Original subtitles

Dere skulle gjøre noe romantisk sammen.

Vi var på kino, men så ville hun rett hjem.

Syns du honestly, Robert, at det er så strange?

That I just wanted to gå hjem? Then we have an even bigger problem.

Hvis du ikke var aware of what your girlfriend was struggling with ...

-Bare si hva det var! -No, I can't.

-Hvorfor ikke? -Because I don't know!

Alt jeg vet, er at jeg ikke hadde det bra.

And that it's your job to finne ut hva det er, and fucking solve it!

Er en jente allowed to expect anything i disse dager?

Når hadde dere sex sist?

Jeg og Martine pulte i dag morges i dusjen.

Og så pulte vi litt i bilen før vi kjørte hit.

Og så pulte vi litt på doen der ute før timen.

Så sist gang vi pulte, var vel på doen der ute før timen.

-Ikke på flere måneder. -Vi er ferdige med det.

Sex er veldig slitsomt og sånn.

Sex er en viktig del av forholdet.

Det er riktig å si. Men det er ikke alltid sant.

Har du mye sex i ditt forhold, liksom?

Forresten, ikke svar.

Å, fy faen! Nå fikk jeg bilder i hodet av terapeuten som står i doggy.

Vi puler sinnssykt ofte. Fordi det er sinnssykt digg å pule med Martine.

Og Martine syns det er sinnssykt digg å pule med meg.

-Er du dum? Vi er midt i timen. -Jeg er ikke dum, Martine!

Jeg bare glemte det.

Vi skulle jo lage en unge til Turid-Beate.

Men jeg får det ikke til.

-Du er så lite mann! -Utrolig lite mann. Helt enig.

Jobben min som mann er å befrukte deg.

Men når jeg gjør meg klar, hører jeg stemmen til Britt Helen:

Nå er du bare en spermdonor for ei desperat dame.

Og jeg er ikke enig med henne, bare så det er sagt.

Men det er som om tissefanten er enig med Britt Helen.

Han detter rett ned og blir hengende som en våt tepose.

Men jeg har prøvd å dytte den inn selv om den er slapp.

Hvordan er romantikken?

Vi dro ut i skogen og la oss ned for å se på stjernene.

-Det var sykt romantisk. -Ja.

Og så oppkalte jeg en av stjernene etter henne. Hva kalte jeg den for?

-Martine. -Ja, det var det!

Romantikk kan ofte være komplisert.

Men et glass vin på terrassen er romantisk nok for meg.

Det tror jeg Pål har helt rett i. For romantikk kan være kjempeenkelt.

Det handler jo i bunn og grunn om å se hverandre.

Og tørre å se seg selv både gjennom den andres og egne øyne.

Se den andre med egne øyne og den andres øyne, og vice versa.

Og det tror jeg er så viktig, Pål. Det har du helt rett i.

Og det skal vi gjøre mye mer av.

Vi begynte å krangle, for hun sa at jeg begynte å få måne.

-Nei, jeg sa det var en fin måne. -Ja, jeg vet det.

Men jeg trodde du sa at jeg begynte å få måne.

Så da sa jeg at hun hadde en stygg kvise i pannen.

Og da ble hun dritsur, og så dro vi hjem, og så pulte vi.

Men det var ikke gøy i det hele tatt, for det ble surpuling.

Du trenger ikke å se sånn på meg. Det var jo det.

Hva ville du blitt glad for å høre?

Hvordan skal jeg si dette? I would really appreciate -

- om han sa han var glad i meg, and that he cared about me.

-Jeg sier jo det hele tiden. -Nei!

På kinodaten sa jeg that I love you.

And I got nothing but radio silence.

-Jeg svarte at jeg var glad i deg òg. -When did you say that?

Du sa du var glad i meg, -

- og jeg sa jeg var glad i deg òg. Husker du ikke det?

OK. Then why are we having this fucked up situation nå?

-Det var du som startet! -That's my point.

The fact that I'm so sint nå, beviser at du ikke sa at du var glad i meg.

For hvis du sa det, ville jeg ikke vært så sint nå!

Det hadde vært hyggelig om han sa at han var glad i meg.

-Jeg må bli bedre på det. -Du sier det aldri!

-Ja, jeg må si det oftere. -Jeg hører oftere: Faen, Randi!

Faen da, Randi! Jeg må bli bedre på det, sier jeg!

Jeg må si det mer.

Jeg er glad i deg, Randi! Forbanna masekråke!

Unnskyld!

Det var ikke meningen å si det sånn.

Men du vet jo at jeg er glad i deg, -

- hvis du bruker den skolten du har fått utdelt, hvis du tenker litt!

Beklager!

Det holder at han sier at jeg er fin.

For jeg blir ukomf av store kjærlighetserklæringer.

Men jeg er så innmari glad i henne.

Av og til holder det å si at jeg har fin topp.

-Det er en veldig fin topp. -Tusen takk.

Det er så rart å tenke på at noen kan få et tøystykke til å skinne sånn.

Da toppen ble laget, ante den ikke at den skulle bli verdens vakreste.

Heller ikke at den skulle bli båret av verdens vakreste menneske.

Alex kunne sagt at han elsker meg.

Ikke bare syte over at jeg ikke bidrar i forholdet og sånn.

Hvis du ikke bidrar mer i dette forholdet, så er det slutt.

Yeah, right! Det er ikke sånn det funker.

Hvis det er noen som dumper noen her, så er det jeg som dumper deg.

-Ikke denne gangen. -Kødder du?

Fy! Hvordan kan du si noe sånt?

Presser du meg til å bidra mer i forholdet?

Må jeg liksom lage mat, vaske og bry meg om hvordan du har det?

Fy faen, Alex! Dette er det slemmeste noen har gjort mot meg!

Jeg ville satt veldig pris på om Turid-Beate sa at hun likte meg.

Til tross for at jeg ikke klarer å befrukte henne.

At hun gleder seg til å steke vafler og bli nussa litt på nussene.

Nå har jeg kastet bort tre av mine siste fruktbare uker på -

- den mest aseksuelle, patetiske -

- godfjotten av en glassmanet jeg noensinne har møtt!

Det var ikke akkurat det jeg håpet å få høre.

Men samtidig er jeg veldig enig i mye av det Turid-Beate sier.

Glassmanet var et veldig godt bilde.

Så du blir ikke med hjem og steker vafler og nusser litt på nussene?

Det var hyggelig så lenge det varte. Og så må du ha masse lykke til.

Med befruktning og egg.

Jeg skal holde munn, det er vi helt enige om.