Original subtitles

�Cu�ndo volver� tu mujer?

�Por qu� has venido, pap�?

Voy a llevarte a casa.

Ven con nosotros hasta que vuelva tu mujer.

S� que no vas a la oficina.

�Te lo dijo mi hermano?

No me quiere all�.

No le gusta que trabaje, pero se queja si no hago nada.

Siempre me echa broncas frente a esos cr�os.

�Luego se te queja de m�? �Que le den!

Tu hermano se queja de ti.

Tu mujer se queja de ti.

Todo el mundo se queja de ti. �Qu� voy a hacer contigo?

Emel fue al pueblo, �no?

Venga, muchacho. Haz las maletas.

Me vas a hacer tomar las pastillas, �no?

He hablado con tu antiguo doctor.

Me recet� unas gotas, algo ligero.

Qu�date un tiempo con nosotros.

As� te quitas los nervios hasta que vuelva tu mujer.

Si tomo las pastillas, Emel me dejar�.

Ya sabes lo que hacen, pap�.

No le ser� �til a nadie, ni en la vida ni en la cama.

Mira, Emel es buena persona, no te har�a eso.

Est�is casados, y no se cas� por diversi�n.

Esto es una enfermedad.

Algunos padecen del est�mago.

T� padeces de la cabeza, sea lo que sea...

Lo entender�, no te preocupes.

Y si no, te buscar� otra chica.

�Entendido?

Si no tomas las pastillas, seguro que se ir�.

Todo se acumular� hasta que no aguante m�s.

No es como tus padres, no te dar� la espalda f�cilmente.

�Vale?

Venga, muchacho. Haz las maletas para llegar antes de que anochezca.

Venga.

�Y las flores?

Morir�n. Deber�amos llevarlas.

Al diablo con las flores.

Tu hermano tiene llave, puede venir a regarlas.

Venga, prepara la maleta. Vamos.

�A d�nde se ha ido Emel?

Es un viaje de trabajo con sus compa�eras.

Bien.

As� tambi�n podr� descansar un poco.

�Qu� es esto?

Una grabadora.

Tomo notas para mi novela.

Est� da�ada.

S�.

Venga, ve a la ducha.

�Qu� ha pasado?

�Por qu� has llamado?

S�.

Vale.

�Cu�ndo?

Vale.

�Va todo bien?

�Emel?

S�, todo bien, gracias.

�Deber�a irme?

Estar�a bien, la verdad.

Vale.

Puedo hacer las maletas.

- Lo siento. - No pasa nada.

Tengo que hacer las maletas igualmente.

Estar� en mi habitaci�n si quieres hablar.

S�, vuelves hoy, �verdad?

S�.

�C�mo va la novela?

Nunca llegamos a hablar de ella, y no me dejas leerla.

Emel, no pasa nada, en serio.

Por favor, t�matelo con calma.

Tarik llam�.

Ya lo veo.

�Va todo bien?

Se va a casa de sus padres, en el pueblo.

Va a quedarse hasta que vuelva.

No s�, parec�a estar bien.

Me alegro.

Deber�a irme.

No tengas prisa.

Puedes esperar, si quieres.

Ir� a ducharme y podemos hablar luego.

Sobre tu novela y lo que sea, si quieres.

Claro. Pero no tenemos que hablar de mi novela, tranquila.

Ya la leer�s cuando acabe.

Bueno, si quieres...

�Est�s loco? Me encantar�a.

Venga, a la ducha.

Emel, ir� a recepci�n a preguntar por el horario del bus.

Tienes mi llave, �verdad?

�Selim?

�Qu�?

Coge la llave de la habitaci�n si quieres.

Puede que a�n est� en la ducha cuando vuelvas.

Vale, la cojo.

�Ruya?

�Ruya?

�Qu� es esto, pap�?

El doctor dijo que es para relajarte.

Venga, hijo.

�T� que dices, mam�?

�Sobre qu�?

La medicina.

�Me la tomo?

Parecer� un fantasma.

Tu padre se encarga de eso. No me metas, el farmac�utico es �l.

Eso no lo sab�a, pero tambi�n lo aprendi�.

Nermin...

No quiere tomarla. �Le vas a obligar?

No he dicho que no quiera, mam�.

�Qu� dices?

�Te est�s quedando conmigo?

Digo que tengo miedo.

Por eso te pregunto.

Puedes decir: "No tengas miedo".

O: "B�bela, todo ir� bien".

B�bela, hijo, todo ir� bien.

Ojal� solo te viese en mis sue�os, mam�.

�Qu� ha dicho?

- No pod�as acariciarle la cabeza, �eh? - �De qu� hablas?

Si fuera el mayor, le har�as tom�rsela.

- No empecemos. - �Acaso miento?

Reza lo que quieras, pero cuando llegues al cielo,

te juzgar�n tambi�n por el menor.

Lo das todo por el mayor, pero...

- Cevdet, basta. - �No!

�No parar�, amargada!

Est� loco por nuestra culpa.

Dijeron que es hereditario.

Alg�n familiar debi� sufrir lo mismo.

�Qu� te ha hecho el pobre? �Ha matado a alguien? �Es un pir�mano?

Te est� suplicando

que le acaricies, que le cojas la mano o le digas algo bonito.

�Te est� pidiendo ayuda!

�No hay enfermedad as� en mi familia!

�Maldita seas!

Te suena el tel�fono.

�Hijo?

Mam�, �est� Ruya ah�?

No, �por qu� iba a estar aqu�? �Qu� pasa?

Pon a pap� al tel�fono. �Est� ah�?

No.

�Mam�?

�Mam�?

Di algo, me estas asustando.

�Mam�?

El marido de Emel, Tarik,

no tiene buena salud mental.

Emel sufri� mucho, siempre me lo dijo.

Sol�amos hablar.

Era violento y muy celoso.

Emel estaba viendo a alguien.

Pero no s� si Tarik lo sab�a.

�Conoce a ese tipo?

No. Tampoco s� c�mo se llama.

Creo que tiene una hermana, Emel la mencion�.

Es psic�loga. Emel le pidi� ayuda.

PSIC�LOGA EXPERTA

La familia de Taner es como un pozo oscuro.

No s� cu�nto sabe sobre ellos,

pero yo estuve a�os con esa gente.

Los conozco bien.

Esa chica sufri� mucho

por culpa de Tarik y su familia

y no ten�a a nadie m�s.

Su padre muri� cuando era joven. Tambi�n perdi� a su madre.

�Cree que Tarik tambi�n estuvo presente en el accidente?

Quiz�, no lo s�.

En su momento me dijeron

que Tarik estaba en el pueblo con su familia.

Y Taner llevaba a Emel all�.

El coche sali� de la carretera y cay� al mar.

Encontraron el cuerpo de Emel, pero el de Taner no.

Sacaron el cuerpo de Emel del coche porque a�n ten�a el cintur�n puesto.

El cuerpo de Taner se perdi� en el mar, probablemente ahogado o algo as�.

Taner y Emel no eran muy allegados, se�or.

Es decir, no era habitual que Taner, el hermano de Tarik, y Emel

fuesen juntos al pueblo.

Emel pod�a coger el bus si quer�a ir.

Incluso si Taner insistiese por cortes�a...

No s�...

Algo no me cuadra.

Pero no s� mucho.

�Puedo preguntarle algo?

Es algo personal.

�Qu� quiere decir?

No quiero ofenderla.

Si no le importa, su cara...

�S�?

�C�mo se hizo esos moratones?

CALLE MITHAT G., N.� 31 KADIK�Y/ESTAMBUL

Menudo desastre. �Qu� haremos ahora?

Tiene que volver al pueblo, Yusuf.

Eso parece.

ESTA NOCHE EN EL MUELLE, NO SEAS COBARDE

VEN SOLO, HABLAREMOS

�Ruya!

�Abre!

�Ruya!

Aqu� no vive ninguna Ruya.

Lo s�, se�ora.

�Y por qu� grita como un loco en plena noche?

�D�nde est� la gente que vive aqu�?

- Se han ido. - �Ad�nde?

No lo s�. Se fueron temprano.

Metieron las maletas en el coche y se fueron.

�S�, pap�?

�Ha aparecido Ruya?

- No, pap�. - �Maldito seas!

No digas eso, pap�, no sabes nada.

�Qu� m�s necesito saber?

�La dejaste tirada en el monte, animal!

�Has llamado solo para maldecirme?

�Es mi hermano?

Quiz� sigue en el bosque, �est�s seguro de que ha bajado?

- Lo estoy. - �C�mo?

Lo estoy.

Dile que no se olvide de regar las flores.

�Qu� pesado con las flores, espera!

�De qu� habla?

�Tienes las llaves de la casa de tu hermano?

S�.

Ve a regar las flores cuando puedas.

Ll�mame cuando sepas algo de tu mujer.

�S�, se�or!

Abro.

No hay zapatos en la entrada, el vest�bulo est� vac�o.

Una casa limpia y aburrida.

Cierro.

Abro.

El interior de su cabeza era como una habitaci�n vac�a llena de relojes.

Cierro.

Abro.

Unas tazas de t�.

Antiguas, de la familia del tipo.

Un regalo de una mujer, mayor, madre, su madre.

Cierro.

Abro.

No lo hacen en esta cama.

El tipo no quiere.

Lo hacen en la entrada, en la encimera,

en el sal�n, en el suelo... A ella tambi�n le gusta.

El tipo no se acuesta con nadie m�s.

Le va el sexo, pero

es in�til cuando se trata de hacerlo con otra persona.

No, tiene miedo.

Tiene miedo, y la mujer...

Cierro.

�Hola?

�Qu� tal est�s?

Estoy en una reuni�n con la editorial.

�A estas horas?

�Es por el libro?

S�.

Qu� bien.

Vuelves el mi�rcoles por la ma�ana, �no?

S�, supongo que estar� en la ciudad por la tarde.

�Vas a venir a mi casa?

�Directamente?

Si quieres...

Estar� en casa esper�ndote.

Mi hermana est� en Alemania.

No volver� hasta finales de mes.

S�, eso tambi�n...

Tu hermana, es decir, t� y yo...

�Qu�?

No lo s�.

Es decir, me pregunto qu� dir�a si lo supiese.

�Vas a venir a mi casa?

No s�, me lo pensar� y te dir� algo.

Te necesito como el agua.

�Qu� quiere decir eso?

No s�, como el agua.

Es decir, mucho.

En plan, estoy sediento.

No s�, es lo que me vino a la cabeza.

�Por qu� te r�es? No te r�as.

Vale, vale, no me r�o.

�No te gust�?

S�.

Te espero, mi�rcoles por la tarde.

Podemos quedar hasta la noche, si quieres, claro.

Sin presi�n.

Trato hecho.

Vale, adi�s.

No estamos en casa. Deja un mensaje, gracias.

Hola, soy yo. Tienes el tel�fono apagado.

Estar�s en casa de tus padres.

En fin, vuelvo el mi�rcoles por la noche.

Te dejo este mensaje para que lo oigas cuando vuelvas.

Hablemos cuando llegue.

Pero bien, como era antes, �vale?

Te...

necesito como el agua.

Yo...

Por favor...

No...

Por favor, deja que me vaya.

Por favor...

He hecho algo malo de vedad.

Lo siento mucho.

Por favor.

�C�mo has entrado?

�C�mo has entrado?

Llaves.

Tengo llaves.

Con llaves.

�De d�nde las sacaste, eh?

Las rob�. Rob� las llaves.

No cog� nada, no, no toqu� nada.

No rob� nada.

Por favor, no soy un ladr�n.

No quiero hacer ning�n da�o.

Mira, yo...

he cometido un error. Por favor.

Es decir, yo...

yo escribo...

escribo

novelas.

Novelas, escribo novelas.

�Ella lo sabe?

�Sabe que est�s aqu�?

No.

Te lo dije, le rob� las llaves e hice una copia.

No sabe nada.

En serio, he cometido un error.

Nunca me ver�s de nuevo, en serio.

Ni t�, ni ella, te lo juro.

Nunca jam�s.

No quiero causar problemas.

No quiero hacer da�o a nadie.

Solo...

�Qu�?

�Solo qu�?

Yo solo...

�Qu� es esto?

Nada.

C�gelo, por favor.

Haz lo que quieras con eso.

Solo son notas y tonter�as.

No lo hacen en esta cama.

El tipo no quiere. Lo hacen en la entrada,

en la encimera, en el sal�n, en el suelo... A ella tambi�n le gusta.

El tipo no se acuesta con nadie m�s.

Le va el sexo, pero...

es in�til cuando se trata de hacerlo con otra persona.

No, tiene miedo.

Tiene miedo, y la mujer...

Cierro.

�Esta es la novela?

Te lo dije, son tonter�as.

Tonter�as, en serio.

No significan nada.

�Qu� no significa nada?

�Puedo irme?

�Qui�n eres?

El hermano mayor.

Pero ella no tiene hermanos.

De ella no.

�Oh?

Ya veo.

Ya veo.

Ya veo.

�Yo?

�Yo no estoy en la novela?

- �Pap�? - �Maldito seas!

�Puto idiota! �Maldito seas!

Ahora eres un asesino, �eh?

�Un asesino? �Qu� clase de hombre eres?

- �Qu� clase de hombre? - Pap�.

Eres el hijo de un polic�a.

�Hijo de un polic�a, maldito seas!

Fui jefe 40 a�os.

Y ahora vas y ensucias mi nombre.

Ser�s hijo de puta.

Tem�a al peque�o, pero el asesino eres t�.

�Eres t� el asesino? �Eres t� el psic�pata?

�Maldito seas, me das verg�enza!

�Verg�enza deber�a darte, sabandija!

Ya no tengo un hijo llamado Taner.

Cava, haz lo que tengas que hacer.

L�rgate de aqu� antes del amanecer.

�C�mo lo har� solo?

�Igual que lo mataste solo!

Ahora est�s solo.

No tienes casa ni familia.

La cagaste con tu mujer, con tu matrimonio.

�Ya no tienes madre ni padre!

- �Pap�? - �Que le jodan a tu padre!

�Taner?

�Taner?

Mu�strate, se�or muerto viviente.

�Taner?

Manos arriba.

Arriba. ven aqu�.

�Manos arriba!

�Joder!

�Qu� has estado haciendo, Taner?

Tienes una hija preciosa.

�Qu� has dicho?

Que Dios la bendiga.

Yo quer�a tener hijos, pero...

No funcion�.

Quer�as hablar, d�jate de chorradas.

�Por qu� te escondiste todo este tiempo?

Vas demasiado deprisa, Yusuf.

Siempre has sido as�.

Vaya, as� que mi viejo amigo...

el flojo de Yusuf ahora es polic�a.

Quer�as ser como mi padre.

Sol�as jugar con su pistola.

No pod�amos cogerla ni con las dos manos, era enorme, �te acuerdas?

Mant�n las manos arriba.

�La mano arriba, s�cala!

�Fumas?

�Por qu� te alteras tanto?

Sent�monos un rato. Vayamos al muelle, como en los viejos tiempos.

�Entraste en mi casa!

�Me golpeaste en la habitaci�n de mi hija!

�De qu� hablas?

Segu� a ese tipo por ti.

Lo grab� tonteando con esa guarra.

�Tan malo fue? Te ayud�, t�o.

�Salv� a tu mujer de ese soplapollas!

�Y cogiste el colgante?

S�.

Es valioso para m�, colega.

Claro que lo cog�.

�Recuerdas las hogueras que encend� con �l?

Lo encontraste en el bosque, bendito seas.

�C�mo lo pude dejar atr�s?

Me sorprendi�. Nunca har�a algo as�.

Y el idiota de mi padre

te llev� al lado de mi tienda, con lo grande que es el bosque.

Taner, vamos.

- �Ad�nde? - Vamos a comisar�a.

�En serio?

�Vamos!

- Va a ser un poco complicado, Yusuf. - �Vamos!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �