Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,483 --> 00:00:07,553
(Episode 80)
2
00:00:07,553 --> 00:00:10,124
Jung Min, I was on my way
to your office.
3
00:00:13,053 --> 00:00:14,323
What did you just say?
4
00:00:14,594 --> 00:00:16,094
You must be pretty shocked.
5
00:00:16,594 --> 00:00:18,493
How could you do this to me?
6
00:00:19,493 --> 00:00:20,833
How could you?
7
00:00:22,633 --> 00:00:24,103
Jung Min, let him go.
8
00:00:26,934 --> 00:00:28,033
Let him go.
9
00:00:29,603 --> 00:00:31,103
He threatened you.
10
00:00:31,504 --> 00:00:32,914
I saw the elevator
surveillance camera.
11
00:00:32,914 --> 00:00:34,044
Why didn't you tell me anything?
12
00:00:34,044 --> 00:00:35,144
Just let go of him first.
13
00:00:35,144 --> 00:00:36,484
He had his reasons.
14
00:00:36,844 --> 00:00:38,754
And he already apologized.
15
00:00:41,754 --> 00:00:45,653
I haven't seen you get so angry
in a long time.
16
00:00:46,953 --> 00:00:49,163
Stop provoking him.
17
00:00:49,163 --> 00:00:50,794
He's the one
who grabbed me by my collar.
18
00:00:54,564 --> 00:00:56,064
Just keep going your way.
19
00:01:02,074 --> 00:01:03,343
Can we talk?
20
00:01:20,224 --> 00:01:22,123
How long are you going to keep me
standing here?
21
00:01:25,024 --> 00:01:26,964
Is that all you have to say to me?
22
00:01:28,664 --> 00:01:31,703
It makes me feel uncomfortable
to see you get so involved...
23
00:01:32,274 --> 00:01:33,434
in my business.
24
00:01:33,804 --> 00:01:36,173
I was always the only one
who was crazy about us.
25
00:01:36,873 --> 00:01:38,873
Meanwhile, you were always
ready to leave.
26
00:01:42,384 --> 00:01:45,483
We may no longer be together,
but I thought we still had a chance.
27
00:01:47,914 --> 00:01:50,483
I misunderstood you, doubted you,
28
00:01:50,483 --> 00:01:52,224
and I also got unbelievably jealous.
29
00:01:55,893 --> 00:01:59,464
I guess I still thought I was yours.
30
00:02:01,634 --> 00:02:05,104
I provoked him that day.
31
00:02:07,033 --> 00:02:09,143
I told him he's rude,
has no manners,
32
00:02:09,143 --> 00:02:10,804
arrogant, and hard to like.
33
00:02:15,013 --> 00:02:17,483
I told him that he acts like a kid,
34
00:02:17,483 --> 00:02:21,384
and I think that hurt his pride.
35
00:02:21,754 --> 00:02:23,453
Stop taking his side.
36
00:02:24,354 --> 00:02:25,854
I'm not taking his side.
37
00:02:26,224 --> 00:02:28,393
I'm trying to help you resolve
your misunderstanding.
38
00:02:28,393 --> 00:02:31,124
I feel too upset to think of it
as a misunderstanding.
39
00:02:45,444 --> 00:02:48,613
I want to stop reporting to you
about Ms. Lee's whereabouts.
40
00:02:49,643 --> 00:02:50,713
Do as you please.
41
00:02:51,083 --> 00:02:53,754
Are you stalking her?
42
00:02:55,324 --> 00:02:57,023
Do I seem that crazy to you?
43
00:02:57,354 --> 00:02:59,294
You seem like a troublemaker.
44
00:03:00,393 --> 00:03:02,624
Are you sick?
45
00:03:02,993 --> 00:03:04,624
You're pale.
46
00:03:05,194 --> 00:03:06,893
And you have cold sweats.
47
00:03:08,363 --> 00:03:09,933
Why do you care
whether I'm sick or not?
48
00:03:32,824 --> 00:03:35,564
It was so easy to tell
that both guys...
49
00:03:35,564 --> 00:03:37,363
like Ms. Lee, right?
50
00:03:38,124 --> 00:03:41,694
You can't hide your love for someone
just like you can't hide a sneeze.
51
00:03:42,034 --> 00:03:45,673
Ms. Lee has a great personality
and is a competent businesswoman.
52
00:03:45,673 --> 00:03:47,703
It's because she's great
in all aspects.
53
00:03:47,703 --> 00:03:49,874
You're like her stan.
54
00:03:49,874 --> 00:03:53,173
Ms. Han, that didn't sound so nice.
55
00:03:53,673 --> 00:03:56,213
Ms. Han tends to say things
without thinking.
56
00:03:56,544 --> 00:03:57,613
What's going on?
57
00:03:57,613 --> 00:04:00,013
Are you guys teaming up
to attack me?
58
00:04:05,923 --> 00:04:07,094
Ms. Choi.
59
00:04:09,094 --> 00:04:11,664
Did you finish the first draft
of the proposal for CLBL?
60
00:04:11,664 --> 00:04:12,833
Yes, it's all done.
61
00:04:21,774 --> 00:04:24,844
It makes me feel uncomfortable
to see you get so involved...
62
00:04:24,844 --> 00:04:25,943
in my business.
63
00:04:33,284 --> 00:04:35,084
Director Seo,
Mr. Jung Soo Ho is here.
64
00:04:35,084 --> 00:04:36,383
Should I tell him to wait?
65
00:04:36,983 --> 00:04:38,524
No, you can let him in.
66
00:04:49,633 --> 00:04:51,933
How was your dispatch to Shanghai?
67
00:04:52,474 --> 00:04:54,104
I prefer the main office, sir.
68
00:04:54,933 --> 00:04:57,604
Mr. Jang strongly suggested
that I should keep you...
69
00:04:57,604 --> 00:04:58,914
by my side.
70
00:04:59,313 --> 00:05:00,974
We're targeting the Chinese market,
71
00:05:00,974 --> 00:05:03,183
and he told me
you're the right man for the job.
72
00:05:03,813 --> 00:05:04,943
That's too grand of a compliment.
73
00:05:05,613 --> 00:05:08,113
I'm honored to join
the Vision Reform Team.
74
00:05:08,883 --> 00:05:09,954
I look forward to working with you.
75
00:05:10,854 --> 00:05:14,394
I know you just got back,
but I have an urgent job for you.
76
00:05:17,063 --> 00:05:19,294
I want you to look into
the inflow of money...
77
00:05:19,294 --> 00:05:20,993
from Chung Group to Korea.
78
00:05:21,433 --> 00:05:23,733
And I want to know if they bought
any additional stocks of our firm.
79
00:05:24,803 --> 00:05:27,704
If Chung Group tries to carry out
a hostile merger...
80
00:05:27,704 --> 00:05:29,844
using a tender offer
or a power of attorney,
81
00:05:30,303 --> 00:05:33,014
we'll have to come up with
a financial strategy.
82
00:05:34,373 --> 00:05:36,844
I look forward to your competence.
83
00:05:39,253 --> 00:05:41,613
(Director Seo Jung Min)
84
00:05:57,464 --> 00:05:58,633
Jung Min.
85
00:05:58,933 --> 00:06:01,133
I want you
to listen to me carefully.
86
00:06:01,974 --> 00:06:04,644
I received this information
from my hotline in Shanghai.
87
00:06:04,644 --> 00:06:06,373
This is very accurate information.
88
00:06:07,144 --> 00:06:11,544
Chung Group is getting ready
to invest in Korea.
89
00:06:12,113 --> 00:06:13,383
Don't you find that suspicious?
90
00:06:14,654 --> 00:06:17,724
Chairman Chung may be your ally,
91
00:06:17,724 --> 00:06:19,524
but no alliance lasts forever.
92
00:06:20,294 --> 00:06:22,993
If things don't work out
between you two,
93
00:06:22,993 --> 00:06:26,493
and Chung Group decides
to take over Seorin,
94
00:06:26,933 --> 00:06:29,433
things will get
extremely complicated,
95
00:06:29,433 --> 00:06:31,534
and we'll end up losing everything.
96
00:06:32,834 --> 00:06:35,034
I'm not talking nonsense.
97
00:06:36,044 --> 00:06:38,573
Why do you think he sent
his stepson,
98
00:06:38,573 --> 00:06:42,144
Shin A Jun or whatever his name is,
as the manager here?
99
00:06:58,834 --> 00:06:59,894
Mr. Son.
100
00:07:00,563 --> 00:07:03,933
I need you to do something for me.
101
00:07:05,104 --> 00:07:06,433
It's about Shin A Jun.
102
00:09:14,734 --> 00:09:17,764
Seeing that he wants you to
look into Chung Group's cash flow,
103
00:09:18,333 --> 00:09:21,473
A Jun must be
Jung Min's hidden enemy.
104
00:09:22,374 --> 00:09:23,973
They used to be so close.
105
00:09:23,973 --> 00:09:25,573
I wonder what made them fall apart.
106
00:09:25,813 --> 00:09:27,073
He's Chairman Chung's stepson,
107
00:09:27,073 --> 00:09:28,744
which means he has nowhere to stand
inside the company...
108
00:09:28,744 --> 00:09:30,343
because of his step-siblings.
109
00:09:31,443 --> 00:09:33,614
So he's probably following orders
to make something of himself.
110
00:09:34,553 --> 00:09:36,423
Director Seo even grabbed him
by his collar,
111
00:09:36,423 --> 00:09:38,384
so he must've already shown
his hostility.
112
00:09:40,853 --> 00:09:44,223
Do you think Ji Eun is
hitting on A Jun this time?
113
00:09:44,223 --> 00:09:46,963
She got scouted as a brand manager
while working as a helper.
114
00:09:46,963 --> 00:09:48,394
And she was able to rebuild
Bisang Textile...
115
00:09:48,394 --> 00:09:50,534
in return for breaking up
with Seo Jung Min.
116
00:09:51,203 --> 00:09:52,973
This time, she'll use Shin A Jun...
117
00:09:52,973 --> 00:09:54,703
to get what she wants
from Chung Group.
118
00:09:55,874 --> 00:09:58,303
I should've held hands with her.
119
00:09:59,843 --> 00:10:02,583
Anyway, I feel bad for Jung Min.
120
00:10:03,213 --> 00:10:04,414
He's surrounded by enemies.
121
00:10:05,144 --> 00:10:06,583
First, we need to find out...
122
00:10:06,583 --> 00:10:10,053
why Seo Jung Min and Shin A Jun
ended up falling apart.
123
00:10:10,423 --> 00:10:12,524
Men tend to keep a distance
and try to be the alpha...
124
00:10:12,524 --> 00:10:15,723
even when they're good friends.
125
00:10:16,423 --> 00:10:19,433
I don't think
it's merely because of Ji Eun.
126
00:10:19,894 --> 00:10:22,734
I feel like there might be
something more.
127
00:10:22,734 --> 00:10:25,433
If Chung Group is planning
to take over Seorin,
128
00:10:25,634 --> 00:10:26,973
that will act in your favor.
129
00:10:27,603 --> 00:10:29,603
Mr. Jung, make sure
you keep me updated in detail...
130
00:10:29,603 --> 00:10:33,274
regarding everything
the Vision Reform Team handles.
131
00:10:33,673 --> 00:10:35,114
That was our deal.
132
00:10:35,414 --> 00:10:38,244
I won't ever forget
what you told me.
133
00:10:39,053 --> 00:10:41,053
You told me that being used
is also a part of one's competence.
134
00:10:41,654 --> 00:10:43,423
I'll show you my competence,
135
00:10:43,754 --> 00:10:45,853
so I hope you'll keep
your end of the promise...
136
00:10:45,853 --> 00:10:48,053
the day you gain authority
at Seorin Group.
137
00:10:53,134 --> 00:10:57,404
In order to keep my promise,
that day had better come.
138
00:11:07,343 --> 00:11:09,914
(CEO Lee Ji Eun)
139
00:11:18,524 --> 00:11:20,223
You feel uncomfortable
that I get too involved...
140
00:11:20,223 --> 00:11:21,693
in your business?
141
00:11:21,953 --> 00:11:22,963
Okay, fine.
142
00:11:23,593 --> 00:11:26,294
I won't ever get involved
in your business again.
143
00:11:36,404 --> 00:11:37,504
Jung Min.
144
00:11:42,644 --> 00:11:43,943
Did I upset you?
145
00:11:46,514 --> 00:11:47,553
"Upset"?
146
00:11:48,583 --> 00:11:51,254
I'm not upset. I just realized
what it is that you really want.
147
00:11:53,754 --> 00:11:55,754
That's not what I meant.
148
00:11:56,823 --> 00:11:59,534
I know how much you care about me.
149
00:12:02,193 --> 00:12:04,833
I was just sensitive because I was
worried people might gossip again.
150
00:12:04,833 --> 00:12:08,404
That's why I told you
that I feel uncomfortable.
151
00:12:12,244 --> 00:12:14,313
I really hate being the person...
152
00:12:14,313 --> 00:12:15,713
who puts you in trouble.
153
00:12:16,884 --> 00:12:18,744
People were being unreasonable
when they kept doubting...
154
00:12:18,744 --> 00:12:20,583
Bisang Textile received an unjust
investment from the late chairman.
155
00:12:22,114 --> 00:12:24,683
But it still got in the way...
156
00:12:25,323 --> 00:12:27,353
of your becoming the chairman.
157
00:12:31,894 --> 00:12:32,894
Lee Ji Eun.
158
00:12:34,364 --> 00:12:37,303
This is exhausting. Let's stop here.
159
00:12:39,203 --> 00:12:42,274
The types of love we want
are different.
160
00:12:43,874 --> 00:12:45,774
So I guess it's time we end it.
161
00:12:51,343 --> 00:12:52,414
Ji Eun.
162
00:12:53,984 --> 00:12:56,323
I just wanted to give you my love.
163
00:12:56,953 --> 00:12:59,423
But that only
made you feel comfortable.
164
00:12:59,754 --> 00:13:02,294
That's why our love
could never grow.
165
00:13:08,994 --> 00:13:10,603
Love was already a tough game,
166
00:13:11,203 --> 00:13:12,933
but it's even harder for us
to break up.
167
00:13:12,933 --> 00:13:14,634
And that always brings us back
to square one.
168
00:13:15,274 --> 00:13:17,044
We've been repeating that
over and over again.
169
00:13:19,813 --> 00:13:20,843
But now...
170
00:13:22,683 --> 00:13:23,784
I think it's time...
171
00:13:24,984 --> 00:13:27,313
to end this once and for all.
172
00:14:13,063 --> 00:14:15,364
I guess it's really over between us.
173
00:14:23,644 --> 00:14:27,443
(CEO Lee Ji Eun)
174
00:14:27,774 --> 00:14:29,544
What brings you here, Ms. Seo?
175
00:14:32,813 --> 00:14:34,083
I came to apologize.
176
00:14:35,313 --> 00:14:37,384
I should've discussed it with you...
177
00:14:37,823 --> 00:14:41,254
before showing the surveillance
camera footage to Director Seo.
178
00:14:43,223 --> 00:14:44,894
I was too thoughtless.
179
00:14:46,134 --> 00:14:50,534
You showed him the footage?
180
00:14:53,173 --> 00:14:54,374
Why?
181
00:14:54,833 --> 00:14:57,244
It's something that should stay
between me and Mr. Shin.
182
00:14:57,843 --> 00:15:00,213
I'm sorry
I can't tell you the details.
183
00:15:01,443 --> 00:15:02,984
But I didn't expect...
184
00:15:03,644 --> 00:15:06,754
Director Seo to lose control...
185
00:15:07,254 --> 00:15:08,484
over his emotions like that.
186
00:15:08,754 --> 00:15:10,254
Does the details...
187
00:15:10,754 --> 00:15:13,024
have anything to do with Mr. Shin?
188
00:15:16,494 --> 00:15:18,823
It looks like you're not
going to tell me what it is.
189
00:15:18,823 --> 00:15:20,333
So I won't ask.
190
00:15:21,294 --> 00:15:22,364
I'm sorry.
191
00:15:23,664 --> 00:15:26,673
Thank you for explaining
what happened.
192
00:15:41,953 --> 00:15:44,484
(Shin A Jun)
193
00:16:02,904 --> 00:16:04,973
Is he okay?
194
00:16:05,973 --> 00:16:08,544
He collapsed due to dizziness
and high fever.
195
00:16:08,544 --> 00:16:10,414
His inflammation reduced
after he took a fever reducer.
196
00:16:10,943 --> 00:16:12,384
He not only has a cold,
but he also overworked himself,
197
00:16:12,384 --> 00:16:13,654
so he's exhausted.
198
00:16:13,654 --> 00:16:15,583
He'll feel a bit better
once he finishes his IV drip.
199
00:16:16,524 --> 00:16:17,953
It looks like he's asleep right now.
200
00:16:17,953 --> 00:16:20,294
Once he wakes up, he can receive
a prescription and go home.
201
00:16:20,593 --> 00:16:22,294
And his immunity is very low,
202
00:16:22,294 --> 00:16:23,664
so make sure he eats well.
203
00:16:25,294 --> 00:16:26,333
Okay.
204
00:16:59,534 --> 00:17:00,933
What are you doing here?
205
00:17:02,164 --> 00:17:04,703
They must've called me...
206
00:17:05,134 --> 00:17:07,274
among all the people
in your phone book.
207
00:17:14,944 --> 00:17:18,113
Did you come here
because you were worried?
208
00:17:19,184 --> 00:17:22,653
No, I came to see
if you were dead.
209
00:17:22,653 --> 00:17:24,224
I heard you collapsed and rolled.
210
00:17:24,583 --> 00:17:27,393
I'm sick, so don't be too mean.
211
00:17:31,123 --> 00:17:32,833
We might start
to grow on each other.
212
00:17:34,133 --> 00:17:35,434
Not in a good way.
213
00:17:39,774 --> 00:17:41,474
We just received a call...
214
00:17:41,474 --> 00:17:43,143
from an organ transplantation center
in the States.
215
00:17:45,744 --> 00:17:49,014
What? That's great! Congratulations!
216
00:17:51,143 --> 00:17:53,353
I told you you're not going to die.
217
00:17:54,214 --> 00:17:56,353
I guess the sky has decided...
218
00:17:56,754 --> 00:17:58,984
to give me a second chance in life.
219
00:17:59,653 --> 00:18:02,393
Do you have any idea
how anxious I got...
220
00:18:02,393 --> 00:18:04,063
after your transplant
got canceled last time?
221
00:18:04,063 --> 00:18:06,534
I'm so happy for you.
I'm so relieved.
222
00:18:07,663 --> 00:18:08,734
Thank you.
223
00:18:09,034 --> 00:18:11,434
Will you be getting your transplant
in the States?
224
00:18:11,803 --> 00:18:13,474
His flight leaves
tomorrow afternoon.
225
00:18:13,474 --> 00:18:15,534
I'll be going with him,
so don't worry.
226
00:18:17,103 --> 00:18:19,174
I'm so relieved
that you'll be going with him.
227
00:18:20,813 --> 00:18:22,674
I guess you won't get to say goodbye
to everyone before you leave.
228
00:18:23,544 --> 00:18:25,744
I already told Director Seo about it
before you came.
229
00:18:26,514 --> 00:18:28,254
I could tell that he was
truly happy for me,
230
00:18:28,254 --> 00:18:29,383
and it made me feel grateful.
231
00:18:30,053 --> 00:18:32,153
He wanted to come to see me,
but I told him not to.
232
00:18:33,353 --> 00:18:34,724
You should've told him to come.
233
00:18:36,024 --> 00:18:37,794
Shouldn't you have a goodbye party?
234
00:18:38,863 --> 00:18:40,194
I want to leave
without making a fuss.
235
00:18:41,034 --> 00:18:43,563
You can hold a party for him
once we come back.
236
00:18:44,534 --> 00:18:45,534
Sure.
237
00:18:46,603 --> 00:18:47,633
Congratulations.
238
00:19:08,553 --> 00:19:11,024
Stop staring at me and eat.
239
00:19:12,823 --> 00:19:16,434
Make sure you finish it
to the very last drop.
240
00:19:19,034 --> 00:19:21,333
Do you find this funny?
241
00:19:22,734 --> 00:19:23,944
When did I say that?
242
00:19:24,603 --> 00:19:26,214
I didn't plan any of this.
243
00:19:26,544 --> 00:19:28,774
He watched
the surveillance footage,
244
00:19:28,774 --> 00:19:29,883
couldn't control his anger,
245
00:19:29,883 --> 00:19:31,883
and grabbed me by my collar
in front of everyone.
246
00:19:33,413 --> 00:19:34,583
It was humiliating.
247
00:19:36,053 --> 00:19:38,653
Why did you have to
provoke him like that?
248
00:19:38,653 --> 00:19:39,924
I thought you told him...
249
00:19:39,924 --> 00:19:42,123
about the grudge I have against him.
250
00:19:43,323 --> 00:19:45,093
I told you I won't say anything...
251
00:19:45,093 --> 00:19:46,764
before you do.
252
00:19:46,764 --> 00:19:48,833
I don't want to get involved,
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,103
and it's not something
I should try and solve.
254
00:19:51,504 --> 00:19:53,174
If I get involved
and things don't go right,
255
00:19:53,174 --> 00:19:55,774
it could only mess things up
just like today.
256
00:19:56,373 --> 00:19:58,274
Our friendship became a mess
a long time ago.
257
00:19:59,044 --> 00:20:00,813
Jung Min was the only one
who didn't know.
258
00:20:01,373 --> 00:20:03,184
You say you hold a grudge
against Jung Min,
259
00:20:04,413 --> 00:20:06,113
but I know you don't mean it.
260
00:20:07,254 --> 00:20:08,484
You're just upset.
261
00:20:13,694 --> 00:20:17,593
No matter how close you may be,
you need to express yourself...
262
00:20:17,593 --> 00:20:21,093
in order for the other person
to know how you really feel.
263
00:20:21,734 --> 00:20:23,563
You're being greedy if you expect
that much from him.
264
00:20:24,704 --> 00:20:26,803
I thought it'd be okay to be greedy.
265
00:20:27,674 --> 00:20:29,103
If he's my real friend,
266
00:20:29,103 --> 00:20:30,474
he should know
even if I don't tell him.
267
00:20:33,073 --> 00:20:36,073
That proves that Jung Min
is a selfish jerk.
268
00:20:38,883 --> 00:20:40,653
You have no idea how cold he can be.
269
00:20:45,024 --> 00:20:46,083
You're right.
270
00:20:47,593 --> 00:20:49,724
He knows how to break your spirit.
271
00:20:51,393 --> 00:20:53,133
He thinks he knows everything.
272
00:20:54,764 --> 00:20:56,964
He always criticizes you
and nags at you.
273
00:20:57,333 --> 00:21:00,403
He acts all broadminded,
but he's actually very petty.
274
00:21:04,474 --> 00:21:05,744
Because of that,
275
00:21:06,974 --> 00:21:10,613
I used to call him Sensitive Prince.
276
00:21:11,744 --> 00:21:13,484
He's really full of himself.
277
00:21:13,853 --> 00:21:15,684
I told him I wanted to destroy him,
278
00:21:15,684 --> 00:21:17,083
but he didn't care at all.
279
00:21:17,524 --> 00:21:21,224
If I were him, I would've chased
after me to find out why.
280
00:21:21,694 --> 00:21:23,024
I guess Jung Min...
281
00:21:24,264 --> 00:21:26,893
never looks back
once he decides it's over.
282
00:21:27,494 --> 00:21:28,964
It's hard enough to love someone,
283
00:21:30,103 --> 00:21:31,734
but I guess breaking up
is even harder.
284
00:21:38,974 --> 00:21:40,113
Don't cry.
285
00:21:41,444 --> 00:21:44,784
I get weak when I see girls cry.
286
00:21:48,714 --> 00:21:51,024
I'm going to smile.
287
00:21:51,024 --> 00:21:52,484
No matter how hard it gets,
288
00:21:53,553 --> 00:21:55,323
I'm going to smile.
289
00:22:05,234 --> 00:22:06,403
Hello?
290
00:22:06,774 --> 00:22:09,803
I'd like to get rid of the stuff
I have at home.
291
00:22:10,674 --> 00:22:13,613
Yes, you can take care of that.
292
00:22:14,143 --> 00:22:16,044
Just throw away everything
that needs to be disposed of.
293
00:22:16,913 --> 00:22:18,643
And as for the furniture and other
reusable items,
294
00:22:18,643 --> 00:22:20,353
you can donate them.
295
00:22:21,083 --> 00:22:22,153
Okay, bye.
296
00:22:23,053 --> 00:22:24,383
Did you tell them the passcode?
297
00:22:24,383 --> 00:22:27,024
Yes, the moving company is
going to take everything tomorrow.
298
00:22:29,794 --> 00:22:31,994
I'll call the man
who bought this house...
299
00:22:31,994 --> 00:22:33,994
since I'm sure
it'll be uncomfortable for you.
300
00:22:34,363 --> 00:22:36,563
He needs to know that we'll be
emptying the place early.
301
00:22:37,504 --> 00:22:39,163
That's a good idea.
302
00:22:42,204 --> 00:22:44,474
Does that mean we're all done?
303
00:22:46,544 --> 00:22:49,143
There's one more thing left.
304
00:22:51,184 --> 00:22:54,853
I know there's someone
you still want to say goodbye to.
305
00:22:59,153 --> 00:23:01,024
I know you're being considerate
of my feelings,
306
00:23:01,494 --> 00:23:03,163
but you never know
when you might see her again.
307
00:23:03,494 --> 00:23:05,524
Why don't you call her
and ask her to meet?
308
00:23:07,194 --> 00:23:09,333
It just took me a long time
to acknowledge...
309
00:23:09,333 --> 00:23:11,534
that it's really over between us.
310
00:23:12,863 --> 00:23:16,333
Ji Eun is in the past now.
311
00:23:17,174 --> 00:23:21,113
Mi Ran, you're in my present
and future.
312
00:23:25,744 --> 00:23:26,813
Just a second.
313
00:23:30,883 --> 00:23:32,323
It's something sparkly...
314
00:23:33,653 --> 00:23:34,823
and expensive.
315
00:23:41,333 --> 00:23:42,863
I took so long to propose.
316
00:23:44,964 --> 00:23:46,573
I'm sorry I couldn't give you
a fancy proposal...
317
00:23:46,573 --> 00:23:48,333
just because I'm sick.
318
00:23:48,833 --> 00:23:49,873
And...
319
00:23:50,873 --> 00:23:53,813
thank you for staying beside me.
320
00:24:20,373 --> 00:24:22,774
Let's get married after my surgery.
321
00:24:24,143 --> 00:24:25,444
Let's have kids...
322
00:24:26,143 --> 00:24:29,444
and live a normal and happy life.
323
00:24:30,544 --> 00:24:32,313
Let's just be happy with
what we have.
324
00:24:33,014 --> 00:24:34,653
You're all I need...
325
00:24:35,313 --> 00:24:38,323
to be happy.
326
00:25:06,653 --> 00:25:09,083
(Mr. Jang Se Hoon)
327
00:25:10,424 --> 00:25:12,024
How do you feel?
328
00:25:14,353 --> 00:25:17,224
Mr. Jang, you're a strong man,
so I'm not going to worry.
329
00:25:17,524 --> 00:25:19,063
Good luck with your surgery...
330
00:25:19,063 --> 00:25:20,393
and call me once you recover.
331
00:25:21,464 --> 00:25:24,764
I know we both greatly
misunderstood each other,
332
00:25:25,234 --> 00:25:27,704
but I feel a lot better
now that we're on good terms.
333
00:25:28,073 --> 00:25:29,603
Tell Mi Ran I said hello.
334
00:25:30,373 --> 00:25:33,974
I promise I'll visit you if I ever
go on a business trip to the States.
335
00:25:56,863 --> 00:25:57,903
Good shot.
336
00:26:02,034 --> 00:26:04,204
You're strong,
and your posture is great.
337
00:26:04,204 --> 00:26:05,403
I envy you.
338
00:26:08,643 --> 00:26:11,643
Have you looked into Chung Group?
339
00:26:14,014 --> 00:26:16,214
Let's just mind
each other's businesses.
340
00:26:16,583 --> 00:26:19,323
There needs to be
enough cash flow...
341
00:26:19,323 --> 00:26:21,954
in order to keep the company
under our control.
342
00:26:22,194 --> 00:26:23,194
So what?
343
00:26:23,764 --> 00:26:26,734
Are you going to help us out
with some cash?
344
00:26:27,093 --> 00:26:29,333
You can't do things alone.
345
00:26:29,833 --> 00:26:32,363
If you want to protect Seorin,
we should help each other out.
346
00:26:33,774 --> 00:26:35,633
There's a saying that goes,
347
00:26:36,034 --> 00:26:38,903
"There's always a way to win."
348
00:26:38,903 --> 00:26:40,014
"And you do that..."
349
00:26:40,944 --> 00:26:42,613
"by leaving the room."
350
00:26:44,044 --> 00:26:45,313
I'll be off now.
351
00:26:55,053 --> 00:26:57,024
He thinks he'll be fine...
352
00:26:57,024 --> 00:26:59,694
even if everything comes
crumbling down.
353
00:27:01,034 --> 00:27:03,093
But I'm not sure about that.
354
00:27:03,093 --> 00:27:05,034
He'll end up...
355
00:27:06,204 --> 00:27:08,373
having to follow my orders.
356
00:27:28,194 --> 00:27:29,254
Who is it?
357
00:27:29,994 --> 00:27:31,363
Ji Eun's mother.
358
00:27:36,294 --> 00:27:37,363
What should we do?
359
00:27:39,234 --> 00:27:40,504
Let her in.
360
00:27:40,504 --> 00:27:42,174
I'm sure she has a lot to say.
361
00:27:47,373 --> 00:27:51,083
I'm glad that you're able
to receive a transplant.
362
00:27:52,784 --> 00:27:53,883
Thank you.
363
00:27:55,353 --> 00:27:56,853
Thank you for letting us in.
364
00:27:57,984 --> 00:28:01,254
She wanted to talk to you,
so I brought her with me.
365
00:28:02,494 --> 00:28:03,663
It won't take long.
366
00:28:04,663 --> 00:28:07,593
It seems like you were on
your way out, so I'll keep it short.
367
00:28:09,534 --> 00:28:11,204
I'd like to talk to Se Hoon alone.
368
00:28:25,684 --> 00:28:28,413
We're not exactly on good terms,
so I contemplated coming here.
369
00:28:29,714 --> 00:28:31,224
When I heard you bought our house,
370
00:28:32,224 --> 00:28:33,853
I realized how much
you resented us.
371
00:28:33,853 --> 00:28:35,323
And it made me angry at first.
372
00:28:35,754 --> 00:28:37,794
But later on, I started to think...
373
00:28:40,593 --> 00:28:44,403
that I should help you
get rid of your resentment.
374
00:28:46,363 --> 00:28:48,103
I'm not here to fight.
375
00:28:48,873 --> 00:28:50,573
And I'm not here to cause trouble.
376
00:28:52,073 --> 00:28:54,274
I just came to put an end...
377
00:28:55,343 --> 00:28:56,883
to our ill-fated relationship.
378
00:28:59,313 --> 00:29:00,583
Okay, go ahead.
379
00:29:04,924 --> 00:29:08,424
I apologize...
380
00:29:10,093 --> 00:29:11,264
for framing you.
381
00:29:13,424 --> 00:29:17,103
But I still think you should know
what happened to Ji Eun's father.
382
00:29:18,403 --> 00:29:20,333
The day you were taken
to the prosecution,
383
00:29:21,474 --> 00:29:24,274
Ji Eun left the house to save you,
384
00:29:25,274 --> 00:29:28,143
and my husband went after her
to stop her.
385
00:29:29,613 --> 00:29:31,544
But he never came back.
386
00:29:36,254 --> 00:29:39,684
I've accepted that it was his fate,
387
00:29:40,823 --> 00:29:42,623
so I don't blame you anymore.
388
00:29:45,424 --> 00:29:48,093
But the reason I'm telling you
this heartbreaking story...
389
00:29:49,663 --> 00:29:53,434
is because I don't want you
to resent our family anymore.
390
00:29:58,444 --> 00:30:01,813
I don't resent anyone anymore.
391
00:30:05,984 --> 00:30:07,514
Good luck with your surgery.
392
00:30:09,254 --> 00:30:10,623
I hope you live a healthy life.
393
00:30:47,794 --> 00:30:50,153
(Phoenix 2020)
394
00:30:50,153 --> 00:30:52,464
You'll be able to return
to Seorin soon.
395
00:30:52,464 --> 00:30:54,593
I have to see Ji Eun
getting dragged out too.
396
00:30:54,593 --> 00:30:56,934
We need to make sure
to keep things safe and secure.
397
00:30:56,934 --> 00:30:59,004
Don't you think you should
leave the company...
398
00:30:59,004 --> 00:31:01,633
after having gotten betrayed
by Ji Eun like this?
399
00:31:01,633 --> 00:31:03,303
Did Chairwoman Seo buy you out?
400
00:31:03,303 --> 00:31:05,403
You're obviously the troublemaker.
401
00:31:05,403 --> 00:31:07,073
Aren't you the one who did this?
29844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof