Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,200
Hvorfor tror du dere ble sammen?
2
00:00:03,320 --> 00:00:10,560
Jeg begynte å følge Martine på Insta
for jeg syntes hun var sinnssykt pen.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,240
Så fulgte hun meg
for hun syntes jeg var sinnssykt pen.
4
00:00:15,360 --> 00:00:19,560
Og så spurte jeg om vi skulle møtes.
5
00:00:19,680 --> 00:00:24,280
Og så ville hun det
for hun syntes jeg var sinnssykt pen.
6
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Og så matchet vi
på de viktigste punktene.
7
00:00:28,360 --> 00:00:33,080
-Og hva er det?
-Jeg syntes hun var sinnssykt pen.
8
00:00:33,200 --> 00:00:36,200
Hun syntes jeg var sinnssykt pen.
9
00:00:36,320 --> 00:00:41,880
Og jeg syntes
hun hadde sinnssykt deilig rumpe.
10
00:00:51,600 --> 00:00:55,880
Vi hadde det jo veldig gøy
i begynnelsen.
11
00:00:56,000 --> 00:01:02,240
Vi kunne drive med people watching
og le av andre par som kranglet.
12
00:01:02,360 --> 00:01:07,520
Og jeg savner den tiden,
men det er tydeligvis helt ute å si.
13
00:01:07,640 --> 00:01:12,440
-Siden han ikke sier noen ting.
-Nei, det var fint sagt.
14
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
Ja, sikkert!
15
00:01:14,680 --> 00:01:18,080
Vi ble sammen for en uke siden.
16
00:01:18,200 --> 00:01:24,480
Etter at Britt Helen gikk fra meg
igjen, savnet jeg noen å stelle for.
17
00:01:24,600 --> 00:01:31,080
Og Turid-Beate likte veldig godt
å bli stulla og stella for.
18
00:01:31,200 --> 00:01:37,800
Men så endra Turid-Beate raskt fokus
til heller å ville lage barn.
19
00:01:37,920 --> 00:01:43,560
-Det er vel litt i tidligste laget.
-Jeg er 39 år og barnløs.
20
00:01:43,680 --> 00:01:48,960
-Det er i seineste laget.
-Kjempeseineste laget! Helt enig.
21
00:01:49,080 --> 00:01:53,040
Men Britt Helen påpeker
at jeg besitter -
22
00:01:53,160 --> 00:01:58,360
- de to tingene
barnløse damer på 39 helst vil ha.
23
00:01:58,480 --> 00:02:05,040
Sæd i pungen og mangel på egen vilje.
Så hun ba meg tenke meg godt om.
24
00:02:05,160 --> 00:02:09,600
Jeg prøver bare
å trekke frem positive minner.
25
00:02:09,720 --> 00:02:15,080
-Du trenger ikke å bli irritert.
-Jeg ble ikke det.
26
00:02:15,200 --> 00:02:20,080
Vær så snill, Fredrik!
Jeg er gravid i 9. måned.
27
00:02:20,200 --> 00:02:26,320
Det er ikke først og fremst kjeft
jeg behøver nå. Oh my God ...
28
00:02:33,720 --> 00:02:37,000
Hva har endret seg mest i forholdet?
29
00:02:37,120 --> 00:02:40,600
Marie har
et ganske stort kontrollbehov.
30
00:02:40,720 --> 00:02:44,040
Men de siste årene
har det tatt helt av.
31
00:02:44,160 --> 00:02:47,320
Nå får familien tre regneark per dag.
32
00:02:47,440 --> 00:02:53,440
Med tre barn, stort hus og full jobb
er det viktig å ha kontroll.
33
00:02:53,560 --> 00:02:59,320
Hvis vi ikke legger frem klær til
Hermine, får det konsekvenser.
34
00:02:59,440 --> 00:03:03,840
-Hva da?
-Da må vi bruke ekstra tid på henne.
35
00:03:03,960 --> 00:03:08,880
Så får ikke Christian ekstra
matpakke. Han har judo etter skolen.
36
00:03:09,000 --> 00:03:11,880
Det får konsekvenser for middagen.
37
00:03:12,000 --> 00:03:15,360
Beate K. blir med hjem,
hun har glutenallergi.
38
00:03:15,480 --> 00:03:19,040
Da kan vi ikke ha pasta,
så jeg har kjøpt fisk.
39
00:03:19,160 --> 00:03:22,760
Men ikke dobbel porsjon
til Christian.
40
00:03:22,880 --> 00:03:27,200
Og det påvirker
lesingen til matteprøven dagen etter.
41
00:03:27,320 --> 00:03:32,080
Det forundrer meg at jeg må
bruke tid på å forklare dette.
42
00:03:32,200 --> 00:03:37,600
Selv om jeg syns Martine er sinnssykt
pen, og hun syns jeg er pen, -
43
00:03:37,720 --> 00:03:40,960
- har vi begynt å krangle
sinnssykt mye.
44
00:03:41,080 --> 00:03:46,200
Og vi har lyst til
å ikke krangle sinnssykt mye.
45
00:03:46,800 --> 00:03:52,640
-Det er vel noe med kommunikasjonen?
-Nei, jeg tror ikke det.
46
00:03:52,760 --> 00:03:59,240
Jeg kan si noe til Martine,
og så misforstår hun hva jeg mente.
47
00:03:59,360 --> 00:04:05,760
Og så kan Martine si noe til meg,
og så misforstår jeg hva hun mente.
48
00:04:05,880 --> 00:04:10,440
Det er det vi gjerne kaller
dårlig kommunikasjon.
49
00:04:10,560 --> 00:04:14,720
-Det var det jeg sa!
-Ikke lugg da, Martine!
50
00:04:14,880 --> 00:04:20,920
Du trenger ikke å lugge
bare fordi du brukte riktig ord.
51
00:04:21,960 --> 00:04:27,640
Jeg har lagt håret der
fordi jeg vil at det skal ligge der.
52
00:04:29,440 --> 00:04:34,680
Pål var jo utro for noen år siden,
og jeg gikk inn i en dyp krise:
53
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
Hvem er jeg,
og hva er meningen med livet?
54
00:04:38,120 --> 00:04:43,280
Men så tok jeg noen kurs,
leste bøker, og har det så mye bedre.
55
00:04:43,400 --> 00:04:48,760
Forstår meg selv, egne følelser,
andre mennesker og verden -
56
00:04:48,880 --> 00:04:52,640
- på en ny og klarere måte.
57
00:04:52,760 --> 00:04:56,240
Men vi forstår ikke hverandre
så godt.
58
00:04:56,360 --> 00:05:00,160
Hva er
den største endringen i forholdet?
59
00:05:00,280 --> 00:05:03,440
Hun ble mer sjalu,
rett og slett paranoid.
60
00:05:03,560 --> 00:05:08,840
Jeg hadde lagt på meg litt
og fått noen grå hår.
61
00:05:08,960 --> 00:05:13,880
Og var sikker på at du skulle bytte
meg ut med en ung, slank dame.
62
00:05:14,000 --> 00:05:19,400
Nei, nå må du slutte. Jeg syns
et par kilo ekstra bare er sexy.
63
00:05:20,560 --> 00:05:27,520
Syns du det? Men jeg har jo
trent vekk de sexy ekstra kiloene.
64
00:05:27,640 --> 00:05:34,640
Syns du ikke jeg er sexy lenger?
Skal du bytte meg ut med ei blubbe?
65
00:05:34,760 --> 00:05:38,640
Er det hun trultemor i nabohuset
du sikler på?
66
00:05:38,760 --> 00:05:42,080
Er det derfor
du ber naboene på grilling?
67
00:05:42,200 --> 00:05:46,520
Så du kan tylle i henne burger
og baconpølse med majones?
68
00:05:46,640 --> 00:05:51,360
Før du stapper i henne
ei lita Tommy-pølse?
69
00:05:51,480 --> 00:05:55,040
Din sjuke, sjuke pølsesatan!
70
00:05:55,920 --> 00:06:02,040
Jeg kan se på Pål og tenke: Nå
forstår ikke han noe av det jeg sier.
71
00:06:02,160 --> 00:06:08,680
Da sier jeg til Pål:
Nå må du titte innover og tenke:
72
00:06:08,800 --> 00:06:12,360
Hvilket dyr er du i dag?
73
00:06:13,040 --> 00:06:16,560
Og så tenker jeg på
hvilket dyr jeg er.
74
00:06:16,680 --> 00:06:21,000
Kanskje er jeg en røyskatt.
75
00:06:21,120 --> 00:06:23,920
Og kanskje er du et neshorn i dag.
76
00:06:24,040 --> 00:06:30,440
-Men jeg forstår ikke hvorfor.
-Og det syns jeg er kjempespennende.
77
00:06:35,360 --> 00:06:38,320
Har dere noe konkret mål for timene?
78
00:06:38,440 --> 00:06:43,840
At vi skal klare å prate normalt,
uten at Morten blir sint.
79
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
Og du, da?
Hva er målet ditt?
80
00:06:48,160 --> 00:06:53,760
-Det samme som ditt. Absolutt.
-Så si det, da. Si hva målet ditt er!
81
00:06:53,880 --> 00:06:59,160
-At jeg ikke skal bli så sint.
-Si det med egne ord!
82
00:06:59,280 --> 00:07:05,840
Jeg vil at vi skal kunne prate uten
at jeg skal bli så helvetes forbanna!
83
00:07:05,960 --> 00:07:11,480
Selv om du maser som en irriterende,
skitten flue i øret mitt!
84
00:07:11,600 --> 00:07:13,680
Beklager!
85
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
Du er ikke en skitten flue.
86
00:07:18,440 --> 00:07:24,400
-Målet er å bli enige om å få barn.
-Jeg er jo glad i å bli enig om ting.
87
00:07:24,520 --> 00:07:32,040
Men akkurat det du vil at vi skal bli
enige om, er jeg litt mer usikker på.
88
00:07:32,160 --> 00:07:36,000
-Velg et mål du, da.
-Jeg kan godt velge hvis du vil.
89
00:07:36,120 --> 00:07:39,400
Men det er ikke viktig for meg
å velge.
90
00:07:39,520 --> 00:07:45,360
Det er mer det at jeg ville du skulle
velge et annet mål enn du valgte.
91
00:07:45,480 --> 00:07:49,480
Men da velger jeg,
og jeg velger at vi skal ha barn.
92
00:07:49,600 --> 00:07:51,800
Det er ikke noe problem.
93
00:07:51,920 --> 00:07:59,480
Hvis forholdet skal bli bedre, må
Marie overlate litt ansvar til meg.
94
00:07:59,600 --> 00:08:05,800
Da vil jeg gi dere en øvelse. Aksel
får ansvar for én ting neste uke.
95
00:08:06,720 --> 00:08:12,680
-Uten at Marie blander seg.
-Gøy. Jeg kan ta ansvar for maten.
96
00:08:12,800 --> 00:08:14,920
Ja?
97
00:08:15,920 --> 00:08:22,440
Hva tenker du da? Lage maten,
handle maten, lage ukemeny?
98
00:08:22,560 --> 00:08:26,440
Jeg tenker å gjøre alt sammen.
Hele greia.
99
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Alt.
100
00:08:28,680 --> 00:08:33,560
Men å rydde maten inn i kjøleskapet
må jeg nesten gjøre.
101
00:08:33,680 --> 00:08:37,840
-Stol på Aksel nå.
-Stol på Aksel. Bare et lite tips:
102
00:08:37,960 --> 00:08:43,640
Jeg sorterer varene etter skapet
de skal i, når jeg pakker posene.
103
00:08:43,760 --> 00:08:48,280
Kan jeg ikke bare få gjøre dette
på min måte? Det går fint.
104
00:08:48,400 --> 00:08:50,560
Ja.
105
00:08:52,160 --> 00:08:58,840
Det er jo bare gøy om hermetiske
tomater havner sammen med makaroni!
106
00:09:02,280 --> 00:09:06,200
Morten har jo et problem
med temperamentet.
107
00:09:06,320 --> 00:09:11,880
I dag ble han rasende
fordi jeg sa vi hadde dårlig tid.
108
00:09:12,000 --> 00:09:15,200
Jeg må jo kunne si det
uten å bli skjelt ut.
109
00:09:15,320 --> 00:09:20,000
-Jeg beklager.
-Det kan ikke fortsette sånn.
110
00:09:20,120 --> 00:09:22,680
Nei, det kan det ikke!
111
00:09:22,800 --> 00:09:27,400
Jeg vet det! Men nå
har jeg sagt unnskyld to ganger!
112
00:09:27,520 --> 00:09:33,000
Og da er det jævlig irriterende
at du fortsetter å gnage på det!
113
00:09:33,120 --> 00:09:35,640
Skjønner du det?
114
00:09:39,040 --> 00:09:41,320
Beklager.
115
00:09:41,440 --> 00:09:46,400
Jeg håper jo vi kan finne tilbake til
noe av det vi hadde før, -
116
00:09:46,520 --> 00:09:51,080
- så barnet vårt kan vokse opp
uten så mye krangling.
117
00:09:51,200 --> 00:09:56,920
-Helt enig.
-For vi har jo hatt det bra en gang.
118
00:09:57,040 --> 00:10:00,560
Og jeg syns
du har masse bra kvaliteter.
119
00:10:00,680 --> 00:10:07,280
-Du er morsom, søt og snill.
-Å herregud, er det mulig?
120
00:10:08,280 --> 00:10:13,880
Jeg må for faen kunne gi deg ros
uten at du blir irritert!
121
00:10:14,000 --> 00:10:18,840
Jo, jo. Det er bare det
at vannet mitt gikk akkurat.
122
00:10:18,960 --> 00:10:22,120
Kødder du nå?
Da må du jo si det!
123
00:10:22,240 --> 00:10:28,200
Du sa du ville at barnet vårt skulle
vokse opp i en harmonisk familie.
124
00:10:28,320 --> 00:10:34,480
Kanskje du skal ringe en taxi,
og ikke skjelle ut en fødende kvinne?
125
00:10:35,600 --> 00:10:38,200
Au, au!
126
00:10:38,320 --> 00:10:41,560
Oh my God ... 11333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof