Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,913 --> 00:01:01,033
Po va�oj proceni, koliko zatvorenika
2
00:01:01,233 --> 00:01:02,743
su pro�li kroz kamp,
3
00:01:02,873 --> 00:01:05,033
dok ste bili tamo?
4
00:01:08,373 --> 00:01:09,783
Otprilike...
5
00:01:11,283 --> 00:01:13,243
25.000 do 30.000.
6
00:01:15,083 --> 00:01:16,913
Se�ate li se nekoga?
7
00:01:26,163 --> 00:01:28,413
Sva imena navedena su
u mati�nim knjigama kampa.
8
00:01:28,473 --> 00:01:30,033
Mo�ete ih proveriti.
9
00:01:30,733 --> 00:01:35,038
Sva arhiva va�eg logora
nacisti su spalili pre oslobo�enja.
10
00:02:51,659 --> 00:02:54,056
Bazirano na pri�i U�ENJE
JEDNOG JEZIKA VOLGANGA KOLHAUZA
11
00:03:07,697 --> 00:03:09,673
FRANCUSKA, 1942
12
00:03:13,623 --> 00:03:15,712
INSPIRISANO STVARNIM DOGA�AJIMA
13
00:03:20,033 --> 00:03:22,163
Gde su te uhvatili?
14
00:03:23,873 --> 00:03:25,333
Na putu za �vajcarsku.
15
00:03:26,663 --> 00:03:28,583
Trebao si pro�i kroz Italiju.
16
00:03:29,333 --> 00:03:30,663
Mo�da.
17
00:03:33,163 --> 00:03:34,533
Odakle si?
18
00:03:35,583 --> 00:03:37,243
Iz Antverpena.
19
00:03:37,833 --> 00:03:39,283
Tvoj otac je bio
draguljar, zar ne?
20
00:03:40,033 --> 00:03:41,243
Rabin.
21
00:03:42,533 --> 00:03:44,033
Ide� li u sinagogu?
22
00:03:44,493 --> 00:03:45,743
Ne ba�.
23
00:03:52,123 --> 00:03:54,493
Hej prijatelju,
ima� li ne�ta za jelo?
24
00:03:54,913 --> 00:03:56,283
Samo sendvi�.
25
00:03:56,373 --> 00:03:59,033
Mora da se �ali�?! Evo,
da ti poka�em ne�to.
26
00:03:59,583 --> 00:04:01,583
Da�u ti ovo za tvoj sendvi�.
27
00:04:02,493 --> 00:04:03,833
Hvala, ali ne treba mi.
28
00:04:04,163 --> 00:04:05,163
Jesi li lud?!
29
00:04:05,413 --> 00:04:07,663
To je raritet. Prvo izdanje.
30
00:04:08,163 --> 00:04:09,913
Neprocenjiva je,
vredi 1.000 sendvi�a!
31
00:04:10,033 --> 00:04:11,913
Menja�u je za
pola va�eg sendvi�a.
32
00:04:12,583 --> 00:04:13,833
Molim vas...
33
00:04:14,623 --> 00:04:15,533
Uradimo to!
34
00:04:20,913 --> 00:04:22,083
Uzmi.
35
00:04:22,663 --> 00:04:24,123
Hvala!
36
00:04:27,493 --> 00:04:28,913
Odakle ti ova knjiga?
37
00:04:29,993 --> 00:04:31,603
Moje gazde su je ostavile
38
00:04:31,673 --> 00:04:33,173
kad su pobegli.
39
00:04:33,283 --> 00:04:35,243
U�ao sam unutra i uzeo je.
40
00:04:37,583 --> 00:04:38,953
Ko je Reza?
41
00:04:39,663 --> 00:04:40,913
Njihov sin.
42
00:04:43,913 --> 00:04:45,203
A "Bavbav"?
43
00:04:45,873 --> 00:04:47,913
To na perzijskom zna�i "otac".
44
00:04:50,283 --> 00:04:51,703
"Ne kradi" -
45
00:04:51,903 --> 00:04:53,783
to je jedna od na�ih zapovesti.
46
00:04:54,623 --> 00:04:56,243
8. zapovest -
47
00:04:56,443 --> 00:04:58,193
"Ne kradi".
48
00:04:59,703 --> 00:05:02,163
Mislim da ih sada
mo�emo sve zaboraviti.
49
00:06:00,583 --> 00:06:02,033
Izlazite! Silazite dole!
50
00:06:02,453 --> 00:06:03,333
Tamo!
51
00:06:03,583 --> 00:06:05,583
Iza�ite! - Krenite!
Torbe tamo!
52
00:06:05,743 --> 00:06:07,913
Hajde! Hajde!
- Izlazite!
53
00:06:08,163 --> 00:06:09,413
Izlazite! Odmah!
- Krenite!
54
00:06:09,663 --> 00:06:10,413
Idite!
55
00:06:10,953 --> 00:06:11,583
Pokret!
56
00:06:11,743 --> 00:06:13,083
To je tvoja grupa.
57
00:06:13,203 --> 00:06:14,583
Idite!
58
00:06:15,583 --> 00:06:17,203
U redu! Slede�a!
59
00:06:17,243 --> 00:06:19,283
Idemo! Izlazite! Torbe tamo!
60
00:06:19,413 --> 00:06:21,233
Idemo! Mrdajte! Brzo!
61
00:06:21,333 --> 00:06:22,913
Krenite! Brzo!
62
00:06:23,033 --> 00:06:25,213
Stavite torbe ovde!
63
00:06:25,493 --> 00:06:26,493
Izlazite!
64
00:06:27,373 --> 00:06:29,123
Idemo, idemo, idemo!
65
00:06:30,123 --> 00:06:31,703
Torbe ovde!
66
00:06:31,953 --> 00:06:33,083
Hvala lepo!
67
00:06:33,413 --> 00:06:34,243
Hajde!
68
00:06:34,703 --> 00:06:35,783
Hodajte!
69
00:06:36,413 --> 00:06:37,783
Zar ti nisam rekao da po�e�?!
70
00:06:37,833 --> 00:06:38,413
Brzo!
71
00:06:38,493 --> 00:06:40,163
Idite! Odmah!
72
00:06:41,413 --> 00:06:43,663
Hajde, malo br�e ovde!
73
00:06:48,203 --> 00:06:49,913
Formirajte liniju!
74
00:06:52,123 --> 00:06:54,663
Okreni se! Ne bulji u mene tako!
75
00:06:57,243 --> 00:06:58,453
Spremni!
76
00:06:58,623 --> 00:06:59,373
Pali!
77
00:07:03,783 --> 00:07:05,833
Jesi li video to?
Namerno je pao.
78
00:07:06,203 --> 00:07:07,283
Hej!
79
00:07:07,533 --> 00:07:09,623
Mislio si da nas
mo�e� prevariti, a?
80
00:07:09,783 --> 00:07:11,783
Znam �ta sam video,
namerno si pao.
81
00:07:12,123 --> 00:07:13,703
Ne... Ne, molim vas!
82
00:07:13,753 --> 00:07:15,083
Misli� da si pametniji od mene?
83
00:07:15,373 --> 00:07:16,583
Ja nisam Jevrej!
84
00:07:16,743 --> 00:07:17,953
Na kolena!
- Ja sam Iranac!
85
00:07:18,083 --> 00:07:18,913
Na kolena!!
86
00:07:18,953 --> 00:07:20,123
Ja sam Iranac!
87
00:07:20,203 --> 00:07:22,203
Kako da ne!
- �ta to pri�a?!
88
00:07:22,663 --> 00:07:24,083
Ka�e da je Iranac.
89
00:07:25,493 --> 00:07:27,283
Ne pucaj, ne
pucaj u njega, Maks!
90
00:07:27,453 --> 00:07:29,093
Za�to do�avola ne?
91
00:07:29,203 --> 00:07:31,413
Oficir Koh tra�i Iranca.
92
00:07:31,533 --> 00:07:32,993
Postoji �ak i nagrada.
93
00:07:33,243 --> 00:07:34,913
A ako nas ovaj zajebava?
94
00:07:35,663 --> 00:07:37,583
Kako je mogao da zna
da Koh tra�i Iranca?
95
00:07:37,623 --> 00:07:39,533
Hajde! Rekao je prvo
�to mu je palo na pamet.
96
00:07:39,583 --> 00:07:40,533
La�e.
97
00:07:40,583 --> 00:07:43,203
Huh?! La�e� li?!
- Ne! Kunem se!
98
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Ja nisam Jevrej!
99
00:07:47,033 --> 00:07:48,283
Ja sam Iranac!
100
00:07:48,703 --> 00:07:49,783
Evo!
101
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Daj to ovde.
- Molim vas...!
102
00:07:59,123 --> 00:08:00,583
Je li ovo tvoje?
- Da!
103
00:08:02,413 --> 00:08:04,313
Po�i sa mnom!
104
00:08:04,583 --> 00:08:06,873
Pol, tvoje �e dupe biti u procepu,
ako se ispostavi da nije Iranac.
105
00:08:06,913 --> 00:08:08,033
Da, da.
106
00:08:48,188 --> 00:08:52,984
LEKCIJE IZ FARSIJA
107
00:08:55,993 --> 00:08:57,333
Pa koja je nagrada?
108
00:08:57,413 --> 00:08:59,033
10 konzervi mesa.
109
00:08:59,283 --> 00:09:00,393
6 za mene!
110
00:09:00,453 --> 00:09:01,783
Sere�! Ja sam ga na�ao.
111
00:09:10,133 --> 00:09:14,163
SVAKOME �TO JE ZASLU�IO
112
00:09:14,743 --> 00:09:16,493
Ovo je vrlo traljavo!
113
00:09:16,583 --> 00:09:17,933
�ao mi je, gdine Haupt�turmfireru,
114
00:09:18,013 --> 00:09:19,103
poku�ao sam najbolje
�to sam mogao!
115
00:09:19,104 --> 00:09:20,283
Ne! Nisi uradio
najbolje �to si mogao.
116
00:09:20,333 --> 00:09:21,313
Da ste se potrudili,
117
00:09:21,393 --> 00:09:22,553
slova bi bila iste veli�ine
118
00:09:22,613 --> 00:09:24,703
a redovi bi bili
paralelni jedni drugima.
119
00:09:27,413 --> 00:09:29,033
Komandant me je ovlastio
120
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
da vodim evidenciju o zatvorenicima
121
00:09:31,283 --> 00:09:32,453
a ti pravi� budalu od mene.
122
00:09:33,583 --> 00:09:35,083
Reci mi onda - koje je ovo pismo?
123
00:09:36,783 --> 00:09:38,163
To je "r", gdine Haupt�turmfireru.
124
00:09:38,283 --> 00:09:40,453
To je sve samo ne "r"!
125
00:09:40,623 --> 00:09:44,123
Mo�e biti "n" ili "v"!
126
00:09:44,413 --> 00:09:45,783
Moglo bi biti i "x"!
127
00:09:46,283 --> 00:09:47,653
Tako uvek pi�em svoje "r"...
128
00:09:47,713 --> 00:09:49,193
Ne obra�aj mi se vi�e!!
129
00:09:50,493 --> 00:09:51,873
Izgledam li ti kao idiot?!
130
00:09:51,993 --> 00:09:53,413
Ili misli� da sam slep?!
131
00:09:54,453 --> 00:09:57,123
Napisa�e� ponovo!!
132
00:09:59,163 --> 00:10:01,583
D... dok ne budem
zadovoljan njime!
133
00:10:01,913 --> 00:10:02,913
Iza�i!
134
00:10:06,203 --> 00:10:07,083
�iveo Hitler!
135
00:10:24,333 --> 00:10:25,243
U�ite!
136
00:10:27,493 --> 00:10:29,783
Mo�emo li u�i, gdine Haupt�turmfireru?
137
00:10:29,953 --> 00:10:31,143
Ne, za�to ne stoji� tamo
138
00:10:31,343 --> 00:10:32,833
sa glavom u vratima!
139
00:10:32,913 --> 00:10:34,123
Ve� sam ti rekao da u�e�!
140
00:10:39,493 --> 00:10:40,493
�ta ho�e�?
141
00:10:40,583 --> 00:10:42,243
Prona�li smo Iranca.
142
00:10:50,953 --> 00:10:52,583
Uvedite ga unutra!
143
00:11:05,833 --> 00:11:07,623
Kako zna� da je Iranac?
144
00:11:09,083 --> 00:11:09,913
On nam je rekao.
145
00:11:09,993 --> 00:11:11,833
Naravno da jeste.
A �ta ako je slagao?
146
00:11:11,993 --> 00:11:13,493
To sam i ja rekao.
147
00:11:30,533 --> 00:11:31,743
Govori li nema�ki?
148
00:11:32,123 --> 00:11:33,333
Izgleda da govori.
149
00:11:34,243 --> 00:11:35,493
Ti si Iranac?
150
00:11:37,533 --> 00:11:38,583
Pola.
151
00:11:39,583 --> 00:11:41,403
Moj otac je Iranac i...
152
00:11:41,603 --> 00:11:43,153
moja majka je Belgijanka.
153
00:11:46,783 --> 00:11:48,193
Sa�ekajte u hodniku.
154
00:12:06,533 --> 00:12:07,783
Zove� se Reza?
155
00:12:13,833 --> 00:12:16,573
�un - je li ti to prezime?
156
00:12:27,833 --> 00:12:30,833
�ta je ovo, "Bavbav"?
157
00:12:31,703 --> 00:12:32,953
Bavbav...
158
00:12:33,373 --> 00:12:35,993
to na na�em jeziku zna�i "otac".
159
00:12:44,873 --> 00:12:46,913
Koji je glavni grad Irana?
160
00:12:48,373 --> 00:12:49,533
Teheran.
161
00:12:50,163 --> 00:12:51,873
Kojim jezikom se tamo govori?
162
00:12:52,243 --> 00:12:53,123
Farsi.
163
00:12:57,833 --> 00:12:59,033
Kako se ka�e "majka"?
164
00:13:00,033 --> 00:13:01,033
Majka?
165
00:13:02,083 --> 00:13:05,203
Majka. Da, kako se ka�e "majka"?
To je prva re� koju dete nau�i!
166
00:13:05,283 --> 00:13:07,893
Odgovori odmah
ili �u te upucati!
167
00:13:08,953 --> 00:13:10,533
"Anta".
168
00:13:16,623 --> 00:13:18,203
Pro�itaj mi ne�to odavde.
169
00:13:18,833 --> 00:13:20,663
Ne znam da �itam
niti da pi�em farsi.
170
00:13:21,783 --> 00:13:23,083
Govorili smo ga samo kod ku�e.
171
00:13:23,163 --> 00:13:24,873
Onda izgovori to odmah!
172
00:13:50,783 --> 00:13:52,493
�ta to zna�i?
173
00:13:55,243 --> 00:13:56,333
"Vi...
174
00:13:57,413 --> 00:13:59,743
"vidite sunce kako polako zalazi,"
175
00:14:00,663 --> 00:14:02,583
"a ipak ste iznena�eni,"
176
00:14:03,533 --> 00:14:05,833
"kad iznenada padne mrak".
177
00:14:15,453 --> 00:14:16,873
Vi�e od svega na ovom svetu,
178
00:14:16,933 --> 00:14:18,233
mrzim la�ove...
179
00:14:18,333 --> 00:14:19,583
i lopove.
180
00:14:21,583 --> 00:14:24,033
Ako me la�e�, za�ali�e�.
181
00:14:26,243 --> 00:14:27,673
Ali ako govori� istinu,
182
00:14:27,873 --> 00:14:29,433
smatraj se sre�nim.
183
00:14:30,953 --> 00:14:33,203
Od sutra �e� raditi u kuhinji
184
00:14:33,243 --> 00:14:35,373
i pomagati u ishrani zatvorenika.
185
00:14:36,533 --> 00:14:38,073
Onda �ete svaki
dan posle posla do�i
186
00:14:38,133 --> 00:14:39,693
i u�iti me svom jeziku.
187
00:14:39,953 --> 00:14:41,663
Jesi li razumeo?
- Apsolutno!
188
00:14:43,163 --> 00:14:44,623
Gdine Haupt�turmfireru.
189
00:14:51,333 --> 00:14:52,693
U�ite ovamo!
190
00:14:57,453 --> 00:15:00,163
Odvedite ga u
kasarnu. Za sada.
191
00:15:30,833 --> 00:15:31,783
Samo 2.?
192
00:15:31,873 --> 00:15:33,413
Prvo �eli da se uveri
193
00:15:33,623 --> 00:15:35,283
da je ovaj momak pravi Iranac.
194
00:15:37,123 --> 00:15:38,193
Ako ih ne �eli�,
195
00:15:38,283 --> 00:15:39,873
posla�u ih svojoj
porodici u Hamburgu.
196
00:15:40,033 --> 00:15:41,783
Jebe� tvoj Hamburg!
Ti, do�i!
197
00:15:42,663 --> 00:15:43,413
Kreni!
198
00:15:43,953 --> 00:15:44,783
Idi, idi!
199
00:15:48,013 --> 00:15:49,333
Idi! Idi!
200
00:15:51,293 --> 00:15:53,013
Stani u red!
201
00:15:53,153 --> 00:15:55,013
Baci svoje stvari ovde.
202
00:15:56,293 --> 00:15:58,233
Baci svoje stvari ovde.
203
00:15:58,393 --> 00:15:59,973
Idi! Idi!
204
00:16:04,133 --> 00:16:05,973
Stani u red!
205
00:16:15,623 --> 00:16:17,433
Svi moraju uzeti broj
206
00:16:17,503 --> 00:16:19,233
i pri�iti ga na grudi!
207
00:16:30,203 --> 00:16:31,433
Radi�e� ovde -
208
00:16:31,553 --> 00:16:33,313
u kuhinji gde slu�imo oficire.
209
00:16:33,453 --> 00:16:35,813
Izvr�avaj sva nare�enja,
po�tuj interne propise
210
00:16:35,893 --> 00:16:37,333
i higijenska pravila.
211
00:16:37,453 --> 00:16:39,443
Svi no�evi i alati za se�enje
212
00:16:39,533 --> 00:16:40,913
su strogo inventarisani.
213
00:16:41,033 --> 00:16:42,203
Moraju nam biti vra�eni
214
00:16:42,403 --> 00:16:43,443
i prebrojani svake no�i.
215
00:16:43,783 --> 00:16:45,693
Ako prekr�i� ova
pravila, bi�e� ka�njen.
216
00:16:46,123 --> 00:16:47,703
U slu�aju lenjosti i lo�e higijene,
217
00:16:47,903 --> 00:16:48,913
prestupnik dobija 15 udaraca bi�em.
218
00:16:49,083 --> 00:16:50,743
U slu�aju sabota�e, kra�e,
219
00:16:50,943 --> 00:16:52,623
ili poku�aja da pokvari�
hranu - bi�e� streljan.
220
00:16:52,833 --> 00:16:54,033
Je li to jasno?
221
00:16:54,283 --> 00:16:56,393
I mora� svaki put oprati ruke,
222
00:16:56,593 --> 00:16:58,243
dok ulazi� i izlazi� iz kuhinje.
223
00:16:58,453 --> 00:16:59,533
Prihvati se posla!
224
00:17:27,953 --> 00:17:29,833
�uo sam da je
ve�eras igranka.
225
00:17:31,663 --> 00:17:32,783
Ho�e� li po�i sa mnom?
226
00:17:32,833 --> 00:17:34,833
Izvini Maks.
Imam druge planove.
227
00:17:36,333 --> 00:17:39,663
Koji su to planovi?
- �ta se to tebe ti�e?
228
00:17:43,033 --> 00:17:44,333
Ne mnogo...
229
00:17:45,333 --> 00:17:47,163
samo sam radoznao.
230
00:17:48,493 --> 00:17:50,413
Uostalom, mislila
sam da juri� Janu?
231
00:17:52,703 --> 00:17:54,783
Slu�aj, to je bilo samo jednom.
232
00:17:54,873 --> 00:17:56,873
Ja... bio sam pijan,
233
00:17:56,953 --> 00:17:58,413
i stajao sam pored nje.
234
00:17:59,413 --> 00:18:01,373
I odjednom je
stala pored mene.
235
00:18:02,243 --> 00:18:04,283
Jo� uvek te �eka, zna�?
236
00:18:04,703 --> 00:18:06,283
Uvija kosu zbog tebe.
237
00:18:06,703 --> 00:18:09,123
Ka�e da Maks voli
devojke sa uvojcima.
238
00:18:11,583 --> 00:18:13,873
Ko zna �ta sam
rekao te no�i.
239
00:18:22,583 --> 00:18:23,623
Vidi� onog?
240
00:18:26,453 --> 00:18:28,229
Koh �eli da mu ga dovedu
241
00:18:28,230 --> 00:18:29,573
posle svake smene.
242
00:18:29,993 --> 00:18:31,243
Za�to to?
243
00:18:32,493 --> 00:18:34,033
Misli da je Iranac.
244
00:18:34,743 --> 00:18:37,583
Tako? Koh je
fin sa Irancima?
245
00:18:38,163 --> 00:18:40,703
Koh premanikome nije fin.
246
00:18:42,493 --> 00:18:44,203
I u svakom slu�aju,
ovaj nije Iranac.
247
00:18:45,533 --> 00:18:47,243
"Otac" - "bavbav".
248
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
"Anta" -
249
00:18:50,873 --> 00:18:52,163
'majka'
250
00:18:54,453 --> 00:18:56,123
"Otac" - "bavbav"
251
00:18:56,413 --> 00:18:58,283
"Anta" - "majka"
252
00:19:00,533 --> 00:19:01,833
Treba mi jo�.
253
00:19:11,123 --> 00:19:12,413
'Tanjir' -
254
00:19:13,123 --> 00:19:14,373
"rut"
255
00:19:18,743 --> 00:19:19,913
'Vilju�ka' -
256
00:19:22,703 --> 00:19:23,953
"kars"
257
00:19:26,953 --> 00:19:27,993
'Hleb' -
258
00:19:30,953 --> 00:19:32,373
"rad?"
259
00:19:37,413 --> 00:19:38,623
'Ka�ika' -
260
00:19:40,493 --> 00:19:41,703
"bala"
261
00:19:42,703 --> 00:19:43,743
"bala"
262
00:19:51,083 --> 00:19:52,373
'Meso' -
263
00:19:55,743 --> 00:19:57,033
"gank"
264
00:19:57,993 --> 00:19:59,493
'Riba' -
265
00:19:59,783 --> 00:20:01,243
"�im"
266
00:20:08,243 --> 00:20:09,493
'Tanjir' -
267
00:20:12,373 --> 00:20:13,493
"rut"
268
00:20:14,373 --> 00:20:15,833
'Vilju�ka' -
269
00:20:17,033 --> 00:20:18,333
"kars"
270
00:20:19,203 --> 00:20:20,783
"Meso"...
271
00:20:23,033 --> 00:20:23,993
Sranje!
272
00:20:25,583 --> 00:20:27,783
"gank... gank"
273
00:20:29,913 --> 00:20:32,283
Posle rata �elim
da odem u Teheran.
274
00:20:33,123 --> 00:20:35,373
�elim da tamo
otvorim nema�ki restoran.
275
00:20:37,533 --> 00:20:39,663
U Iranu ne jedu svinjetinu.
276
00:20:42,333 --> 00:20:44,283
Ne treba mi svinjetina.
277
00:20:45,203 --> 00:20:48,453
Mogu da kuvam bilo �ta,
jagnjetinu, teletinu, ribu.
278
00:20:49,743 --> 00:20:51,183
Po�eo sam kao kuhinjski de�ak
279
00:20:51,218 --> 00:20:52,623
kad sam imao 12 godina.
280
00:20:52,873 --> 00:20:54,913
10 godina kasnije
bio sam glavni kuvar.
281
00:20:55,033 --> 00:20:56,623
Glavni kuvar.
282
00:20:56,743 --> 00:20:59,061
U restoranu koji je slu�io
283
00:20:59,062 --> 00:21:01,533
150 gostiju za no�.
284
00:21:02,493 --> 00:21:04,023
Farsi je slo�en jezik,
285
00:21:04,223 --> 00:21:05,533
gdine Haupt�turmfireru.
286
00:21:07,033 --> 00:21:08,453
Ne sumnjam u to.
287
00:21:10,413 --> 00:21:12,583
Zato sam smislio plan.
288
00:21:16,283 --> 00:21:19,373
4 re�i dnevno
�ine 24 re�i nedeljno,
289
00:21:19,743 --> 00:21:21,743
96 re�i mese�no i...
290
00:21:21,993 --> 00:21:24,373
1.152 re�i godi�nje.
291
00:21:25,123 --> 00:21:27,083
Rat �e trajati...
292
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
jo� najmanje 2. godine.
293
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
To zna�i da bih do kraja rata,
294
00:21:32,523 --> 00:21:34,283
trebao da znam preko 2.000 re�i.
295
00:21:34,793 --> 00:21:35,933
Nisam zabrinut
296
00:21:35,993 --> 00:21:37,213
zbog �itanja ili pisanja.
297
00:21:37,273 --> 00:21:38,733
Samo moram da govorim.
298
00:21:38,833 --> 00:21:40,163
Razume�?
299
00:21:40,533 --> 00:21:42,493
Da, gdine Haupt�turmfireru.
300
00:21:46,163 --> 00:21:47,783
Jo� jedna stvar...
301
00:21:50,833 --> 00:21:52,433
kao �to vidi�,
302
00:21:52,513 --> 00:21:54,373
ja sam vrlo prijazan �ovek,
303
00:21:55,623 --> 00:21:58,283
ali nisam ni�ija budala.
304
00:21:59,493 --> 00:22:01,673
Ako nisi onaj za
koga se izdaje�,
305
00:22:01,753 --> 00:22:03,733
sazna�u i ubi�u te.
306
00:22:06,033 --> 00:22:07,583
Jesi li to razumeo?
307
00:22:09,743 --> 00:22:12,493
Razumeo sam, gdine Haupt�turmfireru.
308
00:22:13,913 --> 00:22:15,273
I prestani da govori� "Gdine Haupt�turmfireru"
309
00:22:15,353 --> 00:22:16,693
posle svake re�enice.
310
00:22:18,033 --> 00:22:19,083
Da, gdine.
311
00:22:21,453 --> 00:22:22,533
Dobro.
312
00:22:23,533 --> 00:22:25,783
Po�nimo sa osnovama.
313
00:22:25,873 --> 00:22:27,683
Trebaju mi re�i
314
00:22:27,753 --> 00:22:29,233
koji imaju veze sa hranom.
315
00:22:30,413 --> 00:22:32,833
Na primer, kako se ka�e...
316
00:22:33,873 --> 00:22:34,873
"Restoran"?
317
00:22:35,333 --> 00:22:36,553
"Restoran"?
318
00:22:37,623 --> 00:22:38,663
je...
319
00:22:39,533 --> 00:22:40,783
"onordan".
320
00:22:42,953 --> 00:22:44,833
"O- nor- dan".
321
00:22:45,033 --> 00:22:46,453
"Onor- dan"?
- "dan".
322
00:22:47,783 --> 00:22:49,413
Da. Dovoljno blizu.
323
00:22:50,993 --> 00:22:52,203
"Hleb'"-
324
00:22:54,163 --> 00:22:55,033
"Ra�".
325
00:22:55,953 --> 00:22:58,413
""Ra�?"
- "Ra�". Da.
326
00:22:59,493 --> 00:23:00,743
"Ka�ika" -
327
00:23:03,833 --> 00:23:05,243
"bala".
328
00:23:07,873 --> 00:23:08,703
"Bala"?
329
00:23:09,333 --> 00:23:10,583
'Vilju�ka' -
330
00:23:12,453 --> 00:23:13,783
"kars".
331
00:23:15,083 --> 00:23:16,163
'Riba' -
332
00:23:18,783 --> 00:23:20,663
"Riba"...
- "�im".
333
00:23:21,203 --> 00:23:22,913
"�im"?
- "�im".
334
00:23:23,203 --> 00:23:24,623
"�im".
- Da.
335
00:23:24,833 --> 00:23:25,663
Lepo.
336
00:23:26,413 --> 00:23:29,083
Kako se ka�e... "svinja"?
337
00:23:30,333 --> 00:23:31,413
"Svinja"?
338
00:23:34,583 --> 00:23:35,663
"Svinja".
339
00:23:36,413 --> 00:23:38,083
"Tsvajn", da.
340
00:23:42,453 --> 00:23:45,163
"Tsvajn", gdine Haupt�turmfireru.
341
00:23:45,953 --> 00:23:47,873
Koliko god to �udno zvu�alo...
342
00:23:54,083 --> 00:23:58,123
"Rut, �im, pal? I,
gank, anta, bavbav,
343
00:23:58,283 --> 00:24:01,333
onordan, tsvajn,
ru�, bala, kars,
344
00:24:01,453 --> 00:24:03,533
rut,�im, pal? i, gank,
345
00:24:03,583 --> 00:24:05,913
anta, bavbav, onordan, tsvajn,
346
00:24:06,203 --> 00:24:08,993
ru�?, bala, kars, rut, �im,
347
00:24:09,283 --> 00:24:11,953
gank, anta, bavbav,
onordan, tsvajn,
348
00:24:12,533 --> 00:24:15,203
ru�?, bala, kars,
rut, �im, bala,
349
00:24:15,283 --> 00:24:17,283
gank, anta, bavbav, onordan, tsvajn,
350
00:24:17,583 --> 00:24:20,623
ru�, bala, kars, rut, �im,
351
00:24:21,203 --> 00:24:22,243
onordan, tsvajn,
352
00:24:22,583 --> 00:24:25,243
ru�, bala, kars, rut, �im,
353
00:24:25,743 --> 00:24:28,373
pal? i, gank, anta, ru�, gank..."
354
00:24:28,913 --> 00:24:30,163
�ta to radi�?!
355
00:24:32,743 --> 00:24:33,783
Molim se.
356
00:24:34,533 --> 00:24:35,743
Moli se ti�e!
357
00:24:48,533 --> 00:24:51,333
"ru�, bala, kars,
rut, �im, bala, gank,
358
00:24:51,663 --> 00:24:53,582
anta, bavbav, onordan, tsvajn,
359
00:24:53,583 --> 00:24:55,913
ru�, anta, bala,
kars, rut, �im..."
360
00:24:56,243 --> 00:24:57,743
"Onordan"
361
00:25:01,993 --> 00:25:03,413
"Rut"
362
00:25:07,123 --> 00:25:08,583
"Bala"
363
00:25:13,033 --> 00:25:14,743
"Ru�"
364
00:25:17,743 --> 00:25:18,993
"Tsvajn"
365
00:25:24,033 --> 00:25:24,953
Da!
366
00:25:30,663 --> 00:25:31,633
Gdine Haupt�turmfireru,
367
00:25:31,693 --> 00:25:32,573
Ja sam Rotenfirer Maks Bajer.
368
00:25:32,673 --> 00:25:34,493
Mogu li da raportiram?
369
00:25:35,453 --> 00:25:36,873
Raportiraj.
370
00:25:41,873 --> 00:25:44,503
Taj zatvorenik, koji
tvrdi da je Reza �un,
371
00:25:44,703 --> 00:25:45,733
vas la�e.
372
00:25:46,333 --> 00:25:47,533
On nije Iranac.
373
00:25:48,203 --> 00:25:49,333
Tako zna�i?
374
00:25:49,993 --> 00:25:51,033
Da.
375
00:25:52,873 --> 00:25:55,623
A �ta te je navelo na
ovu pretpostavku, Bajer?
376
00:25:57,163 --> 00:25:58,993
Pa, proverio sam ga ponovo.
377
00:26:00,163 --> 00:26:01,623
I...
378
00:26:02,333 --> 00:26:04,993
�ovek ne samo
da li�i na Jevreja,
379
00:26:05,373 --> 00:26:07,873
ruke su mu kao kod
Jevreja, nos mu je Jevrejski,
380
00:26:07,993 --> 00:26:09,413
potiljak mu je Jevrejski,
381
00:26:09,783 --> 00:26:11,833
�ak i smrdi kao Jevrejin.
382
00:26:13,913 --> 00:26:16,623
Zami�lja� da si
pametniji od mene?
383
00:26:18,373 --> 00:26:19,873
Ne, naravno da ne.
384
00:26:20,373 --> 00:26:21,913
Samo sam hteo
da vas upozorim...
385
00:26:21,953 --> 00:26:23,413
na ne�to �to niste sposobni
386
00:26:23,493 --> 00:26:25,033
da shvatite sami.
387
00:26:30,993 --> 00:26:33,373
Mo�da jo� ne znam,
govori li istinu,
388
00:26:33,533 --> 00:26:35,783
ali sumnjam da
zna� ne�to bolje.
389
00:26:39,333 --> 00:26:41,113
Uz svo du�no po�tovanje,
gdine Haupt�turmfireru,
390
00:26:41,173 --> 00:26:43,243
predobro znam taj �opor cionista.
391
00:26:43,453 --> 00:26:45,123
Bilo ih je nekoliko
u mom gradu...
392
00:26:45,203 --> 00:26:46,833
i lukavi su poput pacova.
393
00:26:47,453 --> 00:26:48,803
Pravi�e se da je Kinez,
394
00:26:48,873 --> 00:26:50,313
ako mora.
395
00:26:50,453 --> 00:26:52,153
Samo da napravi
budalu od vas.
396
00:26:53,333 --> 00:26:55,373
Da napravi budalu od mene?
397
00:26:56,623 --> 00:26:59,413
Slu�aj ti, jevrejski ekspertu.
398
00:27:01,243 --> 00:27:02,833
Uzeo si mi konzervisano meso,
399
00:27:02,913 --> 00:27:03,993
a sad dolazi�
400
00:27:04,123 --> 00:27:06,193
i ka�e� mi da nije Iranac.
401
00:27:06,493 --> 00:27:07,993
Gde je tu logika?
402
00:27:11,783 --> 00:27:15,533
Neka Iranac bude
moja briga, Rotenfirere.
403
00:27:16,453 --> 00:27:17,583
Voljno.
404
00:27:36,203 --> 00:27:38,733
Odlu�io sam da te
uklonim sa du�nosti,
405
00:27:38,833 --> 00:27:39,913
Sekretarice �trumpf.
406
00:27:40,703 --> 00:27:43,373
Va� rukopis ostavlja
mnogo za �eljenje.
407
00:27:44,623 --> 00:27:46,193
Iranac �e voditi
408
00:27:46,293 --> 00:27:47,633
podatke od sada.
409
00:27:47,783 --> 00:27:49,733
Ali...
Ali �ta?!
410
00:27:50,953 --> 00:27:52,283
Voljno!
411
00:28:01,493 --> 00:28:02,743
Poka�i mi ruke.
412
00:28:05,663 --> 00:28:06,743
Prljave su.
413
00:28:07,793 --> 00:28:10,283
Zna� da moraju
uvek biti �iste!
414
00:28:11,913 --> 00:28:13,333
Idi i operi ih!
415
00:28:14,533 --> 00:28:15,743
U �ta ti bulji�?
416
00:28:15,833 --> 00:28:17,053
Baci se na posao!
417
00:28:20,583 --> 00:28:21,913
Iran�e!
418
00:28:23,663 --> 00:28:24,733
Iran�e!
419
00:28:33,283 --> 00:28:35,493
Prevedi ovih 40 re�i na farsi.
420
00:28:36,453 --> 00:28:37,413
40?
421
00:28:37,993 --> 00:28:39,033
Mislio sam... 4 re�i dnevno...
422
00:28:39,123 --> 00:28:40,243
Ne, 40.
423
00:28:40,533 --> 00:28:42,623
Moram da nadoknadim
izgubljeno vreme.
424
00:28:46,333 --> 00:28:47,703
Ima li problema?
425
00:28:49,703 --> 00:28:52,243
Postoji samo 39 re�i.
426
00:28:55,413 --> 00:28:56,783
Je li to va�no?
427
00:28:57,243 --> 00:28:58,913
Dodaj jo� jednu.
428
00:28:59,703 --> 00:29:01,083
Koju?
429
00:29:02,243 --> 00:29:03,693
Bilo koju.
430
00:29:05,493 --> 00:29:07,373
�ta ka�e� na "istinu"?
431
00:29:10,123 --> 00:29:11,243
Nemam olovku.
432
00:29:32,623 --> 00:29:34,533
�elim te u mojoj kancelariji
nakon tvoje smene.
433
00:29:34,623 --> 00:29:36,663
Potrudi se ih do tada prevede�.
434
00:29:37,623 --> 00:29:39,243
Apsolutno, gdine Haupt�turmfireru.
435
00:29:40,493 --> 00:29:41,993
Mogu li uzeti olovku?
436
00:29:42,083 --> 00:29:43,473
Ne.
437
00:29:43,913 --> 00:29:46,903
Re�i �e� re�i, a
ja �u ih zapisati.
438
00:30:08,913 --> 00:30:10,493
Hvala.
439
00:30:13,663 --> 00:30:14,583
Je li ovo mesto slobodno?
440
00:30:18,493 --> 00:30:20,283
Vidim da si neraspolo�ena.
441
00:30:21,203 --> 00:30:22,243
Ostavi me na miru.
442
00:30:22,833 --> 00:30:24,413
Za�to? Mo�da mogu
da ti pomognem.
443
00:30:25,203 --> 00:30:26,743
Ne mo�e�.
444
00:30:31,123 --> 00:30:33,373
Da pogodim, nesre�na si u ljubavi.
445
00:30:33,703 --> 00:30:35,703
Jebe mi se za ljubav!
446
00:30:38,453 --> 00:30:39,783
Za�to si onda tako uznemireni?
447
00:30:41,873 --> 00:30:43,733
Koh me je otpustio od psanja
dokumentacije o zatvorenicima,
448
00:30:43,813 --> 00:30:45,293
i zamenio me Irancem.
449
00:30:47,203 --> 00:30:48,413
Jeste li sigura da
je to jedini razlog?
450
00:30:48,493 --> 00:30:49,913
Da, do�avola!
451
00:30:50,243 --> 00:30:52,283
Slu�ajno volim da vodim
dokumentaciju u tihoj kancelariji
452
00:30:52,333 --> 00:30:54,783
vi�e od �uvanja tih
prljavih Jevreja u kuhinji!
453
00:30:54,833 --> 00:30:55,873
Uklju�uju�i i tvog Iranca!
454
00:30:56,953 --> 00:30:59,783
Nije Iranac, a nije ni moj.
455
00:31:00,413 --> 00:31:02,243
I radim na tome
da ga se otarasim.
456
00:31:02,993 --> 00:31:03,993
Kako?
457
00:31:06,123 --> 00:31:07,633
Mogao bih da ga ubijem,
458
00:31:07,763 --> 00:31:08,973
ali ako bi Koh saznao...
459
00:31:09,083 --> 00:31:10,833
�ta ako pobegne?
460
00:31:12,163 --> 00:31:13,873
Onda �e sigurno umreti.
461
00:31:13,993 --> 00:31:15,493
To je ono �to mislim.
462
00:31:39,123 --> 00:31:41,533
Vrati se na svoje mesto.
463
00:32:05,493 --> 00:32:06,703
Nastavi!
464
00:32:38,703 --> 00:32:40,053
Hej, kratki!
465
00:32:42,453 --> 00:32:43,783
Do�i ovamo!
466
00:32:53,083 --> 00:32:54,913
Spusti ruke.
467
00:33:06,703 --> 00:33:08,663
Gde misli� da si krenuo?
468
00:33:09,203 --> 00:33:10,663
Tamo je minsko polje
469
00:33:10,753 --> 00:33:12,123
a tamo mo�vara.
470
00:33:12,203 --> 00:33:14,053
Pa, ako ne odleti� u vazduh,
471
00:33:14,153 --> 00:33:15,913
potonu�e�.
472
00:33:17,163 --> 00:33:20,473
U svakom slu�aju,
prati�e te sa psima.
473
00:33:21,203 --> 00:33:22,743
Evo, sedi.
474
00:33:31,493 --> 00:33:32,913
Sedi.
475
00:33:44,703 --> 00:33:46,783
Da sam na tvom
mestu, vratio bih se.
476
00:33:46,993 --> 00:33:49,533
Ne mogu, i tamo �u umreti.
477
00:33:53,193 --> 00:33:55,053
To je istina.
478
00:33:56,993 --> 00:33:58,593
Trebalo bi da izmislim 40 re�i
479
00:33:58,673 --> 00:34:00,283
na jeziku koji ne znam.
480
00:34:00,623 --> 00:34:02,083
Koji?
481
00:34:03,453 --> 00:34:04,663
Farsi.
482
00:34:06,533 --> 00:34:08,283
F... farsi?
483
00:34:09,413 --> 00:34:10,833
Iran�e.
484
00:34:16,663 --> 00:34:18,783
Njihovo izmi�ljanje nije problem,
485
00:34:19,703 --> 00:34:21,623
ali zapamtiti ih sve...
486
00:34:23,083 --> 00:34:24,993
to je nemogu�e.
487
00:34:26,913 --> 00:34:28,993
I uvek �e ih biti jo�.
488
00:34:29,373 --> 00:34:31,203
Mnogo vi�e.
489
00:34:44,703 --> 00:34:46,373
Tu si.
490
00:34:47,453 --> 00:34:49,083
Idi po njega.
491
00:34:59,953 --> 00:35:03,123
Po�urio bih.
Ne�e im trebati dugo.
492
00:35:26,203 --> 00:35:28,163
U tvoje zdravlje!
493
00:35:45,993 --> 00:35:47,223
Bio sam siguran
494
00:35:47,333 --> 00:35:49,373
da se kopile ovde skrivao!
495
00:36:02,243 --> 00:36:03,533
Stani!
496
00:36:06,333 --> 00:36:07,783
Na zemlju!
497
00:36:09,583 --> 00:36:10,533
Ne mi�i se!
498
00:36:12,493 --> 00:36:14,373
Iznosio sam �ubre.
499
00:36:16,243 --> 00:36:18,163
Samo sam iznosio �ubre.
500
00:36:22,783 --> 00:36:24,333
Gde je Iranac?
501
00:36:24,493 --> 00:36:26,023
Oti�ao je da izvadi ostatke,
502
00:36:26,093 --> 00:36:27,283
gdine Haupt�turmfireru.
503
00:36:27,533 --> 00:36:29,283
Nije ga bilo dugo.
504
00:36:35,373 --> 00:36:36,913
Gde si bio?
505
00:36:38,333 --> 00:36:39,413
Hajde.
506
00:36:46,333 --> 00:36:47,663
�iveo Hitler!
507
00:37:00,783 --> 00:37:02,873
Kakvo je tvoje pisanje?
508
00:37:04,913 --> 00:37:06,743
Adekvatno, mislim.
509
00:37:06,873 --> 00:37:08,033
Sedi.
510
00:37:11,163 --> 00:37:12,893
Ovo su spiskovi novoprido�lih.
511
00:37:12,973 --> 00:37:14,633
Moraju biti upisani
u ovaj registar.
512
00:37:14,733 --> 00:37:16,703
Ali, �itko i uredno.
513
00:37:16,953 --> 00:37:18,373
Mo�e� li da uradi� to?
514
00:37:21,283 --> 00:37:22,833
A one precrtane?
515
00:37:23,273 --> 00:37:24,473
Oni su umrli u putu.
516
00:37:24,553 --> 00:37:26,173
Njih ne upisuj.
517
00:37:30,413 --> 00:37:31,953
Ne! �ekaj!
518
00:37:33,533 --> 00:37:35,243
Prvo linije margine,
519
00:37:36,833 --> 00:37:38,533
mesto ro�enja, njihov broj,
520
00:37:38,623 --> 00:37:41,083
zatim njihovo ime i datum ro�enja.
521
00:37:42,283 --> 00:37:46,243
Ima�... 45'.
522
00:37:46,583 --> 00:37:48,253
Ali ne �uri
523
00:37:48,953 --> 00:37:50,703
i uveri se da je to
ura�eno kako treba.
524
00:37:52,333 --> 00:37:54,093
I ne zaboravite na 40 re�i.
525
00:37:54,333 --> 00:37:55,603
Pre�i �emo na njih
526
00:37:55,693 --> 00:37:57,193
nakon �to zavr�i� spiskove.
527
00:39:51,333 --> 00:39:55,093
"Ja" - �il - "Il?"
528
00:39:55,493 --> 00:39:58,113
"Ti" - Klaus - "au"
529
00:40:00,583 --> 00:40:01,953
"Brat" -
530
00:40:02,993 --> 00:40:04,413
Hilel...
531
00:40:06,413 --> 00:40:07,743
"khil?"
532
00:40:09,453 --> 00:40:10,783
"Istok" -
533
00:40:11,953 --> 00:40:13,333
Fabio...
534
00:40:17,743 --> 00:40:19,083
"fab"
535
00:40:21,993 --> 00:40:23,163
Ne -
536
00:40:23,453 --> 00:40:24,493
Mark...
537
00:40:27,243 --> 00:40:28,203
"ma"
538
00:40:28,333 --> 00:40:29,913
"Sranje" -
539
00:40:30,623 --> 00:40:32,133
"ard"
540
00:40:34,783 --> 00:40:38,123
"ar... d, ard"
541
00:40:39,663 --> 00:40:41,313
"Smrt" -
542
00:40:44,083 --> 00:40:45,373
Maks...
543
00:40:47,283 --> 00:40:48,623
"aks"
544
00:41:10,243 --> 00:41:11,743
Kako ide posao?
545
00:41:12,163 --> 00:41:13,413
Dobro.
546
00:41:20,453 --> 00:41:21,623
Dobro.
547
00:41:23,203 --> 00:41:24,893
Mogu li onda i�i?
548
00:41:27,783 --> 00:41:29,703
Jesi li ne�to zaboravio?
549
00:41:30,743 --> 00:41:31,833
Ne.
550
00:41:33,283 --> 00:41:34,623
Evo re�i.
551
00:41:48,413 --> 00:41:49,623
"Ja"?
552
00:41:50,413 --> 00:41:51,583
"Il"
553
00:41:51,783 --> 00:41:53,613
"Il"?.
- "Il".
554
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
"Ti"?
555
00:41:55,333 --> 00:41:56,533
"Au".
- "Au".
556
00:41:57,283 --> 00:41:59,123
"Ti, au."
557
00:42:01,663 --> 00:42:02,833
"Brat"?
558
00:42:03,663 --> 00:42:04,413
"�il"?
559
00:42:04,453 --> 00:42:05,203
"Khil?"
560
00:42:05,283 --> 00:42:07,373
"Khil?"? - "Khil?".
561
00:42:08,583 --> 00:42:09,893
Recite sve ovo naglas.
562
00:42:09,993 --> 00:42:11,393
Moram da znam kako
563
00:42:11,473 --> 00:42:12,793
da ih izgovaram.
564
00:42:13,413 --> 00:42:14,413
"Istok" -
565
00:42:16,953 --> 00:42:18,333
"Fab".
- "Fab".
566
00:42:19,703 --> 00:42:20,533
'Ne' -
567
00:42:21,623 --> 00:42:22,743
"Ma".
568
00:42:23,203 --> 00:42:25,783
'Sranje'.
- "Ard".
569
00:42:25,913 --> 00:42:27,163
"Ard".
570
00:42:28,453 --> 00:42:29,413
'Smrt'?
571
00:42:30,033 --> 00:42:32,083
"Aks".
- "Aks".
572
00:42:32,703 --> 00:42:34,083
"Aks".
573
00:42:34,413 --> 00:42:36,833
"Mali".
- "Ri".
574
00:42:37,083 --> 00:42:39,243
"Ri..." duplo "r"?
575
00:42:39,453 --> 00:42:40,333
Da.
576
00:42:40,453 --> 00:42:42,083
Rrr.
- "Rr...".
577
00:42:42,243 --> 00:42:43,583
"Ri".
- "Ri".
578
00:42:46,333 --> 00:42:47,533
"Veliki"?
579
00:42:48,663 --> 00:42:50,283
"Tus".
580
00:42:51,453 --> 00:42:53,533
Dobro. Za sada je dosta.
581
00:42:54,663 --> 00:42:55,993
Sad moram mnogo da nau�im.
582
00:42:59,243 --> 00:43:00,623
Mo�e� da ide�.
583
00:43:10,083 --> 00:43:11,203
"Il?"
584
00:43:13,373 --> 00:43:14,453
�en.
585
00:43:16,413 --> 00:43:18,200
Bra�o.
- Hvala.
586
00:43:21,123 --> 00:43:22,493
Sipaj.
587
00:43:24,836 --> 00:43:25,712
Hvala.
588
00:43:30,083 --> 00:43:30,827
Hvala.
- Nema na �emu.
589
00:43:37,203 --> 00:43:38,273
Pierre.
590
00:43:44,743 --> 00:43:46,083
Olivier.
591
00:43:50,873 --> 00:43:52,083
Michel.
592
00:43:54,413 --> 00:43:55,583
"na"
593
00:43:56,703 --> 00:43:57,783
"je"
594
00:43:58,743 --> 00:43:59,783
"lod"
595
00:44:00,833 --> 00:44:01,873
"dr?"
596
00:44:02,953 --> 00:44:04,033
"on"
597
00:44:05,083 --> 00:44:06,123
"liv"
598
00:44:07,283 --> 00:44:08,533
"�el?"
599
00:44:09,993 --> 00:44:12,163
"ari, nar, na,
600
00:44:13,033 --> 00:44:14,783
al?, isi,
601
00:44:17,743 --> 00:44:19,373
mirise, sol?,
602
00:44:19,703 --> 00:44:21,703
ofi, lireri, li,
603
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
�el,
604
00:44:24,533 --> 00:44:26,033
dje, ri "
605
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
�iveo Hitler!
606
00:44:43,493 --> 00:44:44,913
Komandant je �eleo da razgovara sa mnom.
607
00:44:45,123 --> 00:44:46,682
Da, on vas o�ekuje.
608
00:44:50,583 --> 00:44:51,333
U�ite!
609
00:44:56,413 --> 00:44:57,333
�iveo Hitler!
610
00:45:05,333 --> 00:45:07,623
Hteo sam da vas pitam...
611
00:45:09,333 --> 00:45:11,873
Kako napreduje
va� perzijski jezik?
612
00:45:12,033 --> 00:45:13,333
Dobro.
613
00:45:13,453 --> 00:45:17,553
Nau�io sam 570 re�i
u proteklih 6 meseci.
614
00:45:17,993 --> 00:45:19,783
Izuzetno impresivno!
615
00:45:20,203 --> 00:45:22,933
Za�to ste, ako mogu
da pitam, izabrali
616
00:45:23,013 --> 00:45:25,993
tako egzoti�an jezik?
617
00:45:26,993 --> 00:45:28,473
Nadam se da �u
se preseliti u Iran
618
00:45:28,533 --> 00:45:29,913
posle rata.
619
00:45:30,083 --> 00:45:32,253
Verujete li da vam
Evropa pod Rajhom
620
00:45:32,313 --> 00:45:34,403
ne�e odgovarati
posle na�e pobede?
621
00:45:35,123 --> 00:45:36,413
Ne, nikako.
622
00:45:36,583 --> 00:45:38,623
Moj brat �ivi u Teheranu.
623
00:45:40,873 --> 00:45:42,493
Pro�itao sam va� dosije, Koh.
624
00:45:44,333 --> 00:45:46,033
Tamo nema ni
jedne jedine re�i
625
00:45:46,073 --> 00:45:48,093
o va�em bratu u Teheranu.
626
00:45:51,783 --> 00:45:52,673
Tako je.
627
00:45:52,873 --> 00:45:55,413
Saznao sam za to
pre otprilike godinu dana.
628
00:45:55,833 --> 00:45:59,353
Do 1939. �iveo je u Gr�koj.
629
00:46:02,913 --> 00:46:05,293
Previ�e slu�ajnosti,
zar ne mislite?
630
00:46:06,703 --> 00:46:07,733
Mi dolazimo na vlast
631
00:46:07,773 --> 00:46:10,033
a va� brat se seli u Gr�ku.
632
00:46:10,673 --> 00:46:12,103
Rat po�inje,
633
00:46:12,173 --> 00:46:13,933
i on odlazi u Teheran.
634
00:46:14,623 --> 00:46:16,873
Nije ba� patriota.
635
00:46:17,873 --> 00:46:19,953
A sada ste vi
ovde sa tim muslimanom.
636
00:46:20,533 --> 00:46:22,133
Uveravam vas, gdine �tandartenfireru,
637
00:46:22,193 --> 00:46:23,823
ne radim ni�ta lo�e.
638
00:46:24,243 --> 00:46:26,083
Samo u�im jezik.
639
00:46:34,093 --> 00:46:35,583
Hajde da promenimo temu.
640
00:46:37,753 --> 00:46:39,183
Ovaj vikend sam organizovao
641
00:46:39,233 --> 00:46:41,073
izlet u prirodu za trupe.
642
00:46:41,333 --> 00:46:42,813
Piknik.
643
00:46:44,373 --> 00:46:46,783
Pripremite hranu
i pi�e za 30 ljudi.
644
00:46:47,283 --> 00:46:48,783
Ali mora biti najbolje.
645
00:46:48,993 --> 00:46:50,623
Uverite se da je to
najbolje �to mo�emo pru�iti.
646
00:46:50,703 --> 00:46:53,653
Ni�ta francusko.
Ne�to iz otad�bine.
647
00:46:54,283 --> 00:46:55,283
Razumete?
648
00:46:56,663 --> 00:46:58,783
Bi�e tako, gdine �tandartenfireru.
649
00:47:03,333 --> 00:47:05,163
�iveo Hitler!
- �iveo Hitler!
650
00:47:11,203 --> 00:47:13,413
Znate li za�to su ovo
jelo nazvali "Ajsbajn"?
651
00:47:18,033 --> 00:47:20,533
Davno su koristili
kosti potkolenice svinja
652
00:47:20,703 --> 00:47:23,123
za izradu o�trica klizaljki.
653
00:47:26,993 --> 00:47:29,473
Mislim da smo nau�ili dovoljno
654
00:47:29,553 --> 00:47:31,493
re�i o hrani.
655
00:47:33,623 --> 00:47:35,623
Hajde da promenimo temu.
656
00:47:40,033 --> 00:47:42,873
Kako se na farsiju ka�e "ljubav"?
657
00:47:45,033 --> 00:47:46,393
"Onaj".
658
00:47:47,873 --> 00:47:49,243
"Onaj"?
659
00:47:51,703 --> 00:47:54,413
Onda je "volim te"... "Il..."
660
00:47:54,873 --> 00:47:56,933
"onaj au."
661
00:47:59,953 --> 00:48:02,123
A �ta devojka ka�e zauzvrat?
662
00:48:04,533 --> 00:48:07,493
Ako mu uzvra�a
ljubav, ka�e isto.
663
00:48:07,703 --> 00:48:09,203
"Il onaj au."
664
00:48:09,243 --> 00:48:11,083
"Il bar onaj au."
665
00:48:11,703 --> 00:48:14,203
"Il bar onaj au."
666
00:48:14,413 --> 00:48:17,373
"Il.. bar..."
667
00:48:17,533 --> 00:48:19,273
To zna�i "tako�e".
668
00:48:26,123 --> 00:48:28,153
Jeste zaljubljeni u
nekoga, gdine Haupt�turmfireru?
669
00:48:28,873 --> 00:48:30,283
Ne, ne jo�.
670
00:48:31,163 --> 00:48:32,583
Ali...
671
00:48:34,123 --> 00:48:36,453
mo�da jednog dana...
672
00:48:38,913 --> 00:48:42,243
Za�to pita�? Je li
to tako te�ko zamisliti?
673
00:48:48,533 --> 00:48:50,993
Misli� li da nisam
sposoban za ljubav?
674
00:48:52,243 --> 00:48:53,373
Ne.
675
00:48:54,993 --> 00:48:57,073
Svi smo sposobni za to.
676
00:49:06,993 --> 00:49:11,623
U travi raste si�u�an cvet...
677
00:49:12,203 --> 00:49:13,833
Zove se...
678
00:49:14,493 --> 00:49:16,373
Erika.
679
00:49:16,783 --> 00:49:21,083
Stotine hiljada lepih p�ela...
680
00:49:21,873 --> 00:49:25,913
zuje oko nje - Erika.
681
00:49:26,453 --> 00:49:30,493
Samo zato �to je
u njenom srcu slatko�a.
682
00:49:30,913 --> 00:49:32,673
Dolazi o�aravaju�i miris
683
00:49:32,813 --> 00:49:34,693
sa njene cvetaste haljine.
684
00:49:35,333 --> 00:49:39,703
U travi raste si�u�an cvet...
685
00:49:40,453 --> 00:49:41,743
Zove se Erika...
686
00:49:42,663 --> 00:49:44,873
Erika.
687
00:49:45,413 --> 00:49:46,833
Bravo!
688
00:49:47,913 --> 00:49:49,733
Drugovi, dame i gospodo,
689
00:49:49,833 --> 00:49:51,083
tako ste lepo pevali.
690
00:49:51,283 --> 00:49:52,873
Dirnulo me u srce.
691
00:49:53,033 --> 00:49:55,493
Predla�em da se osve�imo.
692
00:49:56,163 --> 00:49:57,813
Haupt�turmfirer Koh je pripremio
693
00:49:57,893 --> 00:49:59,613
mali meni za nas.
694
00:50:00,203 --> 00:50:03,163
Paradajz supa sa
kartofelom pr�enim na puteru.
695
00:50:09,663 --> 00:50:10,913
Supa!
696
00:50:12,453 --> 00:50:13,663
Supa!!
697
00:50:13,833 --> 00:50:15,583
Nadam se da ste
svi gladni kao i ja!
698
00:50:16,373 --> 00:50:17,493
Pa, dame i gospodo,
699
00:50:17,573 --> 00:50:19,193
imali smo sre�e sa vremenom!
700
00:50:19,333 --> 00:50:20,663
Koh je sve to organizovao!
701
00:50:20,743 --> 00:50:21,743
Hajde!
702
00:50:22,413 --> 00:50:24,413
Ni�ta osim najboljeg je
ono �to sam mu rekao.
703
00:50:25,083 --> 00:50:26,613
Gubi se!
704
00:50:31,493 --> 00:50:34,033
Nisam znao da
svira� harmoniku.
705
00:50:34,653 --> 00:50:37,533
Mnogo toga ne zna� o meni.
706
00:50:41,663 --> 00:50:44,243
Za�to bi se mu�ila,
ja nisam oficir.
707
00:50:44,333 --> 00:50:45,313
Ne budi magarac, Maks.
708
00:50:47,453 --> 00:50:48,783
Nazovite me budalom ako �eli�,
709
00:50:49,373 --> 00:50:51,453
ali stalno ponavljam
sebi da me voli.
710
00:50:51,703 --> 00:50:54,233
Ali on me je iskoristio,
a zatim me odbacio.
711
00:50:57,163 --> 00:50:58,663
A, jesi li ti jo�
uvek zaljubljena?
712
00:50:58,993 --> 00:51:01,013
Za�to treba� da zna�?
713
00:51:02,533 --> 00:51:04,093
Ne moram.
714
00:51:19,833 --> 00:51:21,283
Iseci jo� malo hleba.
715
00:51:28,243 --> 00:51:32,033
Reza, kako se ka�e "drvo" na farsiju?
716
00:51:32,493 --> 00:51:33,783
"Rad�"
717
00:51:38,493 --> 00:51:40,203
�ta si rekao?
718
00:51:42,243 --> 00:51:43,583
"Rad�"
719
00:51:46,833 --> 00:51:48,163
Na farsi jeziku
"drvo" je "rad�?".
720
00:51:54,203 --> 00:51:55,833
Oh, ti prljavi Jevrejine!
721
00:51:56,453 --> 00:51:58,913
Mislio sam da si
rekao "rad?" zna�i "hleb".
722
00:52:00,783 --> 00:52:02,743
Ti la�ljiva svinjo!
723
00:52:02,873 --> 00:52:04,663
To zna�i i "drvo" i "hleb"!
724
00:52:05,583 --> 00:52:06,993
Kao "dvorac" na nema�kom!
725
00:52:07,033 --> 00:52:09,163
Prestani da me la�e�!
726
00:52:13,953 --> 00:52:16,413
Verovao sam ti,
a ti si me izdao!
727
00:52:16,873 --> 00:52:20,313
Zbog �egaa? Da mogao
da mi se smeje�
728
00:52:20,713 --> 00:52:22,413
sa ostalim Jevrejima?
729
00:52:24,083 --> 00:52:26,623
Upozorio sam te da ne
pravi� budalu od mene!
730
00:52:34,453 --> 00:52:35,953
Zaista je razdra�en!
731
00:52:36,203 --> 00:52:37,993
Mora da je Iranac ne�to ukrao.
732
00:52:38,083 --> 00:52:40,493
Drago mi je �to sam uzeo
samo jedan komad hleba.
733
00:52:40,793 --> 00:52:42,663
Ostavimo na�egg �oveka
njegovim protokolima!
734
00:53:14,453 --> 00:53:16,033
To je sigurno
te�ko zara�eni hleb!
735
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
Pa... gospodo, hteli ste hleb?
736
00:53:21,533 --> 00:53:22,623
Hleb?
737
00:53:30,783 --> 00:53:32,583
Tako sjajno dru�tvo...
738
00:53:33,163 --> 00:53:35,163
je retka stvar
u dana�nje vreme.
739
00:53:36,083 --> 00:53:38,623
Verujte mi, pro�i �e godine
740
00:53:38,783 --> 00:53:40,173
i pamti�ete ovaj dan
741
00:53:40,233 --> 00:53:42,243
kao jedan od
najsre�nijih u va�im �ivotima.
742
00:53:42,583 --> 00:53:43,913
Uhvatimo ovaj trenutak
743
00:53:44,053 --> 00:53:45,513
pre nego �to se zaista smra�i.
744
00:53:45,703 --> 00:53:46,743
Gde je moja kamera?
745
00:53:46,833 --> 00:53:47,833
Gdine komandante.
746
00:53:47,913 --> 00:53:49,243
Uradi�u to sam.
747
00:53:49,623 --> 00:53:52,413
Svi treba da stoje u polukrugu.
748
00:54:01,663 --> 00:54:03,703
Izgledajmo svi sre�no!
749
00:54:06,453 --> 00:54:07,563
Mnogo vam hvala!
750
00:54:07,673 --> 00:54:09,653
Hvala vam, dame i gospodo!
751
00:54:10,783 --> 00:54:13,033
�teta �to se sutra
moramo vratiti na posao.
752
00:54:13,233 --> 00:54:15,973
Tako je divno na sve�em vazduhu,
mo�ete zaboraviti na miris...
753
00:54:16,123 --> 00:54:17,873
Iranac mi vi�e nije od koristi.
754
00:54:17,953 --> 00:54:19,633
Po�aljite ga sutra u kamenolom.
755
00:54:20,703 --> 00:54:22,623
Naravno, gdine Haupt�turmfireru.
756
00:54:22,993 --> 00:54:25,453
Zatra�i�u da te dodele
za rad pod nadzorom.
757
00:54:25,703 --> 00:54:27,413
Pobrini se da
mu zagor�a� �ivot.
758
00:54:28,123 --> 00:54:29,783
Mogu vam to obe�ati.
759
00:54:30,993 --> 00:54:32,533
Oh, to vam mogu obe�ati!
760
00:54:34,623 --> 00:54:35,873
Ustani!
761
00:54:36,493 --> 00:54:38,163
Rekao sam, ustani!
762
00:54:38,583 --> 00:54:40,283
Ustani! Kreni!
763
00:54:48,583 --> 00:54:49,913
Idemo!
764
00:54:58,203 --> 00:54:59,333
Evo!
765
00:54:59,413 --> 00:55:00,913
Tvoje novo radno mesto.
766
00:55:04,333 --> 00:55:06,953
Radi�e� dok ne
ka�em da si zavr�io.
767
00:55:07,103 --> 00:55:08,483
Jesi li to razumeo?
768
00:55:09,163 --> 00:55:10,373
Hajde!
769
00:55:14,243 --> 00:55:15,743
Udari ja�e!
770
00:55:25,373 --> 00:55:26,583
Nastavi!
771
00:55:30,583 --> 00:55:34,333
Nema odmora za tebe,
je li to jasno?! Nastavi!!
772
00:55:41,333 --> 00:55:43,283
Nastavi�emo sutra.
773
00:55:49,283 --> 00:55:51,413
Sutra �emo po�eti novo,
zar ne? �ta ka�e�?
774
00:55:51,533 --> 00:55:54,163
Nastavi�emo sutra!
Kre�i se!
775
00:56:10,413 --> 00:56:11,953
�ta ti radi� ovde?
776
00:56:19,873 --> 00:56:22,163
Pomislio sam da
je komantov na tren.
777
00:56:22,203 --> 00:56:24,583
To je bilo pre.
Sad je moj.
778
00:56:25,283 --> 00:56:26,493
To je dobro.
779
00:56:28,373 --> 00:56:29,623
Mo�ete je dobiti.
780
00:56:34,203 --> 00:56:36,163
Ionako ne volim crvenokose.
781
00:56:39,373 --> 00:56:40,373
Pazi!
782
00:56:46,663 --> 00:56:49,033
Mo�ete li sutra da me zamenii�
u mojoj smeni u kamenolomu?
783
00:56:50,623 --> 00:56:51,993
Za�to?
784
00:56:52,083 --> 00:56:54,513
Odve��u je na vojni�ku igranku.
785
00:56:57,493 --> 00:56:58,733
Da, da...
786
00:56:58,833 --> 00:57:00,653
I slomi le�a Irancu za mene!
787
00:57:00,753 --> 00:57:02,213
Dokraj�i ga!
788
00:57:10,083 --> 00:57:11,453
Napuni!
789
00:57:15,243 --> 00:57:17,163
Rekao sam, napuni!
790
00:57:20,953 --> 00:57:22,373
Ne mogu vi�e.
791
00:57:22,873 --> 00:57:24,253
Ovo je sabotiranje na radu.
792
00:57:24,363 --> 00:57:26,213
Bi�e� streljan zbog ovoga!
793
00:57:26,413 --> 00:57:27,433
Napuni!
794
00:57:27,533 --> 00:57:28,623
Ne mogu...
795
00:57:28,913 --> 00:57:30,833
"Il ma lan."
(Nsam sposban.)
796
00:57:32,243 --> 00:57:33,413
"Il ma lan."
797
00:57:33,493 --> 00:57:34,913
�ta si rekao?
798
00:57:38,373 --> 00:57:40,123
Kapo, vrati ga u kasarnu!
799
00:57:42,623 --> 00:57:44,623
Ovde nije od koristi.
800
00:57:58,243 --> 00:57:59,413
Mrzim taj parfem.
801
00:57:59,513 --> 00:58:00,813
Za�to si ga toliko stavila?
802
00:58:00,913 --> 00:58:02,373
Nisam to uradila zbog tebe.
803
00:58:02,533 --> 00:58:03,743
Zbog koga onda?
804
00:58:03,913 --> 00:58:05,283
Bajera.
805
00:58:05,873 --> 00:58:07,852
Maksa?
- Aha.
806
00:58:08,123 --> 00:58:10,283
Bio je toliko uporan da
sam napokon pristala.
807
00:58:10,533 --> 00:58:12,083
Ali mislila sam
da si rekao da voli...
808
00:58:12,203 --> 00:58:13,953
Mora da se predomislio.
809
00:58:14,953 --> 00:58:16,353
Zar ne�e� da me sa�eka�?
810
00:58:17,033 --> 00:58:19,033
Ovde je prevru�e,
�minka mi se razmazuje.
811
00:58:21,123 --> 00:58:22,293
Ali ja tebe uvek �ekam...
812
00:58:22,393 --> 00:58:23,673
Vidimo se tamo, draga!
813
00:58:31,283 --> 00:58:32,993
Izgleda� zaista lepo obu�ena.
814
00:58:33,123 --> 00:58:34,473
Pardon?
815
00:58:35,453 --> 00:58:36,703
Za tebe.
816
00:59:04,493 --> 00:59:08,093
"Anta... anta...
Il ora ahan anta."
817
00:59:08,833 --> 00:59:10,833
�ta Pakla mu to bunca?
818
00:59:11,663 --> 00:59:14,373
To mora da je
na njegovom jeziku.
819
00:59:14,453 --> 00:59:16,873
Pri�a ovako celu no�.
820
00:59:19,333 --> 00:59:20,833
"Il ora ahan."
821
00:59:21,873 --> 00:59:23,283
"Il ora ahan, anta!"
822
00:59:37,163 --> 00:59:39,413
Pa, �ta bih trebao da �ujem?
823
00:59:44,623 --> 00:59:46,123
"Il ora ahan, anta!"
824
00:59:46,873 --> 00:59:48,663
Razumete li �ta govori?
825
00:59:49,123 --> 00:59:50,203
"Anta..."
826
00:59:52,033 --> 00:59:53,433
"Il ora ahan..."
827
00:59:54,533 --> 00:59:56,233
"Anta, il ora ahan..."
828
01:00:01,083 --> 01:00:03,333
Razgovara sa majkom.
Ho�e da ide ku�i.
829
01:00:05,373 --> 01:00:07,413
Dakle, on je ipak Iranac.
830
01:00:10,163 --> 01:00:12,493
Odvedi ga u bolnicu.
Ti po�i sa mnom.
831
01:00:31,743 --> 01:00:33,413
Evo preostalih 8.
832
01:00:33,583 --> 01:00:35,243
Dogovor je dogovor.
833
01:00:44,953 --> 01:00:46,873
Veliko hvala, gdine
Haupt�turmfireru.
834
01:01:15,993 --> 01:01:18,333
Ba� su te
udesili, zar ne?
835
01:01:19,783 --> 01:01:22,203
Vri�tao si neke lude gluposti.
836
01:01:25,783 --> 01:01:26,783
Gde sam ja?
837
01:01:26,873 --> 01:01:28,873
Vojni�ko sanitetsko odeljenje.
838
01:01:29,833 --> 01:01:31,783
Koh je naredio da
te dovedu ovde.
839
01:01:34,913 --> 01:01:39,033
Na kom jeziku si vri�tao?
840
01:01:39,533 --> 01:01:40,993
Farsi.
841
01:01:43,663 --> 01:01:46,283
Ali ne i pravom
farsiju. - �ta?
842
01:01:46,703 --> 01:01:48,833
Izmislio sam ih.
843
01:01:52,993 --> 01:01:54,623
Kako to misli�...
844
01:01:55,123 --> 01:01:56,373
izmislio?
845
01:02:03,243 --> 01:02:04,663
Ne znam.
846
01:02:06,663 --> 01:02:08,613
�ak ii sada... ne znam
847
01:02:08,813 --> 01:02:11,483
�ta pri�am �ak i sada.
848
01:02:14,913 --> 01:02:16,933
Oh, da, rekao sam Kohu da si lud...
849
01:02:17,053 --> 01:02:19,693
da vri�ti� ovakve gluposti.
850
01:02:20,623 --> 01:02:22,133
�ak sam mu ponudio da ubrizgam
851
01:02:22,273 --> 01:02:24,163
malo vazduha u tvoje vene...
852
01:02:24,493 --> 01:02:26,583
da te izbavim iz bede.
853
01:02:27,953 --> 01:02:30,123
Ali on nije �eleo
ni da �uje za to.
854
01:02:31,123 --> 01:02:33,653
�ak ti je nekoliko
puta poslao hranu.
855
01:02:35,783 --> 01:02:37,533
�udan �ovek.
856
01:02:59,163 --> 01:03:00,873
Proveri me.
857
01:03:06,123 --> 01:03:08,033
"Rad?".
858
01:03:13,253 --> 01:03:15,533
�ao mi je, preterao sam.
859
01:03:16,873 --> 01:03:19,433
Zaboravimo da se
to ikad dogodilo.
860
01:03:20,663 --> 01:03:22,243
Kako �elite,
861
01:03:22,913 --> 01:03:24,813
gdine Haupt�turmfireru.
862
01:03:51,033 --> 01:03:52,163
Uzmi ovo.
863
01:03:52,283 --> 01:03:53,993
Tvoje su istro�ene.
864
01:03:55,493 --> 01:03:57,053
Jesu li pripadali zatvorenicima
865
01:03:57,113 --> 01:03:58,863
koji ste poslali na Istok?
866
01:03:59,663 --> 01:04:01,373
Ne, ovo je moje.
867
01:04:01,493 --> 01:04:04,133
Udebljao sam se ovde u logoru.
868
01:04:04,783 --> 01:04:06,743
Ali tebi bi trebalo da odgovara.
869
01:04:09,913 --> 01:04:11,743
Ajmo sad na posao.
870
01:04:17,663 --> 01:04:21,623
Pa, "rad?" zna�i "hleb".
871
01:04:26,913 --> 01:04:28,853
i "drvo".
872
01:04:36,703 --> 01:04:37,833
�ta ako je Jana?
873
01:04:38,033 --> 01:04:39,783
Misli� li da je on sad jebe?
874
01:04:40,123 --> 01:04:41,213
Ako je jebe...
875
01:04:41,333 --> 01:04:43,033
definitivno ne u�iva.
876
01:04:43,123 --> 01:04:43,993
Za�to?
877
01:04:48,283 --> 01:04:49,123
Ne.
878
01:04:49,533 --> 01:04:50,833
Komandante...?
879
01:04:51,033 --> 01:04:52,333
�ali� se?!
880
01:04:53,333 --> 01:04:54,553
O jadna devojka!
881
01:04:54,633 --> 01:04:55,623
A i ti isto!
882
01:04:55,783 --> 01:04:56,713
Maks!
883
01:04:57,833 --> 01:04:59,243
Onda, samo �elim da ka�em...
884
01:04:59,333 --> 01:05:00,623
da obe�avam
885
01:05:01,243 --> 01:05:02,953
uvek �u raditi bolje,
886
01:05:03,493 --> 01:05:05,493
biti ve�i �ovek
887
01:05:06,123 --> 01:05:08,953
i stojte �vrsto kad se
za to uka�e potreba.
888
01:05:18,123 --> 01:05:19,373
U�ite!
889
01:05:23,703 --> 01:05:24,873
U�ite!!
890
01:05:27,623 --> 01:05:28,623
Gdine Haupt�turmfireru,
891
01:05:28,693 --> 01:05:29,953
ovde sam da pofdnesem raport.
892
01:05:30,123 --> 01:05:31,393
Mo�e li to sa�ekati do sutra,
893
01:05:31,433 --> 01:05:32,573
kad budem na du�nosti?
894
01:05:32,663 --> 01:05:34,373
Gdine Haupt�turmfireru, radi
se o gdinu �tandartenfireru...
895
01:05:34,413 --> 01:05:35,743
Zatvori vrata!
896
01:05:43,283 --> 01:05:45,233
Gdine Haupt�turmfireru,
to je li�na stvar
897
01:05:45,353 --> 01:05:46,453
o gdinu �tandartenfireru,
898
01:05:46,493 --> 01:05:48,193
i kao takva nije
mogao biti prijavljena
899
01:05:48,253 --> 01:05:49,493
de�urnom oficiru.
900
01:05:49,703 --> 01:05:50,993
Raportiraj onda.
901
01:05:51,373 --> 01:05:53,413
Gdine Haupt�turmfireru,
ovde sam da prijavim
902
01:05:53,493 --> 01:05:54,703
li�ne informacije
903
01:05:54,783 --> 01:05:57,053
koja su bile neprimereno podeljene
904
01:05:57,153 --> 01:05:58,633
od de�urnog oficira.
905
01:05:59,123 --> 01:06:00,623
Kojeg oficira?
906
01:06:01,373 --> 01:06:02,833
Sekretarica Elsa �trumpf podelila
907
01:06:02,893 --> 01:06:05,203
je neeti�ne informacije o komandantu
908
01:06:05,243 --> 01:06:07,243
sa Rotenfirerom Bajerom.
909
01:06:07,663 --> 01:06:09,373
Slu�ajno mu je i ljubavnica.
910
01:06:10,333 --> 01:06:11,493
�ta je rekla?
911
01:06:13,913 --> 01:06:15,033
Ne mogu to da ponovim.
912
01:06:15,163 --> 01:06:17,123
Reci odmah, to je nare�enje!
913
01:06:17,713 --> 01:06:18,993
Ne ose�am se prijatno...
914
01:06:19,073 --> 01:06:21,393
Pa, za�to do�avola
onda prijavljuje�?!
915
01:06:23,993 --> 01:06:25,333
Za ime Boga! Prijavi sada
916
01:06:25,393 --> 01:06:27,163
i prestani da izigrava�
devicu predamnom.
917
01:06:27,333 --> 01:06:28,913
Samo mi to �apnite na uvo.
918
01:06:46,743 --> 01:06:49,453
Kakva si ti osvetoljubiva ku�ka,
919
01:06:49,533 --> 01:06:51,113
sekretarice Krause.
920
01:06:57,953 --> 01:06:59,533
Hvala vam �to ste
izvr�ili svoju du�nost.
921
01:06:59,623 --> 01:07:00,623
Voljno.
922
01:07:02,163 --> 01:07:03,453
�iveo Hitler!
923
01:07:12,583 --> 01:07:14,583
Kao �to vam je dobro
poznato, gdine �tandartenfireru,
924
01:07:15,283 --> 01:07:17,313
predstoji ukupan prevoz zatvorenika
925
01:07:17,373 --> 01:07:19,153
zakazan za sutra.
926
01:07:19,533 --> 01:07:21,413
Naravno da sam svestan toga.
927
01:07:22,833 --> 01:07:24,783
Ja sam ga li�no naredio.
928
01:07:24,953 --> 01:07:27,243
Naravno, gdine �tandartenfireru.
929
01:07:28,083 --> 01:07:30,953
Molim va�u dozvolu
da zadr�im Iranca.
930
01:07:31,833 --> 01:07:33,993
On mi je neophodan.
931
01:07:36,163 --> 01:07:38,793
Delikatno je pitanje
pokazati preferencije
932
01:07:38,853 --> 01:07:40,783
za odre�enog zatvorenika.
933
01:07:40,913 --> 01:07:41,873
Znam,
934
01:07:41,983 --> 01:07:44,513
zato sam i do�ao kod
vas sa mojom molbom.
935
01:07:45,953 --> 01:07:47,533
Postoji problem.
936
01:07:47,913 --> 01:07:50,493
Postoji izve�taj o
vama i va�em Irancu.
937
01:07:54,333 --> 01:07:56,243
Dobro je �to sam
ga jedino ja pro�itao.
938
01:07:56,583 --> 01:07:59,703
Slede�i bi mogao
pasti u pogre�ne ruke.
939
01:08:01,493 --> 01:08:03,993
I tako... do �avolaa sa njim -
940
01:08:04,163 --> 01:08:06,853
i va�a dobra reputacija
osta�e netaknuta.
941
01:08:08,163 --> 01:08:10,293
Je li mogu�e da saznam
�ta je u izve�taju?
942
01:08:13,993 --> 01:08:15,413
Kako �elite...
943
01:08:16,333 --> 01:08:18,783
Ka�e se da skrivate Jevreja,
944
01:08:18,833 --> 01:08:21,123
koji se pretvara da je Iranac.
945
01:08:21,453 --> 01:08:25,033
Da je Jevrej verovatno
va� ljubavnik i de�ak-igra�ka.
946
01:08:25,533 --> 01:08:27,173
I da ste sklonili �enskog stra�ara
947
01:08:27,253 --> 01:08:28,993
sa va�nih knjigovodstvenih du�nosti
948
01:08:29,073 --> 01:08:31,283
i dali ih parazitu.
949
01:08:31,733 --> 01:08:33,703
Da nastavim?
- Ne, hvala.
950
01:08:35,163 --> 01:08:36,573
To je dovoljno.
951
01:08:36,783 --> 01:08:41,533
Sve ovo nema
nikakve veze sa istinom.
952
01:08:42,203 --> 01:08:43,953
Osim knjigovodstvene stvari.
953
01:08:44,163 --> 01:08:46,373
Vrati�u sekretaricu,
954
01:08:46,743 --> 01:08:49,873
za koju sam siguran
da stoji iza izve�taja,
955
01:08:50,283 --> 01:08:52,873
da bi nastavila sa
svojim nekvalitetnim radom.
956
01:08:56,703 --> 01:08:58,453
Pa, po�to smo na toj temi
957
01:08:58,513 --> 01:09:00,413
neutemeljenih tra�eva,
958
01:09:01,033 --> 01:09:02,493
mogu vam re�i glasine
959
01:09:02,553 --> 01:09:04,633
kojie se odnose direktno na vas.
960
01:09:08,703 --> 01:09:10,203
Na�ulio sam u�i.
961
01:09:12,953 --> 01:09:14,133
Nije...
962
01:09:14,283 --> 01:09:16,413
ni�ta veliko.
963
01:09:17,623 --> 01:09:19,873
To je zaista vrlo mala stvar.
964
01:09:23,493 --> 01:09:28,273
Kru�i glasina da...
965
01:09:31,453 --> 01:09:33,453
da imate vrlo mali penis.
966
01:09:35,743 --> 01:09:37,373
Veoma mali. Malen.
967
01:09:37,783 --> 01:09:40,083
Gotovo... nevidljiv.
968
01:09:40,663 --> 01:09:43,493
Pretpostavljam da je
ova glasina neutemeljena.
969
01:09:44,783 --> 01:09:47,493
I da ste u stvari
prili�no obdareni.
970
01:09:47,993 --> 01:09:50,293
Bez obzira na to, samo
sam hteo da vas prosvetlim.
971
01:09:54,913 --> 01:09:57,013
Hvala na razumevanju,
972
01:09:57,113 --> 01:09:58,693
gdine �tandartenfireru.
973
01:10:12,783 --> 01:10:15,033
Koliko re�i ste do sada nau�ili?
974
01:10:17,453 --> 01:10:20,703
Otprilike... 1500 re�i.
975
01:10:23,873 --> 01:10:24,873
Hajde onda da razgovaramo.
976
01:10:27,953 --> 01:10:29,413
Ko si ti?
977
01:10:34,953 --> 01:10:36,373
"Il Klaus Koh."
(Ja sam Klaus Koh)
978
01:10:36,743 --> 01:10:37,913
Dobro.
979
01:10:39,373 --> 01:10:40,493
Recite mi vi�e...
980
01:10:43,083 --> 01:10:44,493
Gde ste ro�eni?
981
01:10:44,623 --> 01:10:46,533
Reza, ne mogu.
982
01:10:47,493 --> 01:10:49,163
Zapamtio sam re�i, ali...
983
01:10:49,873 --> 01:10:51,053
Probajte.
984
01:10:54,493 --> 01:10:56,663
Misli� da nisam poku�ao?
985
01:10:58,873 --> 01:11:01,993
"Ori lien rav au li?"
(Koliko ti je godina)
986
01:11:03,913 --> 01:11:05,413
Ne znam jo� brojeve.
987
01:11:05,913 --> 01:11:07,123
Jasno.
988
01:11:07,743 --> 01:11:09,333
Nau�i�emo ih kasnije.
989
01:11:11,373 --> 01:11:15,283
"Al lur av au... anta?"
(Kako se zove tvoja... majka?)
990
01:11:16,583 --> 01:11:17,833
Helena, ali...
991
01:11:20,413 --> 01:11:22,493
Ne se�am je se.
992
01:11:22,623 --> 01:11:24,613
Umrla je kad
sam imao 3 godine.
993
01:11:27,623 --> 01:11:30,153
"Il ma ieli Aleman."
(Ne govorim Nema�ki.)
994
01:11:31,413 --> 01:11:33,203
"Al die isi kalkavi?"
(�ta joj se desilo?)
995
01:11:33,283 --> 01:11:36,203
"Isi her ax."
(Umrla je.)
996
01:11:38,203 --> 01:11:40,663
"Il ma sel isi."
(Ne se�am je se.)
997
01:11:45,783 --> 01:11:47,913
"Au ler gal."
(Dobro radi�.)
998
01:11:52,583 --> 01:11:55,873
"Rav il bawbaw mar..."
(Moj otac je povredio...)
999
01:11:57,033 --> 01:11:59,163
"zeki jah..."
(noge i...)
1000
01:11:59,873 --> 01:12:01,743
"mad" - "mad"
(Le�a - le�a)
1001
01:12:05,833 --> 01:12:08,453
"Ni ma ler gus."
(Nismo imali novac.)
1002
01:12:08,993 --> 01:12:10,913
"Ni alif..."
(Prodavali smo...)
1003
01:12:12,163 --> 01:12:14,163
Kako se ka�e "topla voda"?
1004
01:12:14,783 --> 01:12:15,593
"Liest kan."
1005
01:12:15,673 --> 01:12:19,163
"Liest kan. Ni al fliest kan."
(toplu vodu. Prodavali smo toplu vodu)
1006
01:12:23,493 --> 01:12:27,283
"Vi leravi gus lieri?"
(Imate li puno para?)
1007
01:12:28,833 --> 01:12:30,163
"Ma."
(Ne.)
1008
01:12:32,713 --> 01:12:36,593
"Ni ler ril rav nor."
(Imali smo malo za hranu.)
1009
01:12:37,533 --> 01:12:40,283
"Feli dri... jah..."
(Samo kupus i...)
1010
01:12:40,373 --> 01:12:42,373
"jah him."
(i krompir.)
1011
01:12:42,663 --> 01:12:44,453
"Bet mat."
(A i to retko.)
1012
01:12:48,913 --> 01:12:52,413
"Haraj au oskavi nar?"
(Zato ste postali kuvar?)
1013
01:12:52,783 --> 01:12:54,083
"Oj."
(Da.)
1014
01:12:56,993 --> 01:13:01,833
"Has rem, il tar rav inor lieri."
(Kao mlad, mnogo sam sanjao hranu.)
1015
01:13:15,493 --> 01:13:17,533
Sutra te �aljem
da radi� na farmi,
1016
01:13:17,913 --> 01:13:20,033
dok mi ne otpremamo ostale.
1017
01:13:22,663 --> 01:13:24,113
Gotovo!
1018
01:13:25,533 --> 01:13:27,333
Ne trebam ti vi�e u kuhinji?
1019
01:13:27,703 --> 01:13:29,033
To je samo za par dana,
1020
01:13:29,073 --> 01:13:30,313
onda �e� se vratiti.
1021
01:13:30,413 --> 01:13:31,743
Ho�e li svi biti ubijeni?
1022
01:13:31,873 --> 01:13:33,083
Preme�taju se u Poljsku.
1023
01:13:33,203 --> 01:13:35,233
Gde �e svi biti
ubijeni... - Pusti to!
1024
01:13:35,913 --> 01:13:37,283
Ja ne znam ni�ta.
1025
01:13:38,583 --> 01:13:40,373
Ja sam samo kuvar.
1026
01:13:48,873 --> 01:13:51,133
Pokupi�u te ujutru. Sada idi!
1027
01:14:10,693 --> 01:14:12,213
�uo sam da �alju sve Jevreje
1028
01:14:12,273 --> 01:14:13,323
na Madagaskar.
1029
01:14:13,533 --> 01:14:14,603
Preme�taju nas
1030
01:14:14,753 --> 01:14:16,113
u drugi radni logor.
1031
01:14:18,203 --> 01:14:20,493
Oboje gre�ite.
Ovo je kraj svih nas!
1032
01:14:21,243 --> 01:14:23,993
�ula sam glasine
da je Poljska smrt.
1033
01:14:24,453 --> 01:14:25,953
Mi smo Francuzi - oni
ubijaju samo Jevreje
1034
01:14:26,033 --> 01:14:27,163
iz Poljske ili Rusije.
1035
01:14:27,203 --> 01:14:29,453
Mo�ete li svi u�utati?!
1036
01:14:30,583 --> 01:14:32,663
Neki od nas
poku�avaju da spavaju!
1037
01:14:37,783 --> 01:14:40,033
Jevrej je Jevrej.
Bez obzira odakle je.
1038
01:14:40,123 --> 01:14:41,633
Nemcima je potrebna radna snaga.
1039
01:14:41,713 --> 01:14:43,113
Jevrejski rad je besplatan.
1040
01:14:43,193 --> 01:14:44,733
Od ubijanja nemaju koristi.
1041
01:14:44,953 --> 01:14:46,573
Svi ste naivni kao deca -
1042
01:14:46,633 --> 01:14:47,913
ovi tranzitni logori su samo
1043
01:14:47,973 --> 01:14:49,393
vrata pakla.
1044
01:14:52,743 --> 01:14:54,123
163.
1045
01:14:56,553 --> 01:14:58,163
518!
1046
01:15:02,623 --> 01:15:03,633
175?!!
1047
01:15:03,703 --> 01:15:05,433
175!
- Prekasno!
1048
01:15:43,393 --> 01:15:45,593
Ulazi unutra prokletinjo!
1049
01:15:55,033 --> 01:15:56,413
U�uti vi�e!
1050
01:16:17,873 --> 01:16:19,213
Gdine Haupt�turmfireru.
1051
01:16:38,083 --> 01:16:40,033
Registar je skoro zavr�en.
1052
01:16:40,493 --> 01:16:41,583
Skoro?
1053
01:16:41,783 --> 01:16:43,533
Uspeli smo da dovr�imo
utovar celog logora,
1054
01:16:43,633 --> 01:16:45,553
a vi ne mo�ete da
precrtate njihova imena?!
1055
01:16:46,623 --> 01:16:48,413
Napolje, uradi�u to sam.
1056
01:17:18,783 --> 01:17:20,583
Ta beskorisna ku�ko!
1057
01:17:37,873 --> 01:17:38,853
�iveo Hitler!
1058
01:17:40,623 --> 01:17:41,873
�iveo Hitler!
1059
01:17:56,493 --> 01:17:59,703
Vidim da je sve
u izuzetnom redu.
1060
01:18:00,453 --> 01:18:01,743
Hvala vam, gdine �tandartenfireru.
1061
01:18:01,833 --> 01:18:04,743
Dobro. Ovde sam
iz drugog razloga.
1062
01:18:05,453 --> 01:18:07,433
Ko je od vas
zatra�io transfer?
1063
01:18:07,583 --> 01:18:09,933
Ja sam to uradio! Tra�io sam
da me prebace u drugi logor,
1064
01:18:09,973 --> 01:18:11,553
gdine �tandartenfireru.
1065
01:18:12,283 --> 01:18:15,293
Ti, pomo�nice Krause?
Jesi li sigurana?
1066
01:18:16,533 --> 01:18:18,333
Da, gdine �tandartenfireru.
1067
01:18:18,703 --> 01:18:19,533
To je �udno.
1068
01:18:22,413 --> 01:18:23,813
Ti birokrate mora da su
1069
01:18:23,873 --> 01:18:25,413
pobrkali stvari kao i obi�no.
1070
01:18:25,973 --> 01:18:27,483
Izgleda da su
umesto tebe napravili
1071
01:18:27,533 --> 01:18:29,533
dodeljivanje transfera
za va�eg prijatelja ovde.
1072
01:18:29,833 --> 01:18:30,833
�estitam!
1073
01:18:30,953 --> 01:18:33,373
Vi ste u slede�em
vozu za front.
1074
01:18:38,743 --> 01:18:41,273
Zar nisi sre�na �to slu�i� Rajhu,
1075
01:18:41,353 --> 01:18:42,753
g�ice �trumpf?
1076
01:18:44,203 --> 01:18:45,293
Da.
1077
01:18:45,493 --> 01:18:47,413
Jesam, gdine �tandartenfireru!
1078
01:18:48,993 --> 01:18:50,583
Odli�no!
1079
01:18:51,213 --> 01:18:53,083
Odmah �e� oti�i na Isto�ni front.
1080
01:18:53,193 --> 01:18:55,783
Gde se nadam da
�e� na�i mnogo toga
1081
01:18:56,053 --> 01:18:58,493
od onoga �to si ovde
tvrdila da ti nedostaje.
1082
01:19:24,663 --> 01:19:27,493
Imate 7 �ivota
poput ma�ke, Iran�e.
1083
01:19:29,873 --> 01:19:32,473
Mala perzijska ma�ka.
1084
01:19:35,163 --> 01:19:36,633
Zna� �ta?
1085
01:19:37,453 --> 01:19:38,993
Imam jaku volju.
1086
01:19:39,333 --> 01:19:41,163
I odlu�an sam da
te vidim kako umire�.
1087
01:19:44,533 --> 01:19:45,493
Za�to to ne bismo
u�inili odmah?
1088
01:19:46,123 --> 01:19:46,993
Evo.
1089
01:19:49,333 --> 01:19:50,493
Spremni?
1090
01:21:06,123 --> 01:21:07,583
Aviva -
1091
01:21:08,123 --> 01:21:09,833
"viva".
1092
01:21:16,703 --> 01:21:18,583
"ludilo"
1093
01:22:23,033 --> 01:22:25,163
Tvoje ime?
- Angelo.
1094
01:22:25,623 --> 01:22:26,873
"Jel?" -
1095
01:22:27,093 --> 01:22:28,373
"Rad".
1096
01:22:28,783 --> 01:22:30,783
Tvoje ime?
- Roberto.
1097
01:22:31,953 --> 01:22:33,123
"Art?" -
1098
01:22:36,333 --> 01:22:37,583
"Glad"
1099
01:22:38,243 --> 01:22:40,283
Tvoje ime?
- Paolo.
1100
01:22:41,163 --> 01:22:42,413
"olo" -
1101
01:22:42,913 --> 01:22:44,243
"Ruka"
1102
01:22:45,083 --> 01:22:47,243
Tvoje ime?
- Domeniko.
1103
01:22:48,493 --> 01:22:50,283
"iko" -
1104
01:22:52,413 --> 01:22:53,783
"Razumevanje"
1105
01:22:54,623 --> 01:22:55,453
Tvoje ime?
1106
01:22:55,783 --> 01:22:56,953
Abraham.
1107
01:22:58,953 --> 01:23:00,413
"bramo" -
1108
01:23:02,913 --> 01:23:04,283
"nadati se"
1109
01:23:07,993 --> 01:23:09,493
Po�uri vi�e!
1110
01:23:10,203 --> 01:23:12,033
Tvoje ime?
- Franko.
1111
01:23:13,743 --> 01:23:15,083
"ank?" -
1112
01:23:15,413 --> 01:23:16,833
"Strpljenje"
1113
01:23:30,783 --> 01:23:32,283
"Art?"
1114
01:23:34,413 --> 01:23:35,583
�ta?
1115
01:23:37,123 --> 01:23:38,163
Glad.
1116
01:23:39,953 --> 01:23:41,413
"Art?" zna�i "glad".
1117
01:23:41,493 --> 01:23:42,743
"umetnost?"
1118
01:23:48,783 --> 01:23:49,913
"anko" -
1119
01:23:51,743 --> 01:23:52,913
'strpljenje'.
1120
01:23:54,953 --> 01:23:56,083
"anko"
1121
01:23:58,333 --> 01:23:59,413
"iko" -
1122
01:24:00,533 --> 01:24:01,623
'razumevanje'.
1123
01:24:03,453 --> 01:24:04,583
"iko"
1124
01:24:08,413 --> 01:24:09,453
"bramo" -
1125
01:24:10,203 --> 01:24:11,283
'nadati se'.
1126
01:24:12,743 --> 01:24:13,833
"bramo"
1127
01:24:18,033 --> 01:24:19,123
"Jel?" -
1128
01:24:20,663 --> 01:24:21,783
"rad".
1129
01:24:25,083 --> 01:24:27,623
Kakav divan jezik!
1130
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
"Jel?"
1131
01:24:38,413 --> 01:24:40,193
Ne brinite! Ostani jaki
1132
01:24:40,313 --> 01:24:42,193
i sve �e biti u redu.
1133
01:24:52,283 --> 01:24:53,283
Dobro ve�e.
1134
01:24:56,333 --> 01:24:57,373
Zovem se Marko.
1135
01:24:57,453 --> 01:24:58,833
Ovo je moj brat, Jakob.
1136
01:24:58,933 --> 01:25:00,163
Nem je.
1137
01:25:02,493 --> 01:25:03,993
Ja sam Reza.
1138
01:25:04,623 --> 01:25:05,993
Ne govorim italijanski.
1139
01:25:08,163 --> 01:25:09,243
Nisi li Jevrej?
1140
01:25:09,993 --> 01:25:11,453
Iranac.
1141
01:25:15,283 --> 01:25:16,673
Za�to se vra�a� tako kasno?
1142
01:25:17,663 --> 01:25:18,953
Radim u kuhinji.
1143
01:25:20,993 --> 01:25:22,543
A ja sam mislio
da samo mi Jevreji
1144
01:25:22,613 --> 01:25:23,783
znali kako da se sna�emo.
1145
01:25:23,953 --> 01:25:26,123
Ali, izgleda da
to znaju i Iranci!
1146
01:25:31,783 --> 01:25:33,993
Italijani koji rade u kuhinji -
1147
01:25:34,493 --> 01:25:36,913
ka�u da se posle
posla vi�a sa oficirom.
1148
01:25:37,583 --> 01:25:38,453
Za�to?
1149
01:25:41,123 --> 01:25:42,873
Podu�avam ga persijskom.
1150
01:26:13,493 --> 01:26:15,493
Hej ti! Ustani!
1151
01:26:15,953 --> 01:26:16,783
Ustani!!
1152
01:26:17,413 --> 01:26:18,743
Ustani!!
1153
01:26:20,953 --> 01:26:22,083
Ustati!
1154
01:26:22,743 --> 01:26:23,743
Ostavi ga na miru!
1155
01:26:23,913 --> 01:26:24,913
On je moj brat!
1156
01:26:24,993 --> 01:26:26,493
Ustati! Vi le�ine, ustanite!
1157
01:26:26,873 --> 01:26:28,123
Ustanite!
1158
01:26:28,783 --> 01:26:31,033
Zabu�anti! Varalice! Ustanite!!
1159
01:27:04,743 --> 01:27:06,083
U�i!
1160
01:27:08,373 --> 01:27:10,073
U�i, sedi.
1161
01:27:11,993 --> 01:27:13,993
Ne�to sam pripremio.
1162
01:27:16,413 --> 01:27:18,783
Voleo bih da recitujem ne�to.
1163
01:27:20,993 --> 01:27:23,123
�ta �elite da
recitujete? - Pesma.
1164
01:27:23,243 --> 01:27:27,583
Ja... napisao sam
pesmu. Na farsiju.
1165
01:27:35,493 --> 01:27:40,873
"Lom gat runleri ah fab,"
(Vetar valja oblake ka Istoku,)
1166
01:27:41,453 --> 01:27:50,243
"ah dan ufi... len rav glo."
(da smesti du�u koja �ezne za mirom.)
1167
01:27:51,373 --> 01:27:58,163
"Il vit ranaro tali sab,"
(Znam da �u biti sre�an tamo,)
1168
01:27:59,283 --> 01:28:04,873
"ani runljeri san flo."
(gde oblaci sa plove.)
1169
01:28:07,453 --> 01:28:09,433
�ta ka�e�?
1170
01:28:11,913 --> 01:28:15,583
Veoma mi se svi�a,
gdine Haupt�turmfireru.
1171
01:28:17,953 --> 01:28:20,993
Ne zovi me tako.
Zovi me Klaus.
1172
01:28:21,873 --> 01:28:23,493
Ne znam da li mogu.
1173
01:28:23,533 --> 01:28:25,283
Probaj. Hajde!
1174
01:28:26,583 --> 01:28:28,033
Pojedi ovo!
1175
01:28:38,163 --> 01:28:41,453
Mogu li ovo da ponesem...
u baraku sa sobom,
1176
01:28:43,533 --> 01:28:44,783
Klause?
1177
01:28:46,373 --> 01:28:47,623
�ta se desilo?
1178
01:28:48,123 --> 01:28:49,243
Ni�ta.
1179
01:28:49,833 --> 01:28:51,243
Sve je u redu.
1180
01:28:51,993 --> 01:28:53,703
Oboje znamo da nije.
1181
01:28:54,663 --> 01:28:55,873
Ko je za?
1182
01:28:56,533 --> 01:28:57,743
Ne pitajte.
1183
01:28:58,123 --> 01:28:59,913
Samo mi mora� verovati.
1184
01:29:09,453 --> 01:29:11,783
Da�u ti malo
konzerviranog mesa i hleba.
1185
01:29:11,833 --> 01:29:13,413
I otprati�u te do barake.
1186
01:30:14,833 --> 01:30:16,163
Hvala vam.
1187
01:30:16,993 --> 01:30:18,663
Spasio si mu �ivot.
1188
01:30:22,243 --> 01:30:24,353
Sad ti dugujem.
1189
01:30:28,703 --> 01:30:30,243
Ne duguje� mi ni�ta.
1190
01:30:34,783 --> 01:30:37,633
Nije da mi se ba� mnogo svi�a�...
1191
01:30:37,843 --> 01:30:39,113
To je samo...
1192
01:30:39,493 --> 01:30:40,713
Obe�ao sam majci
1193
01:30:40,773 --> 01:30:42,943
da �u vratiti brata ku�i.
1194
01:30:44,453 --> 01:30:47,703
Ako ti umre� - umire i moj brat.
1195
01:30:55,203 --> 01:30:56,373
Ustani!!
1196
01:30:57,623 --> 01:30:58,993
Ustani!
1197
01:30:59,123 --> 01:31:01,873
Idite!! Idite na posao!!
1198
01:31:01,993 --> 01:31:04,083
Na posao! Brzo!
1199
01:31:04,533 --> 01:31:05,533
Brzo!
1200
01:31:05,663 --> 01:31:06,783
Ustani!!
1201
01:31:08,413 --> 01:31:10,783
Idi na posao! Brzo!
1202
01:31:10,993 --> 01:31:12,333
Ustani, Jakobe!
1203
01:31:12,783 --> 01:31:16,283
Hajde, mali brate. Budi jak!
1204
01:31:16,953 --> 01:31:18,123
Br�e!!
1205
01:31:25,033 --> 01:31:26,623
Gomila lenjih gadova!
1206
01:31:27,093 --> 01:31:28,453
Br�e!
1207
01:32:13,783 --> 01:32:14,783
Jevrejin.
1208
01:32:15,083 --> 01:32:16,033
Jevrejin.
1209
01:32:16,873 --> 01:32:17,993
Jevrejin.
1210
01:32:19,243 --> 01:32:20,493
Jevrejin.
1211
01:32:25,623 --> 01:32:26,873
Jesi li Iranac?
1212
01:32:26,993 --> 01:32:28,163
Francuz.
1213
01:32:28,743 --> 01:32:31,953
Francuz? Tako sam i mislio.
1214
01:32:32,873 --> 01:32:33,953
Jevrejin.
1215
01:32:34,533 --> 01:32:35,583
Jevrejin.
1216
01:32:36,083 --> 01:32:37,123
Jevrejin.
1217
01:32:42,663 --> 01:32:44,413
Koje si ti nacionalnosti?
1218
01:32:47,663 --> 01:32:49,163
Ko si ti?
1219
01:32:49,453 --> 01:32:51,373
Ja se obra�am!!
1220
01:32:52,123 --> 01:32:53,283
�uje� me?!
1221
01:32:53,703 --> 01:32:55,163
On je Englez.
1222
01:32:56,453 --> 01:32:57,953
Ne zna ni re� nema�kog.
1223
01:32:59,493 --> 01:33:00,783
Englez?
1224
01:33:02,953 --> 01:33:04,493
Pogledajte njegovu uniformu -
1225
01:33:05,933 --> 01:33:07,663
Britansko vazduhoplovstvo.
1226
01:33:09,533 --> 01:33:11,163
Engleski avion - Englez.
1227
01:33:11,583 --> 01:33:13,913
Mislio sam da su
Britanci fer rasa,
1228
01:33:14,033 --> 01:33:16,653
plavu�a ili bar crvenokosa.
1229
01:33:17,913 --> 01:33:20,113
Etni�ki ovaj je Iranac...
1230
01:33:20,663 --> 01:33:21,663
Verujem.
1231
01:33:24,623 --> 01:33:25,913
Zajebava� li me?
1232
01:33:26,373 --> 01:33:27,953
Britanski uzimaju ljude
1233
01:33:28,033 --> 01:33:30,483
iz svih njihovih
kolonija u svoju vojsku.
1234
01:33:30,783 --> 01:33:32,413
Je li pravi Iranac?
1235
01:33:32,703 --> 01:33:34,783
Kao �to rekoh - verujem.
1236
01:33:35,783 --> 01:33:38,083
Ti si Iranac i ni�ta ne govori�?!
1237
01:33:38,163 --> 01:33:40,123
Ti si pravi Iranac?
1238
01:33:41,373 --> 01:33:42,873
Na�ao sam Iranca!
1239
01:33:43,333 --> 01:33:44,743
Moj si!
1240
01:33:45,413 --> 01:33:47,123
Ti pripada� meni!
1241
01:33:49,493 --> 01:33:51,293
Zna� da vojnicima nije dozvoljeno
1242
01:33:51,393 --> 01:33:52,403
da budu u kuhinji.
1243
01:33:52,953 --> 01:33:54,243
Znam du�o.
1244
01:33:54,373 --> 01:33:55,873
Ali na�ao sam
drugog Iranca,
1245
01:33:56,283 --> 01:33:58,633
i mislim da �e biti
sre�an da se upoznaju.
1246
01:34:02,083 --> 01:34:03,583
�ta ti misli�, Reza?
1247
01:34:04,953 --> 01:34:06,373
Ide� li sa mnom?
1248
01:34:08,163 --> 01:34:09,223
Moramo oprati ruke
1249
01:34:09,273 --> 01:34:10,713
pre izlaska iz kuhinje.
1250
01:34:11,083 --> 01:34:12,053
�ta?
1251
01:34:12,373 --> 01:34:13,623
Da operemo ruke?
1252
01:34:14,493 --> 01:34:15,993
To je pravilo.
1253
01:34:19,953 --> 01:34:22,493
Dobro, razumem.
1254
01:34:23,123 --> 01:34:24,533
Posle tebe.
1255
01:34:49,743 --> 01:34:52,833
�ekao sam toliko dugo,
mogu da �ekam celu no�.
1256
01:34:53,493 --> 01:34:55,243
Hajde. Opet ih operi.
1257
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Britanski pilot, je li ovde?
1258
01:35:11,493 --> 01:35:12,663
Tamo.
1259
01:35:19,033 --> 01:35:21,163
Ima�ete pravo
porodi�no okupljanje, zar ne?
1260
01:35:21,453 --> 01:35:23,553
Da vidimo koliko
se dobro razumete.
1261
01:35:25,873 --> 01:35:27,333
Hej probudi se!
1262
01:35:27,743 --> 01:35:28,703
Probudi se!
1263
01:35:36,623 --> 01:35:38,413
Kako si to uradio, ha?
1264
01:35:38,493 --> 01:35:39,873
Bio je �iv pre 20'!
1265
01:35:39,993 --> 01:35:41,333
Ko je ovo uradio?
- Ne znam!
1266
01:35:41,413 --> 01:35:42,493
Ko je ovo uradio?!
1267
01:35:43,033 --> 01:35:44,493
Jesi li ti to uradio?
1268
01:35:45,913 --> 01:35:47,203
Ti usrani pacove!
1269
01:35:47,243 --> 01:35:48,413
Reci mi ko je ovo uradio!
1270
01:35:49,333 --> 01:35:50,663
Ne la�i me - ko je ovo uradio?!
1271
01:35:50,783 --> 01:35:51,583
Ne znam!
1272
01:35:51,703 --> 01:35:52,693
Ne la�i me!!
1273
01:35:57,613 --> 01:35:58,953
Ne znam!
1274
01:36:03,493 --> 01:36:04,663
Ostavi ga na miru!
1275
01:36:04,783 --> 01:36:06,083
Ja sam uradio to!
1276
01:36:12,743 --> 01:36:13,953
Ja sam uradio to.
1277
01:36:40,033 --> 01:36:41,413
Za�to zavija�?
1278
01:36:42,033 --> 01:36:44,443
Zavijate, jer mislite
da to nije fer?
1279
01:36:44,873 --> 01:36:46,913
Mislite li svi da
je to nepravedno?!
1280
01:36:47,833 --> 01:36:49,953
Pitate se - za�to ba� mi?!
1281
01:36:50,033 --> 01:36:50,833
Za�to ti?!
1282
01:36:50,913 --> 01:36:52,833
Jer ste jebene izdajice!
1283
01:36:53,203 --> 01:36:54,373
Svi vi!!
1284
01:36:54,493 --> 01:36:55,493
Svi!!
1285
01:37:07,993 --> 01:37:10,453
Savezni�ke vazduhoplovne snag
bombardovale su nam �elezni�ke pruge,
1286
01:37:10,703 --> 01:37:11,873
ali moramo nastaviti
1287
01:37:11,953 --> 01:37:15,613
sa preme�tanjem
zatvorenika prema planu.
1288
01:37:16,743 --> 01:37:18,033
Mar�ira�e do
1289
01:37:18,113 --> 01:37:21,193
najbli�e �elezni�ke
stanice koja radi sutra.
1290
01:37:22,033 --> 01:37:24,533
Ne znam je li
napolju ki�a ili sneg.
1291
01:37:24,783 --> 01:37:27,083
U svakom slu�aju, sranje je.
1292
01:37:31,583 --> 01:37:32,413
Prokletstvo!
1293
01:37:34,083 --> 01:37:35,993
Ne sumnjajte u mo� Vermahta!
1294
01:37:36,583 --> 01:37:37,663
Mi smo SS.
1295
01:37:37,743 --> 01:37:40,283
I uni�ti�emo sve neprijatelje Rajha!
1296
01:37:48,413 --> 01:37:52,073
Zbogom draga moja draga,
1297
01:37:52,153 --> 01:37:55,573
zbogom, zbogom, zbogom.
1298
01:37:55,873 --> 01:37:59,703
Moramo, moramo se
svi zauvek rastati.
1299
01:37:59,833 --> 01:38:03,203
Zbogom, zbogom, zbogom.
1300
01:38:03,533 --> 01:38:11,033
Re� je o nema�koj
slavi, slavi, slavi.
1301
01:38:11,163 --> 01:38:14,953
Svaka �ast, pozdravljena na�a pobeda,
1302
01:38:14,993 --> 01:38:17,953
Svi pozdravljamo na�u pobedu.
1303
01:38:44,493 --> 01:38:46,123
Gadno vreme.
1304
01:38:52,453 --> 01:38:54,953
�uo sam �ta se dogodilo.
1305
01:38:55,533 --> 01:38:58,573
Razumem za�to si tako tu�an.
1306
01:38:59,373 --> 01:39:02,243
�ao mi je zbog tog Iranca.
1307
01:39:10,953 --> 01:39:13,203
Kako bi to bilo sjajno...
1308
01:39:15,743 --> 01:39:18,163
da nas troje razgovaramo,
1309
01:39:20,373 --> 01:39:22,333
da ve�bam farsi.
1310
01:39:25,283 --> 01:39:27,453
Bio bi ti kao brat.
1311
01:39:33,663 --> 01:39:36,163
Sutra �e� opet na farmu.
1312
01:39:43,083 --> 01:39:46,203
Zna�, moj brat i ja smo se rastali.
1313
01:39:47,533 --> 01:39:49,703
Otkad sam se pridru�io Partiji,
1314
01:39:51,123 --> 01:39:53,333
nije progovorio ni re� sa mnom.
1315
01:39:54,533 --> 01:39:56,373
Za�to si to uradio?
1316
01:39:57,493 --> 01:39:58,533
�ta?
1317
01:39:58,703 --> 01:40:00,783
Priklju�io se artiji.
1318
01:40:04,993 --> 01:40:06,873
Ne znam stvarno.
1319
01:40:08,283 --> 01:40:10,583
�etao sam ulicom
1320
01:40:11,743 --> 01:40:13,993
i oni su stajali tamo,
1321
01:40:14,283 --> 01:40:15,783
pu�l,
1322
01:40:16,203 --> 01:40:18,283
u njihovim sme�im ko�uljama,
1323
01:40:19,993 --> 01:40:22,703
smeju�i se i razgovaraju�i tako veselo.
1324
01:40:28,833 --> 01:40:30,933
Pa sam oti�ao
i pridru�io im se.
1325
01:40:37,283 --> 01:40:38,583
I onda?
1326
01:40:44,993 --> 01:40:46,953
To je bilo '32.
1327
01:40:48,493 --> 01:40:50,493
Godinu dana kasnije
moj brat je imao problema,
1328
01:40:50,553 --> 01:40:52,153
i morao je da pobegne.
1329
01:40:53,203 --> 01:40:54,243
Gde je oti�ao?
1330
01:40:58,583 --> 01:41:00,163
U Teheran...
1331
01:41:02,453 --> 01:41:04,093
Ja mislim.
1332
01:41:05,283 --> 01:41:08,453
Tvoj brat je mnogo
pametniji od tebe, Klause.
1333
01:41:38,493 --> 01:41:40,743
Za�to si tako ljut na mene?
1334
01:41:42,623 --> 01:41:44,913
Nisam ubio tvog zemljaka.
1335
01:41:47,833 --> 01:41:49,583
Samo sam umoran.
1336
01:41:51,743 --> 01:41:53,033
Umoran?
1337
01:41:54,493 --> 01:41:55,783
Od �ega?
1338
01:41:58,083 --> 01:41:59,703
Od straha.
1339
01:42:05,583 --> 01:42:07,013
Sve dok radi� za mene,
1340
01:42:07,073 --> 01:42:09,033
ne treba da se pla�i�.
1341
01:42:15,703 --> 01:42:16,873
Zna� �ta?
1342
01:42:17,953 --> 01:42:20,533
Kladim se u 20 konzervi mesa
1343
01:42:21,163 --> 01:42:23,213
da ti se ni�ta ne�e dogoditi.
1344
01:42:26,743 --> 01:42:29,203
�teta, ako pobedim,
ne�u mo�i da ih pojedem,
1345
01:42:29,333 --> 01:42:30,913
po�to �u biti mrtav.
1346
01:44:13,703 --> 01:44:15,373
Prokleto je hladno.
1347
01:44:16,583 --> 01:44:18,413
Verujem da na�e
daljnje prisustvo ovde
1348
01:44:18,493 --> 01:44:20,413
vi�e nije potrebno, Ober�turmfireru Krup.
1349
01:44:20,623 --> 01:44:21,743
Da, naravno.
1350
01:44:22,953 --> 01:44:25,203
Ovde je sve pod kontrolom.
1351
01:44:34,243 --> 01:44:35,243
Onda ru�ak?
1352
01:44:36,783 --> 01:44:37,663
Da.
1353
01:44:39,533 --> 01:44:40,783
�ta je za ru�ak danas?
1354
01:44:41,583 --> 01:44:42,873
Pe�ena riba.
1355
01:44:43,033 --> 01:44:44,623
Uz pire od krompira i crveni kupus.
1356
01:44:47,993 --> 01:44:49,873
Mrzim ribu.
1357
01:44:51,743 --> 01:44:53,333
Sjajno je!
1358
01:44:53,783 --> 01:44:54,873
Kakva je ovo lepota?
1359
01:44:56,703 --> 01:44:59,163
Morska pastrmka. Sa Rajne.
1360
01:45:00,163 --> 01:45:01,663
Meklenburg, Zapadno Pomorje.
1361
01:45:02,783 --> 01:45:03,833
Gospodo.
1362
01:45:06,413 --> 01:45:08,873
gdine Haupt�turmfireru,
vidim da ste odlu�ili
1363
01:45:08,933 --> 01:45:10,533
da se rastanete
sa svojim Irancem.
1364
01:45:13,333 --> 01:45:15,123
Za�to to ka�ete?
1365
01:45:16,243 --> 01:45:17,593
Jer sam ga upravo video
1366
01:45:17,703 --> 01:45:19,363
u transportu zatvorenika.
1367
01:45:20,663 --> 01:45:21,663
Hvala vam.
1368
01:45:24,373 --> 01:45:26,573
Jeste li nau�ili sve re�i
koje su vam potrebne?
1369
01:45:29,783 --> 01:45:32,513
Sigurno ste pogre�ili,
gdine Ober�turmfireru.
1370
01:45:35,743 --> 01:45:37,533
Pogre�iti je ljudski.
1371
01:45:38,163 --> 01:45:39,663
Mo�da su vam potrebne nao�are?
1372
01:45:40,243 --> 01:45:41,663
Pa, nisam jo� slep.
1373
01:45:52,623 --> 01:45:53,833
Gospodo,
1374
01:45:54,623 --> 01:45:55,993
�elim vam dobar apetit.
1375
01:45:56,203 --> 01:45:58,203
Sigurno �emo ga
imati. Hvala vam!
1376
01:46:00,493 --> 01:46:02,373
Na kraju krajeva,
danas nisam ni�ta jeo.
1377
01:46:35,533 --> 01:46:36,493
Reza!
1378
01:46:38,373 --> 01:46:39,953
"El au ter sav?"
(�a radi� ovde?)
1379
01:46:40,583 --> 01:46:42,663
"Ad iste tefleri ler."
(�to i svi drugi.)
1380
01:46:48,493 --> 01:46:49,743
Simens, osvrni se!
1381
01:46:52,413 --> 01:46:53,873
Gdine Haupt�turmfireru!
1382
01:46:56,623 --> 01:46:58,123
Gdine Haupt�turmfireru!
1383
01:46:59,333 --> 01:47:00,623
Gdine Haupt�turmfireru!
1384
01:47:02,413 --> 01:47:03,653
Izvinite!
1385
01:47:04,493 --> 01:47:05,783
Ovaj �ovek ide sa mnom!
1386
01:47:05,873 --> 01:47:07,453
To je nemogu�e.
Spiskovi su zatvoreni...
1387
01:47:07,493 --> 01:47:08,283
Proklet bio!
1388
01:47:08,373 --> 01:47:10,583
Ovaj �ovek ide sa
mnom! To je nare�enje!
1389
01:47:10,743 --> 01:47:12,663
Treba mi nare�enje
od komandanta.
1390
01:47:15,123 --> 01:47:16,273
Upuca�u te odmah,
1391
01:47:16,393 --> 01:47:18,363
a zatim dobiti
nare�enje od komandanta.
1392
01:47:19,743 --> 01:47:21,203
Kako �eli�.
1393
01:47:33,873 --> 01:47:35,873
Ko je napustio
logor umesto tebe?
1394
01:47:36,203 --> 01:47:37,633
Jo� jedan zatvorenik.
1395
01:47:39,033 --> 01:47:40,833
Je li to ista osoba
kojoj si doneo hranu?
1396
01:47:40,953 --> 01:47:42,053
Da.
1397
01:47:43,583 --> 01:47:44,973
Ko ti je on?
1398
01:47:45,493 --> 01:47:46,933
Za meneije niko.
1399
01:47:47,123 --> 01:47:49,123
Samo nemi de�ak iz Italije.
1400
01:47:50,283 --> 01:47:52,033
Nemi deak iz Italije!
1401
01:47:52,493 --> 01:47:54,243
I �rtvovali bi
svoj �ivot zbog njega?
1402
01:47:54,333 --> 01:47:56,043
Zbg njega bi umro
1403
01:47:56,513 --> 01:47:58,233
sa tom bezimenom hordom?
1404
01:48:00,493 --> 01:48:01,593
Oni su samo bezimeni,
1405
01:48:01,723 --> 01:48:03,273
jer im ne zna� imena.
1406
01:48:04,123 --> 01:48:05,873
Ali oni nisu gori od tebe!
1407
01:48:10,203 --> 01:48:12,293
Oni bar nisu ubice.
1408
01:48:13,743 --> 01:48:15,493
Ja nisam ubica.
1409
01:48:17,583 --> 01:48:18,743
Ne.
1410
01:48:19,703 --> 01:48:21,853
Samo pazite da
ubice dobro jedu.
1411
01:49:02,743 --> 01:49:04,673
Gospodo, ceo odbrambeni front
1412
01:49:04,753 --> 01:49:06,243
je stavljen u stanje
visoke pripravnosti.
1413
01:49:06,283 --> 01:49:08,573
Amerikanci, uz podr�ku
svojih vazdu�nnih snaga,
1414
01:49:08,673 --> 01:49:10,673
napreduju br�e nego
�to smo o�ekivali.
1415
01:49:10,753 --> 01:49:13,083
Ta�nije, oni su ve� ovde.
1416
01:49:13,783 --> 01:49:15,033
Vrhovna komanda u Berlinu
1417
01:49:15,133 --> 01:49:16,913
je naredila evakuaciju logora.
1418
01:49:17,163 --> 01:49:19,743
Sav posao mora
odmah da se zaustavi.
1419
01:49:20,493 --> 01:49:22,293
Svi dokazi i preostali zatvorenici
1420
01:49:22,353 --> 01:49:23,743
moraju nestati.
1421
01:49:24,033 --> 01:49:25,753
Imate nare�enje da
zaklju�ate zatvorenike
1422
01:49:25,833 --> 01:49:27,073
u kasarni
1423
01:49:27,333 --> 01:49:28,833
i ugasite im svetla.
1424
01:49:29,033 --> 01:49:30,533
Ne shvatate �ta mislim?
1425
01:50:07,493 --> 01:50:11,033
Slede�a baraka! Po�uri!
1426
01:50:50,203 --> 01:50:51,493
Gde je on?
- Ko?
1427
01:50:51,583 --> 01:50:54,533
�un! Zatvorenik Reza �un!!
1428
01:50:57,973 --> 01:50:59,703
"Liv il?!"
(Prat me!)
1429
01:51:26,873 --> 01:51:27,913
Maks!
1430
01:51:28,083 --> 01:51:29,203
Maks, pusti to!
1431
01:51:29,333 --> 01:51:30,333
Ostavi to!
1432
01:51:33,493 --> 01:51:34,623
Ne, ne, ne!
1433
01:52:12,493 --> 01:52:13,823
Gdine Ober�turmfireru, trebam
1434
01:52:13,893 --> 01:52:15,333
da razgovaram sa komandantom.
1435
01:52:15,453 --> 01:52:17,473
Za�to ne u�estvujete u likvidaciji?
1436
01:52:17,583 --> 01:52:19,693
Va�no je! Veoma je va�no!
1437
01:52:19,993 --> 01:52:21,573
Komandant je zauzet.
1438
01:52:23,033 --> 01:52:24,493
U redu, onda �u sa�ekati.
1439
01:52:51,243 --> 01:52:52,923
Gdine �tandartenfireru, izve�tavam
1440
01:52:53,033 --> 01:52:54,953
da je Haupt�turmfirer
Koh napustio logor.
1441
01:52:55,083 --> 01:52:56,663
Suprotno va�eg nare�enju.
1442
01:52:59,743 --> 01:53:01,703
I poveo je sa sobom
jednog zatvorenika!
1443
01:53:14,283 --> 01:53:15,873
Ko si ti?
1444
01:53:18,993 --> 01:53:21,743
Bajer. Rotenfirer Bajer.
1445
01:53:22,373 --> 01:53:24,853
Fon Devitz, �ini se
da je Rotenfirer Bajer
1446
01:53:24,913 --> 01:53:26,733
je izgubio svoju svrhu.
1447
01:55:02,243 --> 01:55:03,413
Gde ide�?
1448
01:55:08,703 --> 01:55:11,453
10 km odavde je mali aerodrom.
1449
01:55:11,783 --> 01:55:13,233
Tamo me �eka avion
1450
01:55:13,293 --> 01:55:14,833
da me odvede u Istanbul.
1451
01:55:15,373 --> 01:55:17,533
Odatle letim za Teheran.
1452
01:55:24,083 --> 01:55:25,953
Za�to si me onda
poveo sa sobom?
1453
01:55:28,243 --> 01:55:31,373
Se�ate se na�e opklade
u 20 konzervi mesa?
1454
01:55:32,703 --> 01:55:34,623
Nisam �eleo da izgubim.
1455
01:55:35,873 --> 01:55:37,893
"Ani gal?!"
(Sre�no u �ivotu!)
1456
01:57:15,243 --> 01:57:18,233
"Il sali au, gale sid!"
(Zahvaljujem vam, dobri gdine!)
1457
01:57:20,873 --> 01:57:23,373
"Vian rav ili gale."
(Documenta za mene su dobra.)
1458
01:57:29,193 --> 01:57:31,123
Koji jezik govori�?
1459
01:57:32,703 --> 01:57:35,413
U va�em paso�u
stoji da ste Belgijanac.
1460
01:57:37,533 --> 01:57:38,653
"Oj."
(Da.)
1461
01:57:38,793 --> 01:57:41,243
"Ile Marcel Gallant."
(Ja sam Marsel Galan.)
1462
01:57:42,243 --> 01:57:44,033
"Rav il.."
(Imam...)
1463
01:57:45,243 --> 01:57:46,613
"... lienleri."
(... godine.)
1464
01:57:47,333 --> 01:57:48,993
"Au shel "
(Razumete li)
1465
01:57:51,163 --> 01:57:53,083
Kiobi!
- Da?
1466
01:57:53,283 --> 01:57:54,393
Ne razumem ovog �oveka.
1467
01:57:54,593 --> 01:57:55,783
Do�i i poku�aj
da razgovara� sa njim.
1468
01:58:04,783 --> 01:58:06,283
"Oj."
(Da)
1469
01:58:08,283 --> 01:58:10,833
"Ilj jom Farsi ben galj."
(Govorim Farsi prili�no dobro.)
1470
01:58:11,203 --> 01:58:12,853
Govori apsolutno besmisleno.
1471
01:58:12,993 --> 01:58:13,993
Veoma sumnjivo.
1472
01:58:14,243 --> 01:58:16,123
I izgleda kao Nemac.
1473
01:58:16,163 --> 01:58:18,493
Trebalo bi da ga
zadr�imo na ispitivanju.
1474
01:58:18,833 --> 01:58:22,283
"Il... Marcel Gallant."
(Ja sam... Marsel Galant)
1475
01:58:22,693 --> 01:58:25,993
"I... flo ah hilo."
(Ja... idem kod brata.)
1476
01:58:26,203 --> 01:58:31,453
"Il... Il flo rav gas inordan."
(Ja... idem da otvorim restoran.)
1477
01:58:31,623 --> 01:58:33,133
"Au sel??"
(Razumete li?)
1478
01:58:33,663 --> 01:58:35,083
Akbari! Do�i! Do�i!
1479
01:58:35,163 --> 01:58:38,033
"Ah alj au ma seli?!"
(Za�to ne razumete?!)
1480
01:58:40,413 --> 01:58:41,533
Hvataj ga!
1481
01:58:42,373 --> 01:58:43,953
Dr�i ga! Dr�i ga!
1482
01:58:44,163 --> 01:58:45,583
Stoj mirno, ti!
1483
01:58:58,913 --> 01:59:01,143
Po va�oj proceni,
koliko zatvorenika
1484
01:59:01,343 --> 01:59:03,153
je pro�li kroz logor,
1485
01:59:03,453 --> 01:59:05,373
dok ste bili tamo?
1486
01:59:07,663 --> 01:59:09,283
Oko...
1487
01:59:12,163 --> 01:59:14,623
25.000 do 30.000.
1488
01:59:16,163 --> 01:59:18,333
Se�ate li se nekoga?
1489
01:59:19,413 --> 01:59:22,493
Mo�ete li nam
dati nekoliko imena?
1490
01:59:24,163 --> 01:59:26,053
Sva imena zavedena
su u registrima logora.
1491
01:59:26,133 --> 01:59:28,033
Mo�ete ih proveriti.
1492
01:59:28,533 --> 01:59:30,283
Pa�ljivo su sve zapisivali
1493
01:59:30,373 --> 01:59:31,773
ko ulazi ili izlazi.
1494
01:59:33,493 --> 01:59:36,873
Na�alost, ne postoje registri.
1495
01:59:37,493 --> 01:59:40,033
Svu arhiva va�eg logora
1496
01:59:40,273 --> 01:59:44,153
nacist su spalili pre oslobo�enja.
1497
01:59:48,953 --> 01:59:51,583
Se�ate li se nekih imena?
1498
01:59:54,913 --> 01:59:56,163
Da.
1499
01:59:59,533 --> 02:00:01,163
Se�am se.
1500
02:00:04,873 --> 02:00:06,873
Mogu vam dati...
1501
02:00:09,373 --> 02:00:11,333
2840 imena.
1502
02:00:13,623 --> 02:00:15,243
Ljudi?
1503
02:00:16,083 --> 02:00:17,333
Da.
1504
02:00:17,913 --> 02:00:21,663
Imena i prezimena 2840 ljudi.
1505
02:00:24,663 --> 02:00:28,663
Preveo: suadnovic
95968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof