 --> 00:51:02,671
�C�mo con Nani y mam�?
323
00:51:06,875 --> 00:51:08,409
�Es Sator?
324
00:58:42,431 --> 00:58:44,893
ILUMINAR
325
01:05:48,590 --> 01:05:49,901
�Sabes qu� es esto?
326
01:05:49,991 --> 01:05:52,103
Es mi letra, pero yo, es,
327
01:05:52,193 --> 01:05:54,806
no puedo leerlo m�s aqu�.
328
01:05:54,896 --> 01:05:56,442
Son tus escritos autom�ticos.
329
01:05:56,632 --> 01:05:58,009
S�...
330
01:05:58,099 --> 01:06:00,446
- Te pon�as en trance y...
- S�.
331
01:06:00,536 --> 01:06:02,914
- Los esp�ritus escribir�an por ti.
- S�, bueno, en alg�n lugar...
332
01:06:03,004 --> 01:06:04,749
a lo largo de las l�neas all�,
333
01:06:04,839 --> 01:06:08,910
quer�a tener algo en mi vida.
334
01:06:09,678 --> 01:06:14,792
Lo siguiente que descubr�
fue que en mi cabeza...
335
01:06:14,982 --> 01:06:19,987
me estaban contando cosas.
336
01:06:20,188 --> 01:06:21,467
Durante mucho tiempo,
337
01:06:21,557 --> 01:06:25,893
estuve anotando cosas que me daban,
338
01:06:27,295 --> 01:06:30,231
c�mo la gente que me hablaba.
339
01:06:31,700 --> 01:06:34,045
As� que escuchaba,
s�lo escuchaba,
340
01:06:34,135 --> 01:06:36,448
y escrib�a lo que se
dec�a en mi cabeza.
341
01:06:36,738 --> 01:06:40,918
Ya sabes...
Tuve acceso a ellos.
342
01:06:41,008 --> 01:06:43,589
Incluso ahora puedo verlos.
343
01:06:43,779 --> 01:06:50,282
La gente saltando en mi cabeza.
344
01:06:52,488 --> 01:06:54,433
�Sab�as que mam� tambi�n
era capaz de o�rles?
345
01:06:54,523 --> 01:06:56,267
�Hablas de tu madre?
346
01:06:56,757 --> 01:06:57,757
No.
347
01:06:57,992 --> 01:07:00,071
Creo que ella estaba
tratando de un�rseles.
348
01:07:00,161 --> 01:07:02,664
Bueno, es una buena posibilidad.
S�.
349
01:07:03,532 --> 01:07:04,532
Mira este.
350
01:07:07,001 --> 01:07:10,539
Te han escogido del
horno de la aflicci�n.
351
01:07:11,940 --> 01:07:16,945
Ahora puedes presentar una ofrenda
por el fuego, antes de la purificaci�n...
352
01:07:17,646 --> 01:07:20,248
como un aroma
reconfortante para Sator.
353
01:07:25,186 --> 01:07:27,489
�Recuerdas el d�a en
que muri� el abuelo Jim?
354
01:07:29,323 --> 01:07:31,159
S�, fue triste.
355
01:07:32,994 --> 01:07:37,443
Parec�a estar muy
involucrado en ello,
356
01:07:37,633 --> 01:07:43,026
y ya hab�amos hablado de
su muerte en alguna parte,
357
01:07:43,439 --> 01:07:45,836
que esto es lo que pretend�a hacer.
358
01:07:45,941 --> 01:07:49,120
Y sali� de la casa
359
01:07:49,210 --> 01:07:52,980
y sali� a tumbarse
en la hierba y...
360
01:07:55,417 --> 01:08:01,057
y, lo encontramos,
y all� muri�.
361
01:08:01,723 --> 01:08:05,537
Eso es todo lo que
recuerdo en este momento.
362
01:08:05,627 --> 01:08:08,095
- S�.
- Porque muri�.
363
01:08:13,367 --> 01:08:16,080
Su muerte hizo que
Pete se metiera en...
364
01:08:16,170 --> 01:08:19,140
- un mont�n de problemas con Evie.
- Vaya, s�.
365
01:08:20,341 --> 01:08:22,343
Lleva un tiempo en una instituci�n.
366
01:08:23,645 --> 01:08:25,491
Hoy sale.
367
01:08:26,181 --> 01:08:28,015
Me toca recogerlo.
368
01:08:29,182 --> 01:08:30,182
Pero...
369
01:08:30,385 --> 01:08:32,585
Tenemos que demostrarle lo
orgullosos que estamos de �l.
370
01:08:33,153 --> 01:08:35,033
Por todos los progresos
que ha hecho para mejorar.
371
01:08:35,123 --> 01:08:37,992
S�, s�,
eso es importante para �l.
372
01:08:38,994 --> 01:08:39,971
�Crees que puedes ayudarme...
373
01:08:40,061 --> 01:08:42,464
- con eso, Nani?
- Claro, s�.
374
01:08:43,298 --> 01:08:45,577
Puedo intentarlo.
375
01:08:45,667 --> 01:08:47,168
Gracias.
376
01:09:40,154 --> 01:09:41,833
�Crees que sea gen�tico?
377
01:09:42,123 --> 01:09:43,569
�Qu�, la demencia?
378
01:09:43,659 --> 01:09:44,659
Las voces.
379
01:09:45,226 --> 01:09:47,906
Pues si es as�, me alegro de que
Nani nunca haya hecho da�o a nadie.
380
01:09:49,130 --> 01:09:50,431
Ma' tampoco lo hizo.
381
01:09:52,834 --> 01:09:54,513
Si todav�a crees que
Sator mat� al abuelo Jim,
382
01:09:54,603 --> 01:09:56,080
podemos enviarte de
vuelta all� ahora mismo.
383
01:09:56,170 --> 01:09:57,549
No tengo ning�n problema con eso.
384
01:09:57,739 --> 01:09:58,484
�Qu� hay con Adam?
385
01:09:58,774 --> 01:10:00,519
- �Qu� hay con �l?
- �Podemos visitarlo?
386
01:10:00,609 --> 01:10:01,609
No.
387
01:10:03,344 --> 01:10:05,414
Me siento mal por
dejarlos all�.
388
01:10:07,716 --> 01:10:08,950
�Perd�n?
389
01:10:10,118 --> 01:10:13,130
�Te sientes mal porque
lo has dejado por all�?
390
01:10:13,220 --> 01:10:15,132
�Acaso viste que no
era exactamente seguro...
391
01:10:15,222 --> 01:10:16,535
�l estar cerca de nosotros?
392
01:10:16,725 --> 01:10:18,203
Porque no recuerdo que
hayas tomado la decisi�n...
393
01:10:18,293 --> 01:10:21,340
de aislarlo de todo el mundo,
porque no lo hiciste.
394
01:10:21,430 --> 01:10:23,108
Yo lo dej� all�.
395
01:10:23,198 --> 01:10:24,900
Dame un maldito respiro, Pete.
396
01:10:27,402 --> 01:10:29,122
Ha sido un placer hablar
con una cara amiga,
397
01:10:29,270 --> 01:10:30,849
pero debo encontrar a mi
hermano y volver a casa.
398
01:10:30,939 --> 01:10:33,459
Tengo un largo camino por delante
y no puedo perder m�s tiempo.
399
01:10:37,244 --> 01:10:38,323
En casa...
400
01:10:38,413 --> 01:10:42,785
con la gente, las playas,
las olas geniales.
401
01:10:43,250 --> 01:10:44,730
Bienvenidos a Midground.
402
01:10:44,820 --> 01:10:47,432
Unas vacaciones
familiares perfectas.
403
01:10:47,622 --> 01:10:49,801
Vengan a alojarse en
el Hotel Blaze Inn,
404
01:10:49,891 --> 01:10:52,571
con impresionantes vistas
de la Isla de Younglove.
405
01:10:52,661 --> 01:10:54,396
Paseen tranquilamente...
406
01:11:25,360 --> 01:11:27,061
�Quieres compa��a?
407
01:11:29,431 --> 01:11:30,699
Estoy bien.
408
01:12:26,861 --> 01:12:30,396
DEBORAH
409
01:14:08,323 --> 01:14:09,323
�Adam?
410
01:17:48,909 --> 01:17:51,245
�Vas a prepararte para
ir a la cama, Nani?
411
01:18:39,994 --> 01:18:41,490
Oye, �Nani?
412
01:18:59,180 --> 01:19:00,180
�Nani?
413
01:19:36,317 --> 01:19:37,317
�Nani?
414
01:21:17,585 --> 01:21:18,585
�No!
415
01:22:49,376 --> 01:22:53,292
Nadie te habla en tu cabeza.
416
01:22:53,382 --> 01:22:56,362
No s� c�mo explicarlo.
417
01:22:56,452 --> 01:22:59,992
Es como...
Que se me ha dado.
418
01:23:00,756 --> 01:23:03,659
Sator enviar� mensajes
que caer�n en mi cabeza.
419
01:23:04,592 --> 01:23:08,607
Y tambi�n las otras
personas que lo desean...
420
01:23:08,697 --> 01:23:12,710
se limitan a hablar conmigo.
421
01:23:12,800 --> 01:23:16,861
Aqu� mismo, hablando conmigo.
422
01:23:20,687 --> 01:23:23,858
No s�, es lo que es.
423
01:23:28,350 --> 01:23:30,876
Como t� ahora...
424
01:23:32,186 --> 01:23:33,955
�Qu� es lo que necesitas?
425
01:23:39,127 --> 01:23:40,995
�Qu� quieres saber con seguridad?
426
01:23:42,831 --> 01:23:44,131
�Qu� Sator te quiere?
427
01:23:45,901 --> 01:23:47,601
�Qu� se preocupa por ti?
428
01:23:50,037 --> 01:23:51,472
�Qu� te est�s portando bien?
429
01:23:54,008 --> 01:23:55,987
Que no est�s siendo bueno...
430
01:23:56,277 --> 01:23:57,877
sobre algunas cosas,
431
01:23:58,246 --> 01:24:03,251
un poco antag�nico, a veces.
432
01:24:07,221 --> 01:24:10,759
Bueno,
no s� de d�nde viene esto.
433
01:24:12,828 --> 01:24:16,108
Me parece bastante bien organizado,
434
01:24:16,198 --> 01:24:20,751
y, cuidas muy bien de m�
y de lo que hay aqu�.
435
01:24:25,106 --> 01:24:27,419
Y me sale una voz que dice
436
01:24:27,709 --> 01:24:30,311
y hace lo que le decimos.
437
01:24:38,148 --> 01:24:40,296
No s�.
438
01:24:41,956 --> 01:24:43,224
Bien, tu turno.
439
01:24:52,434 --> 01:24:54,358
�Ya viene alg�n mensaje?
440
01:24:57,865 --> 01:25:03,465
EN MEMORIA DE DANIEL MCGUIRE
441
01:25:18,842 --> 01:26:14,397
Sator (2019)
Una traducci�n de
TaMaBin
32674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof